← Back to other subtitles

Zoku Natsume Yuujinchou [Kain, Lurid, Kitsune, Sadari]

Natsume Yuujinchou - 04.ass

Archive

Name
Natsume Yuujinchou - 04
Creation time
2009-01-26 18:35:07
Authors
Kitsune

File

Name
Natsume Yuujinchou - 04.ass
Creation time
2008-08-10 22:21:38
Download original Download as UTF-8

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Natsume
WrapStyle: 3
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: OpTranslation,MKAbel,47,&H00CCF1DB,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,0,0,1,1.25,1,2,20,20,15,204
Style: OpRomaji,MKAbel,52,&H00CCF1DB,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,125,105,0,0,1,1.25,1,8,20,20,15,1
Style: EdRomaji,natsume_ed,36,&H004A4B49,&H64D6E5DD,&H00EEF1EF,&HAAEEF1EF,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,1,8,360,20,15,204
Style: EdTranslation,natsume_ed,36,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,110,100,0,0,1,1,2,2,360,20,15,1
Style: natsume,Sanford,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,0
Style: natsume,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,40,&H0017232D,&H0000FFFF,&H00ECECEC,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,12,204
Style: Names,Trebuchet MS,40,&H0092C18C,&H0000FFFF,&H0017232D,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ma{\k21}ta{\k0} {\k53}so{\k20}n{\k27}na{\k0} {\k64}ka{\k9}o{\k0} {\k14}wo{\k0} {\k66}shi{\k71}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.90,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs45\fscy90\pos(982,400)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k43}ku{\k32}chi{\k53}bi{\k20}ru{\k0} {\k25}ka{\k65}mi{\k36}shi{\k49}me{\k65}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и кусая губы грозно,
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:14.57,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\fs48\pos(920,416)\fscy90}Редактор: Lurid
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k49}yo{\k21}wa{\k76}sa{\k0} {\k28}wo{\k0} {\k72}ka{\k23}ku{\k74}shi{\k34}te{\k45}ru{\k0} {\k25}ke{\k141}do{\k0}
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k70}so{\k21}no{\k0} {\k80}hi{\k24}to{\k73}mi{\k0} {\k25}no{\k0} {\k51}o{\k69}ku{\k0}
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но в глазах твоих читаю:
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.99,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs35\pos(468,210)}Оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k46}u{\k29}zu{\k75}ku{\k32}ma{\k67}ru{\k0} {\k25}ki{\k46}mi{\k0} {\k75}ga{\k0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты внутри совсем другая,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.72,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs36\pos(924,452)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ho{\k27}n{\k71}to{\k0} {\k26}no{\k0} {\k71}ko{\k30}ko{\k49}ro{\k0} {\k48}na{\k232}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вижу правду на сердце твоём...
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.80,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs34\pos(922,445)}Перевод OP: Lurid
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k30}o{\k25}mo{\k20}t{\k51}te,{\k0} {\k38}na{\k15}i{\k38}te,{\k0} {\k13}hi{\k18}to{\k0} {\k21}yo{\k9}n{\k39}de,{\k0} {\k14}fu{\k33}wa{\k10}n{\k37}de{\k0}
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}na{\k19}n{\k33}de{\k0} {\k17}i{\k33}ta{\k14}i{\k0} {\k49}no{\k0} {\k41}mo{\k14}t{\k31}te{\k14}n{\k57}da{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}На волю чувствам дай попасть,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.45,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs33\pos(980,190)}Перевод ED: Sadari
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k24}bo{\k50}ku{\k0} {\k39}ni{\k0} {\k45}so{\k18}t{\k46}to{\k0} {\k39}a{\k9}zu{\k49}ke{\k50}te{\k0} {\k290}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И раздели со мной хотя бы часть...
