← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

[Raws-4U] Sora wo Kakeru Shoujo - 10 (1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; This script was created by NyaaSub (v0.1)
; 29.03.2009 20:17 UTC
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 10
Original Script: Arsi
Original Translation: IIchan, Arsi
Original Timing: Arsi
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,20,204
Style: Announcer,Tahoma,48,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: Background,Tahoma,42,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: Box,Verdana,48,&H00FF99FF,&HFF000000,&H00FFFFFF,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,204
Style: ED,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,20,204
Style: EpisodeTitle,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,130,180,204
Style: Note,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,204
Style: OP,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,20,20,20,204
Style: Preview,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,20,204
Style: Secondary,Tahoma,52,&H00CCFFFF,&H00CCFFFF,&H00FF0200,&HAFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,20,204
Style: Title,Tahoma,48,&H008B00DE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,150,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.30,Default,Нина,0000,0000,0000,,Война между разумной колонией и человечеством...
Dialogue: 0,0:00:06.59,0:00:10.83,Default,Нина,0000,0000,0000,,Какая невероятные, загадочные вещи скрывались... по другую сторону Истории{=_="}.{とんでもないオカルトがひそんでたもんだね······れきしのうらに}{とんでもないオカルトが潜んでたもんだね。歴史の裏に}
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.91,Default,Ул,0000,0000,0000,,И, как мы уже знаем, раньше эту проблему решали Сисидо.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.75,Default,Ул,0000,0000,0000,,Но сейчас нужно переосмыслить свою позицию{スタンス} в этом деле.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:18.71,Default,Нина,0000,0000,0000,,Например?{たとえば}{例えば}
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.34,Default,Ул,0000,0000,0000,,Например, мы можем присоединиться к борьбе с Нервалом.{だと(う|、)ネルヴァルにきょうりょくするとか、しないとかさ}{だと(だと|、打倒)ネルヴァルに協力するとか、しないとかさ}
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:26.77,Default,Нина,0000,0000,0000,,Нехорошо получится, если мы будем вовлечены в это как спец.отдел.{あ〜、いまかいきかとしてそこまでふみこむなみずいいな}{あ〜、今怪奇課としてそこまで踏み込むな見ずいいな}
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:31.03,Default,Нина,0000,0000,0000,,Почему бы вам не остаться такими же любопытными искателями истины?{криво...}
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:35.22,Default,Нина,0000,0000,0000,,Ты же была на пути к раскрытию связи с «Земными похищениями», Ицки-кун?
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:42.13,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Но, после всех этих сверх-QT, монстров{ようかい} и призраков{ゆうれい} я даже не знаю, как расследовать дальше...
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.58,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Я же сейчас гражданская, и мои расследования ограничены.
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.48,Default,Нина,0000,0000,0000,,Потому, вот что у меня есть.{そこで、これが}
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:50.28,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Нина, что это?
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:53.80,Default,Нина,0000,0000,0000,,Твоя лицензия МКП.
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:55.86,Default,Нина,0000,0000,0000,,Переоформлена{Оформлена повторно}.{さいはっこうしてもらったから}{再発行して貰ったから}
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.92,Default,Ул,0000,0000,0000,,Эй, а разве так можно?{おいおい、そんなことでいいのかよ}
Dialogue: 0,0:00:58.05,0:00:59.95,Default,Ул,0000,0000,0000,,Ицки вроде как погибла при исполнении.{いつきをじゅんしょくけいかんだぞ}{いつきを殉職警官だぞ}
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:01.37,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Показалось{Обман зрения}, бывает.{みまちがいてことでね}{見間違いてことでね}
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:03.89,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Разве нельзя придумать множество тому подобного?{てのましをいくらでもあるなさ}{}
Dialogue: 0,0:01:03.94,0:01:06.33,Default,Ул,0000,0000,0000,,Какое легкомысленное у нас начальство...{いいかげんだな〜、うえのれんちゅうも〜}{好い加減だな、上の連中も}{он о Нине? или о той троице?}
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.74,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Кроме того, если жертва вполне жива{никуда не умирала ^_^'}, так почему бы и нет?{もっとも、ぎせいをださずにいってわけないかなかってけどね}{尤も、犠牲を出さずに逝って訳ないかなかってけどね}
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:16.33,Default,Мин,0000,0000,0000,,Хоть мы так старались, собирали данные с камер слежения...
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.71,Default,Мин,0000,0000,0000,,Почему начальство их проигнорировало?
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:20.53,Default,Бу,0000,0000,0000,,И в новостях ничего не сказали.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:22.63,Default,Бу,0000,0000,0000,,Репортажи так отличаются от тех данных, что мы собрали.{たかったことにされてルポ(い?)にえ}
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:26.18,Default,Мин,0000,0000,0000,,Все и всё покрыто мраком. Правительство не допустит огласки.{何でもかんでも闇にほうむらいってもでもないでしょうに}
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.37,Default,Мин,0000,0000,0000,,Эти три маразматика—{あのやじさんにん}
Dialogue: 0,0:01:27.81,0:01:28.97,Secondary,Лили,0000,0000,0000,,Эй там!
