← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

[R.I.P.] Sora o Kakeru Shoujo - 08 (D-TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; This script was created by NyaaSub (v0.1)
; 9.03.2009 19:39 UTC
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 08
Original Script: Arsi
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,20,204
Style: Announcer,Tahoma,48,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: Background,Tahoma,42,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: ED,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,20,204
Style: EpisodeTitle,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,130,180,204
Style: Note,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,204
Style: OP,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,20,20,20,204
Style: Preview,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,20,204
Style: Title,Tahoma,48,&H008B00DE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,150,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Твоя судьба — сражаться с Леопардом против Нервала.
Dialogue: 0,0:00:06.85,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:00:08.68,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Такие неожиданные новости ты всё равно быстро не переваришь.{Подобное неожиданно сказанное ... -_-'}
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, может проведёшь нас к Леопарду{... в логово Леопарда^_^}.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю встретиться с королём.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты — Хонока-сан, да?
Dialogue: 0,0:00:21.21,0:00:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы не враги.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян?
Dialogue: 0,0:00:32.52,0:00:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-сан,
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,А я?—
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Я держу слово.
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Я отведу тебя к леопарду.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,О, я за руль!
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Наконец у нас есть возможность исследовать эту громадину.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Да, но…
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Сакура, слезай.
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Сколько всего... сколько таинственного...
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Будешь много думать, снова голова закружится.{Think too hard and you'll get dizzy again.}
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А мистер-сан тоже без ума от паровозиков?
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно!
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно!
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:17.08,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Пари в небесах, свободно и изящно,
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:20.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Девочка с крыльями за спиной и крыльями в сердце.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:24.38,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Мир, в котором ты родилась — прекрасен,
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.44,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Непокорный даже богине.
Dialogue: 1,0:01:27.89,0:01:32.16,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)}Девочка, покорившая пространство
Dialogue: 0,0:01:31.88,0:01:35.38,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Сны на звезде, покрытой мраком,
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:38.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Не заставят её сиять.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Моё тело превратилось в звёздный корабль,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:46.18,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,И взмыло высоко в атмосферу.{ориг: к верхним слоям атмосферы^^}
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:02:00.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(200,5000)}Моё сердце сломается, если остановлюсь.
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:04.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,На своей ракете
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:08.18,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Измени мою орбиту.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Объединившись вместе, у нас получится, я уверена.
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:17.38,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Мы же не андроиды{роботы}.
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:21.68,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Пересекая радугу, мчусь к кому-то в будущее.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:25.48,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Желая, я достигну его. Я в это немножко верю.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:29.08,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Мир, в который мы стремимся — необъятен.
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:32.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Настолько, что уничтожить его не под силу даже богу.
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:37.88,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}И однажды грехи человеческие — исчезнут.
Dialogue: 1,0:02:50.95,0:02:54.79,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(790,540)\be1\fad(400,400)}Приглашение во Тьму{во Мрак? в Сумрак? ^_^'}
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что снова увижу Ксантиппу{что Ксантиппа тоже появится}.
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая её мрачный и злой ум, она, наверное, спланировала с Нервалом все детали возмездия мне.{разговаривала с Нервалом о планах конкретного возмездия}
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Однако, я уже не тот, что был раньше.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно восстановлю{приведу в порядок} свои способности{самореализацию} и нанесу ответный удар!
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты что такое?!
Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты откуда здесь взялось?
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H80FF80&}Леопард{\r}!
Dialogue: 0,0:03:27.21,0:03:32.04,Note,,0000,0000,0000,,Сакуро-русский словарик: «вакуваку бумбум» (захватывающий бабах) = Леопард. ^_^'
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты — {\c&H80FF80&}Леопард{\r}!
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.36,Note,,0000,0000,0000,,{イラッ☆ — что-то связанное с опенингом 17-й серии Macross Frontier...}
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Да о чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:03:37.31,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Давайте будем друзьями.
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Как здесь мрачно.
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,И сыро к тому же.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,И душно.
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Это для какого-то ритуала{обряда}?