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k35}su{\k45}gu{\k0} {\k25}ja{\k0} {\k30}mu{\k48}ri{\k0} {\k19}to{\k0} {\k29}o{\k30}mo{\k17}u{\k0} {\k25}no{\k0} {\k25}na{\k52}ra{\k55}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если сейчас ты ещё не готова,
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}su{\k25}ko{\k29}shi{\k0} {\k49}zu{\k26}tsu{\k0} {\k30}de{\k0} {\k20}i{\k128}i{\k0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}то начинай по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k48}tsu{\k12}ba{\k35}sa{\k0} {\k24}no{\k0} {\k29}na{\k19}i{\k0} {\k28}bo{\k22}ku{\k48}ra{\k0} {\k39}ki{\k13}t{\k45}to{\k0}
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И хотя нет крыльев у нас с тобой,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}to{\k23}be{\k33}na{\k16}i{\k0} {\k23}to{\k24}ki{\k0} {\k16}mi{\k31}tsu{\k23}ke{\k54}te{\k26}ru{\k0} {\k25}da{\k55}ke{\k0}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}ko{\k48}e{\k0} {\k24}no{\k0} {\k22}ka{\k55}gi{\k21}ri{\k0} {\k30}ki{\k44}mi{\k0} {\k24}wo{\k0} {\k29}yo{\k43}bu{\k0} {\k67}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Зову я тебя к себе что есть мочи,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}ma{\k26}yo{\k26}wa{\k23}na{\k18}i{\k0} {\k30}yo{\k28}u{\k0} {\k163}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы тебе не плутать.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}fu{\k28}wa{\k20}ri{\k0} {\k24}ko{\k50}ko{\k28}ro{\k0} {\k21}ma{\k50}i{\k23}a{\k28}ga{\k25}re{\k0}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Докоснись до неба ты в сердце своём,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k28}a{\k21}no{\k0} {\k45}ka{\k38}ze{\k0} {\k20}ni{\k0} {\k26}no{\k46}se{\k95}te{\k0} {\k13}i{\k5}s{\k27}se{\k7}i{\k0} {\k10}e{\k26}ro{\k372}se{\k0}
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}этот ветер оседлав, учись летать...
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\fs58\pos(842,553)\c&HD98591&\b1}Тетрадь Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:40.70,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs55\b1\pos(640,75)\3c&HABB3AF&}Шигуре и девочка{\b0}
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.76,natsume,,0000,0000,0000,,С самого детства я вижу...
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:46.29,natsume,,0000,0000,0000,,...странные вещи.
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:49.67,natsume,,0000,0000,0000,,Каппа?
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.49,natsume,,0000,0000,0000,,Воды...
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.68,natsume,,0000,0000,0000,,Во-воды...
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:16.57,natsume,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:43.72,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, ты не забыл?
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:44.70,natsume,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.56,natsume,,0000,0000,0000,,"А"? Я же говорила, что сегодня будет тест на храбрость.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:52.11,natsume,,0000,0000,0000,,Моё присутствие обязательно?
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.27,natsume,,0000,0000,0000,,А то не очень хочется.
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.89,natsume,,0000,0000,0000,,Я тебя прошу только потому, что у нас не хватает людей.
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:02:58.88,natsume,,0000,0000,0000,,Хотя знаю, что ты у нас необщительный.
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.69,natsume,,0000,0000,0000,,Или у тебя дела какие?
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:03.03,natsume,,0000,0000,0000,,Вроде нет.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:05.85,natsume,,0000,0000,0000,,Здание старой школы на следующей неделе сносят,
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:08.40,natsume,,0000,0000,0000,,так что этот тест на храбрость будет последним.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.29,natsume,,0000,0000,0000,,Обязательно приходи, мы будем тебя ждать.
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:19.23,natsume,,0000,0000,0000,,Летними ночами здесь прячется много чудовищ.
Dialogue: 0,0:03:19.92,0:03:22.39,natsume,,0000,0000,0000,,Пройду ли я тест на храбрость без вреда для себя?
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:25.58,natsume,,0000,0000,0000,,Пришёл-таки, Нацуме!
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:28.85,natsume,,0000,0000,0000,,Это твой кот?
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.89,natsume,,0000,0000,0000,,Зачем ты за мной пошёл?
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:38.54,natsume,,0000,0000,0000,,Да ладно, будет весело.
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.97,natsume,,0000,0000,0000,,К тому же, сейчас тебе не обойтись без телохранителя, верно?
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:43.18,natsume,,0000,0000,0000,,Конечно, но...
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:46.23,natsume,,0000,0000,0000,,Это твой кот так странно шумит?
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.33,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, тебе просто показалось.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.41,natsume,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:54.63,natsume,,0000,0000,0000,,Не смей разговаривать в присутствии людей!
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:57.47,natsume,,0000,0000,0000,,Какой же ты зануда.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.67,natsume,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:00.93,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно, понял я, понял.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:09.74,natsume,,0000,0000,0000,,Все должны разбиться на пары,
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.50,natsume,,0000,0000,0000,,написать свои имена на втором этаже в конце коридора, на стене
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:13.97,natsume,,0000,0000,0000,,и вернуться обратно.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:17.90,natsume,,0000,0000,0000,,Никаких специальных пугателей тут нет, так что не бойтесь.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:19.78,natsume,,0000,0000,0000,,Вашу пару определит лотерея.