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:30.47,Default,Лили,0000,0000,0000,,Что там с чаем?
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:31.77,Default,Бу,0000,0000,0000,,Д-Да!
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:32.49,Secondary,Мин,0000,0000,0000,,Сейчас будет!
Dialogue: 0,0:01:32.85,0:01:34.98,Default,Лили,0000,0000,0000,,Эти две с Гражданской безопасности, кажется.{もと公安だっけ、あの二人}
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:38.22,Default,Лили,0000,0000,0000,,Хоть они здесь и на воспитательных работах...{ちょうばつじんじらしいけど}{懲罰人事らしいけど}
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:40.70,Default,Эрика,0000,0000,0000,,...Но абсолютно бесполезные.{つかえないはね}{使えないはね}
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:41.73,Default,Эрика,0000,0000,0000,,И крайне раздражают.{ちょうめいわく}{超迷惑}
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:48.00,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Я могу вернуться в МКП, да?
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:49.51,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Спасибо огромное!
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:52.05,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Возвращаюсь к расследованию под прикрытием!{=_=' да какое это уже прикрытие...}
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.73,Default,Нина,0000,0000,0000,,Да, когда опять придётся умирать — только скажи.{あっ、またしぬひつようあったらいって}{あっ、亦死ぬ必要あったら言って}
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:55.77,Default,Ул,0000,0000,0000,,Эй!?
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.85,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Ул, ты тоже уже можешь снять маскировку.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.96,Default,Ул,0000,0000,0000,,Не-а, я уже как-то привык.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.54,Default,Ул,0000,0000,0000,,Ложись! Бомба!
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:13.54,Secondary,Ицки,0000,0000,0000,,Ул!
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.09,Default,Ул,0000,0000,0000,,Да что же это?
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.15,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Пари в небесах, свободно и изящно,
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Девочка с крыльями за спиной и крыльями в сердце.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:38.45,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Мир, в котором ты родилась — прекрасен,
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.51,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Непокорный даже богине.
Dialogue: 1,0:02:41.96,0:02:46.23,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)}Девочка, покорившая пространство
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:49.45,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Сны на звезде, покрытой мраком,
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:52.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Не заставят её сиять.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:56.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Моё тело превратилось в звёздный корабль,
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:00.25,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,И взмыло высоко в атмосферу.{ориг: к верхним слоям атмосферы^^}
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:14.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(200,5000)}Моё сердце сломается, если остановлюсь.
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:18.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,На своей ракете
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:22.25,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Измени мою орбиту.
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:25.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Объединившись вместе, у нас получится, я уверена.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:31.45,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Мы же не андроиды{роботы}.
Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.75,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Пересекая радугу, мчусь к кому-то в будущее.
Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:39.55,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Желая, я достигну его. Я в это немножко верю.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:43.15,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Мир, в который мы стремимся — необъятен.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:46.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Настолько, что уничтожить его не под силу даже богу.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:51.95,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}И однажды грехи человеческие — исчезнут.
Dialogue: 1,0:04:05.04,0:04:09.48,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(938,542)\be1\fad(400,400)}Девочка в коробке{箱入りの娘 — коробочная девочка ^^'}
Dialogue: 0,0:04:12.63,0:04:13.93,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Я ушла!
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:17.92,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Сэмпай!
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:20.28,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Доброе утро, Сисидо!
Dialogue: 0,0:04:20.89,0:04:21.59,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Доброе!
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:24.88,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Сисидо сегодня вовремя? Давно такого не было.
Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:26.50,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Неужели?...
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:27.63,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.63,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Ты, наверное, всё это время отсыпалась?
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:32.26,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Было немножко.
Dialogue: 0,0:04:32.28,0:04:35.87,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Из-за этого Дуропарда мне пришлось пропускать занятия.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:37.28,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Поломаю!{успеешь тут за Сакурой... ^_^'}
Dialogue: 0,0:04:38.18,0:04:39.18,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Сисидо-сан!
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.61,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Доброе утро, Сисидо-сан.
Dialogue: 0,0:04:58.65,0:05:00.15,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,До-...Доброе...
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:03.41,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Я собиралась отдать это в бюро находок.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.47,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Но решила сначала тебе показать.
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:06.97,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Что... это?
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:10.74,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Однозначно — коробка, ящик, будка, ...
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.62,Default,Ицки,0000,0000,0000,,... Это посылка, для Сисидо Акихы.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:16.12,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Я проверила, взрывчатых веществ — нет.
Dialogue: 0,0:05:16.30,0:05:17.30,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Посылка?
