← Back to other subtitles

Zoku Natsume Yuujinchou [Kain, Lurid, Kitsune, Sadari]

[Zero-Raws] Natsume Yuujinchou - 08 RAW (D-TX 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Natsume Yuujinchou
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Natsume
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OpTranslation,Comic Sans MS,47,&H00C7EBD5,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,2,20,20,12,204
Style: OpRomaji,Comic Sans MS,50,&H009CD5B3,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,8,20,20,10,1
Style: EdRomaji,Trebuchet MS,45,&H009CD5B3,&H64D9F1E3,&H00000000,&HAAEEF1EF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,1,8,360,20,12,1
Style: EdTranslation,Trebuchet MS,40,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,360,20,15,1
Style: natsume,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,40,&H0017232D,&H0000FFFF,&H00ECECEC,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,12,204
Style: Names,Trebuchet MS,40,&H0092C18C,&H0000FFFF,&H0017232D,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ma{\k21}ta{\k0} {\k53}so{\k20}n{\k27}na{\k0} {\k64}ka{\k9}o{\k0} {\k14}wo{\k0} {\k66}shi{\k71}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.90,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs45\fscy90\pos(982,400)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k43}ku{\k32}chi{\k53}bi{\k20}ru{\k0} {\k25}ka{\k65}mi{\k36}shi{\k49}me{\k65}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и кусая губы грозно,
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:14.57,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\fs48\pos(920,416)\fscy90}Редактор: Lurid
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k49}yo{\k21}wa{\k76}sa{\k0} {\k28}wo{\k0} {\k72}ka{\k23}ku{\k74}shi{\k34}te{\k45}ru{\k0} {\k25}ke{\k141}do{\k0}
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k70}so{\k21}no{\k0} {\k80}hi{\k24}to{\k73}mi{\k0} {\k25}no{\k0} {\k51}o{\k69}ku{\k0}
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но в глазах твоих читаю:
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.99,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs35\pos(468,210)}Оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k46}u{\k29}zu{\k75}ku{\k32}ma{\k67}ru{\k0} {\k25}ki{\k46}mi{\k0} {\k75}ga{\k0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты внутри совсем другая,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.72,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs36\pos(924,452)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ho{\k27}n{\k71}to{\k0} {\k26}no{\k0} {\k71}ko{\k30}ko{\k49}ro{\k0} {\k48}na{\k232}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вижу правду на сердце твоём...
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.80,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs34\pos(922,445)}Перевод OP: Lurid
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k30}o{\k25}mo{\k20}t{\k51}te,{\k0} {\k38}na{\k15}i{\k38}te,{\k0} {\k13}hi{\k18}to{\k0} {\k21}yo{\k9}n{\k39}de,{\k0} {\k14}fu{\k33}wa{\k10}n{\k37}de{\k0}
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}na{\k19}n{\k33}de{\k0} {\k17}i{\k33}ta{\k14}i{\k0} {\k49}no{\k0} {\k41}mo{\k14}t{\k31}te{\k14}n{\k57}da{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}На волю чувствам дай попасть,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.45,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs33\pos(980,190)}Перевод ED: Sadari
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k24}bo{\k50}ku{\k0} {\k39}ni{\k0} {\k45}so{\k18}t{\k46}to{\k0} {\k39}a{\k9}zu{\k49}ke{\k50}te{\k0} {\k290}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И раздели со мной хотя бы часть...
