← Back to other subtitles

Zoku Natsume Yuujinchou [Kain, Lurid, Kitsune, Sadari]

[BSS]​_Natsume​_Yuujinchou​_-​_10​_[h264][41577B82].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
SabbuVersion: 0.3.1-BETA9
Title: Natsume Yuujinchou
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Natsume
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OpTranslation,Comic Sans MS,47,&H00C7EBD5,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,2,20,20,12,204
Style: OpRomaji,Comic Sans MS,50,&H009CD5B3,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,8,20,20,10,1
Style: EdRomaji,Trebuchet MS,45,&H009CD5B3,&H64D9F1E3,&H00000000,&HAAEEF1EF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,1,8,360,20,12,1
Style: EdTranslation,Trebuchet MS,40,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,360,20,15,1
Style: natsume,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,40,&H0017232D,&H0000FFFF,&H00ECECEC,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,12,204
Style: Names,Trebuchet MS,40,&H0092C18C,&H0000FFFF,&H0017232D,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204
Style: inscription,Tahoma,27,&H00B5ADAD,&H000000FF,&H002C2C6D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.90,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs45\fscy90\pos(982,400)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:14.57,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\fs48\pos(920,416)\fscy90}Редактор: Lurid
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.99,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs35\pos(468,210)}Оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.72,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs36\pos(924,452)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.80,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs34\pos(922,445)}Перевод OP: Lurid
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.45,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs33\pos(980,190)}Перевод ED: Sadari
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ma{\k21}ta{\k0} {\k53}so{\k20}n{\k27}na{\k0} {\k64}ka{\k9}o{\k0} {\k14}wo{\k0} {\k66}shi{\k71}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k43}ku{\k32}chi{\k53}bi{\k20}ru{\k0} {\k25}ka{\k65}mi{\k36}shi{\k49}me{\k65}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и кусая губы грозно,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k49}yo{\k21}wa{\k76}sa{\k0} {\k28}wo{\k0} {\k72}ka{\k23}ku{\k74}shi{\k34}te{\k45}ru{\k0} {\k25}ke{\k141}do{\k0}
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k70}so{\k21}no{\k0} {\k80}hi{\k24}to{\k73}mi{\k0} {\k25}no{\k0} {\k51}o{\k69}ku{\k0}
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но в глазах твоих читаю:
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k46}u{\k29}zu{\k75}ku{\k32}ma{\k67}ru{\k0} {\k25}ki{\k46}mi{\k0} {\k75}ga{\k0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты внутри совсем другая,
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ho{\k27}n{\k71}to{\k0} {\k26}no{\k0} {\k71}ko{\k30}ko{\k49}ro{\k0} {\k48}na{\k232}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k30}o{\k25}mo{\k20}t{\k51}te,{\k0} {\k38}na{\k15}i{\k38}te,{\k0} {\k13}hi{\k18}to{\k0} {\k21}yo{\k9}n{\k39}de,{\k0} {\k14}fu{\k33}wa{\k10}n{\k37}de{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}na{\k19}n{\k33}de{\k0} {\k17}i{\k33}ta{\k14}i{\k0} {\k49}no{\k0} {\k41}mo{\k14}t{\k31}te{\k14}n{\k57}da{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}На волю чувствам дай попасть,
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k24}bo{\k50}ku{\k0} {\k39}ni{\k0} {\k45}so{\k18}t{\k46}to{\k0} {\k39}a{\k9}zu{\k49}ke{\k50}te{\k0} {\k290}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И раздели со мной хотя бы часть...