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Леопарда нет дома.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Да он прячется.{Он прикидывается, что его нет. (весенний призыв...^_^')}
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ворвались ко мне в дом{берлогу}... У вас что, совсем нет тактичности?
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, я тут подумала, что неплохо бы что-то сделать с этими развалинами.{поскольку это место — развалины, я подумала(решила), что нам нужно с этим что-то сделать -_-'}
Dialogue: 0,0:04:05.25,0:04:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Это не твоё дело!
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Эта комната — воплощение моего изысканного чувства красоты—{эта комната обустроена согласно моему изысканному чувству красоты}
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Если это — изыскано, то тюремная камера — пятизвёздный отель.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:14.17,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Она так свободно общается с Леопардом...
Dialogue: 0,0:04:16.32,0:04:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от госпожи Кадзанэ.
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, достаточно пустой болтовни.
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты...!
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Рада нашей встречи, Леопард.
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Я — Сисидо Кадзанэ.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:27.63,Default,,0000,0000,0000,,У тебя постоянно проблемы от моей сестры.
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Сисидо?
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Так ты сестра Мёртвых Листьев?!
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,А это — Таканэ,
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одна старшая сестра Акихи.{ориг.: вторая (по порядку рождения в семье) старшая (по отношению к Акихе) сестра Акихи}
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Рада встрече.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Это — Эль Сюрр,
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,глава семьи Сюрр.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,А вон там висит самая младшая сестра — Сакура.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Приветики, {\c&H80FF80&}Леопард{\r}!
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.80,Background,,0000,0000,0000,,Да что вас сюда столько понабежало?!
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Эм, я—
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Объясню в двух словах.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы прибыли для создания стратегической базы для противостояния Нервалу.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, и ты, и колония отныне переходите под командование корпорации Сисидо.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь распоряжаешься{, как будто всё здесь твоё}?
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Я не подчиняюсь ничьим приказам!
Dialogue: 0,0:05:03.27,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Война с Нервалом — моя личная война!
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю, что это за корпорация такая, но...
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Корпорация Сисидо?
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно было сказать, «Бывшая повстанческая{партизанская ^_^'} армия»?
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Э-э-это она{???}!
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно?
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Леопард?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм, я—
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,Э-, эй, это—!
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Дисконтные карточки интернет-магазинов?{Point cards for online shopping sites?}
Dialogue: 0,0:05:37.71,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Срок годности истёк 50 лет назад.
Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Трубочки из-под туалетной бумаги, крышечки от пластиковых бутылок?
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Как отвратительно. Что это за хлам?
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас всё выбросим.
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Сестра, вот ещё.
Dialogue: 0,0:05:54.41,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Что вы творите?! Остановитесь!
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Не выбрасывайте, это моё!
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Не обижайте мою драгоценную коллекцию!
Dialogue: 0,0:06:05.43,0:06:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Давайте будем друзьями!
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте меня в покое!
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Пошли вон!
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Сумасшедшие идиоты!
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Эм, я хотела спросить Вас о разумных колониях!...
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,У Нервала спроси!
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Эх-эх, не так всё просто.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте отложим разговор с Леопардом на потом.
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Сначала определимся с нашей базой.
Dialogue: 0,0:06:31.06,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Где бы найти подходящее место.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, Энигма подойдёт?
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:37.45,Note,,0000,0000,0000,,Энигма (enigma) = загадка.
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Святые Земли Энигмы?
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Приятно звучит, символически.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Энигма?
Dialogue: 0,0:06:40.52,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя.
Dialogue: 0,0:06:41.77,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Я не пущу вас туда.
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Верно, мы должны учитывать твои чувства.
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян, ты куда?
Dialogue: 0,0:06:51.41,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Хочу установить деталь.
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Можно и нам присоединиться?
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно нам больше нечем заняться.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Как хотите.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:06.19,Announcer,,0000,0000,0000,,Станция «Диспетчерская»; станция «Диспетчерская».