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k35}su{\k45}gu{\k0} {\k25}ja{\k0} {\k30}mu{\k48}ri{\k0} {\k19}to{\k0} {\k29}o{\k30}mo{\k17}u{\k0} {\k25}no{\k0} {\k25}na{\k52}ra{\k55}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если сейчас ты ещё не готова,
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}su{\k25}ko{\k29}shi{\k0} {\k49}zu{\k26}tsu{\k0} {\k30}de{\k0} {\k20}i{\k128}i{\k0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}то начинай по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k48}tsu{\k12}ba{\k35}sa{\k0} {\k24}no{\k0} {\k29}na{\k19}i{\k0} {\k28}bo{\k22}ku{\k48}ra{\k0} {\k39}ki{\k13}t{\k45}to{\k0}
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И хотя нет крыльев у нас с тобой,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}to{\k23}be{\k33}na{\k16}i{\k0} {\k23}to{\k24}ki{\k0} {\k16}mi{\k31}tsu{\k23}ke{\k54}te{\k26}ru{\k0} {\k25}da{\k55}ke{\k0}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}ko{\k48}e{\k0} {\k24}no{\k0} {\k22}ka{\k55}gi{\k21}ri{\k0} {\k30}ki{\k44}mi{\k0} {\k24}wo{\k0} {\k29}yo{\k43}bu{\k0} {\k67}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Зову я тебя к себе что есть мочи,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}ma{\k26}yo{\k26}wa{\k23}na{\k18}i{\k0} {\k30}yo{\k28}u{\k0} {\k163}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы тебе не плутать.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}fu{\k28}wa{\k20}ri{\k0} {\k24}ko{\k50}ko{\k28}ro{\k0} {\k21}ma{\k50}i{\k23}a{\k28}ga{\k25}re{\k0}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Докоснись до неба ты в сердце своём,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k28}a{\k21}no{\k0} {\k45}ka{\k38}ze{\k0} {\k20}ni{\k0} {\k26}no{\k46}se{\k95}te{\k0} {\k13}i{\k5}s{\k27}se{\k7}i{\k0} {\k10}e{\k26}ro{\k372}se{\k0}
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}этот ветер оседлав, учись летать...
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\fs58\pos(842,553)\c&HD98591&\b1}Тетрадь Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:14.20,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs55\b1\pos(640,75)\3c&H91DBF3&}Озарение{\b0}
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:03.79,natsume,,0000,0000,0000,,Добрый день.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:07.42,natsume,,0000,0000,0000,,Вы пришли посмотреть на светлячков?
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:09.86,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.18,natsume,,0000,0000,0000,,Слышал, что скоро начнётся их сезон.
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:14.15,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:19.77,natsume,,0000,0000,0000,,Но, вы пришли слишком рано, время ещё не настало.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.44,natsume,,0000,0000,0000,,Их число тоже уменьшается.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:23.59,natsume,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:36.34,natsume,,0000,0000,0000,,Что ж, простите.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.45,natsume,,0000,0000,0000,,Интересно, овладела ли она им.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:45.00,natsume,,0000,0000,0000,,Всё может быть.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:48.13,natsume,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:51.18,natsume,,0000,0000,0000,,Ты меня видишь, дитя человека!
Dialogue: 0,0:03:03.90,0:03:04.99,natsume,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.60,natsume,,0000,0000,0000,,Какой невнимательный ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:18.25,natsume,,0000,0000,0000,,А ничего,
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.25,natsume,,0000,0000,0000,,что ты связалась со мной?
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.35,natsume,,0000,0000,0000,,Ты не овладела тем человеком?
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.51,natsume,,0000,0000,0000,,Овладела?
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:26.38,natsume,,0000,0000,0000,,Как грубо.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.20,natsume,,0000,0000,0000,,Он мой друг.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:29.59,natsume,,0000,0000,0000,,Друг?
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:32.06,natsume,,0000,0000,0000,,Он может видеть призраков?
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:34.18,natsume,,0000,0000,0000,,Это давняя история.
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:37.60,natsume,,0000,0000,0000,,Когда он был молодым, мы часто общались.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:40.15,natsume,,0000,0000,0000,,Какое-то время мы были с ним вместе.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:45.72,natsume,,0000,0000,0000,,Но однажды он вдруг перестал меня видеть.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:48.29,natsume,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.97,natsume,,0000,0000,0000,,Перестал видеть?
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:52.63,natsume,,0000,0000,0000,,Разве такое возможно?
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:57.46,natsume,,0000,0000,0000,,С возрастом силы ослабевают.
Dialogue: 0,0:03:59.23,0:04:00.19,natsume,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:00.98,0:04:02.67,natsume,,0000,0000,0000,,И такое происходит...
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:06.79,natsume,,0000,0000,0000,,Я слышала, что он скоро женится,
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.69,natsume,,0000,0000,0000,,поэтому хотела взглянуть на этот праздник.
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:16.84,natsume,,0000,0000,0000,,Наши взаимоотношения были похожи на ваши.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.39,natsume,,0000,0000,0000,,Он мне не друг!
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.20,natsume,,0000,0000,0000,,Наши отношения - хозяин и зверюшка.
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.23,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:27.94,natsume,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.44,natsume,,0000,0000,0000,,Угадай.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:33.57,natsume,,0000,0000,0000,,Маска.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:35.65,natsume,,0000,0000,0000,,Блондинка.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.04,natsume,,0000,0000,0000,,Понял! Утопленница!
