Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; This script was created by NyaaSub (v0.1.5)
; 8.05.2009 8:50 UTC
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 02 BD
Original Script: Arsi
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 1080
PlayResX: 1920
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Archangelsk,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: Announcer,Archangelsk,72,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32004A00,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,5,8,30,30,30,1
Style: Author,Willamette SF,54,&H2AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H55000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,1
Style: Background,Archangelsk,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A4A4A,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: ED,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,5,1,30,30,30,1
Style: EDja,MS Gothic,48,&H00804000,&H7F808080,&H00FFFFFF,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: EDruby,MS Gothic,24,&H00603000,&H9F000000,&H00FFFFFF,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Engrish,Archangelsk,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00603000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: EpisodeTitle,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: FootNote,Willamette SF,54,&H4AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,3,15,15,3,1
Style: LabelBlack,Willamette SF,54,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,15,15,15,1
Style: LabelWhite,Willamette SF,54,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,15,15,15,1
Style: NextMission,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,66,100,8,0,1,3,0,9,30,30,8,1
Style: NextMissionTitle,Times New Roman,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,30,30,8,1
Style: Note,Willamette SF,54,&H4AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,8,15,15,3,1
Style: OP,Times New Roman,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,5,9,30,30,30,1
Style: OPja,MS Gothic,48,&H00FFFFFF,&H00FF6835,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,30,1
Style: OPruby,MS Gothic,24,&H00FFFFFF,&H00FF6835,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
Style: Preview,Willamette SF,78,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,8,30,30,8,1
Style: PreviewSecondary,Willamette SF,78,&H0099FFFF,&H0099FFFF,&H00550000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,6,6,8,30,30,8,1
Style: Secondary,Archangelsk,72,&H00CCFFFF,&H00FFFFFF,&H32600000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,3,2,30,30,57,1
Style: Title1,Archangelsk,72,&H008B00DE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,6,2,2,15,15,15,1
Style: Title2,Times New Roman,108,&H00DE6137,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,150,100,-8,0,1,6,2,8,15,15,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.42,Default,,0,0,0,,Срочно возьмите\Nвсё под контроль!
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.42,Default,,0,0,0,,Нельзя позволить\Nпрессе проболтаться!
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.62,Default,,0,0,0,,Все статьи должны\Nпроходить цензуру!
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.41,Default,,0,0,0,,Сегодня у меня действительно крупный улов.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:17.41,Default,,0,0,0,,Здесь подойдёт?
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:20.81,Secondary,,0,0,0,,Да. Спасибо, что\Nподобрали меня возле Земли.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.15,Background,,0,0,0,,Передавай привет Нине.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.17,Default,,0,0,0,,Благодарю за содействие.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:30.98,Default,,0,0,0,,Эта колония...
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.68,Default,,0,0,0,,Откуда она взялась?
Dialogue: 0,0:00:35.99,0:00:41.51,FootNote,,0,0,0,,[ Нашлось потерянное {\c&HFF&}глубокоуважаемым{\r} спец. отделом (и Ко.)! ]{怪奇課様（御中）お忘れ物です！}
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:42.68,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:45.46,Background,,0,0,0,,С возвращением,\NИцки-кун, я волновалась.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.55,Background,,0,0,0,,Нина, это что, чья-то шутка?
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.42,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:54.49,Default,,0,0,0,,Рада, что ты в порядке.\NСпустишься в ангар.
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:00:56.02,Background,,0,0,0,,Точно всё в порядке?
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:01:00.42,Default,,0,0,0,,В порядке, скорее спускайся,\Nхочу тебя видеть.{*}
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:09.76,Default,,0,0,0,,Сисидо!
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:13.31,Default,,0,0,0,,Сисидо?\NЧто?..
