Zoku Natsume Yuujinchou [Kain, Lurid, Kitsune, Sadari]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: Натсуме
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OpTranslation,Comic Sans MS,47,&H00C7EBD5,&H0000FFFF,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,2,20,20,12,204
Style: OpRomaji,Comic Sans MS,50,&H009CD5B3,&H64E9FBF0,&H00152612,&HE6152612,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.25,1,8,20,20,10,1
Style: EdRomaji,Trebuchet MS,45,&H009CD5B3,&H64D9F1E3,&H00000000,&HAAEEF1EF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,1,8,360,20,12,1
Style: EdTranslation,Trebuchet MS,40,&H00D9EBDF,&H0000FFFF,&H00253E37,&HAA253E37,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,360,20,15,1
Style: natsume,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D1624,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,15,204
Style: Title,Trebuchet MS,40,&H0017232D,&H0000FFFF,&H00ECECEC,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0.5,2,10,10,12,204
Style: Names,Trebuchet MS,40,&H0092C18C,&H0000FFFF,&H0017232D,&H00ECECEC,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k56}ma{\k21}ta{\k0} {\k53}so{\k20}n{\k27}na{\k0} {\k64}ka{\k9}o{\k0} {\k14}wo{\k0} {\k66}shi{\k71}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:04.71,0:00:08.72,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вновь идёшь с лицом серьёзным,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.90,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs45\fscy90\pos(982,400)}Перевод: Kain
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k43}ku{\k32}chi{\k53}bi{\k20}ru{\k0} {\k25}ka{\k65}mi{\k36}shi{\k49}me{\k65}te{\k0}
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.60,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}и кусая губы грозно,
Dialogue: 0,0:00:08.51,0:00:14.57,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(300,700)\fs48\pos(920,416)\fscy90}Редактор: Lurid
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k6}{\k49}yo{\k21}wa{\k76}sa{\k0} {\k28}wo{\k0} {\k72}ka{\k23}ku{\k74}shi{\k34}te{\k45}ru{\k0} {\k25}ke{\k141}do{\k0}
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:18.54,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}скрыть пытаешься внутри себя свой страх.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k70}so{\k21}no{\k0} {\k80}hi{\k24}to{\k73}mi{\k0} {\k25}no{\k0} {\k51}o{\k69}ku{\k0}
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:24.44,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но в глазах твоих читаю:
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:24.99,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs35\pos(468,210)}Оформление: Stan WarHammer
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k46}u{\k29}zu{\k75}ku{\k32}ma{\k67}ru{\k0} {\k25}ki{\k46}mi{\k0} {\k75}ga{\k0}
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:28.39,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты внутри совсем другая,
Dialogue: 0,0:00:26.19,0:00:30.72,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs36\pos(924,452)}Редактор: Kitsune
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ho{\k27}n{\k71}to{\k0} {\k26}no{\k0} {\k71}ko{\k30}ko{\k49}ro{\k0} {\k48}na{\k232}ra{\k0}
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:34.43,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Вижу правду на сердце твоём...
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:35.80,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs34\pos(922,445)}Перевод OP: Lurid
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k14}{\k30}o{\k25}mo{\k20}t{\k51}te,{\k0} {\k38}na{\k15}i{\k38}te,{\k0} {\k13}hi{\k18}to{\k0} {\k21}yo{\k9}n{\k39}de,{\k0} {\k14}fu{\k33}wa{\k10}n{\k37}de{\k0}
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты можешь плакать, ждать и вскрикнуть.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k39}na{\k19}n{\k33}de{\k0} {\k17}i{\k33}ta{\k14}i{\k0} {\k49}no{\k0} {\k41}mo{\k14}t{\k31}te{\k14}n{\k57}da{\k0}
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.48,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}На волю чувствам дай попасть,
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:47.45,Names,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\fs33\pos(980,190)}Перевод ED: Sadari
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k24}bo{\k50}ku{\k0} {\k39}ni{\k0} {\k45}so{\k18}t{\k46}to{\k0} {\k39}a{\k9}zu{\k49}ke{\k50}te{\k0} {\k290}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:50.23,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И раздели со мной хотя бы часть...
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k35}su{\k45}gu{\k0} {\k25}ja{\k0} {\k30}mu{\k48}ri{\k0} {\k19}to{\k0} {\k29}o{\k30}mo{\k17}u{\k0} {\k25}no{\k0} {\k25}na{\k52}ra{\k55}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:55.78,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Но если сейчас ты ещё не готова,
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}su{\k25}ko{\k29}shi{\k0} {\k49}zu{\k26}tsu{\k0} {\k30}de{\k0} {\k20}i{\k128}i{\k0}
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:59.18,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}то начинай по чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k48}tsu{\k12}ba{\k35}sa{\k0} {\k24}no{\k0} {\k29}na{\k19}i{\k0} {\k28}bo{\k22}ku{\k48}ra{\k0} {\k39}ki{\k13}t{\k45}to{\k0}
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:03.28,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}И хотя нет крыльев у нас с тобой,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k31}to{\k23}be{\k33}na{\k16}i{\k0} {\k23}to{\k24}ki{\k0} {\k16}mi{\k31}tsu{\k23}ke{\k54}te{\k26}ru{\k0} {\k25}da{\k55}ke{\k0}
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.08,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}я уверен, сумеем взлететь как-нибудь.