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.46,natsume,,0000,0000,0000,,Я слабый призрак.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.96,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому у меня нет имени.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.29,natsume,,0000,0000,0000,,Не дразни меня.
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:48.79,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда я дам тебе имя!
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:51.52,natsume,,0000,0000,0000,,Как насчёт "Спиральная Макаронина"?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.31,natsume,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:55.17,natsume,,0000,0000,0000,,Ну как, ну как?
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:57.70,natsume,,0000,0000,0000,,Не думала, что смогу заговорить с другим человеком.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.39,natsume,,0000,0000,0000,,Судьба, может.
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:01.58,natsume,,0000,0000,0000,,Позаботься обо мне до церемонии.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.26,natsume,,0000,0000,0000,,Сказал же, как вам?!
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.67,natsume,,0000,0000,0000,,Нравится ли вам такое имя?!
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:07.63,natsume,,0000,0000,0000,,Кончай мяукать, Котя-сенсей!
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:08.94,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда, допустим, "Кудряшка"!
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:20.13,natsume,,0000,0000,0000,,Какое тусклое сияние.
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:24.08,natsume,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:26.48,natsume,,0000,0000,0000,,Уже уснул?
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:27.89,natsume,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:31.09,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, ты слышишь?
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.34,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, просыпайся.
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:35.05,natsume,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:37.89,0:05:41.35,natsume,,0000,0000,0000,,Этой ночью мне приснился сон, в нём кого-то звали.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:43.84,natsume,,0000,0000,0000,,Кио...
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:46.57,natsume,,0000,0000,0000,,Кио...
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.49,natsume,,0000,0000,0000,,Кио...
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:53.53,natsume,,0000,0000,0000,,Такаши-кун.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.70,natsume,,0000,0000,0000,,Опоздаешь!
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.71,natsume,,0000,0000,0000,,Просыпайся, мне пора идти.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.22,natsume,,0000,0000,0000,,Может, тебе подойдёт "Кио"?
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.86,natsume,,0000,0000,0000,,Имя такое, "Кио".
Dialogue: 0,0:06:21.32,0:06:22.60,natsume,,0000,0000,0000,,Зови меня так, как тебе нравится.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:27.83,natsume,,0000,0000,0000,,Больше не мог видеть призраков...
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:30.39,natsume,,0000,0000,0000,,Ну неужели такое возможно?..
Dialogue: 0,0:06:37.92,0:06:41.22,natsume,,0000,0000,0000,,Давным-давно в этом лесу жил Бог Горы,
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:45.79,natsume,,0000,0000,0000,,который полюбил обычную девушку, и они решили тайно встретиться ночью.
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:52.49,natsume,,0000,0000,0000,,И тогда светлячки с этого озера освещали им в дорогу в кромешной тьме.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:07:00.97,natsume,,0000,0000,0000,,В благодарность, Бог Горы превратил светлячков, которые живут очень мало, в привидений.
Dialogue: 0,0:07:00.97,0:07:06.50,natsume,,0000,0000,0000,,К своей радости, многие из них покинули озеро,
Dialogue: 0,0:07:07.18,0:07:12.77,natsume,,0000,0000,0000,,а нынешние светлячки являются потомками тех, кто решил остаться.
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:15.71,natsume,,0000,0000,0000,,Но это всего лишь сказка.
Dialogue: 0,0:07:31.75,0:07:32.84,natsume,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:40.17,natsume,,0000,0000,0000,,Э-э-эй!
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:41.37,natsume,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:48.93,natsume,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:50.50,natsume,,0000,0000,0000,,...вчерашний паренёк.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:54.13,natsume,,0000,0000,0000,,П-простите, споткнулся обо что-то.
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.15,natsume,,0000,0000,0000,,Озорник.
Dialogue: 0,0:08:01.88,0:08:02.78,natsume,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:06.63,natsume,,0000,0000,0000,,В этом озере что-то есть?
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:07.55,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то?
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:08.62,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:12.62,natsume,,0000,0000,0000,,Не уверен. Но кроме светлячков водится ещё и карп.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.31,natsume,,0000,0000,0000,,Это привидение не нападает на людей.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.10,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:28.45,natsume,,0000,0000,0000,,Не смог спросить.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:32.34,natsume,,0000,0000,0000,,Не смог спросить, видит ли он призраков.
