Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; This script was created by NyaaSub (v0.1.5)
; 8.05.2009 10:05 UTC
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 01-BD
Original Script: Arsi
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 1080
PlayResX: 1920
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Archangelsk,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: Announcer,Archangelsk,72,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32004A00,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,8,30,30,30,1
Style: Author,Willamette SF,54,&H2AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H55000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,1
Style: Background,Archangelsk,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A4A4A,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: ED,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,30,30,30,1
Style: EDja,MS Gothic,48,&H00804000,&H7F808080,&H00FFFFFF,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: EDruby,MS Gothic,24,&H00603000,&H9F000000,&H00FFFFFF,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Engrish,Archangelsk,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00603000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: EpisodeTitle,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: FootNote,Willamette SF,54,&H4AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,15,15,3,1
Style: LabelBlack,Willamette SF,54,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,15,15,15,1
Style: LabelWhite,Willamette SF,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,15,15,15,1
Style: NextMission,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,66,100,8,0,1,3,0,9,30,30,8,1
Style: NextMissionTitle,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,8,1
Style: Note,Willamette SF,54,&H4AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,3,1
Style: Preview,Willamette SF,78,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H75FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,2,8,30,30,8,1
Style: Secondary,Archangelsk,72,&H00CCFFFF,&H00FFFFFF,&H32600000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: Title1,Archangelsk,72,&H008B00DE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,2,2,15,15,15,1
Style: Title2,Times New Roman,108,&H00DE6137,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,150,100,-8,0,1,6,2,8,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.82,0:00:06.84,Default,aki,0,0,0,,Замуж?!
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:08.29,Default,aki,0,0,0,,Меня?!
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:12.70,Default,who,0,0,0,,Ага, жених даже согласен\Nпровести церемонию немедленно.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.22,Default,aki,0,0,0,,Э-эй, подожди!
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:16.66,Default,aki,0,0,0,,Мне ещё 17, я же ученица.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.26,Default,aki,0,0,0,,И вообще, кто жених?
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.50,Default,who,0,0,0,,Очень хороший человек.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:22.14,Default,who,0,0,0,,Наверное...
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:23.97,Default,aki,0,0,0,,Наверное?..
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:25.90,Default,ano,0,0,0,,Это же такой шанс.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:27.95,Default,ano,0,0,0,,У тебя же нет парня?
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.12,Default,ano,0,0,0,,Хотя, что с тебя взять{*}
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.70,Default,Акиха,0,0,0,,Обращайся ко мне,\Nкак к старшей сестре.{「お姉ちゃん」と呼びなさい}{*}
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.29,Default,,0,0,0,,Нами, прекрати свои придирки.{ナミ、おさと已めなさい}{!}
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:33.67,Default,,0,0,0,,Достали...{てっさいな????}{!}
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:37.72,Default,aki,0,0,0,,И вообще, почему я,\Nпочему не Таканэ, например?..{兎に角、おみやいならあたしを高嶺お姉ちゃんとか}
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:41.04,Default,aki,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.03,Default,who,0,0,0,,Я хочу, чтобы ты вышла\Nзамуж немедленно.
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.31,Default,who,0,0,0,,Мы, как Сисидо, можем\Nпропустить прелюдии.{獅子堂の名前と一緒に、みやい(見やれ)なんてしっ(して)飛ばしていいから}
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:47.67,Default,ano,0,0,0,,Она сбежала.
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:53.26,Default,who,0,0,0,,Нами, задержи её.
Dialogue: 0,0:00:53.26,0:00:55.06,Default,nam,0,0,0,,Не-а. Только не с утра пораньше.
Dialogue: 0,0:00:55.09,0:00:57.10,Default,who,0,0,0,,Поймаешь — вознагражу.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:03.73,Default,aki,0,0,0,,Имо-тян!
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.07,Default,imo,0,0,0,,Доброе утро, госпожа Акиха.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.68,Default,aki,0,0,0,,Имо-тян, идешь\Nсегодня в школу?
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:11.01,Default,imo,0,0,0,,А, да...
Dialogue: 0,0:01:11.01,0:01:12.90,Default,aki,0,0,0,,Пойдём вместе,\Nя дам тебе порулить!
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:13.92,Default,imo,0,0,0,,Ах! Правда?
Dialogue: 0,0:01:15.19,0:01:18.47,Default,imo,0,0,0,,Обожаю машины!
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:21.62,Default,aki,0,0,0,,Оставляешь дроида?
Dialogue: 0,0:01:21.71,0:01:23.62,Default,imo,0,0,0,,Так быстрее!
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:29.90,Default,imo,0,0,0,,Принимаю управление!
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:31.14,Default,imo,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:38.59,Default,nam,0,0,0,,Дуру из меня делаешь?
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.61,Default,aki,0,0,0,,Добраться бы до школы,\Nа там они меня не достанут.
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:49.97,Default,imo,0,0,0,,Жду с нетерпением\Nсегодняшних занятий!
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:52.65,Default,,0,0,0,,Госпожа!..
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.03,Default,aki,0,0,0,,Страшно!
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.86,Default,aki,0,0,0,,Нами, вообще-то это опасно!
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.67,Default,nam,0,0,0,,Сдавайся, Акиха.
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:04.60,Default,nam,0,0,0,,Акиха?!
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:09.03,Announcer,ann,0,0,0,,Напоминание водителю космобиля,\Nприближающегося к шлюзу:
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:14.51,Announcer,ann,0,0,0,,Покинув шлюз, Вы выйдете в открытый космос.
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:11.26,Default,ann,0,0,0,,Я так волнуюсь!
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.02,Default,aki,0,0,0,,Как хорошо, что мы сегодня вместе.
Dialogue: 1,0:02:30.34,0:02:36.07,Title1,,0,0,0,,{\be1\fad(300,0)\pos(1194,341)}Небесные девушки
Dialogue: 1,0:02:30.34,0:02:36.07,Title2,,0,0,0,,{\be1\fad(300,0)\pos(960,750)}{\c&H580503&}П{\c&H60110B&}о{\c&H671B12&}к{\c&H6D2418&}о{\c&H742F1F&}р{\c&H7B3927&}и{\c&H81432D&}т{\c&H874C33&}е{\c&H8F573A&}л{\c&H945F40&}ь{\c&H9B6947&}н{\c&HA2744E&}и{\c&HA87D55&}ц{\c&HB18B5E&}ы {}{\c&HBC9A68&}н{\c&HC2A36E&}е{\c&HC9AF76&}б{\c&HCFB87C&}е{\c&HD6C283&}с{\c&HDDCC8A&}{\c&HE3D590&}{космоса}
Dialogue: 1,0:02:31.46,0:02:36.06,Author,,0,0,0,,{\be1\fad(600,0)\pos(1518,975)}ПЕРЕВОД И ОФОРМЛЕНИЕ: ARSI.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.09,Default,who,0,0,0,,Артефакт Земной эпохи?
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:48.11,Default,wha,0,0,0,,Такой же, как и прошлый раз.
Dialogue: 0,0:02:48.57,0:02:50.40,Default,who,0,0,0,,Это уже пятое такое место.
Dialogue: 1,0:02:48.68,0:02:53.71,EpisodeTitle,,0,0,0,,{\be1\fad(400,400)\pos(1425,810)}Одинокая душа
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.17,Default,wha,0,0,3,,Мы не получали докладов\Nоб авариях транспортников.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.37,Default,wha,0,0,0,,Нелегальный мусоросброс?..{不法ときにしては??}
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:56.24,Default,wha,0,0,0,,Видите?