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:28.47,OP,,0,0,0,,Паришь в небесах, свободно и изящно,
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:28.47,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k75}空{\k13}を{\k25}駆{\k23}け{\k35}る {\k64}自由{\k34}に{\k60}優雅{\k22}に
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:28.47,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k41}そ{\k34}ら{\k13} {\k25}か{\k48} {\k12}じ{\k20}ゆ{\k22}う{\k34} {\k12}ゆ{\K24}う{\k24}が{\k22} {}
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.22,OP,,0,0,0,,Девушка с крыльями за спиной и в душе.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.22,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k23}肩{\k25}に{\k35}も{\k55}心{\k36}に{\k12}も{\k46}少女{\k23}は{\k35}翼{\k10}を{\k23}持{\k29}つ
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:32.22,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k12}か{\k11}た{\k60} {\k11}こ{\k22}こ{\k22}ろ{\k48} {\k10}しょ{\k14}う{\k22}じょ{\k23} {\k24}は{\k11}ね{\k10} {\k23}も{\k29} {}
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.94,OP,,0,0,0,,Рождённый мир — прекрасен,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.94,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k48}生{\k23}ま{\k10}れ{\k19}落{\k27}ち{\k32}た{\k59}世界{\k35}は{\k60}美{\k22}しい
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:35.94,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k48}う{\k45} {\k19}お{\k59} {\k13}せ{\k23}か{\k23}い{\k35} {\k11}う{\k23}つ{\k26}く{\k22} {}
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:40.14,OP,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Неподвластный даже богине.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:40.14,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\fad(0,330)}{\k48}女神{\k30}さ{\k16}え{\k79}支配{\k13}で{\k23}き{\k23}な{\k133}い
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:40.14,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\fad(0,330)}{\k13}め{\k12}が{\k23}み{\k46} {\k23}し{\k21}は{\k35}い {}
Dialogue: 1,0:01:38.97,0:01:43.33,Title1,,0,0,0,,{\be1\fad(420,0)\pos(1194,341)}Небесные девушки
Dialogue: 1,0:01:38.67,0:01:43.33,Title2,,0,0,0,,{\be1\fad(300,0)\pos(960,750)}{\c&H580503&}П{\c&H60110B&}о{\c&H671B12&}к{\c&H6D2418&}о{\c&H742F1F&}р{\c&H7B3927&}и{\c&H81432D&}т{\c&H874C33&}е{\c&H8F573A&}л{\c&H945F40&}ь{\c&H9B6947&}н{\c&HA2744E&}и{\c&HA87D55&}ц{\c&HB18B5E&}ы {}{\c&HBC9A68&}н{\c&HC2A36E&}е{\c&HC9AF76&}б{\c&HCFB87C&}е{\c&HD6C283&}с{\c&HDDCC8A&}{\c&HE3D590&}{космоса}
Dialogue: 1,0:01:39.34,0:01:43.32,Author,,0,0,0,,{\be1\fad(780,0)\pos(1518,975)}ПЕРЕВОД И ОФОРМЛЕНИЕ: ARSI.
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.94,OP,,0,0,0,,Мечты на звезде, утонувшей во мраке,
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.94,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k19}希{\k27}望{\k26}は{\k32}暗{\k34}黒{\k46}に{\k24}埋{\k22}め{\k23}ら{\k13}れ{\k22}た{\k35}星{\k22}で
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:46.94,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)} {\k19}ゆ{\k27}め{\k26} {\k9}あ{\k23}ん{\k11}こ{\k23}く{\k46} {\k24}う{\k80} {\k9}ほ{\k26}し{\k22} {}
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.66,OP,,0,0,0,,Только снами и останутся.
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.66,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k26}見{\k24}て{\k20}る{\k15}だ{\k20}け{\k13}じゃ{\k57}輝{\k13}か{\k102}ず
Dialogue: 0,0:01:46.94,0:01:50.66,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k26}み{\k92} {\k24}か{\k19}が{\k14}や{\k115} {}
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.32,OP,,0,0,0,,Моё тело, словно космический корабль,
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.32,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k74}私{\k10}の{\k23}カ{\k11}ラ{\k24}ダ{\k44}は{\k20}宇{\k48}宙{\k34}船{\k14}と{\k25}な{\k19}り
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:54.32,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k25}わ{\k14}た{\k35}し{\k112} {\k20}う{\k25}ちゅ{\k23}う{\k14}せ{\k20}ん{\k14} {}
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.99,OP,,0,0,0,,Уносят мысли в высь сквозь атмосферу.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.99,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k29}思{\k45}考{\k12}の{\k28}大{\k7}気{\k20}を{\k37}昇{\k12}っ{\k35}て{\k13}果{\k10}て{\k16}そ{\k62}う
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:57.99,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k29}し{\k21}こ{\k24}う{\k12} {\k8}た{\k20}い{\k7}き{\k20} {\k26}の{\k11}ぼ{\k47} {\k13}は{\k10} {}
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:05.38,OP,,0,0,0,,Если остановлюсь,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:05.38,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k73}平{\k113}穏{\k183}に{\k139}甘{\k46}ん{\k47}じ{\k50}た{\k87}ら
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:05.38,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k22}へ{\k51}い{\k66}お{\k47}ん{\k183} {\k73}あ{\k66}ま{\k46} {}
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:12.55,OP,,0,0,0,,Моё сердце сломается.