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k28}ko{\k48}e{\k0} {\k24}no{\k0} {\k22}ka{\k55}gi{\k21}ri{\k0} {\k30}ki{\k44}mi{\k0} {\k24}wo{\k0} {\k29}yo{\k43}bu{\k0} {\k67}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:01:07.08,0:01:11.58,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Зову я тебя к себе что есть мочи,
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k9}{\k24}ma{\k26}yo{\k26}wa{\k23}na{\k18}i{\k0} {\k30}yo{\k28}u{\k0} {\k163}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.05,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}чтобы тебе не плутать.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k28}fu{\k28}wa{\k20}ri{\k0} {\k24}ko{\k50}ko{\k28}ro{\k0} {\k21}ma{\k50}i{\k23}a{\k28}ga{\k25}re{\k0}
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.85,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Докоснись до неба ты в сердце своём,
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpRomaji,,0000,0000,0000,,{\k17}{\k28}a{\k21}no{\k0} {\k45}ka{\k38}ze{\k0} {\k20}ni{\k0} {\k26}no{\k46}se{\k95}te{\k0} {\k13}i{\k5}s{\k27}se{\k7}i{\k0} {\k10}e{\k26}ro{\k372}se{\k0}
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:26.84,OpTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}этот ветер оседлав, учись летать...
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:29.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord1\fs58\pos(842,553)\c&HD98591&\b1}Тетрадь Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:13.15,Title,,0000,0000,0000,,{\bord3\fs55\b1\pos(640,75)\3c&HC0EAFA&}Изгоняющий призраков{\b0}
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:51.17,natsume,,0000,0000,0000,,Веди себя, как подобает коту, сенсей.
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:56.89,natsume,,0000,0000,0000,,Господи, ну и зачем тащиться в такую даль?
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:58.48,natsume,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:03.30,natsume,,0000,0000,0000,,Такому толстяку, как ты, прогулка пойдёт только на пользу.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:06.30,natsume,,0000,0000,0000,,Ой, землетрясение?
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:09.80,natsume,,0000,0000,0000,,Просто похолодало и шёрстка отросла...
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:14.35,natsume,,0000,0000,0000,,Кузнечик! Кузнечик!
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:17.04,natsume,,0000,0000,0000,,Кузнечик убегает! Кузнечик!
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:19.31,natsume,,0000,0000,0000,,Ох, Боже...
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.99,natsume,,0000,0000,0000,,Прости, задремал немного.
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:31.37,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.03,natsume,,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.29,natsume,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:38.83,natsume,,0000,0000,0000,,Татуировка?
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:40.52,natsume,,0000,0000,0000,,С-Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:43.59,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан! Перерыв окончен!
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.49,natsume,,0000,0000,0000,,Да, уже иду!
Dialogue: 0,0:02:47.77,0:02:49.75,natsume,,0000,0000,0000,,А это не Натори Шуичи?
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.24,natsume,,0000,0000,0000,,Натори Шуичи? Это кто?
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.34,natsume,,0000,0000,0000,,Да ты что! Это же актёр, звезда!
Dialogue: 0,0:02:55.34,0:02:56.83,natsume,,0000,0000,0000,,Ты его не знаешь?
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:58.14,natsume,,0000,0000,0000,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:00.96,natsume,,0000,0000,0000,,А я думал, что это сенсей перевоплотился.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.50,natsume,,0000,0000,0000,,Сначала аргументируете, а потом...
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.62,natsume,,0000,0000,0000,,Натори... Шуичи...
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.51,natsume,,0000,0000,0000,,Верёвка?
Dialogue: 0,0:03:30.45,0:03:31.51,natsume,,0000,0000,0000,,Привязана?..
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.96,natsume,,0000,0000,0000,,Она ведь призрак?
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:39.41,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, у тебя бинт развязался.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:40.77,natsume,,0000,0000,0000,,Помочь завязать?
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:46.23,natsume,,0000,0000,0000,,Ты человек, так что не смей со мной разговаривать.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:52.44,natsume,,0000,0000,0000,,Дурачок ты, Нацуме. Не болтай с ними, как с лучшими друзьями.
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:54.56,natsume,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.11,natsume,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:03:59.19,natsume,,0000,0000,0000,,Почему я их зову?
Dialogue: 0,0:04:01.19,0:04:02.35,natsume,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:03.84,natsume,,0000,0000,0000,,Лжец!
Dialogue: 0,0:04:03.84,0:04:08.12,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун, почему ты всё время врёшь?
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:19.78,natsume,,0000,0000,0000,,Почему же былое не забывается?