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:09.95,Announcer,,0000,0000,0000,,Уважаемые пассажиры, выходя из вагонов, не оставляйте свои вещи.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Куда это мы попали?
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:14.64,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Это…?
Dialogue: 0,0:07:15.63,0:07:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Горячий источник.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Давно он не наполнялся.{Прошло много в ремени с тех пор, как он наполнялся.}{It's been a while since it sprouted up last time.}
Dialogue: 0,0:07:18.05,0:07:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Можно искупаться?
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Когда он наполнялся последний раз, мы купались,
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,празднуя нашу победу.
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Победу?
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Значит, подходящий момент.
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы тоже отразили первую волну атак Нервала{!!дословно, но ужасно}, так почему бы и нам не искупаться?
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,{Э?}
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,А я почему?
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, Симояма-сан.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Ой, в смысле, Каннаги Ицки-сан.
Dialogue: 0,0:07:45.31,0:07:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Откуда Вы знаете?!
Dialogue: 0,0:07:47.12,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Ох, так ты думала, нам ничего не известно?
Dialogue: 0,0:07:50.15,0:07:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ах да. Почему источники ~ Леопард ~ корпорация ~ на луне~
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на какой вопрос ответить первым?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Все сразу…
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё началось пол века назад.
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:13.70,Default,,0000,0000,0000,,На окраинах Кирквуда были построены несколько экспериментальных колоний.
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Для улучшения человеческого существования колонии были наделены ИИ, что давало им возможность самостоятельно мыслить и совершенствовать{развивать?} окружающую среду.{For more efficient human life, an AI-integrated colony that thinks for itself and prepares the environment on its own was made.}
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Вот что такое «разумная колония».
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Разумная колония?!{она на слова «разумная колония» реагирует как Рокфор на сыр ^_^'}
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Её центром, и кодовым названием первого острова, был Нервал.{т.е. центральный остров, который в «современных» архипелагах выполняет роль солнечной электростанции, был построен первым и назван кодовым именем «Нервал».}{Кодовым названием её первого, центрального острова, было «Нервал». нэ?}
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Его введение в эксплуатацию прошло идеально. Полученные данные использовались для создания других разумных колоний.
Dialogue: 0,0:08:35.90,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,И когда количество жителей достигло примерно миллиона, Нервал восстал против человечества.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Он обрезал связь с внешним миром и изолировал жителей, пытаясь подчинить их себе.{!!!}
Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Битва, произошедшая между жителями и ИИ, известна как Восстание Нервала.
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Истина о людях{об истории людей}, живших в космосе, держалась в тайне от общества.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Восстание Нервала?
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Созданная в то время повстанческая армия, сражавшаяся с тиранией Нервала, и есть корпорация Сисидо и Леопард.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:10.17,Default,,0000,0000,0000,,{Eh?}
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря героическим подвигам Леопарда и корпорации, уцелевшим удалось спастись.
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Экспериментальную структуру уничтожили, но её ядру — Нервалу — удалось сбежать.
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать возможным своё возвращение, он оставил среди людей много своих тайных последователей.{ой криво~}
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Защитить человеческий род от Нервала, если тот снова появится, — обязанность семьи Сисидо.
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому что именно корпорация Сисидо вела разработки разумных колоний.
Dialogue: 0,0:09:40.61,0:09:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же, почему именно я должна быть с Леопардом?
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а что значит «Девочка, покорившая пространство?»{пол коня за ответ! ^_^'}
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:07.17,Default,,0000,0000,0000,,На Леопарде могут водиться такие существа, которые нам и не снились.{living nature going beyond our imaginations.}{есть такие специальные ошейнички, ога ^_^'}
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Хонока-тян?
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Система охлаждения.
Dialogue: 0,0:10:14.94,0:10:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Леопард{, выведи блох^^'}!
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:17.27,0:10:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Что за странные животные по тебе ползают?!
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так пренебрежительно!{Don't make vague ways of saying things!}
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,У животного есть нормальное имя!
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Итак!
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Биологическое название: Крокодилус леопардус!
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Чёрная панда?