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k35}su{\k45}gu{\k0} {\k25}ja{\k0} {\k30}mu{\k48}ri{\k0} {\k19}to{\k0} {\k29}o{\k30}mo{\k17}u{\k0} {\k25}no{\k0} {\k25}na{\k52}ra{\k55}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если сейчас ты ещё не готова,
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}su{\k25}ko{\k29}shi{\k0} {\k49}zu{\k26}tsu{\k0} {\k30}de{\k0} {\k20}i{\k128}i{\k0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}то начинай по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k48}tsu{\k12}ba{\k35}sa{\k0} {\k24}no{\k0} {\k29}na{\k19}i{\k0} {\k28}bo{\k22}ku{\k48}ra{\k0} {\k39}ki{\k13}t{\k45}to{\k0}
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И хотя нет крыльев у нас с тобой,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}to{\k23}be{\k33}na{\k16}i{\k0} {\k23}to{\k24}ki{\k0} {\k16}mi{\k31}tsu{\k23}ke{\k54}te{\k26}ru{\k0} {\k25}da{\k55}ke{\k0}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}ko{\k48}e{\k0} {\k24}no{\k0} {\k22}ka{\k55}gi{\k21}ri{\k0} {\k30}ki{\k44}mi{\k0} {\k24}wo{\k0} {\k29}yo{\k43}bu{\k0} {\k67}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Зову я тебя к себе что есть мочи,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}ma{\k26}yo{\k26}wa{\k23}na{\k18}i{\k0} {\k30}yo{\k28}u{\k0} {\k163}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы тебе не плутать.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}fu{\k28}wa{\k20}ri{\k0} {\k24}ko{\k50}ko{\k28}ro{\k0} {\k21}ma{\k50}i{\k23}a{\k28}ga{\k25}re{\k0}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Докоснись до неба ты в сердце своём,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k28}a{\k21}no{\k0} {\k45}ka{\k38}ze{\k0} {\k20}ni{\k0} {\k26}no{\k46}se{\k95}te{\k0} {\k13}i{\k5}s{\k27}se{\k7}i{\k0} {\k10}e{\k26}ro{\k372}se{\k0}
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}этот ветер оседлав, учись летать...
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\fs58\pos(842,553)\c&HD98591&\b1}Тетрадь Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:28.70,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs55\b1\pos(640,75)\3c&HC4D1CC&}Кото Акаги{\b0}
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.08,natsume,,0000,0000,0000,,Никто не знает о моём даре видеть призраков.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:49.70,natsume,,0000,0000,0000,,Там зонтик летает.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:51.16,natsume,,0000,0000,0000,,Зонтик?
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.53,natsume,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.22,natsume,,0000,0000,0000,,Да вон там, в небе!
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:55.97,natsume,,0000,0000,0000,,Где же? Где?
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.42,natsume,,0000,0000,0000,,Где? Где?
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:05.67,natsume,,0000,0000,0000,,Кажется, показалось.
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:06.38,natsume,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:08.76,natsume,,0000,0000,0000,,Пока, Нацуме.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:09.76,natsume,,0000,0000,0000,,До завтра!
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:10.42,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.69,natsume,,0000,0000,0000,,Ты видишь меня, человеческое дитя?
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.03,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда позволь сказать.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:38.08,natsume,,0000,0000,0000,,У меня нет желания вредить людям, но сейчас выбора не осталось.
Dialogue: 0,0:02:40.54,0:02:43.30,natsume,,0000,0000,0000,,Твоё тело будет моим!
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:44.46,natsume,,0000,0000,0000,,П-Прекрати.
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:47.23,natsume,,0000,0000,0000,,Отдай его мне.
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.18,natsume,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:52.93,natsume,,0000,0000,0000,,Сказал же, прекрати!
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.33,natsume,,0000,0000,0000,,Ты по-настоящему горячий парень...
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.02,natsume,,0000,0000,0000,,Котя-сенсей.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.14,natsume,,0000,0000,0000,,Поешь, там кальция много.
Dialogue: 0,0:03:11.63,0:03:12.87,natsume,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:16.16,natsume,,0000,0000,0000,,Чёрт, не думал, что так получится...
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:19.08,natsume,,0000,0000,0000,,Для человека ты весьма неплох.
Dialogue: 0,0:03:19.08,0:03:22.80,natsume,,0000,0000,0000,,Отлично! Я должен получить это тело!
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:24.01,natsume,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:26.04,natsume,,0000,0000,0000,,Постой, Акагане.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.86,natsume,,0000,0000,0000,,Человеческое дитя, прости его грубость.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.91,natsume,,0000,0000,0000,,Он пошёл на это ради меня.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.93,natsume,,0000,0000,0000,,Голос исходит из сосуда.
Dialogue: 0,0:03:34.93,0:03:38.08,natsume,,0000,0000,0000,,Не разговаривай, Асаги. Отдохни.
Dialogue: 0,0:03:38.84,0:03:40.05,natsume,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.87,natsume,,0000,0000,0000,,Она уснула.
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.83,natsume,,0000,0000,0000,,Асаги... Я уже слышал это имя.
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:02.83,natsume,,0000,0000,0000,,Таинственный город, где собирается знать.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:08.92,natsume,,0000,0000,0000,,Поговаривают, там живёт Асаги из леса Исозуки, мастерица игры на кото.
Dialogue: 0,0:04:02.83,0:04:08.92,inscription,,0000,0000,0000,,{\3c&H1B0200&\c&HFFFFFF&\fs25}Кото - вид цитры, японский щипковый инструмент.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:12.12,natsume,,0000,0000,0000,,Это она и есть?