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:22.14,natsume,,0000,0000,0000,,А? Где сенсей?
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.65,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\bord1.4}Надпись: Пить ушёл.
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:24.65,natsume,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.97,natsume,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.26,natsume,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:06.48,natsume,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.82,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:14.54,natsume,,0000,0000,0000,,Он заметил?
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.86,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, он бы не смог.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.83,natsume,,0000,0000,0000,,Ничего страшного, не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:05:23.22,0:05:23.87,natsume,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:28.74,natsume,,0000,0000,0000,,Ты ведь видишь их?
Dialogue: 0,0:05:32.33,0:05:33.59,natsume,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:36.17,natsume,,0000,0000,0000,,Вижу?
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:37.63,natsume,,0000,0000,0000,,Что вижу?
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:38.98,natsume,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:05:39.60,0:05:43.72,natsume,,0000,0000,0000,,Тех, кого называют призраками.
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:48.52,natsume,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.19,natsume,,0000,0000,0000,,Кто же вы?
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:55.88,natsume,,0000,0000,0000,,А? Не узнал?
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:57.82,natsume,,0000,0000,0000,,Мы виделись сегодня днём.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:03.16,natsume,,0000,0000,0000,,Я Натори. Натори Шуичи.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.52,natsume,,0000,0000,0000,,Это была проверка. Значит, ты видишь их.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.49,natsume,,0000,0000,0000,,И сил у тебя много.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.81,natsume,,0000,0000,0000,,Извини, что перегнул палку.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.72,natsume,,0000,0000,0000,,Я рад.
Dialogue: 0,0:06:16.34,0:06:18.80,natsume,,0000,0000,0000,,Мы с тобой товарищи.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.01,natsume,,0000,0000,0000,,Т-товарищи?
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:25.67,natsume,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:06:25.67,0:06:27.52,natsume,,0000,0000,0000,,Подожди, Такаши-кун!
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.03,natsume,,0000,0000,0000,,Ты забыл обед.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:31.38,natsume,,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:06:32.65,0:06:36.56,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Ты всё будто не с той ноги встал.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:38.20,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:40.16,natsume,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:45.12,natsume,,0000,0000,0000,,И вот сёстры принесли никому не нужное тело к вратам.
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.18,natsume,,0000,0000,0000,,Мы с тобой товарищи.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:49.95,natsume,,0000,0000,0000,,Товарищи?
Dialogue: 0,0:06:49.95,0:06:54.88,natsume,,0000,0000,0000,,Он сказал, что проверял меня... Пытался поддеть?
Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:57.92,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, Нацуме.
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:06:59.53,natsume,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:02.64,natsume,,0000,0000,0000,,Танума... Да, я в порядке.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.39,natsume,,0000,0000,0000,,Соберись!
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:08.14,natsume,,0000,0000,0000,,Блин, и что я об этом всё время думаю?
Dialogue: 0,0:07:08.51,0:07:12.56,natsume,,0000,0000,0000,,Смотри! У ворот случаем не Натори Шуичи?
Dialogue: 0,0:07:13.37,0:07:15.95,natsume,,0000,0000,0000,,Да, точно, похож.
Dialogue: 0,0:07:25.15,0:07:26.58,natsume,,0000,0000,0000,,Это Натори Шуичи.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:28.19,natsume,,0000,0000,0000,,Знаешь его?
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:30.61,natsume,,0000,0000,0000,,Что за глупость.
Dialogue: 0,0:07:30.61,0:07:32.64,natsume,,0000,0000,0000,,Даже {\i1}я{\i0} смотрю телевизор.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:37.36,natsume,,0000,0000,0000,,Но, по правде говоря, к таким, как он, я симпатии не испытываю.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.18,natsume,,0000,0000,0000,,Может, отойдёшь немного?
Dialogue: 0,0:07:43.97,0:07:44.98,natsume,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:07:44.98,0:07:46.22,natsume,,0000,0000,0000,,Не люблю выделятся.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.22,natsume,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, что я такой красавчик.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.61,natsume,,0000,0000,0000,,Хотел поговорить.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:54.65,natsume,,0000,0000,0000,,Не прогуляешься со мной?
Dialogue: 0,0:07:55.63,0:07:58.36,natsume,,0000,0000,0000,,Ты действительно человек.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:03.24,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя очень странная аура и я сперва подумал, что ты призрак.
Dialogue: 0,0:08:03.83,0:08:05.43,natsume,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:09.12,natsume,,0000,0000,0000,,Не мог бы помочь мне кое с чем?
Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.73,natsume,,0000,0000,0000,,Кое с чем? Со съёмками, что ли?
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.76,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, с кое-чем другим.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.30,natsume,,0000,0000,0000,,Я ещё и экзорцист.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:19.09,natsume,,0000,0000,0000,,Экзорцист?
Dialogue: 0,0:08:19.63,0:08:21.74,natsume,,0000,0000,0000,,Я давно ищу напарника.
