← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

[R.I.P.] Sora o Kakeru Shoujo - 11 (D-TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; This script was created by NyaaSub (v0.1)
; 9.04.2009 9:57 UTC
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 11
Original Script: Arsi
Original Translation: Arsi
Original Timing: Arsi
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,20,204
Style: Announcer,Tahoma,48,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: Background,Tahoma,42,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: BugLabel,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,10,10,10,204
Style: BugLabelRev,Tahoma,26,&H40FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ED,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,20,204
Style: EpisodeTitle,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,130,180,204
Style: LightNote,Tahoma,28,&H40FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HDA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Note,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,204
Style: OP,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,20,20,20,204
Style: OPja,MS Gothic,48,&H00FFFFFF,&HCBFFFFFF,&H7F000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,204
Style: OPruby,MS Gothic,24,&H00FFFFFF,&HBFFFFFFF,&H7F000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,204
Style: Preview,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,20,204
Style: Secondary,Tahoma,52,&H00CCFFFF,&H00CCFFFF,&H00800100,&HAFFFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,20,204
Style: Title,Tahoma,36,&H008B00DE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,150,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Хако-тян!
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Хако-тян...
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:35.49,OP,,0000,0000,0000,,Паришь в небесах, свободно и изящно,
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:39.24,OP,,0000,0000,0000,,Девушка с крыльями за спиной и в душе.
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:42.96,OP,,0000,0000,0000,,Рождённый мир — прекрасен,
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:47.16,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Неподвластный даже богине.
Dialogue: 1,0:00:46.16,0:00:50.37,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\be1}Девочка, покорившая пространство
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.96,OP,,0000,0000,0000,,Мечты на звезде, утонувшей во мраке,
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:57.68,OP,,0000,0000,0000,,Только снами и останутся.
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:01.34,OP,,0000,0000,0000,,Моё тело, словно космический корабль,
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:05.01,OP,,0000,0000,0000,,Уносят мысли в высь сквозь атмосферу.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:12.40,OP,,0000,0000,0000,,Если остановлюсь,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:19.57,OP,,0000,0000,0000,,Моё сердце сломается.
Dialogue: 0,0:01:19.57,0:01:23.45,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,660)}На своей ракете
Dialogue: 0,0:01:20.74,0:01:22.20,OP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:01:22.79,0:01:26.91,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(660,0)}Подправишь мою орбиту?
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.51,OP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:30.63,OP,,0000,0000,0000,,Уверена, мы сможем объединиться.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:36.42,OP,,0000,0000,0000,,Мы же не андроиды.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:40.09,OP,,0000,0000,0000,,Зажги радугу, для кого-то в грядущем.
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.81,OP,,0000,0000,0000,,Если желать, всё достижимо — понемножку верю в это.
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:47.47,OP,,0000,0000,0000,,Создаваемый мир насколько бесконечен,
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:51.19,OP,,0000,0000,0000,,Что даже бог не смог бы его уничтожить.
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:58.11,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Однажды люди отмоют свои грехи.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:15.49,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\pos(940,538)}Зеркалосектанты{鏡信者たち}
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Это зафиксировали камеры слежения, когда Алейда отступала.{アレイダのだ(い)しつとどうじこくのかんしえそうよ}
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, она приходила вернуть девочку-коробку, да?{これが箱人間をかいしゅうしていたってことね}
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,А это что?{何なの？}
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Сестра, смотри.{姉さん、これ}
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Это снимки, собранные и удалённые старейшинами из сети.{そうけんのちょうろうたちはネットじょうから集めてさくじょうしたスチールヴァールんだけど???}
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.{なるほど}
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, тот же самый.{本当だ、いっしょ}
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Везде, где появлялась эта конструкция, были спилены и похищены энергетические зеркала.{(さいき/さ(あ)きえ)、あちこちのプラントにしつぼつしてんは、エネルジャ(イ)ズミラーを切り取って奪ってゆくなぞな物体ね}
Dialogue: 0,0:02:41.59,0:02:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Зеркалопохититель-сан, да?{ミラー泥棒さんですね}