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:33.90,Note,,0000,0000,0000,,Леопард говорит: “курокодириасу”{クロコディリアす・レオパルドス} (“курокодайру” — крокодил).{クロコダイル}\NАкиха слышит: “куро панда” (чёрная панда).{黒パンダ}
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил: не упрощай по ближайшему звуку!
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот потому у тебя мозги совсем ссохлись, Мертвые Листья!
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты это кого назвал ссохшейся?!
Dialogue: 0,0:10:35.80,0:10:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Что натворил Крокодилус леопардус?
Dialogue: 0,0:10:39.22,0:10:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Он забрал охлаждающую систему Золотых шаров.
Dialogue: 0,0:10:41.98,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,А, эту часть...?
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.29,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Что тебя так внезапно расстроило?
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Аннигиляционный реактор достигнет критической перегрузки и взорвётся.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Критической перегрузки и взорвётся?
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:10:54.55,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!{Акиха и Леопард... они созданы друг для друга ^_^'}
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно верните его!
Dialogue: 0,0:10:56.56,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Как?! Где нам, чёрт возьми, искать эту чёрную панду?!
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Он любит прохладные места.
Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Он может быть в охладительных шахтах{трубах, тоннелях} системы термальной конвекции{Thermal Convection System}.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Где это?
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть какая-нибудь карта?
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Была тут одна, да я её выбросил.
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ведь жизнь — это путешествие без каких-либо карт.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Если потерял, то так и скажи!
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, на трамвайной линии была станция «Библиотека».{!!!!}
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,В библиотеке могли бы найти зацепки!
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.45,Default,,0000,0000,0000,,О, ты очень удачно это заметила, хоть и Печёная Картошка.
Dialogue: 0,0:11:24.75,0:11:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Назвал меня «Печёной Картошкой», да?
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя терять ни минуты!
Dialogue: 0,0:11:29.42,0:11:32.25,Announcer,,0000,0000,0000,,Станция «Библиотека». Станция «Библиотека».
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:36.31,Default,,0000,0000,0000,,В таком месте и призраки могут быть.
Dialogue: 0,0:11:36.31,0:11:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Что, где призраки?
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Призраки, что стерегут золото, серебро и другие клёвые сокровища, да?
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы читаете слишком много сказок, юная леди.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Призраки и тому подобное — это профиль нашего спец.отдела.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Но более 90% таких явлений — розыгрыши, обманы зрения и инсценировки. Наши данные это подтверждают.{криво}
Dialogue: 0,0:11:56.67,0:11:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Но мы же только что видели монстра?
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Он на нас даже напал, да?
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:03.63,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые нельзя объяснить, руководствуясь наукой или логикой.
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Ицки-тян!
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы собираемся здесь что-то найти? {\c&HFF8080&}Безумно.{\r}
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы нам не разделиться?{букв.: Почему бы нам не приступить к поискам, разделившись?}
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Вау, древние книги.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Да? Давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:31.68,Note,,0000,0000,0000,,Бездомный ИИ.{хоумлесс эйай}\N{\c&FF&}Мои небеса.{\r}{боку сора... нет “-но”... может, «Я — небеса»?}
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он веселился эти пол века как только мог...
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, если Восстание Нервала было так давно, откуда Хонока-тян всё о нём знает?
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Сисидо-сан?
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:01.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}При—
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:02.54,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}При—
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:03.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}При—
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:06.56,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1500)}Призрак!
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, госпожа Нами.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Кадзанэ и госпожа Акиха уехали в командировку{business trip ^_^'}.
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы они не отправились,
Dialogue: 0,0:13:20.81,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,меня это не касается,
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:24.01,Default,,0000,0000,0000,,ведь никому я не нужна{никто обо мне не заботится}.
Dialogue: 0,0:13:24.01,0:13:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, эм…
Dialogue: 0,0:13:26.54,0:13:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт, в который раз{я опять это сделала}.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Обезглавленный призрак!{The Headless Ghost is the 37th Goosebumps book by R. L. Stine. Followed by The Abominable Snowman Of Pasadena}
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ицки, похоже, это наш клиент.