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:26.98,natsume,,0000,0000,0000,,Я могу многому тебя научить. Ну, так как?
Dialogue: 0,0:08:26.98,0:08:28.21,natsume,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:30.18,natsume,,0000,0000,0000,,Зря упираешься...
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:32.71,natsume,,0000,0000,0000,,Деньги? Денег хочешь?
Dialogue: 0,0:08:32.71,0:08:33.65,natsume,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.32,natsume,,0000,0000,0000,,Да пошутил я!
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:37.69,natsume,,0000,0000,0000,,Какой ты вспыльчивый.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:43.50,natsume,,0000,0000,0000,,А? Разве татуировка не была повёрнута в другую сторону?
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:48.91,natsume,,0000,0000,0000,,Татуировка двигается!
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:52.17,natsume,,0000,0000,0000,,Надо же!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:54.05,natsume,,0000,0000,0000,,Ты и её видишь?
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:58.17,natsume,,0000,0000,0000,,Это родимое пятно перемещается по всему телу.
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.21,natsume,,0000,0000,0000,,Пятно?
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:04.08,natsume,,0000,0000,0000,,Когда я был маленьким, я нашёл его у себя на лодыжке.
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.40,natsume,,0000,0000,0000,,На следующий день оно пропало,
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:08.36,natsume,,0000,0000,0000,,но я обнаружил его на своей левой руке.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:10.68,natsume,,0000,0000,0000,,Жуткая штуковина.
Dialogue: 0,0:09:10.68,0:09:14.51,natsume,,0000,0000,0000,,Я изучил его и понял - это призрак.
Dialogue: 0,0:09:14.51,0:09:18.07,natsume,,0000,0000,0000,,Я много чего узнал, когда пытался избавиться от него.
Dialogue: 0,0:09:18.69,0:09:20.01,natsume,,0000,0000,0000,,Этакое самообразование.
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:21.94,natsume,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.87,natsume,,0000,0000,0000,,Ничего не добился, так и оставил.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.54,natsume,,0000,0000,0000,,Она укорачивает мою жизнь, или что-то вроде того...
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.04,natsume,,0000,0000,0000,,Он живёт в постоянной борьбе...
Dialogue: 0,0:09:32.54,0:09:34.08,natsume,,0000,0000,0000,,Ничего смешного!
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:35.23,natsume,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:09:37.06,0:09:40.05,natsume,,0000,0000,0000,,Как зовут этого смышлёного малыша?
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:47.31,natsume,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.68,natsume,,0000,0000,0000,,Кажется, приступ анемии.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:50.07,natsume,,0000,0000,0000,,Простите, не могли бы вы принести воды?
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:50.98,natsume,,0000,0000,0000,,Секунду!
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:56.15,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, ну, только без глупостей.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.53,natsume,,0000,0000,0000,,Он мой дорогой друг.
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.02,natsume,,0000,0000,0000,,Навредишь ему - получишь.
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:02.23,natsume,,0000,0000,0000,,Это ты сейчас получишь.
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:07.40,natsume,,0000,0000,0000,,Не разевай пасть на мою добычу, парень.
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:11.62,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей!
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:14.83,natsume,,0000,0000,0000,,А это что за странная зверюшка?
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:18.21,natsume,,0000,0000,0000,,Уважаемый, с кошками нельзя!
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.96,natsume,,0000,0000,0000,,П-Простите!
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.10,natsume,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри на него - он очень забавный.
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:32.39,natsume,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:10:32.39,0:10:35.18,natsume,,0000,0000,0000,,Э-э... Мой кот.
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:36.84,natsume,,0000,0000,0000,,Кот?
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.19,natsume,,0000,0000,0000,,А вообще, это ложь.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.81,natsume,,0000,0000,0000,,На самом деле, Котя-сенсей - не кот.
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:52.20,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо. Вот как.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:55.12,natsume,,0000,0000,0000,,Милый у тебя помошничек.
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.87,natsume,,0000,0000,0000,,Не помошничек, а хозяин, невежа!
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.79,natsume,,0000,0000,0000,,Засранец! Ты что вытворяешь с моим хозяином, толстый кошак?
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:03.71,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты там ляпнула, кудрявая?
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:02.71,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати.
Dialogue: 0,0:11:02.71,0:11:03.71,natsume,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:06.34,natsume,,0000,0000,0000,,Прекратили!
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.26,natsume,,0000,0000,0000,,Позволь представить тебе.
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:06.34,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\bord1.4}Надпись: Толстый кот против Кудрявой.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:14.51,natsume,,0000,0000,0000,,Справа - Сасаго, а слева - Урихиме.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.81,natsume,,0000,0000,0000,,Эти призраки служат мне.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:21.10,natsume,,0000,0000,0000,,Одна семья дала мне задание.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:25.61,natsume,,0000,0000,0000,,В их доме есть подвал... И проклятье падёт на каждого, кто откроет его.