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь стало очевидно...{でもこれではっきりしたは}
Dialogue: 0,0:02:46.65,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,...Что это как-то связано с Алейдой...{アレイダと繋がっているとゆうことは}
Dialogue: 0,0:02:49.65,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Нервалисты.{Последователи Нервала.}{ネルヴァルの仲間}
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:55.50,Default,,0000,0000,0000,,В связи с последними событиями, старейшины должны что-то предпринять.{この情報に就いては、長老たちと今日にするひつようがるはね}
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь и они присоединятся к делу.{今後の多用も含めて}
Dialogue: 0,0:02:58.01,0:03:00.06,Default,,0000,0000,0000,,А можно и я помогу?{А нельзяли и мне помочь?}{わたしにも手伝えることない？}
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Акиха?{秋葉？}
Dialogue: 0,0:03:01.63,0:03:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Хочу спасти эту коробку... Хако-тян!{その箱人間を······ハコちゃんを助けたいの}
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю твои чувства,{気持ちは分かるけど、}
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,но ведь у вас уже есть обязанности.{あなたたちは遣る可きことはあるでしょう}
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Учиться!{学校よ}
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Вместе с Имо-тян, да?{イモちゃんもね}
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока доверь это нам.{今は私たちに任せなさい}
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Нам пригодится ваша сила, если это окажется связано с Нервалом.{ネルヴァル絡みのことなら、いずれあなたたちの力がひつよになるは}
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?{分かったはね}
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Угу, понимаю.{うん、分かった}
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Нами?{ナミ}
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ничего объяснить не хочешь?{何か言うことあるんじゃない？}
Dialogue: 0,0:03:32.03,0:03:35.21,Default,,0000,0000,0000,,О том странном ящике, что ты притащила с собой.{あなたがあの変な箱連れて来たからなんてしょう}
Dialogue: 0,0:03:35.64,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Я о вчерашнем.{昨日のあれ}
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Не нужно о ней так говорить.{そう言う言い方しないの}
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Я ушла!{行って来ます}
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Подвергаешь людей опасности, и не желаешь ничего рассказать?{人を危険なめに併せて於いて、何の言葉もない訳？}
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.09,Note,,0000,0000,0000,,«Отдел загадочных происшествий»{怪奇課}
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Человек в коробке?...{箱に入った人間…}
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорила, что когда-то на Земле видела людей с коробками?{君が昔地球で見たって言う、箱かぶりのしいんかけってことかねぇ}
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:04:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы могли выяснить её происхождение, могли бы многое узнать о «Земных похищениях».{素性知ればれば分かったかもしれんなあ・・・テラ・アブダクションとの関連が}
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, надо было её взять под защиту спец.отдела.{矢張り、怪奇課でほぼ(ご?)すべきでした}
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Моя ошибка.{不覚です}
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, не переживай ты так.{まあ、そんなにくよくよをしなさんな}
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Нина...{ニーナ…}
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Будет ещё шанс, рано или поздно.{何れ亦チャンスはくる}
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ничто не стоит на месте.{Всё течёт, всё меняется...}{地道に遣っていこうじゃない}
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Тебе уже в школу пора!{ほら！そろそろ学校の時間}
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!{はい}
Dialogue: 0,0:04:19.90,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда... Каннаги, возвращаюсь к секретному расследованию.{じゃ、神凪、内偵任務に戻ります}
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, в молодёжи энергии через край.{そうそう、若者は元気が一番}{В молодёжи шило в... пятках) или пружинка... или...}
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Зеркала...{鏡が…}
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Они же совсем недавно были.{さっきはあったのに}
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Куда же зеркала делись-то?{何で鏡がないのよ}
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,А у вас как?{あったは}
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,У нас тоже нет.{此方もない}
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Этажом ниже та же проблема.{下のぐるはも遣られてるって}
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Правда?{えぇ？}
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Кому понадобилось красть зеркала?...{鏡なんていったい…}
Dialogue: 0,0:04:59.39,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Даже моё зеркальце исчезло!{私のコンパクト無くなってるんですけど}
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Да кто же такое творит?!{いったい誰よこんなことしたの}
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы, на 406-й селёдке,{四百六???＊＊＊のグラブフィッシュ}
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Я приказываю вам остановиться!
Dialogue: 0,0:05:12.30,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто там за рулём?
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь!{戻れ}
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Для нас уже нет пути назад!{さあ、もう後戻りは出来ないはよ}
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Не поймаете!