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:13.38,natsume,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.47,natsume,,0000,0000,0000,,Но она больше не может играть.
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.35,natsume,,0000,0000,0000,,Её заставили вернуться домой.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.15,natsume,,0000,0000,0000,,Раньше она часто смеялась.
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.56,natsume,,0000,0000,0000,,Но ни с того ни с сего заболела.
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:30.01,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому, дитя, ради Асаги, прошу, отдай мне тело...
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:36.64,natsume,,0000,0000,0000,,А не то пойдут клочки по закоулочкам!
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:37.66,natsume,,0000,0000,0000,,Сдавайся!
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:38.87,natsume,,0000,0000,0000,,Постой, козявка!
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.33,natsume,,0000,0000,0000,,Он мой!
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.17,natsume,,0000,0000,0000,,Меня покусала енотовидная собака!..
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:45.58,natsume,,0000,0000,0000,,Что сказал?!
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.54,natsume,,0000,0000,0000,,Не смейся, Дзизо!
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.55,natsume,,0000,0000,0000,,От призраков и так сплошные проблемы.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.05,natsume,,0000,0000,0000,,А что же будет, если им одолжить тело?
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.59,natsume,,0000,0000,0000,,Раньше она часто смеялась.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:00.80,natsume,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:04.31,natsume,,0000,0000,0000,,Мне даже немножко жаль её.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.07,natsume,,0000,0000,0000,,Д-Домой при-пришёл...
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:20.34,natsume,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Котя-сенсей.
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:22.17,natsume,,0000,0000,0000,,Снова под утро пришёл?
Dialogue: 0,0:05:24.66,0:05:26.44,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме, твои волосы...
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.32,natsume,,0000,0000,0000,,Даже глаза синие.
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.12,natsume,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:39.39,natsume,,0000,0000,0000,,А? Снова нормальные.
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.48,natsume,,0000,0000,0000,,Неужто воображение разыгралось?
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:44.77,natsume,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:44.77,0:05:46.06,natsume,,0000,0000,0000,,Доброе утречко, Нацуме.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.81,natsume,,0000,0000,0000,,И вам доброе.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:05:57.86,natsume,,0000,0000,0000,,Д-Доброе утро, Китамото.
Dialogue: 0,0:05:57.86,0:06:01.73,natsume,,0000,0000,0000,,Я чуть не умер. Думал, перепутал с кем-то.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.16,natsume,,0000,0000,0000,,Что это с ними?
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:02.98,natsume,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:07.82,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:10.35,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо за словарь.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:12.84,natsume,,0000,0000,0000,,Очень помог.
Dialogue: 0,0:06:14.44,0:06:15.47,natsume,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:21.72,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме, ты его уронил...
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:32.97,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо, Танума!
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:35.28,natsume,,0000,0000,0000,,Танума?
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:41.77,natsume,,0000,0000,0000,,Ты на мгновение мне девушкой почудился...
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:44.00,natsume,,0000,0000,0000,,Прости, показалось.
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:47.58,natsume,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:51.08,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно ещё Китамото.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:54.80,natsume,,0000,0000,0000,,Но если уж Танума почувствовал, то, значит...
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.02,natsume,,0000,0000,0000,,Это ведь твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:07:06.02,0:07:10.44,natsume,,0000,0000,0000,,Я поместил в тебя Асаги, пока ты спал.
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:14.31,natsume,,0000,0000,0000,,И, похоже, она уже освоилась.
Dialogue: 0,0:07:14.87,0:07:17.26,natsume,,0000,0000,0000,,Буду рассчитывать на твою временную помощь.
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.77,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, синие волосы и глаза - это всё из-за одержимости.
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:28.34,natsume,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:31.76,natsume,,0000,0000,0000,,Я просила его остановиться,
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:35.35,natsume,,0000,0000,0000,,Но помешать ему не смогла. Прости.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.20,natsume,,0000,0000,0000,,Этот голос... Ты Асаги?
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:41.47,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не вини его.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.54,natsume,,0000,0000,0000,,Это из-за меня...
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.10,natsume,,0000,0000,0000,,Всё нормально. Не надо извиняться.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.66,natsume,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:57.19,natsume,,0000,0000,0000,,Вытащить её из твоего тела?
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:07:59.76,natsume,,0000,0000,0000,,Да. И помягче как-нибудь.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:04.01,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, тогда тебе придётся выполнить её желание.
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:08.24,natsume,,0000,0000,0000,,Думаю, как только оно исполнится, она покинет твоё тело.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:11.25,natsume,,0000,0000,0000,,Но чего она хочет?