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:22.19,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an2\pos(633,106)}{\K230}Ты из семьи Сисидо?{おまえ獅子堂家の人間か}
Dialogue: 0,0:05:23.07,0:05:24.17,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:30.94,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\move(189,499,426,372,4000,4200)\t(4000,4200,\fscx80\fscy80)}{\K400}Прошу политического убежища\Nв обмен на информацию об «Энигме».{「エニグマ」の情報と引き替えに亡命を希望する}
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.94,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\an7\pos(183,617)}{\K200}Передать главе семьи Сисидо. {獅子堂家総帥に取り次げ}
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.43,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Энигма?
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от госпожи Сакуры.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Она управилась за два дня.
Dialogue: 0,0:05:50.33,0:05:53.50,Default,Таканэ,0000,0000,0000,,Каждый из семьи Сисидо делает то, к чему имеет талант.{ししどうけのそれぞれきのうしてきたとゆうことね}{獅子堂家の其々機能してきたとゆうことね}
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.78,Note,Сакура,0000,0000,0000,,*говорит на сакурянском*
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:03.68,Default,Дуропард,0000,0000,0000,,Не всовывай так резко!
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:04.97,Default,Дуропард,0000,0000,0000,,Незрелая Вишня!{桜ばんじゅうみ}{*}
Dialogue: 0,0:06:03.73,0:06:08.55,Note,Пиривотчег,0000,0000,0000,,“Сакура” — «вишня».{ Игра слов: «незрелая вишня» — «несовершеннолетняя Сакура».}
Dialogue: 0,0:06:05.12,0:06:07.92,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Только не нужно давать моей сестричке озабоченных дразнилок.
Dialogue: 0,0:06:08.17,0:06:11.23,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Затычка для Золотого джентельмена установлена успешно.
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:15.63,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,89% сборки завершено.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:18.21,Default,Дуропард,0000,0000,0000,,Только не нужно пихать в меня свои поделки!
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:22.52,Default,Дуропард,0000,0000,0000,,Мне полезно только то, что я делаю своими руками!
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.65,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Да ничего ты не делаешь своими руками.
Dialogue: 0,0:06:24.68,0:06:26.84,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Только используешь Акиху с подружками.{действительно, зачем сразу руками, если есть Акиха, подружки... ^_^'}
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:28.73,Default,Дуропард,0000,0000,0000,,Не читай мне нотаций!
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:37.89,Default,Дуропард,0000,0000,0000,,Игнорируешь меня? А где Хонока? Где эта беззаботная конспираторша!?{むしんきねつろととうどういんだぜ — уши помою, ещё раз прослушаю...}{このむしんぎんねずらろとったどういんだぜ}
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:40.42,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Хонока-сан немного занята.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.07,Default,Эль,0000,0000,0000,,Здесь и находится управление Сисидо.{ここがししどうのひょうぎかいのちゅうす}{ここが獅子堂の評議会の中す}
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.91,Default,Эль,0000,0000,0000,,Совет Сисидо.{ししどうをげんろういんです}{獅子堂お元老院です}
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:06:59.70,Default,Эль,0000,0000,0000,,Я привела её.
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Хонока?
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет... Хонока.
Dialogue: 0,0:07:09.53,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Уже забыла нас?{忘れたかわれらのこと}
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это ты вспомнишь.{かれにみおぼえなあれだろう}{かれに見覚えなあれだろう}
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:18.22,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Ядзо?
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:19.63,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Като?
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.85,Default,Кавай,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Фума!
Dialogue: 0,0:07:29.77,0:07:30.77,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Все...
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:33.02,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Все живы...
Dialogue: 0,0:07:37.79,0:07:40.41,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Будка просит убежища?
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:44.05,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,А у тебя правда есть информация об Энигме?
Dialogue: 0,0:07:45.39,0:07:49.24,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\an7\pos(329,378)\be1}{\K325}Я буду вести переговоры\Nтолько с главой Сисидо.{Ну, с президентом, шефом, боссом, как там у вас его... В общем, я буду разговаривать с пастухом, а не с его безмозглым бараном. © Соколов^^}{(−_−)全て獅子堂家総帥のみに話す — всё расскажу только главе семьи Сисидо}
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.99,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Проблемка...
Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:57.23,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Несомненно, совет Сисидо очень заинтересован в любой информации об Энигме.
Dialogue: 0,0:07:57.54,0:07:59.08,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Но больно странная эта будка.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:00.55,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(777,410)\fr10}{\K71}Я
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:01.35,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(280,477)\fr9}{\K10}Я — {\K70}чел{私は人間だ}
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:02.01,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(59,508)\fr8}{\K20}— человек!
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:03.48,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Человек?