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,МКП — мудаки!{=_="}
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Борн ту би вайлд!{Born to be wild!}
Dialogue: 0,0:05:21.81,0:05:24.97,LightNote,,0000,0000,0000,,“Born to be wild!” (Рождённый жить на воле) — песня Марса Бонфаера, исполненная группой Steppenwolf. Песню обычно относят к байкерской культуре.{http://ru.wikipedia.org/wiki/Born_to_Be_Wild}
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз так всё хорошо закончилось.{一事件目には何とか間に合いそうですね}
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Ага.{うん}
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян, может, Леопард что-нибудь знает о похитителе зеркал?{ほのかちゃん、レオパルドなのさ、何か分かるかな。ミラー泥棒の事}
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Может быть... Наверное...{もしかしたら…多分}
Dialogue: 0,0:05:45.58,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян, извини. Школа откладывается, мы летим к Леопарду.{イモちゃん、ごめん。レオパルドに向かって、学校には行かない}
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Но госпожа...{お嬢様、でも}
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Хоть сестра и говорила ничего не предпринимать...{お姉ちゃんはああいったけど、何もしないなんて出来ないよ}
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я не могу с ней согласиться. Необходимо что-то делать.{あたしも考えてるだけじゃなくて、何かしなくちゃ}
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Акиха...{秋葉…}
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернём Хако-тян!{取り戻さなくちゃ、ハコちゃんを！}
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Доверьте это мне!{分かりました。そう言う事なの私に任せてください}
Dialogue: 0,0:06:09.47,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Имо-тян...{ああ、イモちゃん}
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Одну минутку!{お待ちよ}
Dialogue: 0,0:06:11.79,0:06:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Всего одну минутку.{暫しお待ちよ}
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Имо-Имо переодевается.{イモイモ、チェンジ}
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.47,Default,,0000,0000,0000,,А теперь...{どう偖はて}
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Аййо-аййо, это школа Сюрр?{もしもし《モジモジ》、スール学園でしょうか}
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,С Вами говорит сестра Сисидо Акихи —{ワタクシは獅子堂秋葉のお姉}
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:32.09,Default,,0000,0000,0000,,... Сисидо Кадзане! Это Эмилио-сэнсэй?!...{獅子堂風音でございますが、エミリオ先生を(?)}
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Дело в том, что Акиха простудилась, даа.{実は、秋葉がっかし(゛)ゅうひって仕舞いますね???}
Dialogue: 0,0:06:36.73,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Да, Хонока-сан тоже приболела, воот.{ええ、河合ほのかさんにもうつって仕舞いますね}
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Да, обе дома отдыхают.{はい、二人共いえで休みますと来ますね}
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,До свидания.{かいわ???}
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Просто идеально!{これでばっちりですよ}
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Выживем ли мы после этого?...{大……大丈夫かな、今ので}
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Что-то глава семьи Сисидо напоминает раздавленную булочку...{獅子堂総帥ってつぶれアンパンみたいだろう}
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Это шутка такая!{これは悪戯です}
Dialogue: 0,0:06:58.77,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Акиха таки удрала...{秋葉さんはエスケープですね}
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Безответственно ничего нам объяснять.{いい加減に聞かして貰いませんかね}
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Во что они впутались?{あいつらがいったい何にかかわっているのか}
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Придёт время — расскажу.{時が来ればお話します}
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,А пока займитесь усилением системы защиты школы.{今は学園のじけいたいせいを強化する事に専念してください}
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно.{まあ、いい}
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Специально заседание. Соберите всех членов школьного совета.{特別会議だ。生徒会は成員招集しろ}
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Все и так в сборе.{成員揃っていますが}
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Вчера было больше...{きのうせいこう}
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю тебя за помощь, Цуцудзи-сан.{あなたのこうけいに感謝しています、つつじさん}
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Кёба-сама.{恐れ入ります、〈きょうば〉さま}
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Только благодаря твой помощи мне удалось её вернуть.{彼女のきゅうしつせいこうしたのも、あなたのきてんがあってこそよ????}
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на мою силу, совет школы Сюрр не смог признать меня.{スール学園の生徒会では、どんな力があっても認めて貰えなかったんです}
Dialogue: 0,0:07:53.21,0:07:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Тебя несправедливо игнорировали.{理不尽な扱いを受けていたのね}
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Да, пустая трата времени и усилий.{はい、時間と労力な無駄でした}
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я не понимаю...{でも分かりません}
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну сбежала какая-то одна коробка, ну и пусть...{ただの箱一つ逃亡者としてしょうがんしてしまえばすむ筈です}