Dialogue: 0,0:08:11.25,0:08:13.75,natsume,,0000,0000,0000,,Хватит уже нудеть.
Dialogue: 0,0:08:14.35,0:08:17.02,natsume,,0000,0000,0000,,Давай, исполняй желание и мы домой пойдём, дитя.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:18.38,natsume,,0000,0000,0000,,Придержи лошадей.
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.86,natsume,,0000,0000,0000,,Откуда ты? Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:24.93,natsume,,0000,0000,0000,,Людям я своё имя не доверю.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.69,natsume,,0000,0000,0000,,Тогда буду звать тебя Меченым.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:29.69,inscription,,0000,0000,0000,,{\3c&H1B0200&\c&HFFFFFF&\fs25}Bulleye (в ориг. - Janome-san) - это, конечно, "десятка" или "яблочко", центральный и самый маленький круг в мишенях для стрельбы, дартса и пр., обычно красного цвета. Но кто смотрел фильм "Daredevil" (Сорвиголова), помнит, что тамошнего Bulleye как раз Меченым и перевели. Звучит явно лучше, чем "Яблочко-сан".
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.55,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя и зонтик в красный окрашен.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.43,natsume,,0000,0000,0000,,М-Меченым?
Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:34.19,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибочки, что нас встречать вышел.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.29,natsume,,0000,0000,0000,,Чёртов енот!
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.47,natsume,,0000,0000,0000,,Какое милое прозвище.
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:40.92,natsume,,0000,0000,0000,,Тебе не понравилось, Меченый?
Dialogue: 0,0:08:40.92,0:08:42.82,natsume,,0000,0000,0000,,И ты, Асаги?
Dialogue: 0,0:08:44.51,0:08:47.37,natsume,,0000,0000,0000,,Да ладно, разве не забавно?
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:49.49,natsume,,0000,0000,0000,,Асаги...
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.50,natsume,,0000,0000,0000,,Отвратительно!
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.05,natsume,,0000,0000,0000,,Мной только что управляли.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:59.50,natsume,,0000,0000,0000,,Ой, я случайно.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.06,natsume,,0000,0000,0000,,Извини меня, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:04.99,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно. Я помогу.
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:07.02,natsume,,0000,0000,0000,,Поиграем на кото, и ты отвяжешься?
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:08.35,natsume,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.78,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, начнём?
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.06,natsume,,0000,0000,0000,,Да, но это особое кото.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:20.98,natsume,,0000,0000,0000,,Где-то тут плавает призрак в форме карпа, с белой полосочкой на спине.
Dialogue: 0,0:09:20.98,0:09:22.97,natsume,,0000,0000,0000,,Вот его мы и должны поймать.
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.82,natsume,,0000,0000,0000,,Рыба-то тут причём?
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:29.00,natsume,,0000,0000,0000,,Что? Не стой, как столб!
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.82,natsume,,0000,0000,0000,,И рожи унылые не корчи!
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.02,natsume,,0000,0000,0000,,Я поймаю её!
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:48.26,natsume,,0000,0000,0000,,Устал...
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:50.75,natsume,,0000,0000,0000,,Прости нас, Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:09:48.26,0:09:50.07,natsume,,0000,0000,0000,,Вылезай!
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.17,natsume,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:58.04,natsume,,0000,0000,0000,,А какие у вас отношения с Меченым?
Dialogue: 0,0:10:02.04,0:10:03.79,natsume,,0000,0000,0000,,Вы встречаетесь?
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:07.15,natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:09.94,natsume,,0000,0000,0000,,Он просто носит зонтик.
Dialogue: 0,0:10:09.94,0:10:11.03,natsume,,0000,0000,0000,,Носит зонтик?
Dialogue: 0,0:10:12.68,0:10:19.36,natsume,,0000,0000,0000,,Мастера игры должны были прийти в лес Исозуки, дабы усладить слух живущего там лесного бога Мибу.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:25.26,natsume,,0000,0000,0000,,Были там и те, кто держал зонты для Мибу и остальных.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:30.80,natsume,,0000,0000,0000,,Меченый должен был охранять всех нас.
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.46,natsume,,0000,0000,0000,,Он очень силён.
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:52.41,natsume,,0000,0000,0000,,В Исозуки нам жилось, как во сне.
Dialogue: 0,0:10:53.53,0:10:55.75,natsume,,0000,0000,0000,,Я хотела бы остаться там навсегда.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:59.50,natsume,,0000,0000,0000,,Я думала, что всегда буду жить там, рядом с господином Мибу...
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:01.46,natsume,,0000,0000,0000,,Всегда...