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:40.52,natsume,,0000,0000,0000,,Поиски человека, способного их видеть,
Dialogue: 0,0:08:40.52,0:08:45.07,natsume,,0000,0000,0000,,и расспросы об их прошлом, принесут ему только хлопоты, и ничего более.
Dialogue: 0,0:08:49.77,0:08:50.56,natsume,,0000,0000,0000,,Кио.
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:55.54,natsume,,0000,0000,0000,,Его зовут Акифуми-сан.
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:58.82,natsume,,0000,0000,0000,,Из-за того, что он мог видеть призраков,
Dialogue: 0,0:08:59.47,0:09:03.92,natsume,,0000,0000,0000,,он сильно страдал от отношения к нему семьи и окружающих.
Dialogue: 0,0:09:05.07,0:09:06.94,natsume,,0000,0000,0000,,Сюда он приходил выплакаться в одиночестве.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:09.83,natsume,,0000,0000,0000,,А я пряталась и наблюдала за ним.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:14.02,natsume,,0000,0000,0000,,Но однажды он пришёл сюда глубокой ночью.
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:17.42,natsume,,0000,0000,0000,,В спешке я пыталась спрятаться,
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:19.88,natsume,,0000,0000,0000,,но зацепилась за что-то одеждой.
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:22.15,natsume,,0000,0000,0000,,Кто там?!
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.18,natsume,,0000,0000,0000,,Призрак?
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:32.91,natsume,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:34.11,natsume,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:38.41,natsume,,0000,0000,0000,,Мы не могли бы немного поговорить?
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:40.19,natsume,,0000,0000,0000,,Я... э-э-э...
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.88,natsume,,0000,0000,0000,,Мне интересны люди.
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:48.23,natsume,,0000,0000,0000,,А мне не интересны призраки.
Dialogue: 0,0:09:49.11,0:09:50.14,natsume,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.69,natsume,,0000,0000,0000,,Он пришёл и на следующий день.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:55.75,natsume,,0000,0000,0000,,Мы говорили о многом.
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.19,natsume,,0000,0000,0000,,Всё говорили и говорили...
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.14,natsume,,0000,0000,0000,,Иногда даже играли вместе.
Dialogue: 0,0:10:05.28,0:10:07.36,natsume,,0000,0000,0000,,Так вот вы какие на ощупь...
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:09.66,natsume,,0000,0000,0000,,Приятно...
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:17.26,natsume,,0000,0000,0000,,Действительно...
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:23.06,natsume,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:10:24.58,0:10:29.10,natsume,,0000,0000,0000,,Но однажды его глаза перестали меня видеть.
Dialogue: 0,0:10:31.37,0:10:33.82,natsume,,0000,0000,0000,,Он не замечал меня, даже когда я его трогала.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:38.08,natsume,,0000,0000,0000,,Он приходил к озеру, а я всё звала его,
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.44,natsume,,0000,0000,0000,,но он так и не смог меня увидеть, даже когда я стояла прямо перед ним...
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:45.98,natsume,,0000,0000,0000,,Интересно, ты тоже когда-нибудь перестанешь нас видеть?
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:04.08,natsume,,0000,0000,0000,,{\i1}Интересно, ты тоже когда-нибудь перестанешь нас видеть?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.67,0:11:07.65,natsume,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:12.02,natsume,,0000,0000,0000,,Чего это я?
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:15.51,natsume,,0000,0000,0000,,Разве не об этом я так долго мечтал?
Dialogue: 0,0:11:16.35,0:11:22.69,natsume,,0000,0000,0000,,Я всегда, всегда... желал этого.
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:50.86,natsume,,0000,0000,0000,,Я хотел узнать.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:05.40,natsume,,0000,0000,0000,,Он больше не может видеть сияние Кио,
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.66,natsume,,0000,0000,0000,,но почему же он приходит на озеро?
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:14.03,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно, ты тоже можешь видеть привидений.
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.06,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:20.74,natsume,,0000,0000,0000,,Я недавно встретил призрака, который рассказал мне, что вы видели их.
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:26.04,natsume,,0000,0000,0000,,Когда вспоминаю об этом, мне кажется, что это был сон.
Dialogue: 0,0:12:27.59,0:12:28.63,natsume,,0000,0000,0000,,Тяжело?