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было так рисковать лично, Кёба-сама?{なぜ〈きょうば〉さま直々にあんな危険冒して……}
Dialogue: 0,0:08:09.07,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Это не «какая-то коробка», Цуцудзи-сан.{ただの箱ではありませんよ、つつじさん}
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Она — очень важный житель мира господина Нервала.{彼女はネルヴァル様に必要とされている大切な市民なのです}
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Дорожит даже одной...{たとえ一人でも見捨てないと……}
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Да. Конечно же, даже не пытайся разобраться — не получится.{ええ。もちろんりゅうしつのけいりんついてはちょうさをしなくてはなりませんは、????}
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, Нервал — защитник справедливости.{それでもネルヴァル様は公正の庇護者です}
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, есть одно важное дело, и я хотела бы поручить его вам.{ついては大きな仕事。あなたたちに任せたいとのことでした}
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ради него вас и позвали.{そのためにおよびしたのです}
Dialogue: 0,0:08:35.25,0:08:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Нам...?{私たち……ですか}
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Неужто правда, мастер Алейда.{本気ですかな、アレイダ上司}
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Что это?{これは}
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, впервые видишь «мозг», да?{ブレインと会うのは初めてですね}
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Это — искусственный интеллект, управляющий этой колонией, Банкэй.{彼はこのコロニーの全てお司る人工知能、ベンケイてす}
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Огромный вариант навигатора?{Отечественный наноробот...}{巨大なナビですか}
Dialogue: 0,0:08:59.17,0:09:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Непростительно!{聞き捨てなりませんな}
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Сравнивать меня с какими-то недокиборгами...{この私が、あんな半端なサイボーグどもと一緒にされるとは}
Dialogue: 0,0:09:05.89,0:09:09.98,Default,,0000,0000,0000,,«Мозг» — сама последняя разумная форма жизни в истории.{ブレインは歴史上、最も新しい知性体です}
Dialogue: 0,0:09:10.05,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Из-за своей молодости, они очень ранимы и болезненно обо всём переживают.{その若さゆえ、みな傷つきやすく悩みぶかい???}
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому им для проецирования собственного «я» необходим партнёр.{ですから、彼等には自己投影出来るようなパートが必要なのです}
Dialogue: 0,0:09:19.33,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Им должна быть я?{それを私に？}
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Хм, не думаю, что мой самореализации помогут такие друзья, мастер.{こんな親友りに、私の自己実現が手助け出来るとは思えませんが、上司}
Dialogue: 0,0:09:30.47,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Мне придётся прислуживать такому бесчувственному типу?{私は、ここでも無神経な扱いをされるんでしょうか、〈きょうば〉さま}
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Подружитесь.{お互い仲良くしてください}
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.33,Default,,0000,0000,0000,,На то время, пока буду отсутствовать,{私は間もなくここをたちますが}
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,мне хотелось бы, чтобы вы вместе занялись «планом Биснера».{あなた方には「ビスナー計画」のじゅようないっかくになって頂きたいのです}
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.26,Default,,0000,0000,0000,,«Планом Биснера»?{「ビスナー計画」？}
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.25,Default,,0000,0000,0000,,И в чём же он заключается?{何をすればいいのでしょう？}
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, послать письмо с вызовом.{先ずはメールでもうって貰いましょうか}
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Письмо?{メール？}
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Спасибо за информацию, Эмилио-кун.
Dialogue: 0,0:09:59.33,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Акиха не пошла в школу.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она отправилась к Леопарду.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может нам тоже присоединиться?
Dialogue: 0,0:10:06.53,0:10:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Нами, мы по делам—
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Скажите же, наконец, правду!
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Нами?..
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось прошлой ночью?
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся — расскажу.
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,У меня что, нет права знать?
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему Акихе можно знать, а мне — нет?
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Прости, мы не хотели тебя в это впутывать.
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, когда узнаешь?
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я ничего не объясняю — тебе это не нужно.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Семья Сисидо сейчас занята очень важными делами.
Dialogue: 0,0:10:38.17,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,От них зависит выживание человеческой расы.
Dialogue: 0,0:10:41.37,0:10:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Акиха — в самом центре событий.
Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:46.30,Default,,0000,0000,0000,,И ей их уже не избежать.