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:12.55,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k187}魂{\k181}が{\k67}バ{\k9}グ{\k65}起{\k50}こ{\k132}す
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:12.55,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k71}ハ{\k69}ー{\k47}ト{\k257} {\k65}お{\k50} {}
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.43,OP,,0,0,0,,{\fad(0,660)}На своей ракете
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:16.43,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\fad(0,660)}{\k12}ね{\k14}ぇ{\k22}あ{\k21}な{\k24}た{\k86}の{\k24}ロ{\k27}ケ{\k22}ッ{\k25}ト{\k69}で
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.18,OP,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.18,OPja,,0,0,0,,
Dialogue: 1,0:02:15.77,0:02:19.89,OP,,0,0,0,,{\fad(660,0)}Подправишь мою орбиту?
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.89,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\fad(660,0)}{\k11}軌{\k38}道{\k43}修{\k94}正{\k9}し{\k14}て{\k22}く{\k23}だ{\k23}さ{\k46}る？
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:19.89,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\fad(660,0)}{\k11}き{\k15}ど{\k23}う{\k19}しゅ{\k24}う{\k47}せ{\k47}い {}
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.49,OP,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:19.49,OPja,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:23.61,OP,,0,0,0,,Уверена, мы сможем объединиться.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:23.61,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k49}繋{\k19}が{\k26}っ{\k90}て{\k24}確{\k24}か{\k22}め{\k26}合{\k66}う
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:23.61,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k22}つ{\k27}な{\k135} {\k11}た{\k13}し{\k46} {\k26}あ{\k66} {}
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:29.40,OP,,0,0,0,,Мы же не андроиды.
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:29.40,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k46}私{\k19}た{\k22}ち{\k13}ア{\k16}ン{\k23}ド{\k22}ロ{\k23}イ{\k25}ド{\k43}じゃ{\k49}な{\k43}い{\k53}も{\k133}の
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:29.40,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k11}わ{\k13}た{\k22}し{\k19} {}
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.07,OP,,0,0,0,,Зажги радугу, для кого-то в грядущем.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.07,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k83}虹{\k13}を{\k22}掛{\k25}け{\k28}る {\k62}明日{\k33}へ{\k35}誰{\k24}か{\k24}へ
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.07,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k49}に{\k34}じ{\k13} {\k22} か{\k53} {\k15}あ{\k24}し{\k23}た{\k33} {\k13}だ{\k22}れ{\k48} {}
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.79,OP,,0,0,0,,Если желать, всё достижимо — понемножку верю в это.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.79,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k25}願{\k22}え{\k35}ば{\k34}届{\k24}く{\k35}と{\k24}少{\k12}し{\k19}づ{\k24}つ{\k43}信{\k9}じ{\k23}て{\k22}る
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.79,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k11}ね{\k14}が{\k57} {\k12}と{\k22}ど{\k59} {\k11}す{\k13}こ{\k55} {\k24}し{\k19}ん{\k9} {}
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:40.45,OP,,0,0,0,,Создаваемый мир насколько бесконечен,
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:40.45,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k83}進{\k12}ん{\k23}で{\k22}ゆ{\k34}く{\k12}世{\k45}界{\k36}は{\k11}果{\k23}て{\k23}無{\k24}い
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:40.45,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k49}す{\k34}す{\k91} {\k12}せ{\k24}か{\k21}い{\k36} {\k11}は{\k23} {\k23}な{\k24} {}
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.17,OP,,0,0,0,,Что даже бог не смог бы его уничтожить.
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.17,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k26}神{\k22}に{\k32}さ{\k15}え{\k22}破{\k57}壊{\k13}で{\k22}き{\k23}な{\k114}い
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.17,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)}{\k13}か{\k13}み{\k69} {\k22}は{\k24}か{\k33}い{\k13} {}
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:51.09,OP,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Однажды люди отмоют свои грехи.