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.33,Default,wha,0,0,0,,Ему уже тысячи{10.000} лет.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.15,Default,opp,0,0,0,,Вы из спец.{\fscx50} {\fscx100}отдела?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.65,Default,its,0,0,0,,Я — Каннаги Ицки.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.96,Default,opp,0,0,0,,Вы уже закончили расследование?
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.84,Default,opp,0,0,0,,Мусорщикам не терпится\Nприступить к работе.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:12.44,Default,its,0,0,0,,Но, я ещё...
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:13.84,Default,nin,0,0,0,,Почему бы и нет?
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:16.38,Default,nin,0,0,0,,Здесь уже делать нечего.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:17.54,Default,nin,0,0,0,,Возвращайся на корабль.
Dialogue: 0,0:03:17.72,0:03:18.99,Default,its,0,0,0,,Принято.
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.26,Default,its,0,0,0,,Каннаги, прекращаю расследование.
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:29.87,Default,opp,0,0,0,,Благодарю за старания.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.57,Default,op2,0,0,0,,Она из центрального управления?
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:35.30,Default,opp,0,0,0,,Из {«}Специального отдела по расследованию\Nпаранормальных происшествий{»}.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.03,Default,op2,0,0,0,,Значит, этот случай\Nсчитается паранормальным?
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.04,Default,opp,0,0,0,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:44.02,Default,Ицки,0,0,0,,Там уже полно компаний\Nпо утилизации мусора.{かいしょうぎょうしゃかこのまいのぱいいわいます}{!}
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.98,Background,,0,0,0,,Если они всё хорошо почистят,\Nможет что и найдётся.{てんばいするけっこうなかせきなるからね}{!}
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.37,Default,,0,0,0,,Тогда я должна вернуться и\Nпоговорить с их начальством.{それなら、ひ＊きかしてかんりすべきです}{!}
Dialogue: 0,0:03:49.52,0:03:50.74,Background,,0,0,0,,Не переживай.{大丈夫}{*}
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:53.62,Background,,0,0,0,,Если попадётся что-то\Nстранное, они нам сообщат.{へんなもんでたらかれらしらせてくられるよ}{!}
Dialogue: 0,0:03:54.11,0:03:56.17,Default,,0,0,0,,Здесь все знают друг друга.{あれぜんぶしりあいだから}{!}
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:03:59.64,Default,,0,0,0,,Мы же все гос.{\fscx50} {\fscx100}служащие,\Nпотому работаем сообща.{こうむいなんたね そこそこはたらいたかいいの}{!}
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,Ты отлично потрудилась,\NКаннаги Ицки-кун.{君は頑張りすぎ、神凪いつきくん}{*}
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:16.24,Announcer,ann,0,0,0,,Посадка на космобусы{←} к структуре №2\Nсегодня производится на платформе №3.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.38,Background,who,0,0,0,,Сэмпай!
Dialogue: 0,0:04:18.68,0:04:20.24,Default,who,0,0,0,,Хулио-сэмпай!
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:21.62,Default,fri,0,0,0,,Нэнэко-тян...
Dialogue: 0,0:04:21.62,0:04:23.20,Default,nen,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:24.93,Default,fri,0,0,0,,Ты сегодня бодрая и энергичная.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:25.83,Default,nen,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:26.90,Default,nen,0,0,0,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:04:26.90,0:04:29.05,Default,nen,0,0,0,,У меня наконец-то прошёл запор!
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:31.82,Default,fri,0,0,0,,Могла бы этого и не говорить...
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:38.65,Default,pol,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:40.17,Default,pol,0,0,0,,Вы ученица?
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:41.14,Default,aki,0,0,0,,А, да.
Dialogue: 0,0:04:41.21,0:04:42.46,Default,pol,0,0,0,,Ваше ученическое удостоверение?
Dialogue: 0,0:04:42.51,0:04:45.27,Default,aki,0,0,0,,Кажется, дома забыла.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.65,Default,pol,0,0,0,,Тогда я не могу Вас пропустить.
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:48.89,Default,pol,0,0,0,,Такие правила.
Dialogue: 0,0:04:48.89,0:04:50.11,Default,fri,0,0,0,,Сисидо?
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.62,Default,fri,0,0,0,,Что случилось, Сисидо?
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.37,Default,nen,0,0,0,,Брак?
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:04:59.33,Default,aki,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:01.77,Default,aki,0,0,0,,Хуже того — с тем,\Nкого я ни разу не встречала.
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:03.70,Default,aki,0,0,0,,Думают, так я и соглашусь.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:05.21,Default,fri,0,0,0,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:07.30,Default,fri,0,0,0,,Семье Сисидо тоже\Nнаследник нужен.
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:11.21,Default,aki,0,0,0,,Но всё равно, почему я\Nдолжна быть первой?
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:17.30,Default,who,0,0,0,,Эй-эй, девушки,\Nразрешите пройти?
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:18.79,Default,who,0,0,0,,Иначе опоздаю.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.48,Default,aki,0,0,0,,Переодеваемся!
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:34.39,Default,aki,0,0,0,,И вот...
Dialogue: 0,0:05:34.86,0:05:35.64,Default,aki,0,0,0,,Ай!
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:41.55,Default,aki,0,0,0,,Эм?
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:42.81,Default,aki,0,0,0,,Нэнэко-тян?
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.15,Default,imo,0,0,0,,Госпожа, я бегу на уроки.
Dialogue: 0,0:05:46.15,0:05:47.48,Default,aki,0,0,0,,Ага. Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.05,Default,aki,0,0,0,,Я тебе потом позвоню.
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:49.99,Default,imo,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:54.90,Default,aki,0,0,0,,Береги себя.{Itterasshai}
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.43,Default,imo,0,0,0,,Конечно! Я пошла!
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:59.64,Default,imo,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:05:59.99,Secondary,mor,0,0,0,,Доброе!
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:01.79,Default,mor,0,0,0,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:03.46,Default,nen,0,0,0,,Сэмпай!
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:06.55,Default,aki,0,0,0,,Ну вот, я волновалась,\Nты так внезапно исчезла.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:09.18,Default,nen,0,0,0,,У Хулио-cэмпая есть план!
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:11.49,Default,nen,0,0,0,,Теперь тебе удастся сбежать!
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.51,Default,nam,0,0,0,,Сестра, может прекратим?
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:20.96,Default,nam,0,0,0,,Я не могу войти\Nбез пропуска.
Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:22.30,Default,nam,0,0,0,,Более того...
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:24.43,Default,nam,0,0,0,,Я же говорю...
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.68,Default,nam,0,0,0,,Я уже вообще ничего не смогу сделать.{たんにかく、これじゃはむり???}
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:47.58,Default,pol,0,0,0,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.86,Default,nam,0,0,0,,Молчи{Не говори со мной}! Убери руки, старая девка{вешалка}!
Dialogue: 0,0:06:51.30,0:06:55.20,Default,who,0,0,0,,Да. Как её опекун, я несу\Nвсю ответственность.
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:56.83,Default,who,0,0,0,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:06:57.26,0:06:58.14,Default,who,0,0,0,,До свидания.
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:06:59.65,Default,who,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:02.15,Default,who,0,0,0,,Вынуждать главу семьи\NСисидо просить прощения?