Dialogue: 0,0:12:30.95,0:12:34.60,natsume,,0000,0000,0000,,Мне было тяжело. Я был всегда одинок.
Dialogue: 0,0:12:35.43,0:12:39.06,natsume,,0000,0000,0000,,Но я подружился с одним призраком.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:40.51,natsume,,0000,0000,0000,,И полюбил её.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:42.80,natsume,,0000,0000,0000,,Но не смог сказать,
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:45.79,natsume,,0000,0000,0000,,что любил.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:52.80,natsume,,0000,0000,0000,,Но однажды я потерял способность видеть призраков.
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:55.11,natsume,,0000,0000,0000,,Такая вот история.
Dialogue: 0,0:12:55.72,0:13:00.28,natsume,,0000,0000,0000,,Я не забыл о ней, поэтому не смог жениться.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:01.87,natsume,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:02.66,0:13:06.86,natsume,,0000,0000,0000,,Но наконец я встретил девушку, которую полюбил всем сердцем.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:09.92,natsume,,0000,0000,0000,,Она тоже очень добрая.
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.92,natsume,,0000,0000,0000,,Наша свадьба будет через три дня.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:17.88,natsume,,0000,0000,0000,,И я больше не буду сюда приходить.
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.43,natsume,,0000,0000,0000,,Акифуми-сан!
Dialogue: 0,0:13:24.56,0:13:25.89,natsume,,0000,0000,0000,,Мне надо идти.
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:27.89,natsume,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:30.50,natsume,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.78,natsume,,0000,0000,0000,,Слава Богу.
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:41.80,natsume,,0000,0000,0000,,Кио.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:44.29,natsume,,0000,0000,0000,,У него появилась та, что дорога ему.
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:46.29,natsume,,0000,0000,0000,,Он
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.00,natsume,,0000,0000,0000,,больше не одинок.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:51.34,natsume,,0000,0000,0000,,Кио...
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:53.55,natsume,,0000,0000,0000,,Смиришься ли ты с этим?
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:02.51,natsume,,0000,0000,0000,,В ту ночь
Dialogue: 0,0:14:03.33,0:14:04.98,natsume,,0000,0000,0000,,я видел хороший сон.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:09.73,natsume,,0000,0000,0000,,Скорее всего, воспоминания Кио проникли в меня.
Dialogue: 0,0:14:42.57,0:14:43.97,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару!
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:46.43,natsume,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:48.55,0:14:49.27,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару!
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:51.54,natsume,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:54.48,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару!
Dialogue: 0,0:14:55.04,0:14:57.74,natsume,,0000,0000,0000,,Я не вижу тебя! Пожалуйста, явись!
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.24,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару!
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:01.07,natsume,,0000,0000,0000,,Не покидай...
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:03.24,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару...
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.33,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару...
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:40.13,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выходи...
Dialogue: 0,0:15:45.89,0:15:49.21,natsume,,0000,0000,0000,,Теперь ты ненавидишь меня?
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:56.58,natsume,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:15:58.68,natsume,,0000,0000,0000,,Люблю...
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.39,natsume,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.57,natsume,,0000,0000,0000,,Люблю...
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:14.92,natsume,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:39.06,natsume,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:39.98,0:16:41.38,natsume,,0000,0000,0000,,...не Акифуми-сан.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:44.28,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.18,natsume,,0000,0000,0000,,Он ведь так тебя звал, верно?
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.46,natsume,,0000,0000,0000,,Я всё видел и слышал.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:54.57,natsume,,0000,0000,0000,,Я светлячок-призрак.
Dialogue: 0,0:16:55.56,0:16:57.17,natsume,,0000,0000,0000,,На некоторое время я могу стать насекомым,
Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:01.80,natsume,,0000,0000,0000,,но буду им совсем недолго.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:05.79,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда ты не сможешь поддерживать свою текущую форму,
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:08.94,natsume,,0000,0000,0000,,и кончишь свою жизнь, будучи насекомым.
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:10.74,natsume,,0000,0000,0000,,О, я слышал.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.61,natsume,,0000,0000,0000,,Меня это не волнует.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:16.41,natsume,,0000,0000,0000,,Даже если меня не станет,
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:21.67,natsume,,0000,0000,0000,,он будет смеяться.
Dialogue: 0,0:17:25.34,0:17:27.41,natsume,,0000,0000,0000,,Хоть в последний раз,
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:30.06,natsume,,0000,0000,0000,,даже будучи насекомым,
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.64,natsume,,0000,0000,0000,,я хочу увидеть его.
Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:35.72,natsume,,0000,0000,0000,,Подожди, Хотару!
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:37.22,natsume,,0000,0000,0000,,Подо...
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:44.74,natsume,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она не к озеру направилась.
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:48.48,natsume,,0000,0000,0000,,Тот большеротый не нападает на людей,
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:50.22,natsume,,0000,0000,0000,,но с удовольствием ест светлячков.
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.39,natsume,,0000,0000,0000,,Он шастает по округе и ест их,
Dialogue: 0,0:17:52.39,0:17:56.19,natsume,,0000,0000,0000,,поэтому все светлячки где-то прячутся.
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:01.69,natsume,,0000,0000,0000,,Где ты, Хотару?!
Dialogue: 0,0:18:05.08,0:18:06.41,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:18:06.41,0:18:07.51,natsume,,0000,0000,0000,,Тю, тоже мне...
Dialogue: 0,0:18:07.51,0:18:09.50,natsume,,0000,0000,0000,,Как бесит.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:11.57,natsume,,0000,0000,0000,,Запрыгивай!
Dialogue: 0,0:18:24.23,0:18:25.23,natsume,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:18:31.22,0:18:34.66,natsume,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.67,natsume,,0000,0000,0000,,Где Хотару?
Dialogue: 0,0:18:44.47,0:18:46.42,natsume,,0000,0000,0000,,Она убежала.
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:49.22,natsume,,0000,0000,0000,,Этот запах... здесь есть кто-то ещё!
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:50.68,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:19:00.46,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда мама жутко разозлилась.
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:01.19,natsume,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:12.84,natsume,,0000,0000,0000,,Красивый, да?
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:14.48,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:15.33,0:19:16.91,natsume,,0000,0000,0000,,Очень красивый.
Dialogue: 0,0:19:16.91,0:19:18.05,natsume,,0000,0000,0000,,Прямо как...
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:23.92,natsume,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:05.27,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:20:05.27,0:20:11.40,natsume,,0000,0000,0000,,Были ли счастливы Бог Горы и его возлюбленная, которую защищали светлячки?
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.79,natsume,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:16.40,natsume,,0000,0000,0000,,Не в пример призракам, человеческая жизнь коротка.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:19.53,natsume,,0000,0000,0000,,Хотару.
Dialogue: 0,0:20:20.36,0:20:23.62,natsume,,0000,0000,0000,,Неужели я тоже когда-нибудь перестану их видеть?
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:28.54,natsume,,0000,0000,0000,,Эти однообразные встречи и трудные дни...
Dialogue: 0,0:20:30.62,0:20:33.48,natsume,,0000,0000,0000,,Станет ли это для меня свободой?
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.41,natsume,,0000,0000,0000,,Или...
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:43.13,natsume,,0000,0000,0000,,И тогда
Dialogue: 0,0:20:43.58,0:20:47.26,natsume,,0000,0000,0000,,я почувствовал, что маленький светлячок что-то мне прошептал.
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:48.79,natsume,,0000,0000,0000,,Но я ведь
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:52.30,natsume,,0000,0000,0000,,не понимаю язык насекомых.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:56.40,natsume,,0000,0000,0000,,Прощай, Хотару.
Dialogue: 0,0:20:59.48,0:21:01.40,natsume,,0000,0000,0000,,Интересно, а он его понимал?
Dialogue: 0,0:21:03.54,0:21:04.98,natsume,,0000,0000,0000,,Может, только он и мог...
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:25.33,natsume,,0000,0000,0000,,Тяжело, когда ты можешь их видеть, но не можешь помочь.
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:26.99,natsume,,0000,0000,0000,,Ну ты и дубина.
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:29.89,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя нет перед ними никаких обязательств.
Dialogue: 0,0:21:31.09,0:21:34.27,natsume,,0000,0000,0000,,В конце концов, люди и призраки совсем разные.
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:36.13,natsume,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:38.80,natsume,,0000,0000,0000,,Позволь сказать, Нацуме.
Dialogue: 0,0:21:39.45,0:21:44.69,natsume,,0000,0000,0000,,Даже если ты перестанешь нас видеть, я не отстану от тебя до тех пор, пока ты не отдашь мне Тетрадку Дружбы.