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:05.43,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(637,437)}{\K136}Могу доказать{証拠を見せる}
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:06.72,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(619,453)}{\K85}Постучи{ノックしろ}
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:07.93,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Постучать?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:08.27,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(650,445)}Постучи
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:09.60,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,460)}{\K22}Постучи{\K18}{\K1}!{ノックしろ}
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:17.64,Default,Хако,0000,0000,0000,,Занято.
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:20.15,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Внутри девочка!?
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:22.04,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Действительно, там кто-то есть.
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:24.61,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Зачем ты туда залезла?
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.65,Default,Хако,0000,0000,0000,,Если откроешь, я умру!
Dialogue: 0,0:08:28.95,0:08:30.00,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Из-... Извини!
Dialogue: 0,0:08:34.02,0:08:35.88,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Давайте я сам этим займусь.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:38.16,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,А вы обе возвращайтесь в класс.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.76,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Эм... А что вы собираетесь сделать с девочкой?
Dialogue: 0,0:08:40.83,0:08:43.01,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Смотря что скажут старейшины.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:46.68,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Ну, думаю, мы передадим её МКП, пусть разбираются.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:50.10,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Подожди, что-то ещё...
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:52.12,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(502,309)\fr16}Я не верю ему{その人信用できない — этим людям не могу верить}
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:55.36,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(248,536)\frz13}{\K250}Ещё не выслушал как следует\Nмою историю, а уже выгоняет!{亡命者が知らぬ間に処分されているのは良く聞く話 — от беженки, пытается избавиться, не выслушав как следует рассказ}
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.99,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(240,493)\fr14.8}{\K140}Я, как беженка, требую свободы!{私は一人の亡命者として行動の自由を要求 — я, как одна из беженцев, требую свободы!}
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:01.52,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:07.22,Background,Лектор,0000,0000,0000,,Благодаря использованию в конструкциях паутинной технологии...
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:12.98,Background,Лектор,0000,0000,0000,,...время и стоимость на построение колоний сильно сократились.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:12.75,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,{\i1}Вот досада... Пропустила несколько занятий, теперь ни в зуб...
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.37,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,{\i1}Почему она в коробке?
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:18.97,Background,Лектор,0000,0000,0000,,Поэтому, началось массовое производство колоний.
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:20.60,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,{\i1}Такой маленькой...
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:23.59,Background,Лектор,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}И в новых точках Лагранжа устанавливались новые—
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:23.13,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,{\i1}Там... даже не шевельнуться...
Dialogue: 0,0:09:29.75,0:09:31.98,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Некоторым нравятся изолированные места.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.44,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Даже если там так тесно?{если там так тесно и так тесно =_="}
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:36.78,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Бывает.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:37.44,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:38.28,0:09:40.77,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Внешний мир слишком мрачный{обычный}.{外の世界はもっと通例??? — внешний мир более обычен/стандартен/предсказуем?}
Dialogue: 0,0:09:41.06,0:09:42.27,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Некоторые в этом уверены.{そう言う人も居るの}
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.23,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Не понимаю...
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:47.29,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Сисидо?
Dialogue: 0,0:09:47.61,0:09:48.11,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,{Пуй}~Ня?{привет от Президента Ария ^_^'}
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:49.88,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Сисидо, тебе отвечать.
Dialogue: 0,0:09:50.18,0:09:50.78,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:10.98,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Вы всегда здесь были?{ずっとここにいったの — всегда здесь было}
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, потому, что мы ещё не сдались госпоже Кагуре.{儂らは神楽様のことを諦めて＊＊＊からな}
Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны вернуть Энигму.
Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:21.02,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Значит, у Леопарда Энигмы...{じゃ、「エニグマ」今レオパルドの中には ...внутри Леопарда, в Леопарде}
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:21.61,Default,,0000,0000,0000,,...Нет.
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Я создал устройство, что поможет в поисках.{...подходящее для поисков устройство}
Dialogue: 0,0:10:26.88,0:10:28.08,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.79,Default,Эль,0000,0000,0000,,Будка с человеком внутри?
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:32.32,Default,Эль,0000,0000,0000,,Информация об Энигме, для Кадзанэ?
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:35.42,Default,Эль,0000,0000,0000,,Хонока-сан!
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:39.71,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Сэмпай!
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:42.09,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Пора обедать!
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:43.49,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Сисидо-сан!
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.48,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Коробка! Коробка...
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:46.89,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,...Пропала?
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:47.93,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Сэмпай?
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.09,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Нэнэко-тян, здесь была коробка, когда ты пришла?
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.43,Default,Нэнэко,0000,0000,0000,,Неизвестно{Unknownです}! Всё было чисто!
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:57.41,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Сегодня в здании была ген.уборка.{ну не повярю я, что в чистоплотной Японии уборку делают раз в не каждый день... тем более в учебном заведении...}
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:58.48,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:00.47,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Какой ужас!
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.85,Default,Хулио,0000,0000,0000,,По-... Подождите!
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:05.58,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Разделимся!
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:07.58,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Коробка. Коробка!