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:03.96,Default,who,0,0,0,,Она меня бесит.
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:07.87,Default,who,0,0,0,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:08.58,Default,spe,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.54,Background,spe,0,0,0,,Да, места появления\Nдревнего хлама, похоже...
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.01,Background,spe,0,0,0,,...со временем всё ближе к Кирквуду.
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:14.32,Default,who,0,0,0,,Этого я и опасалась.{*}
Dialogue: 0,0:07:23.18,0:07:25.14,Default,aki,0,0,0,,От-...лично!
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.46,Default,aki,0,0,0,,А это точно сработает?
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.98,Background,fri,0,0,0,,Если не уверена,\Nвозвращайся домой.
Dialogue: 0,0:07:30.49,0:07:34.61,Default,fri,0,0,0,,Нелегко было стащить ключ у сестры{, чтобы попасть сюда}.
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.74,Default,nen,0,0,0,,Сэмпай, прояви силу\Nволи, и ты справишься!
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:39.74,Default,fri,0,0,0,,На той стороне пройдёшь\Nчерез аварийных выход.
Dialogue: 0,0:07:39.74,0:07:41.49,Default,fri,0,0,0,,Так тебя не засекут.
Dialogue: 0,0:07:41.89,0:07:43.45,Background,fri,0,0,0,,И не нападут на твой след.{*}
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:44.38,Default,aki,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:46.49,0:07:49.43,Default,aki,0,0,0,,Извини, Имо-тян, что\Nпотащила тебя с собой.
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.60,Default,aki,0,0,0,,Я взяла немножко\Nмаммару-яки в столовой.{*}
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.51,Default,imo,0,0,0,,Вау, обожаю маммару-яки!
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.52,Default,imo,0,0,0,,М-м, кремовые!
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:04.14,Default,aki,0,0,0,,Какая огромина, если\Nпосмотреть со стороны.
Dialogue: 0,0:08:04.70,0:08:09.37,Default,imo,0,0,0,,Сегодня на уроке я узнала, что\NВселенная до сих пор расширяется.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.93,Default,imo,0,0,0,,Романтика!
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.74,Default,aki,0,0,0,,Мечтаешь стать пилотом\Nзвездолёта, да, Имо-тян?
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:16.70,Default,imo,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:17.55,0:08:20.33,Default,aki,0,0,0,,Эх, а у меня нет\Nопределённой мечты.
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.71,Default,aki,0,0,0,,Мне хотелось бы побывать\Nво многих местах...
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.98,Default,aki,0,0,0,,А сестричка Кадзанэ\Nхочет выдать меня замуж.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:30.77,Default,imo,0,0,0,,Госпожа Кадзанэ\Nбеспокоится о Вас.
Dialogue: 0,0:08:31.24,0:08:33.38,Default,aki,0,0,0,,Но Сакуре она позволяет\Nжить свободно.{12 лет, самая младшая}
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:35.11,Default,aki,0,0,0,,Как и Таканэ.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:37.22,Default,imo,0,0,0,,Госпожа Таканэ уже взрослая.{20 лет, вторая дочь после Кадзанэ (22 года)}
Dialogue: 0,0:08:38.33,0:08:40.86,Default,aki,0,0,0,,Когда выросту,\Nбудет уже поздно.
Dialogue: 0,0:08:47.95,0:08:49.01,Default,aki,0,0,0,,Земля!
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:52.60,Default,who,0,0,0,,Нина, опять этот феномен!
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.57,Default,who,0,0,0,,На этот раз очень\Nблизко к Кирквуду.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:57.09,Default,nin,0,0,0,,Оставь это.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:58.83,Default,nin,0,0,0,,Он такой же, как и остальные.
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:01.35,Default,who,0,0,0,,Нина, это наша работа!
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:03.22,Default,nin,0,0,0,,Хорошо, поняла.
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:04.73,Default,who,0,0,0,,Далеко не улетай.
Dialogue: 0,0:09:04.76,0:09:06.64,Default,who,0,0,0,,Тем более, что Ул ещё не вернулся.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:07.74,Default,nin,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:14.52,Default,aki,0,0,0,,Слушай, Имо-тян, а не\Nмахнуть ли нам на Землю?
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:18.19,Default,imo,0,0,0,,Но там же сейчас нет ничего.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.89,Default,imo,0,0,0,,Я мало знаю о местных хиппи,\Nно лучше Вам с ними не встречаться.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.89,Default,aki,0,0,0,,Но там может быть твой\Nлюбимый древний транспорт.
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.21,Default,imo,0,0,0,,Ах, какая романтика!
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.01,Default,imo,0,0,0,,Классические автомобили...
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:32.65,Default,aki,0,0,0,,Что это было?!{Типа этого?}
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.11,Default,imo,0,0,0,,Эта модель!
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:35.90,Default,imo,0,0,0,,Hayato Yuppie Zero!
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:36.93,Default,aki,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.61,Default,imo,0,0,0,,А{х,} это легендарный состав №201!
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:42.73,Default,aki,0,0,0,,Что это?..
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:44.58,Default,imo,0,0,0,,Гора сокровищ!
Dialogue: 0,0:09:44.60,0:09:46.53,Default,aki,0,0,0,,Имо-тян, плохо дело!
Dialogue: 0,0:09:50.22,0:09:54.34,Default,,0,0,0,,Что случилось? Да! Так точно!\NЭто головокружение! Теряю сознание!{!по мотивам китайского перевода...}{これは……そうです。正解です。いえないです。ひっけんです。}
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.44,Default,,0,0,0,,Да нет же!{違うよ}
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:57.01,Default,,0,0,0,,Это колонию качает.{コロニーが揺れてるんだ}{!}
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:09:58.05,Default,,0,0,0,,Сисидо!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:07.12,Default,aki,0,0,0,,Давай, Имо-тян!
Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:07.67,Default,imo,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.42,Default,imo,0,0,0,,Принимаю управление!
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:12.18,Default,imo,0,0,0,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:12.76,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,Вот так, вот так.{!}
Dialogue: 0,0:10:14.26,0:10:15.65,Default,aki,0,0,0,,Имо-тян, ты великолепна!
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.48,Default,imo,0,0,0,,Мы сможем выбраться!
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:18.48,Default,aki,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:27.97,Default,aki,0,0,0,,{\fad(0,1450)}Что это?!
Dialogue: 0,0:10:33.48,0:10:35.05,Default,who,0,0,0,,Гравитационные искажения?
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:36.10,Default,who,0,0,0,,А источник?..
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:42.35,Default,imo,0,0,0,,Нас затягивает!{*}
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:50.97,Default,who,0,0,0,,Что это?..
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:09.34,Announcer,ann,0,0,0,,В точке 32 сектора «Зелёный»-20094\Nотносительно четвёртой структуры Кирквуда ...{!}
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:11.76,Announcer,ann,0,0,0,,зафиксирован объект огромной массы.{!}
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:12.96,Announcer,opp,0,0,0,,Космические пути закрываются.{!}
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:15.05,Default,ann,0,0,0,,Расчётная длина: 15км.\NРасчётный диаметр: 3км.{!}
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:15.72,Announcer,opp,0,0,0,,Корабли{???}, патрулирующие в этой\Nзоне — №8, №235 и №369, —{!}
Dialogue: 1,0:11:15.71,0:11:17.95,FootNote,,0,0,0,,[ Отдел паранормальных происшествий ]
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:19.51,Announcer,opp,0,0,0,,немедленно прибыть в указанную\Nточку и предоставить отчёт.