Dialogue: 0,0:13:37.27,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Ул, неужели это...?
Dialogue: 0,0:13:38.92,0:13:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ага, в яблочко.
Dialogue: 0,0:13:40.85,0:13:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чём вообще?
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Есть мнение, что это настоящий дух.{That sensation is of a real ghoul. -_-'}
Dialogue: 0,0:13:45.22,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,А может подделка, или иллюзия?
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,И в очень подходящем месте.{Those do exist in the right place. — ????}
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Условия соответствуют уставу МКП.
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ответная атака!
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Есть, Ул.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Печать!{Хроно крусейд? ^_^'}
Dialogue: 0,0:13:56.05,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:08.58,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Шашку со святой водой!
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Посылаю звуковые волны!
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Окей!
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Выключаю звук.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это звук был?
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Этот звук состоит из сжатых заклятий и святых писаний со всей человеческой истории.
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:38.73,Default,,0000,0000,0000,,А сейчас, давай выслушаем твои причины пребывания в этом мире.
Dialogue: 0,0:14:39.05,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас — что?
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы попробуем установить контакт с этим духом.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.53,Default,,0000,0000,0000,,«Дайте мне голову?»{クビ、ヨコセ = 首、寄越す}
Dialogue: 0,0:14:51.13,0:14:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Вырвался!
Dialogue: 0,0:14:52.42,0:14:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:14:53.43,0:14:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Это дело не поддаётся раскрытию!
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Слишком быстро ты сдался!
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Что же нам делать?
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:15:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Если мы не достанем карту, чёрная панда взорвётся и нам хана!
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:04.75,Default,,0000,0000,0000,,«Вам нужна карта?»{チズ、ホシイノカ？ = 地図、欲しいのか？}
Dialogue: 0,0:15:05.39,0:15:07.15,Default,,0000,0000,0000,,У-гу.
Dialogue: 0,0:15:16.04,0:15:17.50,Default,,0000,0000,0000,,«Следуйте за мной» — ?{ツイテコイ = 付いてこい}
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Найти голову среди этого?
Dialogue: 0,0:15:23.06,0:15:26.44,Default,,0000,0000,0000,,«Найдёте голову, получите карту.» — Серьёзно?{ミツケテタラ、チズ、ヤル = 見付けてたら、地図、遣る}
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Он кажется вполне уверенным в себе.
Dialogue: 0,0:15:32.99,0:15:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, похоже у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ицки-тян выбрала себе работу, которая ей по нраву{, в отличии от меня, бездельницы ^_^'}.{это она о работе в спец.отделе, не о ковыряние на помойках ^_^'}
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Э, ну, а почему ты пошла работать в спец.отдел?
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся призраки?
Dialogue: 0,0:15:55.33,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь, я рассказывала о своих пропавших родителях?
Dialogue: 0,0:16:00.60,0:16:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты слышала о «Земных похищениях»?
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:05.79,Note,,0000,0000,0000,,Ицки говорит: “Terra Abduction” (на яп. звучит “тэра эбудаксён”).\NАкиха слышит: “тэра бута”,  «церковная свинья» ^_^'
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Церковная свинья?
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Крупномасштабный феномен, когда сотни тысяч людей исчезали за одну ночь.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Никогда не слышала.{при её-то слухе... ^_^'}
Dialogue: 0,0:16:12.08,0:16:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что поделаешь.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:15.95,Default,,0000,0000,0000,,МКП даже не признала это как происшествие.{криво}
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Во время этих событий и исчезли мои родители.{ещё кривее... «произошло явление, которое и забрало моих родителей». I was at the scene when my parents were caught by it.}
Dialogue: 0,0:16:21.49,0:16:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Но никто мне не поверил.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Ни полиция, ни государственные представители.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть... Почему?
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне тогда было пять лет.
Dialogue: 0,0:16:33.15,0:16:35.35,Default,,0000,0000,0000,,И мой рассказ был настолько фантастическим, что…
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Но я всё ещё хочу доказать, что это произошло на самом деле.
Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда я училась в спец.школе для сирот, я услышала об отделе загадочных явлений.
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Я пошла добровольцем.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:16:51.57,0:16:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты великолепна, Ицки-тян.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:58.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}По сравнению с тем, что у меня... Нет у меня ничего.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:16:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:16:59.44,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла голову.
Dialogue: 0,0:17:04.03,0:17:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Землетрясение?
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Реактор выходит из-под контроля{дестабилизируется; выходит из состояния, когда ходом (стабильностью) реакции можно управлять}.
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тогда поспешим!
Dialogue: 0,0:17:09.34,0:17:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Эта!
Dialogue: 0,0:17:10.58,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Живее!
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Он выбирает очень серьёзно.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:18.85,Default,,0000,0000,0000,,А сможет ли?
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ему, кажется, понравилось.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Но она даже не подходит.
Dialogue: 0,0:17:38.69,0:17:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:17:39.58,0:17:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем вознесёшься, дай карту! Карту!
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Карта получена.
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:52.83,Default,,0000,0000,0000,,До свидания, Злой Дух-сан!
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Добрались, наконец-то.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Этот монстр где-то здесь.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Это же система охлаждения!
Dialogue: 0,0:18:19.43,0:18:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Не бросайте!~
Dialogue: 0,0:18:27.19,0:18:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждай хотя бы, Хонока-тян...
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но это не игрушка.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, без этой штуки вы тоже умрёте.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы же понимаете, да?
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:53.12,Default,,0000,0000,0000,,А-ЯЙ!{она Адзуманзу не смотрела ^_^'}
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:57.66,Default,,0000,0000,0000,,За что это вдруг?!
Dialogue: 0,0:18:57.66,0:18:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие щенята чёрной панды!
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Папа-панда?!
Dialogue: 0,0:19:08.33,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Он зол! Он зол! Он зол!
Dialogue: 0,0:19:11.50,0:19:13.92,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,642)}Он нас сожрёт!
Dialogue: 0,0:19:19.08,0:19:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Осьминог?
Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:41.05,Default,,0000,0000,0000,,То призраки, то чудовища, и всё это в{на?} Леопарде…
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Господи, да что же тут происходит?!
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Миссия выполнена.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:19:51.40,0:19:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Кроме крокодила, там ещё осьминог был. Осьминог; ты в курсе?{She says octopus 2 times}
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Значит, вы открыли новый вид!
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:19:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Осьминог...
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, я придумаю ему имя.
Dialogue: 0,0:20:00.88,0:20:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Итак!
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Биологическое название: Леопарда Октопада!{レオパルダ・オクトパーダ}
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Леопанда?
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Я кому говорил, не перекручивай слова!
Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Из Специального отдела загадочных происшествий МКП, Каннаги Ицки.
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы с вами поговорить.
Dialogue: 0,0:20:19.42,0:20:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы!
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Только я прибрался, как вы, глупые людишки, пришли и всё испачкали!
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Пошли вон!
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:32.62,Default,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот ещё, это кто ещё из нас глупый?
Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я слишком поспешила, думая только о себе...
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:20:46.37,0:20:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думала, чтобы быть в близких отношениях и говорить на любые темы, необходимо завоёвывать доверие, шаг за шагом.{сколько текста за такое время...}
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Точно, ничего не скрывая{обнажая всю правду ^_^'}.
Dialogue: 0,0:20:54.53,0:20:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Ицки-тян?
Dialogue: 0,0:20:55.62,0:20:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда идёшь?
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, помогу Леопарду прибраться в комнате.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Хм? А где Хонока-тян?
Dialogue: 0,0:21:09.93,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Третий том «Перечня удивительных животных».
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Это... второй том...
Dialogue: 0,0:21:21.46,0:21:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Исправительная колония и неопознанная конструкция затеяли обалденную драку?
Dialogue: 0,0:21:25.89,0:21:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Обалденный отчёт.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Так точно! Рады стараться!