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:23.69,natsume,,0000,0000,0000,,Числа указаны от одного до двадцати.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:25.82,natsume,,0000,0000,0000,,Итак, тяните по одной бумажке.
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.05,natsume,,0000,0000,0000,,Об этом здании есть легенда.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:42.40,natsume,,0000,0000,0000,,Давным-давно здесь обитал бог удачи, который очень любил людей
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.33,natsume,,0000,0000,0000,,и словно ребёнок играл с местными жителями.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:46.97,natsume,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:53.99,natsume,,0000,0000,0000,,тут же жил и жадный торговец, который хотел получить как можно больше денег.
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:56.37,natsume,,0000,0000,0000,,Он запер божество в своём подвале.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:05:00.70,natsume,,0000,0000,0000,,И вскоре после этого торговец разбогател.
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:05.95,natsume,,0000,0000,0000,,А в тёмном подвале Бог Юности ронял свои слёзы
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:07.44,natsume,,0000,0000,0000,,и рос, проклиня людей.
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:11.25,natsume,,0000,0000,0000,,И в конце концов стал злым духом.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.84,natsume,,0000,0000,0000,,Торговец сразу же обеднел,
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:19.89,natsume,,0000,0000,0000,,а на этом месте, источавшем неудачу, построили школу.
Dialogue: 0,0:05:20.71,0:05:25.60,natsume,,0000,0000,0000,,Говорят, ужасный дух, которым стал Бог Юности,
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:29.43,natsume,,0000,0000,0000,,и сейчас бродит где-то здесь.
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:33.43,natsume,,0000,0000,0000,,Зачем ты мне это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:36.44,natsume,,0000,0000,0000,,Просто так.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.21,natsume,,0000,0000,0000,,Все вытащили?
Dialogue: 0,0:05:44.21,0:05:46.68,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда покажите на свою пару на счёт три!
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:47.65,natsume,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:51.20,natsume,,0000,0000,0000,,Что? Одного не хватает.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.60,natsume,,0000,0000,0000,,Вроде было двадцать штук...
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:55.85,natsume,,0000,0000,0000,,Кто-то ещё не вытянул.
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:05:57.71,natsume,,0000,0000,0000,,Тихо!
Dialogue: 0,0:05:58.17,0:06:00.59,natsume,,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то пришёл и забыл бумажку подписать!
Dialogue: 0,0:06:00.59,0:06:02.23,natsume,,0000,0000,0000,,Может, староста это специально сделала?
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:03.68,natsume,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.79,natsume,,0000,0000,0000,,Может, кто-то две взял?
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.34,natsume,,0000,0000,0000,,Здесь кто-то есть?
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:09.43,natsume,,0000,0000,0000,,Не уверен.
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:13.41,natsume,,0000,0000,0000,,То, о чём рассказала Сасада - правда?
Dialogue: 0,0:06:13.41,0:06:15.24,natsume,,0000,0000,0000,,Даже если он здесь,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:19.28,natsume,,0000,0000,0000,,то он настолько силён, что я его не чувствую.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.73,natsume,,0000,0000,0000,,Становится всё интереснее.
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:24.48,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:26.72,natsume,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.09,natsume,,0000,0000,0000,,В этом ведь не Тетрадь Дружбы виновата?
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:43.76,natsume,,0000,0000,0000,,Мы ведь должны были быть в парах с девчонками.
Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:45.21,natsume,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:52.08,natsume,,0000,0000,0000,,Не знаю, почему, но мне жалко это здание.
Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:53.35,natsume,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:56.94,natsume,,0000,0000,0000,,А мы, кстати, никого из наших ещё не увидели.
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:06:59.24,natsume,,0000,0000,0000,,Действительно, теперь и я заметил.
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:07.56,natsume,,0000,0000,0000,,И куда нам теперь идти?
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:20.21,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты здесь одна делаешь?
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:28.80,natsume,,0000,0000,0000,,Может, скажешь пароль?
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:46.35,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, ты цел?
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.28,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, пробудился?
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:07:59.85,natsume,,0000,0000,0000,,Где же я видел это лицо раньше?
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:01.54,natsume,,0000,0000,0000,,Хотя какая разница.