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.61,natsume,,0000,0000,0000,,Всегда...
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.24,natsume,,0000,0000,0000,,Но раз ты не могла больше играть, он прогнал тебя?
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:12.06,natsume,,0000,0000,0000,,Не бог, а какой-то кретин.
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:14.42,natsume,,0000,0000,0000,,Неправда, Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:11:14.42,0:11:18.77,natsume,,0000,0000,0000,,Мибу-сама пригласил меня к себе, потому что у меня не было места, которое я могла бы назвать домом.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:23.73,natsume,,0000,0000,0000,,Я сама сбежала, не в силах больше выносить свою никчёмность.
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:28.99,natsume,,0000,0000,0000,,Поймал! Вот он - призрак!
Dialogue: 0,0:11:28.99,0:11:32.67,natsume,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:38.42,natsume,,0000,0000,0000,,Видал? Вот это на струны пойдёт.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.12,natsume,,0000,0000,0000,,И это всё, что нам нужно?
Dialogue: 0,0:11:41.54,0:11:42.28,natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:43.17,0:11:44.42,natsume,,0000,0000,0000,,Ещё нужен корпус.
Dialogue: 0,0:11:44.78,0:11:45.29,natsume,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:45.78,0:11:47.51,natsume,,0000,0000,0000,,Сейчас надо найти какой-нибудь пенёк.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:52.93,natsume,,0000,0000,0000,,И из него должен расти бамбук, причём обязательно молодой!
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:02.95,natsume,,0000,0000,0000,,Ещё немного... Ещё немного, и ты сможешь сыграть.
Dialogue: 0,0:12:08.53,0:12:12.42,natsume,,0000,0000,0000,,Меченый очень...
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:21.08,natsume,,0000,0000,0000,,Когда же ты умудрился промокнуть?
Dialogue: 0,0:12:21.50,0:12:22.76,natsume,,0000,0000,0000,,А, ну...
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.32,natsume,,0000,0000,0000,,Сейчас я принесу тебе полотенце.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.53,natsume,,0000,0000,0000,,Такаши-кун, так ведь и простудиться...
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:27.94,natsume,,0000,0000,0000,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:30.77,natsume,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.92,natsume,,0000,0000,0000,,Давай, вытрись, как следует.
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.44,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя и сопли текут.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.88,natsume,,0000,0000,0000,,Я хотела бы остаться там навсегда.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:40.60,natsume,,0000,0000,0000,,Навсегда...
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:45.19,natsume,,0000,0000,0000,,А теперь сходи в душ, хорошо?
Dialogue: 0,0:12:45.19,0:12:46.92,natsume,,0000,0000,0000,,Тебе нужно согреться.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.63,natsume,,0000,0000,0000,,Только побыстрее, ладно?
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:52.49,natsume,,0000,0000,0000,,Как долго я смогу здесь оставаться?
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.26,natsume,,0000,0000,0000,,Это был... мой сон?
Dialogue: 0,0:13:26.68,0:13:28.06,natsume,,0000,0000,0000,,Или... Асаги?
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:31.19,natsume,,0000,0000,0000,,Меченый...
Dialogue: 0,0:13:31.19,0:13:33.38,natsume,,0000,0000,0000,,Ты проснулся, Нацуме.
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.89,natsume,,0000,0000,0000,,Да, но Асаги ещё спит.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:37.60,natsume,,0000,0000,0000,,Я хочу поговорить с тобой...
Dialogue: 0,0:13:37.60,0:13:40.53,natsume,,0000,0000,0000,,Пальцы Асаги никогда больше не коснутся струн кото.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:45.29,natsume,,0000,0000,0000,,Её тело разрушается, рассыпается, словно прах.
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.29,natsume,,0000,0000,0000,,Она больше не сможет стать нормальной.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:52.65,natsume,,0000,0000,0000,,Однако пока она находится в другом теле, процесс замедляется.
Dialogue: 0,0:13:53.25,0:13:55.20,natsume,,0000,0000,0000,,Я благодарен тебе, Нацуме.
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:04.27,natsume,,0000,0000,0000,,До этого она смеялась лишь когда играла для Мибу-сама.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.23,natsume,,0000,0000,0000,,И прямо во время выступления...
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:11.84,natsume,,0000,0000,0000,,её тело начало распадаться.
Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:18.96,natsume,,0000,0000,0000,,Её нежные пальцы... её губы... исчезли на глазах у обожаемого ей Мибу-сама.
Dialogue: 0,0:14:20.79,0:14:22.14,natsume,,0000,0000,0000,,Завтра полнолуние.