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:51.09,OPja,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\fad(0,2000)}{\k47}人{\k21}が{\k44}抱{\k24}え{\k19}た{\k51}罪{\k24}も{\k21}い{\k25}つ{\k19}か{\k22}消{\k50}え{\k120}て
Dialogue: 0,0:02:44.17,0:02:51.09,OPruby,,0,0,0,,{\pos(960,1005)\fad(0,2000)}{\k21}ひ{\k26}と{\k21} {\k23}か{\k21}か{\k43} {\k27}つ{\k24}み{\k89} {\k22}き{\k50} {}
Dialogue: 0,0:03:20.85,0:03:24.47,Background,,0,0,0,,Понятно, почему ты\Nего заинтересовала.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,Нет мечты; не знаешь,\Nчто делать дальше.
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.19,Default,,0,0,0,,Бедная девочка,\Nбез цели в жизни...
Dialogue: 0,0:03:32.46,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Слишком близко к правде, Вы кто?
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.26,Background,,0,0,0,,... Потому ты мчишься\Nвперёд быстрее всех.
Dialogue: 0,0:03:40.14,0:03:43.81,Default,,0,0,0,,Ты, никуда прежде не стремившаяся,\Nустала стоять на месте
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:48.15,Default,,0,0,0,,Твоё тело переполняет энергия,\Nи ты можешь бежать, куда пожелаешь.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:49.68,Default,,0,0,0,,Я не права?
Dialogue: 0,0:03:52.25,0:03:54.30,Default,,0,0,0,,Эм... Вы вообще о чём?
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:58.01,Default,,0,0,0,,Смотрю на твой потенциал,\Nи дух захватывает{сердце замирает}.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.60,Background,,0,0,0,,Покорительница небес.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:01.77,Default,,0,0,0,,Что, опять?
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:09.34,EpisodeTitle,,0,0,0,,{\be1\pos(1410,795)\fad(400,400)}Вестник с иного мира{異界からの使者}
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:13.89,Default,,0,0,0,,Моя комната.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.77,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:04:16.26,0:04:17.75,Default,,0,0,0,,Госпожа!!!
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.56,Default,imo,0,0,0,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:04:19.70,0:04:22.10,Default,imo,0,0,0,,Это я во всём виновата...{прим. пер.: наверное ^_^'}
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:23.66,Default,,0,0,0,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:25.50,Default,,0,0,0,,Имо-тян, я очень рада,\Nчто ты в порядке.
Dialogue: 0,0:04:25.50,0:04:26.50,Default,,0,0,0,,Госпожа.
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:29.00,Default,,0,0,0,,Господин Хулио нас подобрал,
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.77,Default,,0,0,0,,когда мы дрейфовали\Nв открытом космосе.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:32.40,Default,,0,0,0,,В космосе?
Dialogue: 0,0:04:32.59,0:04:33.13,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,А что случилось с той\Nстранной штукой?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.46,Default,,0,0,0,,В новостях сказали,\Nчто её взорвали.
Dialogue: 0,0:04:44.66,0:04:45.46,Default,,0,0,0,,Взорвали?
Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:47.78,Default,,0,0,0,,Да, ракетами с Земли.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.05,Default,,0,0,0,,А разве они могут\Nему повредить?
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:51.99,Background,,0,0,0,,Эх, вы в порядке?
Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:54.10,Default,,0,0,0,,Нами?
Dialogue: 0,0:04:54.31,0:04:57.14,Default,,0,0,0,,Сообщили, что ты пропала.\NЯ уже было обрадовалась.{!}
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:58.95,Default,,0,0,0,,Не нужно такого говорить!..{*}
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.51,Default,,0,0,0,,Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:04.24,Default,,0,0,0,,Из-за тебя у семьи Сисидо\Nпроблемы, так что тебе вле—
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:05.77,Default,,0,0,0,,Фу...{^_____^'}
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:08.22,Default,,0,0,0,,Нами, в свою комнату.
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:09.94,Default,,0,0,0,,Ты в порядке, Акиха?
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:12.09,Default,,0,0,0,,Э... Ну... Ага...
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:14.37,Background,,0,0,0,,Зачем ты подвергла\Nсебя такому риску?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,Если не хочешь за него\Nзамуж, так бы и сказала.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:21.09,Default,,0,0,0,,Что ты сказала?\NА зачем тогда меня ...
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:22.12,Default,,0,0,0,,Нами, и ты извини.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:25.77,Background,,0,0,0,,Я выразилась слишком категорично.
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:29.37,Background,,0,0,0,,Я просто хочу, чтобы\NАкиха была счастлива.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:32.64,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:34.05,Default,,0,0,0,,Ты тоже меня прости.