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.41,Background,op2,0,0,0,,Объявлена тревога по всей базе!
Dialogue: 0,0:11:21.52,0:11:23.53,Default,nin,0,0,0,,Ицки-кун, что происходит?
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:25.40,Default,its,0,0,0,,Вы видите?
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.86,Default,its,0,0,0,,Возможно, это колония.
Dialogue: 0,0:11:29.28,0:11:32.62,Default,its,0,0,0,,Внешне очень напоминает цилидндр\N«Третьего острова» О’Нила{О’Нейла}.
Dialogue: 1,0:11:29.38,0:11:36.19,FootNote,its,0,0,0,,{!«Третий остров» О’Нила — прототип косм. станции-колонии, предложенный физиком Герардом О’Нилом в 1974 г.}{http://en.wikipedia.org/wiki/O%27Neill_cylinder}{←перенести в глоссарий}
Dialogue: 0,0:11:33.15,0:11:34.21,Default,pol,0,0,0,,Офицер спец.{\fscx50} {\fscx100}отдела!
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.99,Default,pol,0,0,0,,Что это за чертовщина?
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:38.83,Default,pol,0,0,0,,Неужели набег пришельцев?
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:40.99,Default,its,0,0,0,,Пришельцев нет.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:42.85,Default,its,0,0,0,,Нина, я приближаюсь.
Dialogue: 0,0:11:43.28,0:11:45.44,Announcer,opp,0,0,0,,Внимание судам, находящимся на орбите,
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:47.53,Announcer,opp,0,0,0,,говорит центр полётов Кирквуда.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:48.67,Default,for,0,0,0,,Чёрный Бог...{黒い神様}
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:50.89,Announcer,opp,0,0,0,,Орбита наполнена крупным мусором.
Dialogue: 0,0:11:51.46,0:11:52.66,Default,for,0,0,0,,Верно.{そうよ}
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:54.52,Default,for,0,0,0,,Превосходно, уничтожь...{物故失せはいいのよ — будет превосходно, если очистишь смертью}
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:55.66,Default,for,0,0,0,,Всех и всё.{何もかも}
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:58.79,Default,Хулио,0,0,0,,Сисидо... исчезла?{獅子堂が‥…消えた？}{*}
Dialogue: 0,0:11:59.72,0:12:00.95,Background,Хулио,0,0,0,,Сисидо!
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:05.71,Default,aki,0,0,0,,Имо-тян, ты в порядке?
Dialogue: 1,0:12:09.07,0:12:12.74,LabelWhite,,0,0,0,,{\be1\fnAksent\fs41\fr4.4\i1\pos(167,152)}ВОЗДУХ{AIR}
Dialogue: 1,0:12:09.07,0:12:12.74,LabelWhite,,0,0,0,,{\be1\fr6.6\fs24\fnAksent\i1\an1\pos(0,359)}ГРАВИТАЦИЯ{gr|avitation}
Dialogue: 1,0:12:09.07,0:12:12.74,LabelWhite,,0,0,0,,{\be1\fr6.6\fs24\fnAksent\an1\i1\pos(0,398)}ТЕМПЕРАТУРА{temperature}
Dialogue: 1,0:12:09.07,0:12:12.74,LabelWhite,,0,0,0,,{\be1\fr6.6\fs24\fnAksent\an1\i1\pos(0,437)}ВЛАЖНОСТЬ{humidity}
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:07.05,Default,imo,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:12.58,Default,aki,0,0,0,,Здесь есть гравитация.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.62,Default,aki,0,0,0,,Пустыня?
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:22.72,Default,imo,0,0,0,,Воздух, кажется, пригодный.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:23.86,Default,aki,0,0,0,,Отлично.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.40,Default,aki,0,0,0,,Но, куда мы попали?
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:30.28,Default,Эмо-тян,0,0,0,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.58,Default,imo,0,0,0,,Очень старые следы.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:45.53,Default,aki,0,0,0,,Неужели здесь кто-то есть?
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:47.46,Default,imo,0,0,0,,О, там лифт!
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:13:00.36,Default,aki,0,0,0,,Как-то высоко мы поднимаемся.
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:03.18,Default,imo,0,0,0,,Нет мне прощения, госпожа...{申し訳ありません、お嬢様}
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:04.21,Default,aki,0,0,0,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:13:04.26,0:13:09.29,Default,imo,0,0,0,,Из-за того, что я отвлеклась,\NВы попали в такую ситуацию.
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:11.76,Default,imo,0,0,0,,Я и правда Имо-бесполезная!
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:15.55,Default,aki,0,0,0,,Это не так, Имо-тян.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:19.61,Default,aki,0,0,0,,Благодаря тому, что ты управляла\Nкапсулой, на мне ни царапины!
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:25.07,Default,aki,0,0,0,,Ау-у?!
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:29.76,Default,aki,0,0,0,,Есть кто живой?
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:36.48,Default,imo,0,0,0,,Ах, город в классическом стиле!
Dialogue: 0,0:13:48.30,0:13:50.88,Default,imo,0,0,0,,Ах, глазам не верю!..
Dialogue: 0,0:13:50.88,0:13:51.76,Default,aki,0,0,0,,Имо-тян!
Dialogue: 0,0:13:59.03,0:14:00.99,Default,imo,0,0,0,,Это же трамвай!
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:03.79,Default,aki,0,0,0,,Рада видеть тебя\Nв хорошем настроении.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.64,Default,aki,0,0,0,,Здесь действительно никого.
Dialogue: 0,0:14:14.43,0:14:16.15,Default,aki,0,0,0,,Нигде никого нет...{誰もいないのに}{*}
Dialogue: 0,0:14:16.51,0:14:17.65,Default,aki,0,0,0,,М-м...
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:22.08,Default,aki,0,0,0,,Посмотрим...
Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:26.01,Default,aki,0,0,0,,Эй, Имо-тян?
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:26.46,Default,imo,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.74,Default,aki,0,0,0,,А это не колония?
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:36.30,Default,its,0,0,0,,Я нашла вход!
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:38.09,Default,its,0,0,0,,Я проникну внутрь на QT-армз!
Dialogue: 0,0:14:38.09,0:14:40.58,Default,nin,0,0,0,,Постой. Он ещё не испытывался!{ちょっと待って、あれは試験機なんだよ}
Dialogue: 0,0:14:40.58,0:14:42.69,Default,its,0,0,0,,Значит мы, спец.{\fscx50} {\fscx100}отдел, и испытаем!
Dialogue: 0,0:14:43.01,0:14:43.98,Default,nin,0,0,0,,Ицки-кун!
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:08.60,Default,,0,0,0,,Вот так...{*}
Dialogue: 0,0:15:09.44,0:15:11.61,Default,,0,0,0,,А теперь: «Сы-ыр!»{*}
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,Что-то она меня беспокоит.{!やっぱりきになら}{!}
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:27.85,Default,,0,0,0,,Традиционный режим тряски...{揺りモードしがない}{*}
Dialogue: 0,0:15:27.90,0:15:30.15,Default,,0,0,0,,Да, очень натуральный...{!やあんなたんまりかたです}
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:36.47,Default,aki,0,0,0,,Станция?
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:39.16,Default,imo,0,0,0,,О, госпожа!