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:28.36,natsume,,0000,0000,0000,,Им внезапно понадобились деньги, и они вызвали агента по недвижимости.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:33.12,natsume,,0000,0000,0000,,Он открыл дверь ключом и зашёл туда вместе с ними.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:37.77,natsume,,0000,0000,0000,,С тех пор его каждую ночь мучили кошмары,
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:42.38,natsume,,0000,0000,0000,,а в жизни подстерегали неудачи.
Dialogue: 0,0:11:42.38,0:11:44.63,natsume,,0000,0000,0000,,Всему виной призрак?
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:47.63,natsume,,0000,0000,0000,,Мои слуги проверили там всё и сказали мне.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:51.78,natsume,,0000,0000,0000,,Хотя предки этой семьи в надежде спастись всегда отвергали роскошь,
Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:56.00,natsume,,0000,0000,0000,,призраки всё же поселились в подвале и не пускают людей.
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.39,natsume,,0000,0000,0000,,От них куча проблем.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:01.85,natsume,,0000,0000,0000,,Действуют нелогично, да ещё и раздражают.
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:08.42,natsume,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.51,natsume,,0000,0000,0000,,Ты ничего не можешь сказать, пока не узнаешь всей правды.
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.35,natsume,,0000,0000,0000,,Какой добрый мальчик.
Dialogue: 0,0:12:13.35,0:12:15.37,natsume,,0000,0000,0000,,Ты на стороне призраков?
Dialogue: 0,0:12:15.37,0:12:16.87,natsume,,0000,0000,0000,,Такое отношение...
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:22.07,natsume,,0000,0000,0000,,Вы носите очки, Натори-сан.
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:25.52,natsume,,0000,0000,0000,,Это подделка.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:31.61,natsume,,0000,0000,0000,,Гораздо легче видеть призраков сквозь зеркала и стёкла, нежели невооружённым глазом.
Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:41.35,natsume,,0000,0000,0000,,Как браслет.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.31,natsume,,0000,0000,0000,,Первый раз я увидел твою улыбку.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:48.16,natsume,,0000,0000,0000,,От этого пятнышка временами бывает и польза.
Dialogue: 0,0:12:50.95,0:12:52.77,natsume,,0000,0000,0000,,Ты добрый парень.
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:55.44,natsume,,0000,0000,0000,,Просто добрый ребёнок.
Dialogue: 0,0:12:55.87,0:12:56.53,natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.33,natsume,,0000,0000,0000,,Здесь нечего стыдиться.
Dialogue: 0,0:13:00.66,0:13:01.95,natsume,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:05.96,natsume,,0000,0000,0000,,Завтра я буду у дома заказчика.
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:07.79,natsume,,0000,0000,0000,,Буду ждать тебя там.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.09,natsume,,0000,0000,0000,,Я не говорил, что стану помогать.
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.21,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:13:12.99,0:13:14.57,natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:18.22,natsume,,0000,0000,0000,,Отдай Тетрадь Дружбы!
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:20.45,natsume,,0000,0000,0000,,В листве что-то есть.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.03,natsume,,0000,0000,0000,,Я должен уйти, иначе вовлеку в это Натори-сана.
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:26.23,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я пойду.
Dialogue: 0,0:13:27.34,0:13:30.32,natsume,,0000,0000,0000,,Я же говорил, тебе не стоит таиться от меня.
Dialogue: 0,0:13:34.99,0:13:36.82,natsume,,0000,0000,0000,,Отдай её!
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:46.93,natsume,,0000,0000,0000,,Хватит! Он уже ранен!
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.71,natsume,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:50.55,natsume,,0000,0000,0000,,Он же за тобой пришёл.
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:52.21,natsume,,0000,0000,0000,,Теперь всё хорошо.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:53.62,natsume,,0000,0000,0000,,Какой ты наивный.
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:57.40,natsume,,0000,0000,0000,,Нельзя позволять им причинять вред людям.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:00.70,natsume,,0000,0000,0000,,Значит, так вы их изгоняете?
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.97,natsume,,0000,0000,0000,,Ранить - это уже слишком!
Dialogue: 0,0:14:03.39,0:14:06.81,natsume,,0000,0000,0000,,Подумай сам... Ты тоже от них настрадался.
Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:10.65,natsume,,0000,0000,0000,,Но такие методы не для меня!
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:16.24,natsume,,0000,0000,0000,,Если всё так и оставить, он вернётся и снова нападёт.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:20.32,natsume,,0000,0000,0000,,Всё равно, я против.
Dialogue: 0,0:14:21.94,0:14:25.07,natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спасли меня.
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:32.10,natsume,,0000,0000,0000,,Я встретил того, кто может видеть призраков...
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.87,natsume,,0000,0000,0000,,Но почему же мы такие разные?
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:39.45,natsume,,0000,0000,0000,,Судьба наносила нам похожие удары.