Dialogue: 0,0:08:02.34,0:08:07.13,natsume,,0000,0000,0000,,Мало того, что вы осквернили меня, так теперь хотите украсть мой дом?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:15.98,natsume,,0000,0000,0000,,Люди такие самовлюблённые.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:18.18,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:08:18.69,0:08:19.35,natsume,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:20.97,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:26.63,natsume,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:27.52,natsume,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:30.29,natsume,,0000,0000,0000,,Там же никого нет.
Dialogue: 0,0:08:30.29,0:08:31.71,natsume,,0000,0000,0000,,Н-ну да...
Dialogue: 0,0:08:32.70,0:08:33.92,natsume,,0000,0000,0000,,А где Нишимура-кун?
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:45.58,natsume,,0000,0000,0000,,А мою пару, Китамото-куна, не видел?
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:48.69,natsume,,0000,0000,0000,,Я всего на секунду отвлеклась, а он как сквозь землю провалился.
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.21,natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:51.01,0:08:53.64,natsume,,0000,0000,0000,,И из первой группы тоже никто не вернулся.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:55.22,natsume,,0000,0000,0000,,Где же все?
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:56.63,natsume,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:59.43,natsume,,0000,0000,0000,,Он всех забрал.
Dialogue: 0,0:09:02.53,0:09:04.85,natsume,,0000,0000,0000,,Это тот, кого ты звал?
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:09.90,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме-кун,
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:11.90,natsume,,0000,0000,0000,,ты ведь можешь их видеть?
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:16.69,natsume,,0000,0000,0000,,Ты иногда странно себя ведёшь.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:19.88,natsume,,0000,0000,0000,,Ты выглядел испуганно, хотя тут никого не было,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.49,natsume,,0000,0000,0000,,и говорил с кем-то невидимым.
Dialogue: 0,0:09:23.20,0:09:25.00,natsume,,0000,0000,0000,,А что ты видишь?
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.02,natsume,,0000,0000,0000,,Какие они, эти странные вещи?
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:31.00,natsume,,0000,0000,0000,,Если это действительно так,
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.44,natsume,,0000,0000,0000,,я никому не расскажу.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:36.01,natsume,,0000,0000,0000,,Ты мне поможешь?
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:42.01,natsume,,0000,0000,0000,,Ну так что? Ты ведь видишь их?
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.23,natsume,,0000,0000,0000,,Котя-сенсей!
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:55.04,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, она не Аякаши.
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:56.95,natsume,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:10:14.36,0:10:15.54,natsume,,0000,0000,0000,,Бесполезно.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:20.18,natsume,,0000,0000,0000,,Похоже, вокруг школы установлен какой-то барьер, и мы не можем пройти.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.37,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей, а вы не могли бы узнать, можно ли как-нибудь выйти?
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:25.37,natsume,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:26.85,natsume,,0000,0000,0000,,Раскомандовался тут.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.99,natsume,,0000,0000,0000,,З-зачем так-то?..
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.44,natsume,,0000,0000,0000,,Это самая удобная форма.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.33,natsume,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:47.12,natsume,,0000,0000,0000,,В меня попал какой-то мяч, и...
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:52.83,natsume,,0000,0000,0000,,А это кто?
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.44,natsume,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:10:57.30,natsume,,0000,0000,0000,,Она состоит в клубе вышибал.
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:11:00.34,natsume,,0000,0000,0000,,Сюда мяч залетел, а она за ним пришла.
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.53,natsume,,0000,0000,0000,,У нас есть клуб вышибал?
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.11,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду, осмотрюсь тут.
Dialogue: 0,0:11:07.11,0:11:09.35,natsume,,0000,0000,0000,,Поищу выход,
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.17,natsume,,0000,0000,0000,,а вы не парьтесь.
Dialogue: 0,0:11:12.92,0:11:15.34,natsume,,0000,0000,0000,,Какая высокомерная особа.
Dialogue: 0,0:11:15.34,0:11:17.86,natsume,,0000,0000,0000,,О-она ведь капитан.
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:23.20,natsume,,0000,0000,0000,,Это человек! Человек!
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.41,natsume,,0000,0000,0000,,Это человек!
Dialogue: 0,0:11:24.41,0:11:25.98,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, люди ещё остались.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:27.87,natsume,,0000,0000,0000,,Мы должны доложить Шигуре-сама.
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.81,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, вы, хлам низкоуровневый!
Dialogue: 0,0:11:31.01,0:11:32.46,natsume,,0000,0000,0000,,Она нас увидела!
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:35.01,natsume,,0000,0000,0000,,Тикаем!