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:37.37,Default,,0,0,0,,Не думала, что так\Nобо мне беспокоишься.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.50,Default,,0,0,0,,Ничего страшного,\Nвремя терпит.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:40.47,Default,,0,0,0,,Время?
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:44.72,Default,,0,0,0,,Есть ещё кандидат, он согласен\Nждать, пока ты не решишься.{*}
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.44,Default,,0,0,0,,Скажешь, когда будешь\Nготова к свадьбе.
Dialogue: 0,0:05:48.72,0:05:49.22,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:05:49.56,0:05:50.62,Default,,0,0,0,,Я не это...
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.65,Default,,0,0,0,,Совсем не понимает!
Dialogue: 0,0:05:56.02,0:05:58.62,Default,,0,0,0,,Уверена? Но она же\Nбеспокоится о тебе.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:05:59.99,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:01.28,Default,,0,0,0,,Придержи!
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:03.02,Default,,0,0,0,,Придержи женишка!
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.53,Default,,0,0,0,,Тебя спросить забыла.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.42,Default,,0,0,0,,И вообще, он даже...
Dialogue: 0,0:06:11.32,0:06:14.02,Default,,0,0,0,,Сисидо Акиха приходила?
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:16.83,Default,,0,0,0,,Здесь я.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.57,Default,,0,0,0,,Президент школьного{ученического} совета\Nхочет с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.65,Default,,0,0,0,,Уделишь немного времени?
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:27.62,Default,,0,0,0,,Ты чего натворила, сэмпай?\NЧто тебя вызывает сам президент...
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.61,Default,,0,0,0,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.58,Default,,0,0,0,,Впервые на этаже Левел-фри?{!}
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.30,Default,,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,И твои старшие сёстры,\Nи остальные из Сисидо,
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:44.12,Default,,0,0,0,,до окончания школы все\Nпопадали в Левел-фри.
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:47.00,Default,,0,0,0,,Ты тоже, Акиха-сан, скоро\Nприсоединишься к нам.
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.59,Default,,0,0,0,,Это будет честь для меня.
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.03,Default,,0,0,0,,Нереально, только не\Nс моими способностями.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.20,Background,,0,0,0,,Входите.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.94,Default,,0,0,0,,Президент, я привела Сисидо Акиху.
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:11.52,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:17.61,Default,,0,0,0,,Вот ты какая, третья\Nдочь в роду Сисидо.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:19.35,Default,,0,0,0,,Это что?
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:21.07,Default,,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:22.65,Default,,0,0,0,,Не трогай! В чём дело?!
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:26.94,Default,,0,0,0,,Как и ожидалось от дочери Сисидо,\Nумеешь за себя постоять.
Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:34.52,Default,,0,0,0,,Это с камеры наблюдения.
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:38.69,Default,,0,0,0,,Если станет известно, что ты\Nугнала спасательную капсулу,
Dialogue: 0,0:07:38.71,0:07:40.55,Default,,0,0,0,,тебя ждёт серьёзное наказание.
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:41.80,Default,,0,0,0,,Но я...
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.94,Default,,0,0,0,,Что теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Что будешь делать, спрашиваю!
Dialogue: 0,0:07:59.72,0:08:00.66,Default,,0,0,0,,Стой, стой!{偶々《たまたま》— неожиданно}{*}
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:06.46,Default,,0,0,0,,Беги.
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.09,Default,,0,0,0,,Ты кто?!
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:07.81,Secondary,,0,0,0,,Быстро!
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Ага!..
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.53,Default,,0,0,0,,Что, что это за девчонка?
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:19.16,Default,,0,0,0,,Что это всё значит?
Dialogue: 0,0:08:19.39,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,Я же сказал, вы хорошо поработали.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:26.77,Default,,0,0,0,,Руководитель отдела, Нина,\Nи следователь Каннаги, можете\Nвернуться к своей обычной работе.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:32.63,Default,,0,0,0,,Это дело для спец.{\fscx50} {\fscx100}отдела!\NЯ уже провела некоторое расследование.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:36.90,Background,,0,0,0,,Проникновение и другие необдуманные\Nдействия вы называете расследованием?!
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:41.95,Background,,0,0,0,,Ну, я понимаю, что спец.{\fscx50} {\fscx100}отдел\Nхочет оправдать своё существование.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:46.63,Default,,0,0,0,,Упоминаемая конструкция\Nбыла взорвана земными ракетами.