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Как бы ей ни хотелось.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,А ты что можешь сделать, кроме как прятаться в своей комнате от собственного прошлого?
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:10:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Но... я...
Dialogue: 0,0:10:56.08,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Опять оправдания?
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Акиха уже начала двигаться вперёд.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Акиха... Акиха всегда на первом месте!...{秋葉……秋葉ってひいきしてさ}
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Да поняла я! Я должна уйти с дороги?
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, я ухожу из этого протухшего дома!
Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, подгоните машину!{Карету мне, карету! =)}
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Уходи на своих двоих!
Dialogue: 0,0:11:19.67,0:11:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:11:20.72,0:11:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Не желаю больше слушать её скуления.
Dialogue: 0,0:11:38.99,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае вы можете сказать:...
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.48,Default,,0000,0000,0000,,«Скатертью дорожка!»{「あばよ！」ってね}
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Или же, вы всегда можете послать наставнику Лео и-мэйл—
Dialogue: 0,0:11:46.20,0:11:48.25,Secondary,,0000,0000,0000,,Крошим череп...
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати!!!
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Я как раз отвечаю на письма из серии «Спроси братца Лео о чём угодно»...
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришло... письмо{мыло}!
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Письмо! Мне!!!
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Я так знаменит!
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:08.97,Default,,0000,0000,0000,,«22G-сан из Кирквуда»
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:16.33,Note,,0000,0000,0000,,{\clip(650,368,1280,585)\an7\move(674,400,680,200)\fad(0,1330)}С колонии, где я живу,{私の住んでいる}\Nбыли украдены зеркала.{コロニーのミラーが}{誰かに奪われて}\N{しまったんです。}\N \NВор называет себя\NЛеопардом.{レオパルド}{とかいう名前の}\NОн похож на колонию\Nкрасного цвета.{赤いコロニーの}{仕業らしいんですけど}
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:16.33,Note,,0000,0000,0000,,«22G» на яп.-англ. читается как «Цуцудзи» (“two-two-ji”).
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:14.27,Default,,0000,0000,0000,,«С колонии, где я живу, были украдены зеркала...»
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,«... Вор называет себя Леопардом...»
Dialogue: 0,0:12:16.72,0:12:19.47,Default,,0000,0000,0000,,«...Он похож на колонию красного цвета..»
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:22.26,Default,,0000,0000,0000,,«... МКП не воспринимает меня всерьёз...»
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,«... Есть ли способ поймать этого вора зеркал?...»
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Не крал я никаких зеркал! Меня подставили!
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:36.11,Note,,0000,0000,0000,,{\an7\move(662,479,662,374,0,2910)}{ないでしょうか…。}Он даже открыл сайт\Nитогов своих преступлений.\NВот, смотрите:{ミラー泥棒のまとめサイト作りました。}{参考にしてください。}
Dialogue: 0,0:12:31.07,0:12:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Он даже открыл сайт итогов своих преступлений. Вот, смотрите...
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Что за...?
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:40.20,Note,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(640,299)\fad(950,0)}Попался...
Dialogue: 0,0:12:40.20,0:12:40.96,Note,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(640,185)}Дурень
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,«Дурень»? Как грубо!{ 愚か者 とは失敬だ！}
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:47.04,Note,,0000,0000,0000,,{\an2\move(640,514,640,0)}Моё имя — Бенкей.\NЯ храбрый воин, стащивший 99 зеркал\Nсо всего космоса.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:52.68,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\move(640,768,640,-400)}И заявляю, что твоё зеркало будет сотым, Леопард.
Dialogue: 0,0:12:43.09,0:12:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Моё имя — Бенкей. Я храбрый воин, стащивший 99 зеркал со всего космоса.
Dialogue: 0,0:12:47.99,0:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И заявляю, что твоё зеркало будет сотым, Леопард.
Dialogue: 0,0:12:54.24,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Леопард, ничего не слышал о «похитителе зеркал»?
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,А как же!{知るが}
Dialogue: 0,0:13:01.16,0:13:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Вот и отлично.
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите—
Dialogue: 0,0:13:04.11,0:13:06.28,Default,,0000,0000,0000,,А вот и ты, детектив Каннаги.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем с возвращением.
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Вау, а что это ты так вырядилась?
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:14.07,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Нина-кун, неужели ты продолжаешь расследование этой известной корпорации?