Dialogue: 0,0:11:38.56,0:11:39.88,natsume,,0000,0000,0000,,Когда я была в средней школе,
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:43.39,natsume,,0000,0000,0000,,я участвовала в тесте на храбрость по району.
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:47.64,natsume,,0000,0000,0000,,Я с криком бегала по всей школе,
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:52.02,natsume,,0000,0000,0000,,а когда вернулась домой, то поняла, что потеряла кое-что важное.
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:55.75,natsume,,0000,0000,0000,,И я, дрожа от страха, вернулась в школу одна, чтобы поискать потерянное.
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:01.90,natsume,,0000,0000,0000,,Я была испугана и подавлена,
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:04.18,natsume,,0000,0000,0000,,что так и не смогла найти эту вещь.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:05.28,natsume,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:12:05.76,0:12:07.77,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь в такое время?
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:24.11,natsume,,0000,0000,0000,,Я п-потеряла м-мой оберег.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:26.64,natsume,,0000,0000,0000,,Он для меня очень важен.
Dialogue: 0,0:12:27.09,0:12:29.50,natsume,,0000,0000,0000,,Ищи быстрей и потом сразу уходи.
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.74,natsume,,0000,0000,0000,,После этого
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.57,natsume,,0000,0000,0000,,я не сдалась, и ещё немного поискала.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.65,natsume,,0000,0000,0000,,Но так ничего и не нашла.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:44.23,natsume,,0000,0000,0000,,Как только я собралась уходить...
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:45.81,natsume,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:50.94,natsume,,0000,0000,0000,,Этот, что ли?
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.25,natsume,,0000,0000,0000,,Да! Он самый!
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:57.53,natsume,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.49,natsume,,0000,0000,0000,,А я уже и не надеялась!
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:02.04,natsume,,0000,0000,0000,,Это память о моей маме.
Dialogue: 0,0:13:02.04,0:13:05.05,natsume,,0000,0000,0000,,Но почему вы его держите на палочке?
Dialogue: 0,0:13:06.79,0:13:11.52,natsume,,0000,0000,0000,,Такая нечисть, как я, не может прикоснуться к чистым вещам.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:12.74,natsume,,0000,0000,0000,,Тебе больше ничего не надо?
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:14.10,natsume,,0000,0000,0000,,Если нет, то уходи.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:15.53,natsume,,0000,0000,0000,,Нечисть?
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:17.56,natsume,,0000,0000,0000,,О чём вы...
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:18.81,natsume,,0000,0000,0000,,...говорите?
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.75,natsume,,0000,0000,0000,,Судя по его словам и внешности...
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:28.74,natsume,,0000,0000,0000,,...я подумала, что он был призраком.
Dialogue: 0,0:13:29.23,0:13:33.57,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому я начала свои поиски и узнала историю про Бога Юности.
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:37.25,natsume,,0000,0000,0000,,Я поняла, что "нечисть" - это то же, что и "осквернённый".
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.56,natsume,,0000,0000,0000,,Я приходила сюда каждый день.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.55,natsume,,0000,0000,0000,,Хотела поблагодарить его, звала, просила показаться мне.
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:46.75,natsume,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать ему:"Ты никакая не нечисть".
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:50.76,natsume,,0000,0000,0000,,Но он так и не появился.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:57.19,natsume,,0000,0000,0000,,Если ты можешь видеть духов,
Dialogue: 0,0:13:57.19,0:13:59.61,natsume,,0000,0000,0000,,я хотела бы, чтобы ты мне помог.
Dialogue: 0,0:13:59.61,0:14:01.45,natsume,,0000,0000,0000,,Эту школу скоро снесут,
Dialogue: 0,0:14:01.45,0:14:03.42,natsume,,0000,0000,0000,,и это мой последний шанс.
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:09.04,natsume,,0000,0000,0000,,Извини, что я тебе раньше не сказала.
Dialogue: 0,0:14:09.72,0:14:10.88,natsume,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:15.27,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, ты не видишь их, Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:14:24.53,0:14:25.44,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:27.40,natsume,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:14:38.54,0:14:40.49,natsume,,0000,0000,0000,,Никто не вернулся.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.95,natsume,,0000,0000,0000,,Где же все?
Dialogue: 0,0:14:46.47,0:14:47.90,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:14:49.52,0:14:50.20,natsume,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:52.99,natsume,,0000,0000,0000,,Котя-сенсей!