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:48.20,Default,,0,0,0,,Дело закрыто.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:51.23,Default,,0,0,0,,Или они думают, что призрак\Nколонии будет их преследовать?
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:54.06,Default,,0,0,0,,Это как раз по их части.
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:58.13,Default,,0,0,0,,Потрудитесь скрыть его от прессы.
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:05.13,Default,,0,0,0,,Так какие, говорите, ракеты\Nсмогли бесследно уничтожить\Nтакой гигантский объект?
Dialogue: 0,0:09:05.46,0:09:08.56,Background,,0,0,0,,Колония могла быть частью\Nтеррористического акта!{*}
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:10.13,Default,,0,0,0,,А вы так споко—
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:18.04,Default,,0,0,0,,Нина Стратоски, Каннаги Ицки,\Nвозвращаемся к обязанностям.
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.73,Default,,0,0,0,,Нина, я так не согласна!
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:30.10,Default,,0,0,0,,Ицки-кун, не затевай\Nбесполезные разборки.
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:30.93,Default,,0,0,0,,Но!..
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:33.82,Default,,0,0,0,,Давай продолжим\Nв 7:30 в Джанисе.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.98,Default,,0,0,0,,Спец.{\fscx50} {\fscx100}отдел не отступит!{*}
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:42.31,Default,,0,0,0,,Сэмпай? Сэмпай?!
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,Сэмпай? Акиха-сэмпай?!
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.65,Default,,0,0,0,,Итак, начинаем классный час.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:54.89,Default,,0,0,0,,С этого дня вашей\Nодноклассницей будет...
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:58.76,Default,,0,0,0,,Кавай Хонока.
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:02.60,Default,,0,0,0,,Т-... Т-... Т-...
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:07.04,Note,,0,0,0,,{\fad(0,400)}[ Свободный город ]{自由市 — дзиюси?}
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:39.89,Background,,0,0,0,,Ицки-кун!
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.15,Default,,0,0,0,,Сюда-сюда.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:42.93,Default,,0,0,0,,Отлично справилась.
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:46.90,Default,,0,0,0,,Много всего произошло, но ты\Nжива-здорова, и это главное.
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:49.00,Default,,0,0,0,,Нина, вернёмся к делу?..
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.03,Background,,0,0,0,,Не будь такой угрюмой, {\i1}криспи{crispy}{*}.
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:55.12,Default,,0,0,0,,Похоже, много чего случилось,\Nпока я отсутствовал.
Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.41,Default,,0,0,0,,Ул, ты вернулся?!
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:01.08,Default,,0,0,0,,Пришлось задержаться\Nна техосмотре.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:02.44,Default,,0,0,0,,Ошибки быть не может:
Dialogue: 0,0:11:02.53,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,то, с чем ты столкнулась,\Nбыла Разумная колония.
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:06.47,Default,,0,0,0,,Одна из запретных тем.
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:08.82,Default,,0,0,0,,Что за «Разумная колония»?
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.90,Default,,0,0,0,,Нина, ты не рассказала?
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:14.58,Default,,0,0,0,,Понимаешь, в порту повсюду\Nбродили странные типы в форме...
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:17.52,Default,,0,0,0,,Похоже, решили взять\Nинформацию контроль.
Dialogue: 0,0:11:17.87,0:11:23.10,Default,,0,0,0,,Опасаются вопросов, откуда здесь ИИ,\Nкоторый под запретом уже 50 лет.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.09,Default,,0,0,0,,Естественно, что они\Nпытаются это скрыть.
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:25.99,Default,,0,0,0,,Не может быть!{そんな}
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.19,Default,,0,0,0,,Как ты и сказала,\Nэто наше дело.
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:33.77,Default,,0,0,0,,Что же скрывает МКП, и почему?
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:36.37,Default,,0,0,0,,Действительно, загадочное дело.
Dialogue: 0,0:11:37.30,0:11:38.01,Default,,0,0,0,,Тогда?{じゃ}
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:39.43,Background,,0,0,0,,Именно так.{そう言うことだ}
Dialogue: 0,0:11:40.12,0:11:44.21,Default,,0,0,0,,Это то, что я искал.\NДа, и сними уже сумочку.{*}
Dialogue: 0,0:11:44.41,0:11:45.12,Default,,0,0,0,,Эй, молока!
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:49.33,Default,,0,0,0,,Что? Молока?