Dialogue: 0,0:13:19.64,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже переложили вину на этих двоих. Неужели забыли?
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:24.43,Default,,0000,0000,0000,,О чём это они?
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, чтобы возобновить лицензию Ицки-кун, мне пришлось кое-что сделать...
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно же не забыла.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Эм... по поводу школьной формы...
Dialogue: 0,0:13:33.52,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Увлечения у нас такие...
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Нина?!
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть для вас задание.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы уже знаете, что все зеркала на станции были украдены.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Стыдно такое признавать, но, похоже, это дело рук сотрудника.
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Аха...
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Итак, ваша задача — найти и арестовать подозреваемого.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, всё секретно.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Но я—
Dialogue: 0,0:13:56.08,0:14:00.50,Default,,0000,0000,0000,,С момента возобновления лицензии твои обязанности офицера полиции тоже вернулись.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что приказ от начальника выше рангом, чем твой непосредственный начальник — приоритетный.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот что они задумали...
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Полагаемся на тебя, Каннаги-кун.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Эти старые хрычи...
Dialogue: 0,0:14:15.44,0:14:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно пихают нам палки в колёса!
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Они слишком самоуверенны!
Dialogue: 0,0:14:20.78,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Нина тоже была не в настроении.{топала ногами от раздражения}{ニーナも地団駄踏んでましたが}
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт! Меня провели!
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:27.81,Default,,0000,0000,0000,,А я вообще не понимаю, что происходит.{私には、何のことだか}
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Лучше оставайся в неведенье.{分からんでいい}
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:31.49,Default,,0000,0000,0000,,А то станешь грязной взрослой...{汚れた大人になっちゃいかん}
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось? Хотела пойти в школу?
Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Задание важнее!
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а кто отправитель, не знаешь?
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Хочешь узнать?
Dialogue: 0,0:14:47.50,0:14:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну так возьми и узнай!
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:50.92,Default,,0000,0000,0000,,То есть, не знаешь, да?
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, нет способа найти его.
Dialogue: 0,0:14:54.14,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Поймали меня в ловушку... Непростительно!
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка?
Dialogue: 0,0:15:23.20,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Мадока смотрится... так мило!
Dialogue: 0,0:15:26.89,0:15:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Это случайно не Нами-сэмпай?
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Нами-сэмпай!
Dialogue: 0,0:15:30.48,0:15:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы волновались за тебя. Ты перестала появляться в агентстве.
Dialogue: 0,0:15:38.65,0:15:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Дела были...
Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, сэмпай.
Dialogue: 0,0:15:42.34,0:15:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай, посмотрите!
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Обложка свежего номера «Эйлин».
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,И на ней — Мадока!
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.68,Default,,0000,0000,0000,,А я буду ведущей{main...} в шоу в следующем месяце.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Классно, правда?
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ага, правда... Везёт тебе...
Dialogue: 0,0:15:56.50,0:15:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайтесь поскорее, сэмпай...
Dialogue: 0,0:15:59.04,0:15:59.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,... учите нас снова, что главное для моделей.
Dialogue: 0,0:16:04.39,0:16:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, нам пора.
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо оставаться.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Счастливо оставаться...
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Навсегда.
Dialogue: 0,0:16:19.93,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Что за тряпка.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Сбежала только потому, что её блог загадили.
Dialogue: 0,0:16:24.56,0:16:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Разыграла трагедию на пустом месте.
Dialogue: 0,0:16:26.81,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно. Благодаря её уходу у нас появилась работа.
Dialogue: 0,0:16:31.19,0:16:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Какая хрупкая... «госпожа».
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Нами-сэмпай!
Dialogue: 0,0:16:39.53,0:16:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты!... Моё место...{=_= «то место»*}
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Достала!
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Твоя игра в модель окончена, госпожа.{お嬢様が遊び半分でモデルなんて仕上がって}
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Но ты вечно всё усложняешь.{じゃまどったんだよ、ずっと???}
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ты отняла у меня моё место...{заняла моё место; стала на моё место}
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Да ты же сама сбежала!
Dialogue: 0,0:17:05.10,0:17:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которые убегают, лишаются своего места.
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Окружающая консоль{Ambient Console}, загрузка.{}
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Установить место операции.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Акиха-тян придумала{забила =_=} крутой план!