Dialogue: 0,0:14:52.99,0:14:57.30,natsume,,0000,0000,0000,,Его прислужники - слабаки, но сам он на удивление силён.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:59.62,natsume,,0000,0000,0000,,Его имя наверняка есть в Тетради Дружбы.
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.50,natsume,,0000,0000,0000,,Его имя - Шигуре.
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.34,natsume,,0000,0000,0000,,Шигуре...
Dialogue: 0,0:15:06.10,0:15:08.74,natsume,,0000,0000,0000,,Он очень сильный, так что пойдём отсюда.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:12.23,natsume,,0000,0000,0000,,Барьер он поставил мощный, но я попробую его пробить.
Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:14.22,natsume,,0000,0000,0000,,Пошевеливайся.
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.17,natsume,,0000,0000,0000,,А остальные?
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:19.23,natsume,,0000,0000,0000,,Забудь о них.
Dialogue: 0,0:15:19.23,0:15:21.16,natsume,,0000,0000,0000,,Ты же не любишь людей?
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:25.23,natsume,,0000,0000,0000,,И тебя по ночам преследуют кошмары о детстве, да?
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.32,natsume,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.12,natsume,,0000,0000,0000,,Это, конечно, так...
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:32.20,natsume,,0000,0000,0000,,Но я всё равно не могу бросить их тут.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:35.70,natsume,,0000,0000,0000,,Я сделаю то, что должен!
Dialogue: 0,0:15:41.31,0:15:42.60,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.41,natsume,,0000,0000,0000,,Ты где?
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:48.24,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.32,natsume,,0000,0000,0000,,Всё хорошо?
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:51.26,natsume,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:58.47,natsume,,0000,0000,0000,,Его слуги собираются в кучу.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:01.89,natsume,,0000,0000,0000,,Он на крыше, Нацуме.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:02.84,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.03,natsume,,0000,0000,0000,,На крыше?
Dialogue: 0,0:16:04.03,0:16:04.85,natsume,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:06.86,natsume,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:08.88,natsume,,0000,0000,0000,,...он...
Dialogue: 0,0:16:12.71,0:16:14.32,natsume,,0000,0000,0000,,Куда ты, Сасада?
Dialogue: 0,0:16:14.83,0:16:16.44,natsume,,0000,0000,0000,,Увидеться с ним!
Dialogue: 0,0:16:16.44,0:16:17.83,natsume,,0000,0000,0000,,Он ведь на крыше?!
Dialogue: 0,0:16:18.27,0:16:19.38,natsume,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:20.68,natsume,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать ему!..
Dialogue: 0,0:16:22.29,0:16:26.45,natsume,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать ему, как важен для меня этот оберег,
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:29.05,natsume,,0000,0000,0000,,и как я была счастлива, когда он нашёл его!
Dialogue: 0,0:16:33.05,0:16:33.94,natsume,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.26,natsume,,0000,0000,0000,,Отнеси Сасаду в безопасное место, сенсей.
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.76,natsume,,0000,0000,0000,,Полагаюсь на тебя!
Dialogue: 0,0:16:40.76,0:16:42.18,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты задумал?
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:43.78,natsume,,0000,0000,0000,,Остановлю его!
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:45.79,natsume,,0000,0000,0000,,Верну имя и уговорю его!
Dialogue: 0,0:16:45.79,0:16:46.22,natsume,,0000,0000,0000,,На...
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:48.27,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:24.99,natsume,,0000,0000,0000,,О... Я тебя искал повсюду,
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:26.39,natsume,,0000,0000,0000,,а ты сам ко мне пришёл.
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:30.61,natsume,,0000,0000,0000,,Остановись, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:17:31.06,0:17:32.20,natsume,,0000,0000,0000,,Не собираюсь.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.04,natsume,,0000,0000,0000,,Я ненавижу людей.
Dialogue: 0,0:17:34.04,0:17:37.12,natsume,,0000,0000,0000,,Это они превратили меня в уродливого Аякаши,
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.85,natsume,,0000,0000,0000,,это они заходят сюда, чтобы посмеяться надо мной,
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.16,natsume,,0000,0000,0000,,и они же хотят украсть у меня мой дом.
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:44.62,natsume,,0000,0000,0000,,Я никогда не верну их.
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:48.67,natsume,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть, как ваши родители рыдают и стонут.
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:51.46,natsume,,0000,0000,0000,,Есть девочка, которая хотела бы увидеться с тобой.
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:54.79,natsume,,0000,0000,0000,,Она сейчас где-то в школе.
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:17:57.47,natsume,,0000,0000,0000,,Почему ты не хочешь с ней поговорить?