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:51.77,Default,,0,0,0,,Дамочка, вы знаете, где—
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.30,Default,,0,0,0,,Эй, алкаш, фильтруй базар!
Dialogue: 0,0:11:56.91,0:12:00.01,Default,,0,0,0,,У меня руки чешутся\Nиспытать апгрейд.
Dialogue: 0,0:12:03.31,0:12:04.11,Default,,0,0,0,,До завтра.
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:05.22,Default,,0,0,0,,Бай-бай.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:10.04,Default,,0,0,0,,Госпожа, госпожа{\fscx150}—
Dialogue: 0,0:12:10.67,0:12:12.87,Default,,0,0,0,,Что она делает в таком месте?
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.51,Default,,0,0,0,,Так дух захватывает!
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.10,Default,,0,0,0,,Сисидо, опять твоё\Nдикое воображение?
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.80,Default,,0,0,0,,Неправда! Я сама всё видела!
Dialogue: 0,0:12:26.83,0:12:28.53,Default,,0,0,0,,Где видела? Что видела?
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:32.45,Default,,0,0,0,,Всё равно не поймёшь.
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:40.22,Default,,0,0,0,,Хм?
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,Хулио!
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:45.69,Default,,0,0,0,,Нэнэко-тян?!
Dialogue: 0,0:12:50.42,0:12:51.85,Default,,0,0,0,,Пошли со мной,
Dialogue: 0,0:12:51.87,0:12:53.52,Default,,0,0,0,,Покорительница небес.
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:54.73,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.51,Default,,0,0,0,,Госпожа, госпожа...
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.03,Default,,0,0,0,,Госпожа!!
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:11.72,Default,,0,0,0,,Госпожа Акиха!!
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:26.71,Announcer,,0,0,0,,Скорость: 45 км/час
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.23,Default,,0,0,0,,Где я?..
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:35.81,Default,,0,0,0,,Покорительница небес.
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,А где Хулио и Нэнэко-тян?
Dialogue: 0,0:13:40.03,0:13:40.99,Default,,0,0,0,,Я оставила их.
Dialogue: 0,0:13:42.10,0:13:43.43,Default,,0,0,0,,Слушай, ты...
Dialogue: 0,0:13:43.22,0:13:47.72,Announcer,,0,0,0,,Спасибо, что пользуетесь услугами нашей линии!
Dialogue: 0,0:13:48.23,0:13:49.03,Default,,0,0,0,,Имо-тян?
Dialogue: 0,0:13:49.57,0:13:55.31,Announcer,,0,0,0,,Приближаемся к конечной остановке.\NБудьте осторожны, возможна тряска!
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:14:03.15,Announcer,,0,0,0,,Следующая остановка — станция\N«Леопард». Станция «Леопард»!
Dialogue: 0,0:14:16.80,0:14:20.06,Default,,0,0,0,,Почему вы всегда прерываете\Nменя во время чаепития?
Dialogue: 0,0:14:20.10,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,Это ты меня спрашиваешь?\NОтвечай, зачем звал?
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:24.50,Background,,0,0,0,,Ох ты и шумная.
Dialogue: 0,0:14:24.80,0:14:27.33,Background,,0,0,0,,Человек, не умеющий приспосабливаться,\Nне преуспеет в обществе—
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,Кстати, разве тебя не взорвали?
Dialogue: 0,0:14:29.90,0:14:31.35,Default,,0,0,0,,Взорвали, меня?
Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:34.87,Default,,0,0,0,,Разве в этом мире есть\Nсравнимые мне по силе?{!}
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:38.36,Default,,0,0,0,,Это всё слухи, распущенные\Nбульварной прессой!
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:40.64,Default,,0,0,0,,Меня это мало интересует.
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:43.43,Default,,0,0,0,,Более интересно, что ты такое?
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:48.98,Default,,0,0,0,,А вы, Люди, осознаёте,\Nчем являетесь?
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:49.75,Default,,0,0,0,,Что?..
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Э... Ну...
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,3-2-1-бумм!
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:59.10,Default,,0,0,0,,Ха, я сказал это! А ты купилась!\NЭта фраза просто идеальна против людей!
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.10,Default,,0,0,0,,Глупые людишки.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.80,Default,,0,0,0,,Превосходная фраза.
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:03.94,Default,,0,0,0,,А сам то кто?
Dialogue: 0,0:15:04.89,0:15:06.54,Default,,0,0,0,,Леопард — король.