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:08.54,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Коробочка!
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:10.33,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Коробка!
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:11.52,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,КОРОБКА!
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:13.01,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Алло, Сисидо?
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:14.67,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:14.68,0:11:18.34,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Я выяснил. Робот-уборщик был возле нашего класса пол часа назад.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:21.32,Default,Хулио,0000,0000,0000,,Значит, сейчас он должен приближаться к утилизатору.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:23.09,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Это же рядом. Спасибо!{近いね — это же рядом(??)}
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:28.72,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Нельзя!!
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.05,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Пожалуйста, остановись!
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.77,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.23,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:49.15,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:11:49.68,0:11:51.18,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Ты спасла нас.
Dialogue: 0,0:11:52.02,0:11:52.96,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Как здорово.
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:56.41,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,455)\frx20}Хотели выбросить меня\Nкак мусор, да?{私を処分しようとしたのか？ — меня в утиль утилизировать намеревались?}{привет от Чобитов ^_^'}
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:59.14,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Да нет же! Мы пришли спасти тебя!
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:06.85,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Если бы мы ещё хоть на секунду опоздали, тебя пропустили бы через измельчитель{мясорубку} и расфасовали бы по маленьким пакетикам.{^_^'}
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:08.79,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\an2\pos(640,134)}Ё~~~{^_^'}
Dialogue: 0,0:12:10.36,0:12:13.18,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Не бойся, уже все в порядке!
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.31,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Эй-эй, вы хоть представляете, сколько это стоит?
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:20.43,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Сисидо Акиха, ты считаешь приемлемым портить школьное добро?
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:22.36,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:12:22.39,0:12:25.79,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Где бы ты ни появилась, от тебя одни проблемы.
Dialogue: 0,0:12:25.86,0:12:27.23,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Что же ты за человек такой?
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:28.70,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Не нужно так говорить...{そんなこといわれでも??? — хоть вы и говорите такое}
Dialogue: 0,0:12:28.99,0:12:30.52,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Акира, Бъякуя.
Dialogue: 0,0:12:30.71,0:12:32.47,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Выбросьте ящик.
Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:34.71,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Нет!{そんな}
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:39.13,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Я не могу позволить оставлять на территории школы подозрительные предметы.
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:42.87,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Подождите. Это я принесла коробку в школу.
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.00,Default,Ицки,0000,0000,0000,,И мой долг — защитить эту девочку!
Dialogue: 0,0:12:46.02,0:12:47.22,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Ицки-тян...
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.40,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,Девочку? Да о чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:51.59,Default,Сигурэ,0000,0000,0000,,МКП, школа—{一校???}
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:52.67,Secondary,Эмилио,0000,0000,0000,,Достаточно.{そこまでです — это уже слишком (лезете не в свои дела)}
Dialogue: 0,0:12:53.34,0:12:56.45,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Ребята, здесь не место школьникам.
Dialogue: 0,0:12:56.68,0:12:58.84,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Дальше разберёмся без вас.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:00.10,Default,Эмилио,0000,0000,0000,,Уходите.
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:06.47,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Давай после школы пойдём ко мне?
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:07.92,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Там безопаснее.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.85,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,И с сёстрами познакомлю.
Dialogue: 0,0:13:10.02,0:13:11.73,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,430)}{\K50}Понятно{わかった}
Dialogue: 0,0:13:12.73,0:13:15.02,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(280,260)}{\K20}Эм...{あの}
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.02,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(280,590)}{\K60}Вы тогда...{さっきは}
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:20.91,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(280,242)\t(2180,2300,\fscx80\fscy80)}{\K128}Спасли меня...{助けてくれて — пришли на помощь}
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.91,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(280,437)\t(1930,2100,\fscx80\fscy80)}{\K60}Спасибо{ありがとう}
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:26.80,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Хонока-тян?
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:29.74,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Уроки уже закончились.
Dialogue: 0,0:13:36.13,0:13:38.01,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Как хорошо, что тебе удалось убежать.
Dialogue: 0,0:13:38.02,0:13:40.56,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Вы знакомы?{букв.: Ты знаешь этого человека?}
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:43.04,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Это беглянка{отступница} от{=_='} Нервала.{ネルヴァルからの逃亡者???}
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:09.00,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Беглянка Нервала?
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.56,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Человек в коробке, значит.
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:13.68,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Понятно. Постараюсь встретиться с ней.
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.24,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:17.53,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,У нас дома?!
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:22.70,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:14:23.06,0:14:24.46,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.52,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Девочки, проходите, проходите.
Dialogue: 0,0:14:27.09,0:14:28.05,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:30.65,Note,Картошка,0000,0000,0000,,*напевает что-то крайне неприличное*
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:33.64,Default,Нами,0000,0000,0000,,Что... это было?..{=кто все эти люди? ^_^'}
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:37.02,Default,Капитан Очевидность,0000,0000,0000,,Госпожа Акиха, с друзьями.