Dialogue: 0,0:21:45.65,0:21:50.10,natsume,,0000,0000,0000,,Даже если я перестану их видеть,
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:55.44,natsume,,0000,0000,0000,,воспоминания о встречах никогда не исчезнут.
Dialogue: 0,0:22:00.57,0:22:04.36,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда как насчёт тебя, мой хранитель?
Dialogue: 0,0:22:04.36,0:22:06.53,natsume,,0000,0000,0000,,Ты ведь обещал, сенсей?
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:09.90,natsume,,0000,0000,0000,,Они не исчезнут.
Dialogue: 0,0:22:10.92,0:22:12.31,natsume,,0000,0000,0000,,Ни одно.
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.96,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k85}hi{\k0} {\k87}no{\k0} {\k131}tsu{\k50}ku{\k28}ri{\k57}shi{\k0} {\k48}zo{\k47}ra{\k0} {\k147}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.87,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}В тот самый день, где небеса светились,
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k103}sa{\k101}shi{\k130}ko{\k47}mu{\k0} {\k35}hi{\k41}to{\k56}su{\k47}ji{\k0} {\k87}no{\k0} {\k43}hi{\k0}
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}cолнца лучи сквозь облака пробились.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}yu{\k28}u{\k77}da{\k97}chi{\k0} {\k130}no{\k0} {\k47}a{\k45}me{\k50}a{\k43}ga{\k48}ri{\k0} {\k73}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Дождик вечерний остановился,
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k52}zu{\k120}ku {\k45}na{\k55}tsu {\k46}no {\k47}ni{\k39}o{\k264}i
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и запах лета мне приснился.
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k55}hi{\k45}shi{\k45}me{\k134}ku{\k0} {\k33}hi{\k54}ka{\k46}ri{\k0} {\k43}ga{\k0} {\k45}te{\k82}ra{\k87}su{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И средь солнечных зайцев смешных,
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k89}o{\k39}mo{\k52}i{\k0} {\k88}ni{\k0} {\k44}mi{\k49}mi{\k0} {\k84}wo{\k0} {\k44}su{\k39}ma{\k101}se{\k68}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}погрузился я в течение мыслей своих,
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k95}ki{\k46}ko{\k40}e{\k91}shi{\k0} {\k38}to{\k54}mo{\k0} {\k221}no{\k0} {\k44}o{\k40}mo{\k51}ka{\k163}ge{\k0}
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и нашёл там след друзей дорогих...
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}{\k48}na{\k26}tsu{\k0} {\k70}yu{\k133}u{\k55}zo{\k131}ra{\k0} {\k25}ka{\k23}wa{\k132}ri{\k39}ra{\k81}zu{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вечерние дни, что провёл я, когда
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k38}a{\k50}za{\k130}ya{\k48}ka{\k0} {\k73}na{\k0} {\k46}su{\k60}gi{\k43}sa{\k30}ri{\k55}shi{\k0} {\k46}hi{\k73}bi{\k0}
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}словно птицы, к закату неслись облака.
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k40}ko{\k50}ko{\k129}ro{\k0} {\k28}no{\k0} {\k20}ma{\k134}ma{\k0} {\k44}wa{\k43}ra{\k54}i{\k0} {\k60}a{\k25}t{\k75}ta{\k0}
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Были так хороши, я так счастлив был, и
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:35.65,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k41}a{\k48}no{\k0} {\k87}na{\k40}tsu{\k0} {\k41}no{\k0} {\k50}o{\k49}mo{\k47}i{\k47}de{\k0} {\k169}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:45.39,0:23:46.59,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Кто ты?
Dialogue: 0,0:23:46.59,0:23:48.54,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Натори Шуичи.
Dialogue: 0,0:23:48.54,0:23:51.76,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Не могли бы вы помочь мне с изгнанием призраков, Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:52.56,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Изгнанием?
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:55.28,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}От тебя исходит какая-то аура.
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:23:58.21,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Простите за преувеличение...
Dialogue: 0,0:23:58.21,0:23:59.18,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Его аура...
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:59.88,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs32\pos(735,222)\3c&HA0C2C5&\c&H000000&}Далее в
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:59.88,Title,,0000,0000,0000,,{bord1\fs32\c&HD98591&\b1\pos(976,222)\3c&H000000&}Тетради Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:59.88,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\pos(400,680)\3c&HD9F1E3&\b0\fs36}Изгоняющий призраков{\b0}