Dialogue: 0,0:17:26.84,0:17:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Заманить колонию в ловушку, используя зеркала как приманку.{а Бу с Мин уже давно догадались}
Dialogue: 0,0:17:31.89,0:17:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся. Если всё получится, я прощу тебе пропущенные уроки.
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, нас раскусили.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена, Кадзанэ?
Dialogue: 0,0:17:41.38,0:17:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Да. У него есть информация об Энигме.
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Если так, тогда мы должны вернуть коробку любой ценой.
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, сообщение было передано от лиги Энигмы.{=_='... Энигманская лига...}
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте это нам, шеф{вождь....}.
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Этот бой будет наш.
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:17:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Начинаем.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Что за...?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Наживка заброшена.
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Теперь ждём, когда похититель зеркал начнёт клевать.{^_^'}
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Мин-тян, да ты гений!{на рыбалку и без водки...}
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Не могла же я терять время в этом транспортном отделе.{бред полный...}
Dialogue: 0,0:18:21.96,0:18:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Но если это не сработает, нас—
Dialogue: 0,0:18:26.40,0:18:27.53,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:18:27.59,0:18:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Госпожа—
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:30.08,Secondary,,0000,0000,0000,,Заткнись! Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Моё...
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Моё место{ в жизни}...
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Скорректировать курс! Сбавить скорость!
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:18:44.49,0:18:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Сам знаю...
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати комментировать каждое моё действие, Глупые Листья...
Dialogue: 0,0:18:48.57,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Смотри! Смотри! Ты с курсу сбился!
Dialogue: 0,0:19:04.63,0:19:08.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ты что можешь сделать, кроме как прятаться в своей комнате от собственного прошлого?
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:10.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да ты же сама сбежала!
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Умолкните!
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\pos(339,455)}Она же Сисидо!{獅子堂家令嬢}{だからよ}
Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\pos(57,487)}Стала моделью\Nза деньги компании?{財団の金でモデルに}{なったんだって？}
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an9\pos(516,355)}Ужасно{ひどーい}
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\pos(19,392)}Уходи{終わったな}
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\pos(579,418)}Не делай этого{用済み}
Dialogue: 0,0:19:34.53,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an9\pos(130,317)}{Непонятно}{打差打差}
Dialogue: 0,0:19:34.57,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(587,284)}Отвратительно{キモイ}
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(639,74)}Позор{醜}
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:35.45,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(218,122)}Досадно{ウザイ}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(765,125,690,75)\fry175\fr1.5}Досадно{ウザイ}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(90,74,-50,21)\fry170\fr0.9}Позор{醜}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(169,268,34,239)\fry170}Отвратительно{キモイ}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(69,514,-74,510)\fry170}Прекрати{用済み}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(954,489,892,485)\fry175}Уходи{終わったな}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(323,422,205,418)\fry175}Ужасно{ひどーい}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(850,617,803,610)\fade(0,0,128,0,0,1000,2000)\fry175\fscx70\fscy70}Стала моделью\Nза деньги компании?{財団の金でモデルに}{なったんだって？}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(433,542,320,542)\fry170\fscx80\fscy80}Она же Сисидо!{獅子堂家令嬢}{だからよ}
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:37.46,BugLabelRev,,0000,0000,0000,,{\be1\move(1009,321,962,299)\fry175}{Непонятно}{打差打差}
Dialogue: 0,0:19:35.47,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она же из Сисидо!
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.46,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(1070,177)}Позор{醜}
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.46,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(954,388)}Отвратительно{キモイ}
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.46,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(694,536)}Ужасно{ひどーい}
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.46,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(1082,668)}Прекрати{用済み}
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.46,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(122,252)}Досадно{ウザイ}
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:39.46,BugLabel,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(619,664)}Она же Сисидо!{獅子堂家令嬢}{だからよ}
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Стала моделью за деньги корпорации?
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:40.39,0:19:41.39,Secondary,,0000,0000,0000,,{\i1}Ужасно.
Dialogue: 0,0:19:41.02,0:19:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Все...
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:42.89,Secondary,,0000,0000,0000,,{\i1}Уходи!
Dialogue: 0,0:19:42.37,0:19:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Вы же поддерживали меня...
Dialogue: 0,0:20:21.36,0:20:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:20:30.05,0:20:32.89,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)}Настал конец твоим мучениям.{угрожающе звучит, а не должно. переделать бы...}
Dialogue: 0,0:20:32.89,0:20:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты достойно выдержала огромные страдания,{激しい慟哭をよく耐えた???}
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Девочка, покорившая пространство.{втф?}
Dialogue: 0,0:20:37.36,0:20:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы...?