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:38.09,Default,Нами,0000,0000,0000,,А ящик?
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.66,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Сёстры должны скоро вернуться.
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:46.67,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Слушай, здесь безопасно. Может, выйдешь?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.91,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,350)}{\K38}Невозможно{無理}
Dialogue: 0,0:14:51.24,0:14:51.84,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:52.84,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.50,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Я хотела бы у тебя узнать кое-что...
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:56.81,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:02.53,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Ты была у Нервала, значит можешь знать некоторые факты.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.85,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Если у тебя есть свидетельства, мы могли бы доказать «Земные похищения».
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:09.18,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,350)}{\K53}Понятно.{\K50} {\K75}Согласна.{わかった許可する — понятно. подтверждаю возможность совершения бла-бла-бла}
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:13.31,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Тогда, назови мне своё имя.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:16.56,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,350)}{\K93}Нет имени{名前はない}
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:22.19,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Тогда, сколько времени ты была под властью Нервала?{была в плену, в заточении — не совсем то; служила(!) Нервалу...}
Dialogue: 0,0:15:22.45,0:15:23.95,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,440)}{\K94}Не помню{記憶にない}
Dialogue: 0,0:15:24.39,0:15:24.98,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:27.83,Default,Кавай,0000,0000,0000,,А что делать, она же коробка...
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:29.76,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Простая деталь.
Dialogue: 0,0:15:29.90,0:15:31.80,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Хонока-тян, о чём ты?
Dialogue: 0,0:15:32.69,0:15:37.95,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Нервал сажает людей в коробки и делает их детальками своего мира.
Dialogue: 0,0:15:41.20,0:15:43.55,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Кто рассказал тебе об Энигме?
Dialogue: 0,0:15:44.18,0:15:45.81,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,350)}{\K94}Не помню{記憶にない}{дубль}
Dialogue: 0,0:15:45.95,0:15:48.30,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Что будешь делать дальше, когда передашь данные?
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:52.31,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,286)}{\K80}Потом я...{правильнее сделать первую строчку: «Потом?», и вторую: «Потом...»}
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:52.31,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,500)}{\K80}Потом я...{その後は — после этого — ...}
Dialogue: 0,0:15:54.32,0:15:55.64,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,350)}{\K70}Не знаю{わからない}
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:57.09,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Как это?
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.73,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Детали не нуждаются ни в воспоминаниях, ни в планах на будущее{~ ни в прошлом, ни в будущем; ни в прошедшем, ни в грядущем; не помнят и не планируют...}.{ぶひんにはきおくもしゅこうもひつようない}{部品には記憶も趣向も必要ない}
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:05.25,Default,Кавай,0000,0000,0000,,В коробке исчезают воспоминания о том времени, когда был человеком.{***}{ひとだったころのおもいでもはこのなかではきいていってしまう}{人だった頃の思い出も箱の中では利いていって仕舞う}
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.58,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Поэтому перестаёшь понимать, кто ты есть.{だからじぶんがだれかわからなくなる}{だから自分が誰か分からなくなる}
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:10.52,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Она не деталь!..
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:13.56,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Люди — это не детали!
Dialogue: 0,0:16:13.68,0:16:15.40,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Люди — это не вещи!
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:17.11,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Да кто такой этот Нервал!?
Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:19.18,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Вот именно! Непростительно!
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:20.80,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Имо-тян, ты согласна?
Dialogue: 0,0:16:20.82,0:16:24.61,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Конечно! Мы подадим на него жалобу в {Европейский }суд по правам человека!
Dialogue: 0,0:16:24.88,0:16:26.47,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Он — поработитель коробок!
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.34,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Мы должны обратиться в полицию!
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:30.24,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Правильно я говорю, Ицки-сан!?{^_^"}
Dialogue: 0,0:16:30.55,0:16:31.45,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:32.76,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Ага, конечно!
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:36.39,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Завтра я возвращаюсь в МКП.
Dialogue: 0,0:16:36.90,0:16:40.86,Default,Ицки,0000,0000,0000,,В базе МКП могут быть записи об этой девочке.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:45.98,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Давайте вернём ей память, тогда она сможет помочь нам в нашем расследовании.
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:47.39,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:16:47.47,0:16:48.47,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Разумно.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:55.38,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Тогда, оставайся пока здесь, а мы вместе поищем твои воспоминания, Коробка-тян.{それじゃ、なんか分かれ未だここにいないよ、分かんないこと一緒に見つけよ(забытое поищем вместе)、箱ちゃん}
Dialogue: 0,0:16:55.62,0:16:56.92,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Хако-тян-сан!
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:16:58.14,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Хако?
Dialogue: 0,0:16:57.44,0:17:02.22,Note,Пиривотчег,0000,0000,0000,,“Хако” — коробка, ящик.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:16:59.24,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Хако?