Dialogue: 0,0:14:40.30,0:14:45.64,natsume,,0000,0000,0000,,Когда я дотронулся до него, то почувствовал, сколько злобы на привидений накопилось в нём.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:50.19,natsume,,0000,0000,0000,,Хоть он и выглядит паинькой, но натерпелся он от них порядком.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:53.23,natsume,,0000,0000,0000,,И никто ему не верил.
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:56.40,natsume,,0000,0000,0000,,Верёвка...
Dialogue: 0,0:15:01.73,0:15:03.56,natsume,,0000,0000,0000,,Прекрати, парень.
Dialogue: 0,0:15:05.79,0:15:07.58,natsume,,0000,0000,0000,,Ах, прости.
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:12.66,natsume,,0000,0000,0000,,Кто привязал её к тебе?
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:16.71,natsume,,0000,0000,0000,,От тебя пахнет им.
Dialogue: 0,0:15:17.36,0:15:18.09,natsume,,0000,0000,0000,,Им?
Dialogue: 0,0:15:23.26,0:15:26.33,natsume,,0000,0000,0000,,Знаешь, я всё не могу забыть... Можно, я перевяжу тебя?
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.52,natsume,,0000,0000,0000,,Просто перевяжу, а потом разойдёмся.
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:31.47,natsume,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:36.73,natsume,,0000,0000,0000,,Когда-то один шаман связал меня ею.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:39.88,natsume,,0000,0000,0000,,Я стала горным стражем,
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.93,natsume,,0000,0000,0000,,но меня поймали, привязали к шесту и приказали защищать этот дом и его подвал.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:47.64,natsume,,0000,0000,0000,,И ты всегда...
Dialogue: 0,0:15:48.49,0:15:50.68,natsume,,0000,0000,0000,,Не недавно один человек открыл подвал.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:57.00,natsume,,0000,0000,0000,,Если я не исполню свой долг, петля на шее затянется.
Dialogue: 0,0:15:57.77,0:15:58.80,natsume,,0000,0000,0000,,Её ногти...
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:01.58,natsume,,0000,0000,0000,,Однажды я попыталась сбежать.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:03.84,natsume,,0000,0000,0000,,Но это бесполезно.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:09.43,natsume,,0000,0000,0000,,С тех пор я сижу здесь одна.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:13.35,natsume,,0000,0000,0000,,Год за годом...
Dialogue: 0,0:16:16.53,0:16:18.48,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.81,natsume,,0000,0000,0000,,Какая странная у тебя маска.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:22.42,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя кровь на руках.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:25.82,natsume,,0000,0000,0000,,Это был человеческий ребёнок.
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:29.52,natsume,,0000,0000,0000,,Как и ты, он мог меня видеть.
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:33.29,natsume,,0000,0000,0000,,Это он наложил мне повязку.
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:39.71,natsume,,0000,0000,0000,,Когда дверь в подвал наконец открыли, я подумала, что умереть не так уж и плохо.
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:41.93,natsume,,0000,0000,0000,,Я ни о чём не сожалею.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.80,natsume,,0000,0000,0000,,Но судьба - забавная штука.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:50.06,natsume,,0000,0000,0000,,Ребёнок стал экзорцистом.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:53.35,natsume,,0000,0000,0000,,Я была бы счастлива служить ему.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.30,natsume,,0000,0000,0000,,Но чёрное не сойдётся с белым.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.27,natsume,,0000,0000,0000,,Я даже не смогла поблагодарить его за простую повязку.
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:15.60,natsume,,0000,0000,0000,,Привет, а я уж подумал, что ты не придёшь.
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:19.63,natsume,,0000,0000,0000,,Возьми листы бумаги и положи их на символы.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:25.01,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан, вы знаете, кого будете изгонять сегодня?
Dialogue: 0,0:17:25.01,0:17:30.18,natsume,,0000,0000,0000,,Да. Страж с верёвкой на шее.
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:33.00,natsume,,0000,0000,0000,,Его необходимо изгнать.
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.03,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан не помнит её.
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.02,natsume,,0000,0000,0000,,Я не могу позволить ей пройти сюда!
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:48.88,natsume,,0000,0000,0000,,Куда собрался?
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.91,natsume,,0000,0000,0000,,Не мешай.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.54,natsume,,0000,0000,0000,,Постой смирненько.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:54.12,natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:56.87,natsume,,0000,0000,0000,,Приближается.
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:08.13,natsume,,0000,0000,0000,,Не надо, Натори-сан!
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:20.52,natsume,,0000,0000,0000,,Прекрати, дитя.
Dialogue: 0,0:18:20.96,0:18:23.19,natsume,,0000,0000,0000,,Ничего уже не поделаешь, так что хватит.
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:26.90,natsume,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:34.14,natsume,,0000,0000,0000,,Выйди из круга!
Dialogue: 0,0:18:34.14,0:18:36.20,natsume,,0000,0000,0000,,Мне не остановить ритуал!
Dialogue: 0,0:18:42.53,0:18:43.59,natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей...
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.10,natsume,,0000,0000,0000,,Эй, что такое?