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:25.56,natsume,,0000,0000,0000,,Двери в Исозуки приоткроются.
Dialogue: 0,0:14:25.56,0:14:30.35,natsume,,0000,0000,0000,,Я хотел бы, чтобы она сыграла для Мибу-сама ещё один, последний раз.
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:34.99,natsume,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, помоги ей, Нацуме-доно.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.72,natsume,,0000,0000,0000,,Почему ты всё это делаешь, Меченый?
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.68,natsume,,0000,0000,0000,,Зачем так стараешься?
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:44.68,natsume,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.32,natsume,,0000,0000,0000,,Привет, Акагане.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:14:59.32,natsume,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:15:00.39,0:15:02.19,natsume,,0000,0000,0000,,Я просто ношу зонтик.
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:11.72,natsume,,0000,0000,0000,,Чёрт, где же он?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:13.72,natsume,,0000,0000,0000,,Где ты?!
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.17,natsume,,0000,0000,0000,,Никак не могу найти.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.17,natsume,,0000,0000,0000,,А он точно здесь?
Dialogue: 0,0:15:27.18,0:15:29.43,natsume,,0000,0000,0000,,Ищешь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.06,natsume,,0000,0000,0000,,Пень с растущим из него бамбуком.
Dialogue: 0,0:15:31.54,0:15:34.14,natsume,,0000,0000,0000,,Ой, а тут в кустах есть один такой.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.19,natsume,,0000,0000,0000,,Ты прав, вот и он.
Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:41.04,natsume,,0000,0000,0000,,С кем я сейчас разговаривал?
Dialogue: 0,0:15:41.04,0:15:43.91,natsume,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе. Говорил!
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:47.37,natsume,,0000,0000,0000,,За подсказку я заберу твои потроха!
Dialogue: 0,0:15:49.20,0:15:52.46,natsume,,0000,0000,0000,,Блин... какой-то ненормальный призрак.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:57.21,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме? Ты там ищешь?
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:02.65,natsume,,0000,0000,0000,,Ты нашёл его, Нацуме! Нашёл!
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:06.12,natsume,,0000,0000,0000,,Ну всё, можно начинать!
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:15.47,natsume,,0000,0000,0000,,Мне больно.
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:20.07,natsume,,0000,0000,0000,,Или это боль Асаги?
Dialogue: 0,0:16:21.43,0:16:24.20,natsume,,0000,0000,0000,,Если она будет играть, когда она так слаба...
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:26.43,natsume,,0000,0000,0000,,Её жизнь...
Dialogue: 0,0:16:28.30,0:16:29.65,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:16:30.16,0:16:33.00,natsume,,0000,0000,0000,,Прости, что доставляю тебе неудобства.
Dialogue: 0,0:16:33.48,0:16:36.68,natsume,,0000,0000,0000,,Да, кстати, мы так с тобой и не решили.
Dialogue: 0,0:16:36.68,0:16:37.60,natsume,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:41.34,natsume,,0000,0000,0000,,Ты сама хочешь сыграть?
Dialogue: 0,0:16:42.34,0:16:44.24,natsume,,0000,0000,0000,,Если я получу...
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:50.06,natsume,,0000,0000,0000,,Если мне дадут ещё один шанс, я...
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:56.35,natsume,,0000,0000,0000,,Я не очень ловок, да и пальцы грубы. Ты вряд ли сможешь хорошо сыграть.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:57.52,natsume,,0000,0000,0000,,Всё равно хочешь?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:00.61,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:16.43,natsume,,0000,0000,0000,,Асаги, знаешь...
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:22.02,natsume,,0000,0000,0000,,Акагане всегда, всегда тебя...
Dialogue: 0,0:17:27.56,0:17:30.68,natsume,,0000,0000,0000,,Получилось! Просыпайся, Нацуме!
Dialogue: 0,0:17:31.93,0:17:32.97,natsume,,0000,0000,0000,,Слава Богу,
Dialogue: 0,0:17:33.60,0:17:35.35,natsume,,0000,0000,0000,,мы всё ещё можем успеть. Идём!
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:40.36,natsume,,0000,0000,0000,,Акагане, что случилось? Что проис...
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:45.11,natsume,,0000,0000,0000,,Асаги, врата в Исозуки всё ещё открыты.
Dialogue: 0,0:17:45.11,0:17:48.74,natsume,,0000,0000,0000,,Мы придём и... для Мибу-сама...
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:49.53,natsume,,0000,0000,0000,,Я нашёл тебя!
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:53.06,natsume,,0000,0000,0000,,Мы пообещали друг другу! Я пришёл за твоими внутренностями.
Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:54.90,natsume,,0000,0000,0000,,Это же тот самый!..
Dialogue: 0,0:18:02.45,0:18:03.51,natsume,,0000,0000,0000,,Акагане...
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:10.11,natsume,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:13.09,0:18:14.18,natsume,,0000,0000,0000,,Кото...
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:18.69,natsume,,0000,0000,0000,,Сокровище... Асаги... Меченого...
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:21.19,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.21,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:30.07,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:33.20,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:33.68,0:18:34.76,natsume,,0000,0000,0000,,Д-Да...
Dialogue: 0,0:18:36.03,0:18:37.47,natsume,,0000,0000,0000,,Я прогнал его.
Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:39.56,natsume,,0000,0000,0000,,А кото?
Dialogue: 0,0:18:40.65,0:18:43.29,natsume,,0000,0000,0000,,Вот она. Ты спас её.
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:45.78,natsume,,0000,0000,0000,,Вот как... Слава богу.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:48.02,natsume,,0000,0000,0000,,Встать сможешь?
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:50.47,natsume,,0000,0000,0000,,Мы успеем, если поторопимся.
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:52.67,natsume,,0000,0000,0000,,Если не можешь, то я понесу тебя.
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:55.81,natsume,,0000,0000,0000,,А ты, Меченый? С такими ранами ты далеко не уйдёшь.
Dialogue: 0,0:18:56.18,0:18:57.53,natsume,,0000,0000,0000,,Идём, Нацуме.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:01.02,natsume,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:19:08.67,0:19:12.57,natsume,,0000,0000,0000,,Если судьба даст мне ещё один шанс, я хотела бы сыграть последний раз.
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:18.22,natsume,,0000,0000,0000,,Я всегда, всегда играла только для него.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.30,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:21.54,0:19:25.25,natsume,,0000,0000,0000,,Я смогу сыграть ещё раз,
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:28.76,natsume,,0000,0000,0000,,сыграть для своего доброго и дорогого друга.
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:32.26,natsume,,0000,0000,0000,,Я хотела сыграть тебе.
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:36.59,natsume,,0000,0000,0000,,Акагане, ты послушаешь?
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:58.00,natsume,,0000,0000,0000,,Я слышал музыку, доносившуюся издалека.
Dialogue: 0,0:19:59.43,0:20:02.96,natsume,,0000,0000,0000,,Прекрасные, неповторимые звуки.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:06.97,natsume,,0000,0000,0000,,Эта мелодия
Dialogue: 0,0:20:08.50,0:20:12.14,natsume,,0000,0000,0000,,вылетала из-под моих пальцев и заставляла трепетать воздух.
Dialogue: 0,0:20:34.76,0:20:40.64,natsume,,0000,0000,0000,,А потом... Асаги покинула моё тело, словно стремясь в небеса.
Dialogue: 0,0:20:43.73,0:20:45.33,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо за всё.
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.07,natsume,,0000,0000,0000,,А ты теперь куда?
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.62,natsume,,0000,0000,0000,,Я заберу Асаги и вернусь домой.
Dialogue: 0,0:20:50.34,0:20:51.13,natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:58.00,natsume,,0000,0000,0000,,Она там, просто очень-очень глубоко.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:00.99,natsume,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:21:01.75,0:21:03.27,natsume,,0000,0000,0000,,До встречи, Асаги.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.76,natsume,,0000,0000,0000,,Удачи, Меченый.
Dialogue: 0,0:21:06.76,0:21:07.55,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:08.99,0:21:11.32,natsume,,0000,0000,0000,,Пока, Нацуме!
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:19.16,natsume,,0000,0000,0000,,И где ж тебя носило, сенсей, пока меня судьба трепала?
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:21.80,natsume,,0000,0000,0000,,Лучше стало, Добрячок?
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:24.33,natsume,,0000,0000,0000,,Я голоден. Купи мне булочек.
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.34,natsume,,0000,0000,0000,,Нанацудзи ещё не открылся.
Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:27.88,natsume,,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:33.20,natsume,,0000,0000,0000,,Есть ли такое место, где бы ты хотел остаться навсегда, Котя-сенсей?
Dialogue: 0,0:21:34.01,0:21:37.17,natsume,,0000,0000,0000,,Мне такого не нужно.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.56,natsume,,0000,0000,0000,,Мне тоже, сенсей.
Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:44.49,natsume,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты так скажешь!
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:46.41,natsume,,0000,0000,0000,,Д-Дурак! Хватит меня тискать!