Dialogue: 0,0:15:40.03,0:15:42.53,LabelWhite,,0,0,0,,{\fscx300\fscy200\move(1608,857,1014,753)\fr-8.6}СТАНЦИЯ ЛЕОПАРД
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:45.78,Default,aki,0,0,0,,Лео-... Леопард?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:46.69,Default,imo,0,0,0,,Станция?..
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:47.73,Background,who,0,0,0,,Скучно!
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:49.26,Background,who,0,0,0,,Просто скучно!
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:51.82,Background,who,0,0,0,,Полуоткрытая колония\NАрмстронг-типа?
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:54.71,Background,who,0,0,0,,Сплошная практичность;\Nсовсем ничего интересного!
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:57.39,Default,who,0,0,0,,Многослойные герметические\Nсиловые поля?
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:00.79,Default,who,0,0,0,,Очевидно, что вашей целью было\Nзаслужить похвалу критиков!
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:03.96,Default,who,0,0,0,,Ну, я уже давно оснащён подобным.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.51,Default,who,0,0,0,,{Эта }«Многоступенчатая система возмещения\Nи переработки частиц», версии 7.5?
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:10.51,Default,who,0,0,0,,Столько бесполезного хлама.
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:11.63,Default,leo,0,0,0,,Так-так.
Dialogue: 0,0:16:11.67,0:16:14.22,Default,leo,0,0,0,,Никто не может достичь\Nмоего совершенства!
Dialogue: 0,0:16:14.26,0:16:15.98,Default,leo,0,0,0,,Ох, так нехорошо.
Dialogue: 0,0:16:16.13,0:16:19.30,Default,leo,0,0,0,,Мне, такому скромному, негоже\Nхвастаться своими достоинствами.
Dialogue: 0,0:16:19.33,0:16:20.46,Default,leo,0,0,0,,Шутка!
Dialogue: 0,0:16:22.76,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,Эх...{!と}{дальше идёт перевод с китайского....}
Dialogue: 0,0:16:25.61,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,Когда человек один,\Nстолько всего...{!一人でいるとひとろどのうかあんな}{sc:啊 一个人的时候事也多啊}
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:31.05,Default,,0,0,0,,В одиночку человек\Nне может развиваться.{!まあ、しかりだな、一人何だかな}{sc:嘛 没办法 就只有自己一个人嘛}
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:37.94,Default,leo,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:39.58,Default,leo,0,0,0,,Ещё отсканируем глоток чая.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:47.63,Default,leo,0,0,0,,Ах, этот богатый\Nаромат Эрл Грей{Earl Grey}.
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:51.33,Default,leo,0,0,0,,Я сейчас не уступаю\Nнастоящему англичанину!
Dialogue: 0,0:16:51.33,0:16:54.90,Default,leo,0,0,0,,А может, я даже\Nстал чай-мейстром!
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:57.18,Default,imo,0,0,0,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:16:59.02,Default,aki,0,0,0,,Но... Чай-мейстр же...
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.24,Default,leo,0,0,0,,К-кто ты такая?!
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:22.29,Default,leo,0,0,0,,Ты пила?
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.62,Default,leo,0,0,0,,Ты пила мой чай?!
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.55,Default,leo,0,0,0,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:28.17,Default,leo,0,0,0,,Непрямой поцелуй!
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:29.59,Default,aki,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.03,Default,its,0,0,0,,Как и думала, это колония.
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.72,Default,its,0,0,0,,{\fad(0,300)}Признаков жизни нет.{生体反応なし}
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:40.79,Default,,0,0,0,,А это что такое?{あれは……一体？}
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.24,Default,its,0,0,0,,Есть признаки активности\Nза последний час.
Dialogue: 0,0:17:54.29,0:17:55.93,Default,leo,0,0,0,,Ох, я был удивлён.
Dialogue: 0,0:17:56.04,0:17:57.34,Default,leo,0,0,0,,Что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:17:57.34,0:17:58.52,Default,leo,0,0,0,,Жалкие людишки.
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:18:00.09,Default,aki,0,0,0,,Жалкие?!
Dialogue: 0,0:18:00.09,0:18:01.66,Default,aki,0,0,0,,Да кто ты вообще такой?!
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:03.33,Default,leo,0,0,0,,Что за тон в вопросе?
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.56,Default,imo,0,0,0,,Какое высокомерие!
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:06.52,Default,aki,0,0,0,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:09.66,Default,leo,0,0,0,,Ну, раз вы уже спросили, я отвечу...
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:09.66,Secondary,aki,0,0,0,,Пойдём домой, Имо-тян.
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:10.79,Default,leo,0,0,0,,СЛУШАТЬ МЕНЯ!!!
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:12.16,Default,leo,0,0,0,,Какое неуважение.
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:13.17,Default,aki,0,0,0,,Ты чего?!
Dialogue: 0,0:18:14.84,0:18:16.60,Default,leo,0,0,0,,Меня зовут Леопард!
Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:19.29,Default,leo,0,0,0,,Великий Искусственный Интеллект,\Nчто правит этой колонией.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:22.31,Default,leo,0,0,0,,И ещё, путешествующая\Nв одиночестве благородная душа.
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:23.98,Default,aki,0,0,0,,Бла-бла-что?{коке-ко-коо}
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:25.38,Default,its,0,0,0,,Народ!
Dialogue: 1,0:18:25.88,0:18:31.57,FootNote,its,0,0,0,,{\c&HFF&}ICP{\r} — {\c&HFF&}I{\r}nter{\c&HFF&}c{\r}olony {\c&HFF&}P{\r}olice. Межколониальная полиция (МКП).{← в глоссарий?}
Dialogue: 0,0:18:25.88,0:18:29.14,Default,its,0,0,0,,Девушка и навигатор, я из МКП!
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.51,Default,its,0,0,0,,Руки вверх.
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.02,Default,its,0,0,0,,Одно движение и стреляю.
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:33.21,Default,aki,0,0,0,,Полиция?
Dialogue: 0,0:18:33.21,0:18:34.33,Default,imo,0,0,0,,Чудесно!
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:35.57,Default,imo,0,0,0,,Наконец-то вернёмся домой.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:38.45,Default,its,0,0,0,,Эта конструкция окружена МКП.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:40.51,Default,its,0,0,0,,Вы кто?
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.79,Default,its,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:18:41.79,0:18:43.26,Default,aki,0,0,0,,А мы тут случа—
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.51,Default,leo,0,0,0,,Наивная.{ バカ ^_^' }
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:47.54,Default,aki,0,0,0,,Понимаешь, что делаешь?
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:48.69,Default,aki,0,0,0,,Она же из МКП!
Dialogue: 0,0:18:48.84,0:18:51.30,Default,leo,0,0,0,,Я не подчиняюсь никаким властям!
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:52.08,Default,Ицки,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:18:54.41,0:18:55.15,Default,Ицки,0,0,0,,Что за?..
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:56.83,Announcer,pol,0,0,0,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:19:01.46,Announcer,pol,0,0,0,,Эта конструкция нарушает\NКосмическую Конституцию\Nи Правила Космического движения!
Dialogue: 0,0:18:59.72,0:19:01.46,Default,pol,0,0,0,,Думаешь, нас кто-то слушает?
Dialogue: 0,0:19:01.46,0:19:02.20,Default,pol,0,0,0,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:03.88,Default,pol,0,0,0,,А что вообще они могут ответить?