Dialogue: 0,0:21:29.10,0:21:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Идиотки!
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы вне себя от ярости!
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Вам не удалось арестовать Каннаги Ицки.
Dialogue: 0,0:21:35.13,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьёзно повредили QT-армз, сделанный на деньги налогоплательщиков.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, пришло время определить вашу судьбу.
Dialogue: 0,0:21:42.95,0:21:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Позже мы объявим своё решение.
Dialogue: 0,0:21:45.29,0:21:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Свободны{Разойдись?}!
Dialogue: 0,0:21:49.78,0:21:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Никакой не афро я! Это я кудрявый с детства!
Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Эй, смотрите, куда идёте!
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Нэ?{^_^'}
Dialogue: 0,0:21:57.42,0:21:58.58,Default,,0000,0000,0000,,А заткнись!
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Сам смотри куда прёшь, алкаш!
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе самому не извиниться, ублюдок!?
Dialogue: 0,0:22:04.37,0:22:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, что нас ждёт завтра!
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Наши жизни могут угаснуть от одного дуновения!
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Наши жизни — свечи на ветру!
Dialogue: 0,0:22:13.10,0:22:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:16.52,Default,,0000,0000,0000,,<Вырезано цензурой> общество!!!{где-то я подобное уже слышал, эдак в конце первой серии ^_^'}
Dialogue: 0,0:22:16.70,0:22:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Чем мы заслужили такое отношение{обращение}?
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Это всё из-за Каннаги Ицки—
Dialogue: 0,0:22:22.94,0:22:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:22:33.57,0:22:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ми-... Ми-... Мин-тян, что это?
Dialogue: 0,0:22:48.80,0:22:54.07,ED,,0000,0000,0000,,Сердце начинает путешествие
Dialogue: 0,0:22:54.11,0:22:59.77,ED,,0000,0000,0000,,К неизведанным, неизведанным мерцающим звёздам.
Dialogue: 0,0:23:00.10,0:23:05.45,ED,,0000,0000,0000,,С неодолимым любопытством,
Dialogue: 0,0:23:05.58,0:23:08.10,ED,,0000,0000,0000,,Хочу умчаться, умчаться с тобой,
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.10,ED,,0000,0000,0000,,Прыгая в прошлое и будущее.
Dialogue: 0,0:23:11.12,0:23:16.10,ED,,0000,0000,0000,,Не останавливайте нас, несущихся вперёд.
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:22.51,ED,,0000,0000,0000,,Пытаться изменить будущее — так прекрасно!
Dialogue: 0,0:23:22.82,0:23:34.34,ED,,0000,0000,0000,,Вперёд, нерешительная девочка,\Nот сомнений к манящему ответу.
Dialogue: 0,0:23:34.65,0:23:40.20,ED,,0000,0000,0000,,Жители Земли — подпрыгните! Новые встречи нас ждут на перекрёстках Млечного пути.
Dialogue: 0,0:23:40.54,0:23:45.88,ED,,0000,0000,0000,,Ведь неожиданные шалости приносят сколько радости!
Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:51.82,ED,,0000,0000,0000,,Внезапно подпрыгните, друзья безграничной Вселенной!
Dialogue: 0,0:23:52.24,0:23:57.67,ED,,0000,0000,0000,,Приключение — обычное дело, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:58.17,0:24:03.27,ED,,0000,0000,0000,,А приключение и девушка — одно и то же.
Dialogue: 0,0:24:03.85,0:24:05.31,ED,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:24:10.98,0:24:12.34,Preview,,0000,0000,0000,,Уничтожения, уничтожения!
Dialogue: 0,0:24:12.62,0:24:15.18,Preview,,0000,0000,0000,,Такие уничтожения, что глаза ослепляют.
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:20.07,Preview,,0000,0000,0000,,Всё окутано огнём отчаяния, которое сжигает границы, любовь и даже наше будущее.
Dialogue: 0,0:24:20.07,0:24:23.17,Preview,,0000,0000,0000,,Но феникс сгорел во пламени и восстал из пепла!