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:03.02,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Именно! Звать её теперь Хако-тян, она же коробка.
Dialogue: 0,0:17:03.13,0:17:04.23,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Так просто?{да ладно, первая умная мысль за десять серий...}
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:05.92,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:17:06.03,0:17:07.83,Default,Хако,0000,0000,0000,,Хако...-тян...
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:12.89,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,398)\fry20\t(0,3300,\fry0)}{\K36}Хако{\K90}{\K35}-тян{ハコちゃん}
Dialogue: 0,0:17:10.84,0:17:12.89,Default,Хако,0000,0000,0000,,Моё... имя...
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.49,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Только посмотрите!
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:32.10,Default,Нами,0000,0000,0000,,У тебя есть друзья, Акиха...{友達いるんだ、秋葉。}
Dialogue: 0,0:17:33.10,0:17:33.70,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.55,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Пре-... Прекратите.
Dialogue: 0,0:17:35.93,0:17:36.73,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Я...{あたし··· — о_О Ицки-кун сказал(а) “атаси”?? ^_^'}
Dialogue: 0,0:17:36.84,0:17:38.64,Default,Ицки,0000,0000,0000,,...на людях такого...{···人前で此の様な···}
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:40.85,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Да нормально, ты же такая миленькая.{железная логика, да –_–'}
Dialogue: 0,0:17:40.88,0:17:41.88,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Да? ^_~
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:45.14,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,329)\t(1260,1400,\fscx80\fscy80)}{\K57}Милая{カワイイ}
Dialogue: 0,0:17:45.68,0:17:47.26,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Милая ведь?..{可愛いよ(う?)ね}
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:52.77,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(169,187)\t(770,970,\fscx70\fscy70)}{\K40}Милая.{カワイイ}
Dialogue: 0,0:17:48.39,0:17:52.77,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(169,333)\t(1320,1520,\fscx70\fscy70)}{\K27}Но...{でも}
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:52.77,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(467,333)\t(690,890,\fscx70\fscy70)}{\K53}почему{どうして}
Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:52.77,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(169,475)\t(1810,2010,\fscx70\fscy70)}{\K166}я считаю её милой,{カワイイと思ったのか}
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:52.77,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(169,620)}{\K70}не понимаю.{わからない}
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.53,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,260)}{\K86}Так странно...{なんか変}
Dialogue: 0,0:18:02.66,0:18:05.74,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\move(134,355,400,355,1400,1700)}{\K183}Есть что-то, что мне\Nочень нравится.{これが好きだった気が}
Dialogue: 0,0:18:06.28,0:18:07.28,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(640,445)}{\K36}Цветы{花}
Dialogue: 0,0:18:07.29,0:18:11.53,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an8\pos(327,293)\fs32}Цветы{花}
Dialogue: 0,0:18:07.56,0:18:08.56,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Цветы?
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:11.57,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Ах, цветочки!
Dialogue: 0,0:18:11.61,0:18:12.71,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Ага, точно!
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:18.22,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Так будет веселей!
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:22.88,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,А когда выйдешь наружу, мы все вместе сможем веселиться в пижамах целую ночь!{*}
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.26,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\an5\move(768,426,640,528,1000,1330)}Угу{うん}
Dialogue: 0,0:18:51.54,0:18:54.04,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\an2\pos(640,349)}Сигнал о приближении надзирателя{管理人(надзиратель)接近 (приближение) 所在地(территория)送信 (передача сигнала)}
Dialogue: 0,0:18:54.22,0:18:55.66,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Что случилось, Хако-тян?
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:03.68,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Алейда...
Dialogue: 0,0:19:06.75,0:19:09.06,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Неужели это была уловка, чтобы раскрыть местонахождение совета Сисидо?
Dialogue: 0,0:19:09.89,0:19:11.19,Default,Хако,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:12.56,Box,Хако,0000,0000,0000,,{\be1\pos(414,477)\fry-5\t(0,1370,\fscx150\fscy150)}Я ничего\Nне сделала{私は何もしていない}
Dialogue: 0,0:19:12.97,0:19:14.10,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Хако-тян ни при чём!
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.47,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,В любом справочнике есть наш адрес!{^_^'}
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:19.98,Default,Кавай,0000,0000,0000,,Задача Алейды — возвращать исчезнувшие детальки.
Dialogue: 0,0:19:21.80,0:19:22.60,Default,Нами,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:28.98,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Нами!
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:29.85,Secondary,Картошка,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:39.60,Default,Нами,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Сидите тихо, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.58,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Страшно!{~дэсу}
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:46.67,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Узко, но прорвёмся!{©трубы}{せまいけどかまして???}
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:54.72,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:06.98,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Акиха, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.41,Default,Кадзанэ,0000,0000,0000,,Быстро в убежище!