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:18:57.49,natsume,,0000,0000,0000,,Какая странная маска.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.69,natsume,,0000,0000,0000,,У тебя кровь на руке.
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:07.69,natsume,,0000,0000,0000,,Моя мама всегда так делала, если я где-то умудрялся поцарапаться.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:10.70,natsume,,0000,0000,0000,,Но её больше нет.
Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:13.16,natsume,,0000,0000,0000,,Она всё время болела.
Dialogue: 0,0:19:13.80,0:19:20.41,natsume,,0000,0000,0000,,Дедушка сказал мне, что я сглазил её. Ведь я вижу странности.
Dialogue: 0,0:19:20.85,0:19:26.80,natsume,,0000,0000,0000,,Он сказал, что от меня надо избавиться, чтобы такого впредь не повторилось.
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:30.30,natsume,,0000,0000,0000,,Много болтаешь, дитя.
Dialogue: 0,0:19:30.68,0:19:33.11,natsume,,0000,0000,0000,,Я не дитя! Я Шуичи!
Dialogue: 0,0:19:35.13,0:19:41.45,natsume,,0000,0000,0000,,Знаешь, человеческие дети не могут сглазить.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:42.38,natsume,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.65,natsume,,0000,0000,0000,,Ты добрый ребёнок.
Dialogue: 0,0:19:46.42,0:19:48.81,natsume,,0000,0000,0000,,Просто добрый ребёнок.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:53.97,natsume,,0000,0000,0000,,Я очень счастлива...
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:58.49,natsume,,0000,0000,0000,,Самой нашей встрече...
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:07.84,natsume,,0000,0000,0000,,Я так и не понял.
Dialogue: 0,0:20:09.06,0:20:10.84,natsume,,0000,0000,0000,,Это был тот самый призрак.
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.70,natsume,,0000,0000,0000,,Ей проклятие снято.
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:15.84,natsume,,0000,0000,0000,,Шансы были 50 на 50.
Dialogue: 0,0:20:15.84,0:20:19.83,natsume,,0000,0000,0000,,Я просто хотел дать свободу призракам,
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:22.10,natsume,,0000,0000,0000,,которые были связаны проклятием.
Dialogue: 0,0:20:22.56,0:20:28.41,natsume,,0000,0000,0000,,Верёвка сгорела, и теперь она свободна.
Dialogue: 0,0:20:30.26,0:20:31.82,natsume,,0000,0000,0000,,Я рад, что ты её спас.
Dialogue: 0,0:20:32.42,0:20:34.76,natsume,,0000,0000,0000,,Прости меня, Нацуме.
Dialogue: 0,0:20:35.31,0:20:37.74,natsume,,0000,0000,0000,,Я не хотел тебя в это втягивать.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:42.41,natsume,,0000,0000,0000,,Ты напоминаешь меня в молодости.
Dialogue: 0,0:20:42.41,0:20:44.77,natsume,,0000,0000,0000,,Я думал, что могу научить тебя.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.75,natsume,,0000,0000,0000,,Но теперь я понимаю, что просто хотел поговорить.
Dialogue: 0,0:20:50.69,0:20:53.09,natsume,,0000,0000,0000,,Да, я тоже.
Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:58.14,natsume,,0000,0000,0000,,Ну, мне не нужен такой сумасбродный помощник.
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:21:01.01,natsume,,0000,0000,0000,,Правда? Как жаль.
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:02.65,natsume,,0000,0000,0000,,Какой ты дерзкий...
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:05.65,natsume,,0000,0000,0000,,А вы? С чего эта заносчивость?
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:08.31,natsume,,0000,0000,0000,,Вы ведь были таким славным мальчиком.
Dialogue: 0,0:21:08.31,0:21:10.18,natsume,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:21:10.85,0:21:15.25,natsume,,0000,0000,0000,,Может я и наивный, но не могу принять ваши методы.
Dialogue: 0,0:21:15.94,0:21:17.12,natsume,,0000,0000,0000,,Ну и хорошо.
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:20.87,natsume,,0000,0000,0000,,Одинаковых людей не бывает.
Dialogue: 0,0:21:22.02,0:21:24.89,natsume,,0000,0000,0000,,Чужая душа - потёмки.
Dialogue: 0,0:21:24.89,0:21:26.43,natsume,,0000,0000,0000,,Всем не угодишь.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.86,natsume,,0000,0000,0000,,Если что, сразу звони.
Dialogue: 0,0:21:30.54,0:21:33.21,natsume,,0000,0000,0000,,Я надеюсь стать тебе хорошим другом.
Dialogue: 0,0:21:44.89,0:21:49.59,natsume,,0000,0000,0000,,Та девочка-призрак стала свободной.
Dialogue: 0,0:21:49.59,0:21:54.24,natsume,,0000,0000,0000,,Ей дали имя - Хираги, и она теперь служит Натори.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:56.76,natsume,,0000,0000,0000,,Кажется, она сама этого хотела.