Dialogue: 0,0:19:04.29,0:19:07.11,Default,leo,0,0,0,,Похоже, нас облепили\Nнадоедливые букашки.
Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:08.39,Default,leo,0,0,0,,Очень подходящий случай.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:11.26,Default,leo,0,0,0,,Я покажу человечеству свою мощь!
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:14.68,Default,leo,0,0,0,,Принимаю управление!
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:22.14,Default,,0,0,0,,Она двигается!{Оно шевелится! перевод, кстати, с китайского...}{!重いだ???}
Dialogue: 0,0:19:22.16,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,Это что, мобильная колония?!{!コロニーってんぼくもなんだ}
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:26.54,Default,aki,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:28.81,Default,leo,0,0,0,,Моя Золотая пушка.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:29.97,Default,leo,0,0,0,,Возьми на минутку.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:36.12,Default,leo,0,0,0,,Просто подержи немного.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.20,Default,aki,0,0,0,,Да зачем оно мне?..
Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:39.38,Default,leo,0,0,0,,ВЗЯЛА БЫСТРО!!!
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.72,Default,pol,0,0,0,,Что-то выходит!{何か上げる}
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.70,Default,leo,0,0,0,,Пушка Леопарда, огонь!{!Леопард Кенон?}
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:05.20,Default,leo,0,0,0,,Хм? Не слышу «бум».{I don't feel a hit}
Dialogue: 0,0:20:05.66,0:20:07.33,Default,aki,0,0,0,,Что ты сделал?
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.88,Default,imo,0,0,0,,Что бы то ни было, оно не работает.
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:11.30,Default,aki,0,0,0,,Но что это было?..
Dialogue: 0,0:20:13.56,0:20:14.66,Default,leo,0,0,0,,Со мной покончено.
Dialogue: 0,0:20:14.67,0:20:16.72,Default,leo,0,0,0,,Я опозорен перед сколькими людьми{народом}.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:18.32,Default,leo,0,0,0,,Я бесполезен как мужчина.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:20.29,Default,imo,0,0,0,,Чего это он так убивается?
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:23.16,Default,imo,0,0,0,,Не переживай ты так.
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:25.73,Default,aki,0,0,0,,Ты сегодня устал наверное, вот.
Dialogue: 0,0:20:25.85,0:20:26.85,Default,leo,0,0,0,,Я должен умереть.
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:27.26,Default,aki,0,0,0,,Ась?
Dialogue: 0,0:20:27.27,0:20:29.41,Default,leo,0,0,0,,Я хочу умереть!!!
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.69,Default,leo,0,0,0,,Умереть!
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:45.46,Default,leo,0,0,0,,Я собираюсь умереть!!!
Dialogue: 0,0:20:47.46,0:20:49.41,Default,aki,0,0,0,,Подожди, что случилось-то?
Dialogue: 0,0:20:49.61,0:20:50.44,Default,leo,0,0,0,,Молчать!
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:51.85,Default,leo,0,0,0,,Я готовлюсь к смерти!
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.70,Default,Эмо-тян,0,0,0,,Где... Где это мы?
Dialogue: 0,0:21:01.09,0:21:02.08,Default,aki,0,0,0,,Это Земля!
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:03.33,Default,aki,0,0,0,,Это Земля, Имо-тян!
Dialogue: 0,0:21:03.33,0:21:04.54,Default,imo,0,0,0,,Почему мы здесь?
Dialogue: 0,0:21:05.09,0:21:08.86,Engrish,leo,0,0,0,,Ай кэн фла-ай!!!{ Е7 ^_^' }
Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:14.32,Default,imo,0,0,0,,Если мы рухнем, у Земли\Nбудут большие проблемы!
Dialogue: 0,0:21:14.32,0:21:15.46,Default,aki,0,0,0,,Прекрати сейчас же!
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:16.31,Default,leo,0,0,0,,Молчать!
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:18.18,Default,leo,0,0,0,,Я прихвачу землян с собой в Ад!
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:20.28,Default,leo,0,0,0,,Не впутывай других, дурень!
Dialogue: 0,0:21:20.31,0:21:23.98,Default,aki,0,0,0,,У меня нет мечты, я не\Nзнаю, к чему стремиться.
Dialogue: 0,0:21:24.03,0:21:25.91,Default,aki,0,0,0,,Но я не собираюсь умирать!
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:27.04,Default,aki,0,0,0,,Я хочу найти то,
Dialogue: 0,0:21:27.04,0:21:28.24,Default,aki,0,0,0,,что смогу делать!
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:30.22,Default,aki,0,0,0,,{\fad(0,90)}Что только я смогу сделать!
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.85,Default,leo,0,0,0,,Эм... Э...
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.56,Default,leo,0,0,0,,Кто что делать?
Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:36.21,Default,aki,0,0,0,,Ох и тупица!
Dialogue: 0,0:21:36.29,0:21:36.88,Default,leo,0,0,0,,Ой!
Dialogue: 0,0:21:37.90,0:21:38.95,Default,leo,0,0,0,,Ах ты!..
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.74,Default,leo,0,0,0,,Ты же могла меня сломать!
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.71,Default,leo,0,0,0,,Я же хрупкий, знаешь ли!
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:44.71,Default,aki,0,0,0,,Но ты же и так\Nна пути к смерти!
Dialogue: 0,0:21:46.49,0:21:47.48,Default,leo,0,0,0,,Смерти?!.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:51.54,Default,leo,0,0,0,,Если здраво поразмыслить...
Dialogue: 0,0:21:51.57,0:21:53.10,Default,leo,0,0,0,,Такой способ смерти не...
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.29,Default,leo,0,0,0,,Ох, да не хочу я умирать...
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:57.56,Default,leo,0,0,0,,Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!!!
Dialogue: 0,0:22:05.91,0:22:06.66,Default,leo,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:07.57,Default,leo,0,0,0,,Моя энергия...
Dialogue: 0,0:22:07.59,0:22:09.23,Default,aki,0,0,0,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:10.88,Default,leo,0,0,0,,Всё потому, что вы не\Nостановили меня вовремя!
Dialogue: 0,0:22:10.88,0:22:11.74,Default,aki,0,0,0,,Чего?!
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:14.39,Default,leo,0,0,0,,Что же, возьми на себя\Nответственность!
Dialogue: 0,0:22:14.57,0:22:15.51,Default,imo,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:24.45,Default,aki,0,0,0,,Что, что это?!
Dialogue: 0,0:22:25.06,0:22:26.23,Default,its,0,0,0,,QT-армз?
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:27.27,Default,its,0,0,0,,Ко мне!
Dialogue: 0,0:22:36.67,0:22:39.74,Default,imo,0,0,0,,Неужели это QT-армз Эры Войн?
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:41.17,Default,aki,0,0,0,,QT-армз?
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:42.48,Default,leo,0,0,0,,Нет времени на болтовню.
Dialogue: 0,0:22:42.51,0:22:44.45,Default,leo,0,0,0,,По курсу — высоковольтный рубильник.
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:46.19,Default,leo,0,0,0,,Если включите, сможем спастись!
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:48.07,Default,aki,0,0,0,,Эх, ну раз так...
Dialogue: 0,0:22:48.08,0:22:49.44,Default,aki,0,0,0,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:55.09,Default,aki,0,0,0,,Вот он!
Dialogue: 0,0:22:59.34,0:23:00.17,Default,aki,0,0,0,,Огромный!
Dialogue: 0,0:23:00.19,0:23:02.32,Default,leo,0,0,0,,Это мой высоковольтный рубильник.