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:00.80,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-доно, ты ничего не понимаешь.
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:05.50,natsume,,0000,0000,0000,,Ты ведь преемник Рейко?
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:08.85,natsume,,0000,0000,0000,,Ты мог бы просто открыть Тетрадь Дружбы и приказать мне.
Dialogue: 0,0:18:08.85,0:18:09.98,natsume,,0000,0000,0000,,Ты очень добрый.
Dialogue: 0,0:18:10.89,0:18:13.61,natsume,,0000,0000,0000,,Это всё упрощает. Я верну тебе твоё имя.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:15.98,natsume,,0000,0000,0000,,Не нужно!
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:26.12,natsume,,0000,0000,0000,,Я не хочу быть свободным!
Dialogue: 0,0:18:26.12,0:18:28.80,natsume,,0000,0000,0000,,Мне не нужно это мерзкое, грязное имя.
Dialogue: 0,0:18:28.80,0:18:32.32,natsume,,0000,0000,0000,,Лучше сожги его!
Dialogue: 0,0:18:51.47,0:18:54.11,natsume,,0000,0000,0000,,Шигуре-сама, я возвращаю тебе твоё имя.
Dialogue: 0,0:18:55.04,0:18:59.61,natsume,,0000,0000,0000,,Имя того, кто исцелил сердце той девочки.
Dialogue: 0,0:19:15.84,0:19:17.98,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, покажись!
Dialogue: 0,0:19:19.38,0:19:21.59,natsume,,0000,0000,0000,,Опять эта крикливая пришла.
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.53,natsume,,0000,0000,0000,,Я хочу поблагодарить тебя! И всё!
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:28.83,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда я хотел, чтобы она поскорее ушла,
Dialogue: 0,0:19:28.83,0:19:31.06,natsume,,0000,0000,0000,,потому и помог ей.
Dialogue: 0,0:19:34.73,0:19:36.10,natsume,,0000,0000,0000,,День за днём,
Dialogue: 0,0:19:36.66,0:19:38.03,natsume,,0000,0000,0000,,без устали...
Dialogue: 0,0:19:38.03,0:19:40.11,natsume,,0000,0000,0000,,Какое забавное существо.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.23,natsume,,0000,0000,0000,,Если бы я, нечистый дух, коснулся бы её...
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:47.07,natsume,,0000,0000,0000,,Осквернил бы я её?
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:51.16,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Один разок!
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:55.83,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, всего один раз...
Dialogue: 0,0:19:55.83,0:19:57.07,natsume,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:19:57.07,0:19:58.55,natsume,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:00.44,natsume,,0000,0000,0000,,Не приходи больше...
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:05.93,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо, Нацуме.
Dialogue: 0,0:20:06.94,0:20:08.24,natsume,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.98,natsume,,0000,0000,0000,,Я устал от беспричинной злобы.
Dialogue: 0,0:20:13.15,0:20:14.73,natsume,,0000,0000,0000,,Шигуре-сама!
Dialogue: 0,0:20:14.73,0:20:15.94,natsume,,0000,0000,0000,,Сасада сказала...
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:18.87,natsume,,0000,0000,0000,,Она сказала, что ты не нечисть!*
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:20.94,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты спас ее!
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:24.05,natsume,,0000,0000,0000,,Можешь не верить людям,
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.54,natsume,,0000,0000,0000,,но поверь Сасаде...
Dialogue: 0,0:20:26.54,0:20:27.95,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:29.62,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:37.58,natsume,,0000,0000,0000,,Прости меня, дитя.
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:42.67,natsume,,0000,0000,0000,,Лишь ты и Рейко не убоялись моего облика.
Dialogue: 0,0:20:55.61,0:20:57.42,natsume,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:21:07.01,0:21:08.41,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун!
Dialogue: 0,0:21:08.41,0:21:08.91,natsume,,0000,0000,0000,,Сасада.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:14.21,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, вчера ночью я...
Dialogue: 0,0:21:16.16,0:21:18.93,natsume,,0000,0000,0000,,Да, что такое?
Dialogue: 0,0:21:18.93,0:21:21.25,natsume,,0000,0000,0000,,Ребята спали на крыше без задних ног.
Dialogue: 0,0:21:24.27,0:21:26.39,natsume,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:37.27,natsume,,0000,0000,0000,,Сасада, я ведь видел, на мгновенье, но видел, как Шигуре-сама прикоснулся к тебе.