Dialogue: 0,0:21:56.76,0:21:58.92,natsume,,0000,0000,0000,,Влюбилась, может.
Dialogue: 0,0:22:00.08,0:22:05.45,natsume,,0000,0000,0000,,Только они сами знают, в чём их счастье.
Dialogue: 0,0:22:06.27,0:22:07.57,natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:11.55,natsume,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.96,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k85}i{\k0}{\k87}ro{\k0}{\k131}zu{\k50}ku{\k28} ni{\k57}shi{\k0}{\k48}zo{\k47}ra{\k0} {\k147}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:15.05,0:22:21.87,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}In the western skies where the colors were changing
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k103}sa{\k101}shi{\k130}ko{\k47}mu{\k0} {\k35}hi{\k41}to{\k56}su{\k47}ji{\k0} {\k87}no{\k0} {\k43}hi{\k0}
Dialogue: 0,0:22:21.96,0:22:28.97,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}and rays of light were piercing through,
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k25}yu{\k28}u{\k77}da{\k97}chi{\k0} {\k130}no{\k0} {\k47}a{\k45}me{\k50}a{\k43}ga{\k48}ri{\k0} {\k73}ni{\k0}
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.60,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}the evening rain had stopped that day,
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}ki{\k52}zu{\k120}ku {\k45}na{\k55}tsu {\k46}no {\k47}ni{\k39}o{\k264}i
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:42.78,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}and I noticed the scent of summer.
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k55}hi{\k45}shi{\k45}me{\k134}ku{\k0} {\k33}hi{\k54}ka{\k46}ri{\k0} {\k43}ga{\k0} {\k45}te{\k82}ra{\k87}su{\k0}
Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:50.86,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}Among the crowded, shining lights,
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k89}o{\k39}mo{\k52}i{\k0} {\k88}ni{\k0} {\k44}mi{\k49}mi{\k0} {\k84}wo{\k0} {\k44}su{\k39}ma{\k101}se{\k68}ba{\k0}
Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:57.93,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}I strained my ears to listen,
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k95}ki{\k46}ko{\k40}e{\k91}shi{\k0} {\k38}to{\k54}mo{\k0} {\k221}no{\k0} {\k44}o{\k40}mo{\k51}ka{\k163}ge{\k0}
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:06.89,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}and I could hear traces of my dear friends.
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k50}{\k48}na{\k26}tsu{\k0} {\k70}yu{\k133}u{\k55}zo{\k131}ra{\k0} {\k25}ka{\k23}o{\k132}ri{\k39}ta{\k81}tsu{\k0}
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:15.02,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}The summer evening sky, the fragrant scents,
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k38}a{\k50}za{\k130}ya{\k48}ka{\k0} {\k73}na{\k0} {\k46}su{\k60}gi{\k43}sa{\k30}ri{\k55}shi{\k0} {\k46}hi{\k73}bi{\k0}
Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:22.07,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}and the vivid passing days were just the same,
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k22}{\k40}ko{\k50}ko{\k129}ro{\k0} {\k28}no{\k0} {\k20}ma{\k134}ma{\k0} {\k44}wa{\k43}ra{\k54}i{\k0} {\k60}a{\k25}t{\k75}ta{\k0}
Dialogue: 0,0:23:22.07,0:23:29.31,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}and so I laughed; it was just like
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:35.65,EdRomaji,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k41}a{\k48}no{\k0} {\k87}na{\k40}tsu{\k0} {\k41}no{\k0} {\k50}o{\k49}mo{\k47}i{\k47}de{\k0} {\k169}yo{\k0}
Dialogue: 0,0:23:29.31,0:23:35.65,EdTranslation,,0000,0000,0000,,{\be1}my memory of that summer.
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:48.73,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Человеческое дитя, одолжи-ка ненадолго своё тело.
Dialogue: 0,0:23:48.73,0:23:49.55,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Ни за что!
Dialogue: 0,0:23:49.55,0:23:51.12,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Точно, он мой!
Dialogue: 0,0:23:51.12,0:23:52.45,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Когда это я успел стать твоим, сенсей?
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:56.19,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, позволь сыграть на кото ещё разочек.
Dialogue: 0,0:23:56.19,0:23:59.08,natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Пожалуйста, у меня осталось не так много времени.
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:59.78,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\fs32\pos(735,222)\3c&HA0C2C5&\c&H000000&}Далее в
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:59.78,Title,,0000,0000,0000,,{bord1\fs32\c&HD98591&\b1\pos(976,222)\3c&H000000&}Тетради Дружбы Нацуме{\b0}
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:59.78,Title,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\pos(366,668)\3c&HD9F1E3&\b0\fs34}Кото Акаги{\b0}
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:56.08,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\pos(925,619)\b1}Кото{\b0} - {\b0}вид длинной японской цитры,
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:56.08,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\pos(902,655)}струнный щипковый инструмент с
Dialogue: 0,0:23:45.35,0:23:56.08,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(0,700)\pos(917,689)}тринадцатью шёлковыми струнами.