Dialogue: 0,0:20:08.49,0:20:09.19,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:22.64,Default,Таканэ,0000,0000,0000,,Ты, должно быть, неплохо подготовилась, раз так дерзко атаковала Сисидо,
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:23.66,Default,Таканэ,0000,0000,0000,,...Алейда.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:28.65,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Как там они, сестрёнки?...
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:30.61,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:31.38,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Что!?
Dialogue: 0,0:20:35.07,0:20:37.34,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Похоже, аккумулятор полетел{сдох}.
Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:38.78,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Как же так?! В такое время!
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:41.57,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Мы за 58 метров до убежища!
Dialogue: 0,0:20:42.43,0:20:43.89,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Забирайте Хако-тян!
Dialogue: 0,0:20:43.89,0:20:44.58,Default,Ицки,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:45.60,Default,Хако,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.68,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Хако-тян, что случилось?
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:53.61,Default,Хако,0000,0000,0000,,Я выйду наружу, и пойду самостоятельно.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:02.94,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Хако-тян?..
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.17,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Человек?...
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.30,Default,Картошка,0000,0000,0000,,Страшно!{~дэсу ^_^'}
Dialogue: 0,0:21:29.03,0:21:30.46,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Не выходи наружу.
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:32.69,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Мир снаружи — жесток.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:36.62,Default,Алейда,0000,0000,0000,,В мире снаружи нет Нервала.{в мире-снаружи, во Внешнем мире, ....}
Dialogue: 0,0:21:36.74,0:21:39.00,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Никто не будет твоим проводником.
Dialogue: 0,0:21:39.77,0:21:44.27,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Никто не расскажет тебе, что делать, как жить.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:47.66,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Ну что, всё ещё хочешь выйти?
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:50.17,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:21:52.71,0:21:54.80,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,...девушка из моих снов...{как зловеще звучит, а? ^_^'}
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.36,Default,Хако,0000,0000,0000,,Госпожа Кёба...
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:00.15,Default,Алейда,0000,0000,0000,,Теперь, вернёмся домой.
Dialogue: 0,0:22:14.24,0:22:15.04,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Хако-тян!
Dialogue: 0,0:22:33.64,0:22:34.64,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Хако-тян...
Dialogue: 0,0:22:38.09,0:22:39.49,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Что всё это значит?...
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:53.99,ED,,0000,0000,0000,,Сердце начинает путешествие
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:59.69,ED,,0000,0000,0000,,К неизведанным, неизведанным мерцающим звёздам.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:05.37,ED,,0000,0000,0000,,С неодолимым любопытством,
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:08.02,ED,,0000,0000,0000,,Хочу умчаться, умчаться с тобой,
Dialogue: 0,0:23:08.03,0:23:11.02,ED,,0000,0000,0000,,Прыгая в прошлое и будущее.
Dialogue: 0,0:23:11.04,0:23:16.02,ED,,0000,0000,0000,,Не останавливайте нас, несущихся вперёд.
Dialogue: 0,0:23:16.26,0:23:22.43,ED,,0000,0000,0000,,Пытаться изменить будущее — так прекрасно!
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:34.26,ED,,0000,0000,0000,,Вперёд, нерешительная девочка,\Nот сомнений к манящему ответу.
Dialogue: 0,0:23:34.57,0:23:40.12,ED,,0000,0000,0000,,Жители Земли — подпрыгните! Новые встречи нас ждут на перекрёстках Млечного пути.
Dialogue: 0,0:23:40.46,0:23:45.80,ED,,0000,0000,0000,,Ведь неожиданные шалости приносят сколько радости!
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:51.74,ED,,0000,0000,0000,,Внезапно подпрыгните, друзья безграничной Вселенной!
Dialogue: 0,0:23:52.16,0:23:57.59,ED,,0000,0000,0000,,Приключение — обычное дело, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:58.09,0:24:03.19,ED,,0000,0000,0000,,А приключение и девушка — одно и то же.
Dialogue: 0,0:24:03.77,0:24:05.23,ED,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:13.83,Preview,Хако,0000,0000,0000,,Ничего не помню, даже имени.
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:15.69,Preview,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Имя Коробки-тян-сан будет...
Dialogue: 0,0:24:15.70,0:24:17.48,Preview,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Харуми? Идзуми? Тосико?{春湖・泉純・としこう}{としこう — старая коробка?}
Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:19.48,Preview,Хако,0000,0000,0000,,Я же просила не называть меня Тосико!{??? つなっていてんだろ}
Dialogue: 0,0:24:19.53,0:24:21.49,Preview,Картошка,0000,0000,0000,,Может, это воспоминания с прошлой жизни?{それが全然ぶ(?)記憶では???}{それが前世ぶ記憶では???}
Dialogue: 0,0:24:21.55,0:24:23.54,Preview,Хако,0000,0000,0000,,Это просто совпадение.{今のは、偶々です}