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:41.23,natsume,,0000,0000,0000,,Я видел, как ваши сердца пытались понять друг друга.
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:45.78,natsume,,0000,0000,0000,,Почувствовала ли ты?
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:11.96,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k85}hi{\k0} {\k87}no{\k0} {\k131}tsu{\k50}ku{\k28}ri{\k57}shi{\k0} {\k48}zo{\k47}ra{\k0} {\k147}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:11.87,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}В тот самый день, где небеса светились,
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:18.97,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k103}sa{\k101}shi{\k130}ko{\k47}mu{\k0} {\k35}hi{\k41}to{\k56}su{\k47}ji{\k0} {\k87}no{\k0} {\k43}hi{\k0}
Dialogue: 0,0:22:11.96,0:22:18.97,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}cолнца лучи сквозь облака пробились.
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:25.60,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}yu{\k28}u{\k77}da{\k97}chi{\k0} {\k130}no{\k0} {\k47}a{\k45}me{\k50}a{\k43}ga{\k48}ri{\k0} {\k73}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:18.97,0:22:25.60,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Дождик вечерний остановился,
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:32.78,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k52}zu{\k120}ku {\k45}na{\k55}tsu {\k46}no {\k47}ni{\k39}o{\k264}i
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:32.78,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и запах лета мне приснился.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:40.86,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k55}hi{\k45}shi{\k45}me{\k134}ku{\k0} {\k33}hi{\k54}ka{\k46}ri{\k0} {\k43}ga{\k0} {\k45}te{\k82}ra{\k87}su{\k0}
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:40.86,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И средь солнечных зайцев смешных,
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:47.93,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k89}o{\k39}mo{\k52}i{\k0} {\k88}ni{\k0} {\k44}mi{\k49}mi{\k0} {\k84}wo{\k0} {\k44}su{\k39}ma{\k101}se{\k68}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:22:40.86,0:22:47.93,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}погрузился я в течение мыслей своих,
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:56.89,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k95}ki{\k46}ko{\k40}e{\k91}shi{\k0} {\k38}to{\k54}mo{\k0} {\k221}no{\k0} {\k44}o{\k40}mo{\k51}ka{\k163}ge{\k0}
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:56.89,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и нашёл там след друзей дорогих...
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:05.02,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}{\k48}na{\k26}tsu{\k0} {\k70}yu{\k133}u{\k55}zo{\k131}ra{\k0} {\k25}ka{\k23}wa{\k132}ri{\k39}ra{\k81}zu{\k0}
Dialogue: 0,0:22:56.89,0:23:05.02,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вечерние дни, что провёл я, когда
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:12.07,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k38}a{\k50}za{\k130}ya{\k48}ka{\k0} {\k73}na{\k0} {\k46}su{\k60}gi{\k43}sa{\k30}ri{\k55}shi{\k0} {\k46}hi{\k73}bi{\k0}
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:12.07,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}словно птицы, к закату неслись облака.
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:19.31,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k40}ko{\k50}ko{\k129}ro{\k0} {\k28}no{\k0} {\k20}ma{\k134}ma{\k0} {\k44}wa{\k43}ra{\k54}i{\k0} {\k60}a{\k25}t{\k75}ta{\k0}
Dialogue: 0,0:23:12.07,0:23:19.31,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Были так хороши, я так счастлив был, и
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:25.65,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k41}a{\k48}no{\k0} {\k87}na{\k40}tsu{\k0} {\k41}no{\k0} {\k50}o{\k49}mo{\k47}i{\k47}de{\k0} {\k169}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:19.31,0:23:25.65,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}сохраню я в душе эти летние дни...
Dialogue: 0,0:23:35.37,0:23:37.83,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Билет, который оставила Рейко-сан.
Dialogue: 0,0:23:37.83,0:23:41.32,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}На старой станции ты можешь найти одного призрака.
Dialogue: 0,0:23:41.32,0:23:44.58,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Ну и тормоз. Давай забьём на него.
Dialogue: 0,0:23:44.58,0:23:46.00,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Я - Санто.
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:49.20,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста! Я хочу посмотреть на Микури!
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:51.20,natsume,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs32\pos(735,222)\3c&HA0C2C5&\c&H000000&}Далее в
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:51.20,natsume,,0000,0000,0000,,{bord1\fs32\c&HD98591&\b1\pos(976,222)\3c&H000000&}Тетради Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:53.20,natsume,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\pos(380,675)\3c&HD9F1E3&\b0\fs40}Билетик цвета сердца{\b0}