Dialogue: 0,0:23:01.82,0:23:03.15,Secondary,its,0,0,0,,Вы что делаете?
Dialogue: 0,0:23:03.91,0:23:05.86,Default,its,0,0,0,,Быстро улетайте отсюда!
Dialogue: 0,0:23:05.44,0:23:05.88,Secondary,aki,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:07.94,Default,its,0,0,0,,Уже поздно что-либо сделать!
Dialogue: 0,0:23:07.94,0:23:09.68,Default,aki,0,0,0,,Не узнаешь, пока не попробуешь!
Dialogue: 0,0:23:10.06,0:23:12.06,Default,aki,0,0,0,,Не дадим этой штуке\Nрухнуть на Землю!
Dialogue: 0,0:23:12.31,0:23:13.10,Default,its,0,0,0,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:23:13.70,0:23:15.19,Default,its,0,0,0,,Повторяйте всё за мной.
Dialogue: 0,0:23:17.26,0:23:19.54,Background,its,0,0,0,,QT-армз подчиняется\Nвоображению пилота.
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:20.31,Background,its,0,0,0,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:23:20.33,0:23:20.94,Default,aki,0,0,0,,Так?
Dialogue: 0,0:23:23.31,0:23:24.57,Default,aki,0,0,0,,Раз, два, взяли...
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:29.59,Default,aki,0,0,0,,Ещё раз!
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:31.29,Background,aki,0,0,0,,Раз, два, взяли...
Dialogue: 0,0:23:40.47,0:23:42.78,Default,leo,0,0,0,,Совсем другое дело!{よし きた — а вот и приход ^_^'}
Dialogue: 0,0:23:51.76,0:23:54.34,Default,leo,0,0,0,,Я стал бамбуколётом!{taketonbo a T-shaped flying toy made of bamboo}
Dialogue: 1,0:23:51.76,0:23:56.54,FootNote,,0,0,0,,{\fad(2000,500)}Бамбуколёт — Т-подобный самолётик из бамбука (детская игрушка).
Dialogue: 0,0:23:56.69,0:23:59.97,Default,leo,0,0,0,,Надо же, люди сейчас\Nтакие агрессивные.
Dialogue: 0,0:24:02.17,0:24:05.36,Default,leo,0,0,0,,{\fad(0,500)}Гнилое общество,\Nа не пошло бы ты!{世の中もんか(??)、糞食らえだ}
Dialogue: 0,0:24:12.64,0:24:14.35,Default,leo,0,0,0,,И не попадайтесь мне больше!{おとといくるない(??) — бред какой-то; http://gogen-allguide.com/o/ototoi.html — =「二度と来るな」?}
Dialogue: 0,0:24:20.82,0:24:22.29,Default,its,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:24:27.49,0:24:29.84,Default,tak,0,0,0,,Пробуждённый от долгого сна.{大変な眠りを覚ます}
Dialogue: 0,0:24:35.20,0:24:38.31,Default,sak,0,0,0,,Ах, захватывающий «бум-бум»!{Сакура Сисидо}
Dialogue: 0,0:24:38.53,0:24:41.35,Default,Кадзанэ,0,0,0,,Соберите некоторых членов Совета.{協議会を少数する可能性があります}
Dialogue: 0,0:24:41.46,0:24:43.82,Default,Кадзанэ,0,0,0,,Держите в курсе Таканэ и Сакуру.{高嶺と桜の居場所把握しておきなさい — Таканэ и Сакура на своих местах должны быть в курсе.}
Dialogue: 0,0:24:43.91,0:24:44.79,Default,,0,0,0,,Есть.
Dialogue: 0,0:24:46.43,0:24:49.90,Default,kaz,0,0,0,,Его появление предвещает... лишь одно.{彼奴の出現は示される、ただ一つ}
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:25:03.04,Default,aki,0,0,0,,Леопард, если ты — колония,\Nорганизуй автомат с соком?
Dialogue: 0,0:25:03.08,0:25:04.82,Default,leo,0,0,0,,Ты ещё здесь?
Dialogue: 0,0:25:04.82,0:25:06.45,Default,leo,0,0,0,,Что вы сделали с QT-армз?
Dialogue: 0,0:25:06.53,0:25:07.84,Default,aki,0,0,0,,Бросили в городе.
Dialogue: 0,0:25:07.89,0:25:08.70,Default,Leo,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:25:08.76,0:25:11.04,Default,Leo,0,0,0,,Этот антиквариат Великой войны!
Dialogue: 0,0:25:11.06,0:25:13.04,Default,aki,0,0,0,,Дай отдохнуть{Отцепись от меня}.
Dialogue: 0,0:25:13.24,0:25:15.45,Default,aki,0,0,0,,Устала я за день.
Dialogue: 0,0:25:16.31,0:25:19.29,Default,aki,0,0,0,,Он уже нагрелся с тех пор,\Nкак купила его в столовой.
Dialogue: 0,0:25:19.29,0:25:21.24,Default,imo,0,0,0,,Ах, снова чувствую себя живой{ же}!
Dialogue: 0,0:25:21.28,0:25:22.91,Default,aki,0,0,0,,Хорошо потрудилась, Имо-тян.
Dialogue: 0,0:25:22.92,0:25:26.41,Default,aki,0,0,0,,Перестань уже торчать\Nв темноте, хочу солнышка.
Dialogue: 0,0:25:26.65,0:25:29.20,Default,leo,0,0,0,,Хм! А у меня такой\Nжизненный стиль.
Dialogue: 0,0:25:29.38,0:25:30.53,Default,leo,0,0,0,,На первом месте—
Dialogue: 0,0:25:30.86,0:25:31.79,Default,leo,0,0,0,,Что?!
Dialogue: 0,0:25:31.82,0:25:34.45,Default,leo,0,0,0,,Эй, ты, не открывай окон\Nбез разрешения!
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.41,Default,aki,0,0,0,,А я ничего и не делала.
Dialogue: 0,0:25:36.67,0:25:37.42,Default,leo,0,0,0,,Перестань!
Dialogue: 0,0:25:37.44,0:25:38.33,Default,leo,0,0,0,,Жжёт!
Dialogue: 0,0:25:38.35,0:25:40.62,Default,leo,0,0,0,,Я таю!
Dialogue: 0,0:25:39.72,0:25:41.17,Secondary,imo,0,0,0,,О чём он?
Dialogue: 0,0:25:42.36,0:25:44.35,Background,lol,0,0,0,,Покорительница небес.
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:26:02.95,ED,,0,0,0,,Моё сердце начинает путешествие
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:26:02.95,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k55}こ{\k56}こ{\k38}ろ{\k108}が{\k37}旅{\k53}立{\k56}つ{\k38}の{\k69}よ
Dialogue: 0,0:25:57.70,0:26:02.95,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k257} {\k18}た{\k19}び{\k53}だ {}
Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:09.55,ED,,0,0,0,,К никому не известному\NЧислу мерцающих звёзд.
Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:09.55,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k42}誰{\k30}も{\k20}し{\k21}ら{\k6}な{\k27}い {\k19}し{\k21}ら{\k6}な{\k32}い {\k36}星{\k18}の{\k36}数{\k20}に{\k54}と{\k55}き{\k18}め{\k19}い{\k79}て
Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:09.55,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k22}だ{\k20}れ{\k182} {\k21}ほ{\k15}し{\k18} {\k17}か{\k19}ず {}
Dialogue: 0,0:26:09.56,0:26:14.90,ED,,0,0,0,,Влекомые неодолимым любопытством,
Dialogue: 0,0:26:09.56,0:26:14.90,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k52}無{\k93}敵{\k109}の{\k36}好{\k51}奇{\k96}心{\k72}で {}
Dialogue: 0,0:26:09.56,0:26:14.90,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k52}む{\k54}て{\k39}き{\k109} {\k15}こ{\k21}う{\k51}き{\k59}し{\k37}ん {}
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:20.48,ED,,0,0,0,,Давай отправимся, давай отправимся с тобой,\NПутешествовать между прошлым и будущим.
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:17.21,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k15}{\k42}君{\k37}と{\k18}の{\k19}り{\k18}た{\k17}い {\k15}の{\k22}り{\k19}た{\k13}い
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:17.21,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k15}{\k19}き{\k23}み {}
Dialogue: 0,0:26:17.22,0:26:20.48,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k23}過{\k19}去{\k19}と{\k16}未{\k38}来 {\k57}飛{\k45}ぶ{\k44}シャ{\k20}ト{\k28}ル
Dialogue: 0,0:26:17.22,0:26:20.48,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k23}か{\k19}こ{\k19} {\k16}み{\k19}ら{\k19}い {\k57}と {}
Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:25.54,ED,,0,0,0,,Движемся вперёд, не останавливай нас.
Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:25.54,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k75}進{\k103}む {\k81}私{\k17}た{\k19}ち{\k34}と{\k39}め{\k38}な{\k18}い{\k69}で
Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:25.54,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k35}す{\k40}す{\k103} {\k22}わ{\k41}た{\k18}し {}
Dialogue: 0,0:26:25.61,0:26:32.10,ED,,0,0,0,,Изменять будущее — не прекрасно ли?
Dialogue: 0,0:26:25.61,0:26:32.10,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k56}あ{\k54}し{\k38}た{\k90}を{\k14}変{\k21}え{\k20}て{\k37}み{\k36}る{\k37}の{\k36}も{\k36}い{\k18}い{\k99}ね
Dialogue: 0,0:26:25.61,0:26:32.10,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k238} {\k14}か {}
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:40.35,ED,,0,0,0,,Продвигайся; в сомнениях найденный ответ,
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:40.35,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k77}進{\k108}め {\k60}迷{\k16}い{\k19}か{\k20}ら{\k33}見{\k37}つ{\k37}か{\k17}っ{\k74}た{\k111}答{\k39}え{\k178}が
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:40.35,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k40}す{\k37}す{\k108} {\k21}ま{\k39}よ{\k55} {\k33}み{\k165} {\k55}こ{\k56}た {}
Dialogue: 0,0:26:40.35,0:26:43.83,ED,,0,0,0,,Вызывает волнующее чувство.
Dialogue: 0,0:26:40.35,0:26:43.83,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30} {\k44}呼{\k33}ん{\k35}だ{\k37}ワ{\k21}ク{\k35}ワ{\k18}ク{\k76}感 {}
Dialogue: 0,0:26:40.35,0:26:43.83,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30} {\k44}よ{\k179} {\k15}か{\k61}ん {}
Dialogue: 0,0:26:43.84,0:26:49.67,ED,,0,0,0,,Оттолкнитесь от Земли!\NНавстречу к перекрёсткам Млечного Пути.
Dialogue: 0,0:26:43.84,0:26:49.67,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k21}地{\k38}球{\k16}で{\k38}Jump!! {\k19}出{\k34}会{\k37}い{\k91}は{\k38}銀{\k19}河{\k19}の{\k54}分{\k36}岐{\k104}点 {}
Dialogue: 0,0:26:43.84,0:26:49.67,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k21}ち{\k23}きゅ{\k15}う{\k54} {\k19}で{\k34}あ{\k128} {\k20}ぎ{\k18}ん{\k19}が{\k19} {\k37}ぶ{\k17}ん{\k36}き{\k38}て{\k66}ん {}
Dialogue: 0,0:26:49.68,0:26:55.56,ED,,0,0,0,,Разве неожиданные шалости не приносят радости?
Dialogue: 0,0:26:49.68,0:26:55.56,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k76}偶{\k73}然{\k53}の{\k20}い{\k38}た{\k34}ず{\k38}ら{\k36}が{\k53}楽{\k21}し{\k9}い{\k9}ん{\k17}じゃ{\k37}な{\k51}い？
Dialogue: 0,0:26:49.68,0:26:55.56,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k38}ぐ{\k38}う{\k54}ぜ{\k19}ん{\k219} {\k38}た{\k15}の {}
Dialogue: 0,0:26:55.56,0:27:01.31,ED,,0,0,0,,Неожиданно подпрыгните!\NДрузья безграничной Вселенной.
Dialogue: 0,0:26:55.56,0:27:01.31,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k17}い{\k18}き{\k18}な{\k15}り{\k39}Jump!! {\k19}果{\k38}て{\k37}無{\k76}き{\k49}宇{\k40}宙{\k17}も{\k17}お{\k20}と{\k36}も{\k34}だ{\k55}ち
Dialogue: 0,0:26:55.56,0:27:01.31,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k107} {\k19}は{\k38} {\k37}な{\k76} {\k16}う{\k21}ちゅ{\k19}う {}
Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:07.06,ED,,0,0,0,,Приключения вошли в привычку, не так ли?
Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:07.06,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k76}冒{\k73}険{\k54}は{\k12}ク{\k42}セ{\k35}に{\k41}な{\k31}る {\k13}そ{\k26}ー{\k18}で{\k117}しょ？
Dialogue: 0,0:27:01.31,0:27:07.06,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k35}ぼ{\k41}う{\k58}け{\k15}ん {}
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:16.09,ED,,0,0,0,,Приключения и девушки — одно и тоже.\NЭто же очевидно!
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:16.09,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k75}冒{\k76}険{\k47}と{\k60}少{\k38}女{\k36}は{\k36}イ{\k41}コ{\k19}ー{\k152}ル {\k18}わ{\k15}か{\k24}っ{\k20}て{\k59}ね！
Dialogue: 0,0:27:07.08,0:27:16.09,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k41}ぼ{\k34}う{\k55}け{\k21}ん{\k47} {\k23}しょ{\k37}う{\k38}じょ {}
Dialogue: 1,0:27:19.01,0:27:34.02,NextMission,,0,0,0,,{\be1\pos(900,975)}Следующее задание
Dialogue: 1,0:27:19.01,0:27:34.02,NextMissionTitle,,0,0,0,,{\be1\pos(987,975)}Вестник с иного мира
Dialogue: 0,0:27:19.77,0:27:21.99,Preview,pre,0,0,0,,Слушай, а что такое «Разумная колония»?
Dialogue: 0,0:27:22.02,0:27:26.27,Preview,pre,0,0,0,,Одинокая, благородная колония с ИИ{искусственным интеллектом} и собственным «{н}я».
Dialogue: 0,0:27:26.29,0:27:30.22,Preview,pre,0,0,0,,Уверенна, что рис тоже хорошо умеет готовить!
Dialogue: 0,0:27:30.27,0:27:31.08,Preview,pre,0,0,0,,А как же.
Dialogue: 0,0:27:31.10,0:27:33.16,Preview,pre,0,0,0,,Эй, я вам не рисоварка!