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Я тот, кому ты нужна.
Dialogue: 0,0:20:43.92,0:20:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Обещаю,
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:49.11,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)}... с этого момента мы будем защищать тебя.
Dialogue: 0,0:20:52.07,0:20:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Мама...{Мамочка... =_="}
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы, в селёдке, ни с места!
Dialogue: 0,0:20:57.59,0:20:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Бугенвилия-сан, Минтао-сан...
Dialogue: 0,0:21:04.04,0:21:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Зачем это вам, элите Общественной безопасности?
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:06.59,Secondary,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Преодолевайте трудности, и вами будут восхищаться.{辛いことなんか練って。お察します}
Dialogue: 0,0:21:09.45,0:21:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не всё потеряно! Вернёмся в МКП, попросим все вместе прощения...
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:17.48,Default,,0000,0000,0000,,А по чьей милости, думаешь, мы стали такими?{оказались в такой ситуации?}
Dialogue: 0,0:21:20.64,0:21:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Не перекладывайте вину на других!
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Есть гравитационная аномалия!
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Он идёт, Леопард!
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Сейчас я его поймаю!
Dialogue: 0,0:21:29.45,0:21:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Хм? Точка выхода странная...
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Чёртова—
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:35.57,Secondary,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Мин-тян, над нами!
Dialogue: 0,0:21:54.09,0:21:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:21:55.34,0:21:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Опять Нервал?
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Это вор зеркал!
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Попался, назвавшийся Бенкеем!
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я отомщу за твои попытки заманить меня в ловушку—
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:11.00,Secondary,,0000,0000,0000,,Давно не виделись...
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Леопард.
Dialogue: 0,0:22:12.97,0:22:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:22:48.68,0:22:53.93,ED,,0000,0000,0000,,Моё сердце начинает путешествие
Dialogue: 0,0:22:53.94,0:23:00.53,ED,,0000,0000,0000,,К никому не известному\NЧислу мерцающих звёзд.
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:05.87,ED,,0000,0000,0000,,Влекомые неодолимым любопытством,
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:11.46,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся, давай отправимся с тобой,\NПутешествовать между прошлым и будущим.
Dialogue: 0,0:23:11.46,0:23:16.51,ED,,0000,0000,0000,,Движемся вперёд, не останавливай нас.
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:22.84,ED,,0000,0000,0000,,Изменять будущее — не прекрасно ли?
Dialogue: 0,0:23:22.85,0:23:31.33,ED,,0000,0000,0000,,Продвигайся; в сомнениях найденный ответ,
Dialogue: 0,0:23:31.33,0:23:34.81,ED,,0000,0000,0000,,Вызывает волнующее чувство.
Dialogue: 0,0:23:34.82,0:23:40.65,ED,,0000,0000,0000,,Оттолкнитесь от Земли!\NНавстречу к перекрёсткам Млечного Пути.
Dialogue: 0,0:23:40.66,0:23:46.54,ED,,0000,0000,0000,,Разве неожиданные шалости не приносят радости?
Dialogue: 0,0:23:46.54,0:23:52.29,ED,,0000,0000,0000,,Неожиданно подпрыгните!\NДрузья безграничной Вселенной.
Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:58.04,ED,,0000,0000,0000,,Приключения вошли в привычку, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:58.16,0:24:07.17,ED,,0000,0000,0000,,Приключения и девушки — одно и тоже.\NЭто же очевидно!
Dialogue: 0,0:24:11.36,0:24:14.27,Preview,,0000,0000,0000,,Моё зеркальце скажи{...^_^}, я ль на свете всех милее?
Dialogue: 0,0:24:14.28,0:24:16.13,Preview,,0000,0000,0000,,Конечно же, это Мадока-сама!
Dialogue: 0,0:24:16.15,0:24:19.50,Preview,,0000,0000,0000,,Это я! А вы лишь злые ведьмы.
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:21.23,Preview,,0000,0000,0000,,Бей его, сэмпай.
Dialogue: 0,0:24:21.39,0:24:23.36,Preview,,0000,0000,0000,,Ага, так вот что вы бьёте на счастье.{http://ja.wikipedia.org/wiki/鏡開き}