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:47.87,natsume,,0000,0000,0000,,Отпусти! Отпусти!
Dialogue: 0,0:21:49.29,0:21:52.11,natsume,,0000,0000,0000,,Я пытался играть на ней,
Dialogue: 0,0:21:52.11,0:21:55.66,natsume,,0000,0000,0000,,но повторить ту прекрасную мелодию я так и не смог.
Dialogue: 0,0:21:56.77,0:22:02.79,natsume,,0000,0000,0000,,Ведь она лилась из самого сердца той девушки, а не из моих пальцев.
Dialogue: 0,0:22:02.79,0:22:04.74,natsume,,0000,0000,0000,,Завтрак готов!
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:05.41,natsume,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.96,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k85}hi{\k0} {\k87}no{\k0} {\k131}tsu{\k50}ku{\k28}ri{\k57}shi{\k0} {\k48}zo{\k47}ra{\k0} {\k147}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.87,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}В тот самый день, где небеса светились,
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k103}sa{\k101}shi{\k130}ko{\k47}mu{\k0} {\k35}hi{\k41}to{\k56}su{\k47}ji{\k0} {\k87}no{\k0} {\k43}hi{\k0}
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}cолнца лучи сквозь облака пробились.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}yu{\k28}u{\k77}da{\k97}chi{\k0} {\k130}no{\k0} {\k47}a{\k45}me{\k50}a{\k43}ga{\k48}ri{\k0} {\k73}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Дождик вечерний остановился,
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k52}zu{\k120}ku {\k45}na{\k55}tsu {\k46}no {\k47}ni{\k39}o{\k264}i
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и запах лета мне приснился.
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k55}hi{\k45}shi{\k45}me{\k134}ku{\k0} {\k33}hi{\k54}ka{\k46}ri{\k0} {\k43}ga{\k0} {\k45}te{\k82}ra{\k87}su{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И средь солнечных зайцев смешных,
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k89}o{\k39}mo{\k52}i{\k0} {\k88}ni{\k0} {\k44}mi{\k49}mi{\k0} {\k84}wo{\k0} {\k44}su{\k39}ma{\k101}se{\k68}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}погрузился я в течение мыслей своих,
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k95}ki{\k46}ko{\k40}e{\k91}shi{\k0} {\k38}to{\k54}mo{\k0} {\k221}no{\k0} {\k44}o{\k40}mo{\k51}ka{\k163}ge{\k0}
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и нашёл там след друзей дорогих...
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}{\k48}na{\k26}tsu{\k0} {\k70}yu{\k133}u{\k55}zo{\k131}ra{\k0} {\k25}ka{\k23}wa{\k132}ri{\k39}ra{\k81}zu{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}О, вечерние дни, что провёл я, когда
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k38}a{\k50}za{\k130}ya{\k48}ka{\k0} {\k73}na{\k0} {\k46}su{\k60}gi{\k43}sa{\k30}ri{\k55}shi{\k0} {\k46}hi{\k73}bi{\k0}
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}словно птицы, к закату неслись облака.
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k40}ko{\k50}ko{\k129}ro{\k0} {\k28}no{\k0} {\k20}ma{\k134}ma{\k0} {\k44}wa{\k43}ra{\k54}i{\k0} {\k60}a{\k25}t{\k75}ta{\k0}
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Были так хороши, я так счастлив был, и
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:35.65,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k41}a{\k48}no{\k0} {\k87}na{\k40}tsu{\k0} {\k41}no{\k0} {\k50}o{\k49}mo{\k47}i{\k47}de{\k0} {\k169}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:35.65,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}сохраню я в душе эти летние дни...
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:47.81,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Сенсей, что это значит?!
Dialogue: 0,0:23:47.81,0:23:49.46,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Я не желаю этого делать.
Dialogue: 0,0:23:49.46,0:23:50.93,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Не прикидывайся дураком! Вылезай!
Dialogue: 0,0:23:50.93,0:23:53.81,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Конечно, вылезу! Дубина!
Dialogue: 0,0:23:53.81,0:23:55.85,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}А затем я провалился в дыру.
Dialogue: 0,0:23:55.85,0:23:59.01,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Ах! Белая шкурка поросёнка!
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:59.78,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs32\pos(735,222)\3c&HA0C2C5&\c&H000000&}Далее в
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:59.78,Title,,0000,0000,0000,,{bord1\fs32\c&HD98591&\b1\pos(976,222)\3c&H000000&}Тетради Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:23:45.46,0:23:59.78,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\pos(423,688)\3c&HD9F1E3&\b0\fs36}Тетрадь Скуки Коти{\b0}