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:07.05,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:10.99,Default,,0,0,0,,Но не законченный король.\NЕму конец, если попадётся врагу.
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:13.90,Default,,0,0,0,,А ты — королева.
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:19.40,Default,,0,0,0,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.50,Default,,0,0,0,,Госпожа?!
Dialogue: 0,0:15:25.43,0:15:27.08,Default,,0,0,0,,Что ещё за «королева»??
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:45.36,Default,,0,0,0,,Та большая штуковина, на которую\Nты наткнулась, достаточно опасная.
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,Смотри.
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:49.26,Default,,0,0,0,,Ты об этой установке?
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:50.62,Default,,0,0,0,,Ошибки быть не может.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:52.49,Default,,0,0,0,,Это — «Запретное устройство №2».
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.62,Default,,0,0,0,,Орудие антиматерии{Пушка антиматерии}.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,Орудие антиматерии?
Dialogue: 0,0:15:56.75,0:15:59.65,Default,,0,0,0,,Ага, пол Луны аннигилировать может.
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:04.74,Default,,0,0,0,,Возможная причина осечки —\Nотказала магнетическая установка.{!!!}
Dialogue: 0,0:16:05.05,0:16:06.00,Default,,0,0,0,,Она сломана?
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:08.27,Default,,0,0,0,,Тогда, это последний шанс.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:08.98,Default,,0,0,0,,Шанс?
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Не понимаешь?
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:15.49,Default,,0,0,0,,Для Разумной колонии\Nсамовосстановление — как инстинкт.
Dialogue: 0,0:16:15.96,0:16:18.53,Default,,0,0,0,,Он определённо будет\Nискать недостающие детали.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:19.97,Default,,0,0,0,,Магнетическая установка.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:24.80,Default,,0,0,0,,Если поискать в базе частных\Nпроизводителей военной техники, то...
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:28.01,Default,,0,0,0,,Бинго.
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:43.61,Default,,0,0,0,,{\fad(0,340)}Где я?
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:47.87,Default,,0,0,0,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.41,Default,,0,0,0,,Имо-тян... и Хонока-тян.
Dialogue: 0,0:16:50.81,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,Голден Орб.
Dialogue: 1,0:16:50.81,0:16:55.67,FootNote,,0,0,0,,Golden Orb. Золотой шар. (Здесь: «Золотые шары».)
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,«Гол-го-во»-что?
Dialogue: 0,0:16:54.41,0:16:55.67,Default,,0,0,0,,«Голден Орб».
Dialogue: 0,0:16:55.75,0:16:56.98,Default,,0,0,0,,Магнетическая установка.
Dialogue: 0,0:16:56.99,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,Жизненно важная{必用}\Nдеталь Леопарда.
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:00.61,Default,,0,0,0,,Жизненно важная?
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:03.00,Default,,0,0,0,,Говори понятнее!
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.84,Default,,0,0,0,,П-п-подожди!
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,Q-тектор имплантирую.{!коммент в глоссарий}
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.02,Default,,0,0,0,,Кью-чего?
Dialogue: 0,0:17:29.52,0:17:31.22,Default,,0,0,0,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,Акиха, ты следующая.
Dialogue: 0,0:17:35.69,0:17:36.72,Default,,0,0,0,,Я тоже?
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:40.54,Default,,0,0,0,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,Это что-то...
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:43.31,Default,,0,0,0,,Давай быстрей.
Dialogue: 0,0:17:43.71,0:17:45.64,Default,,0,0,0,,Подожди минутку, ПОДОЖДИ!!
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:56.25,Default,,0,0,0,,Госпожа, класс!
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:57.39,Default,,0,0,0,,{Chakiii.}
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:17:59.40,Default,,0,0,0,,Идём за «Золотыми шарами».
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:01.07,Default,,0,0,0,,Куда?
Dialogue: 0,0:18:15.53,0:18:16.67,Default,,0,0,0,,Вылетаем.
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:27.88,Default,,0,0,0,,Q-тектор увеличивает QT-уровень, что\Nпозволяет полностью слиться с машиной.
Dialogue: 0,0:18:27.90,0:18:30.70,Default,,0,0,0,,Значит, я теперь как Имо-тян.
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:34.89,Default,,0,0,0,,QT-армз управляется\Nс помощью воображения, да?
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:38.32,Default,,0,0,0,,Вот слот управления,\Nпопробуешь порулить, Имо-тян?
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,Меня эта машина немножко пугает.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:43.85,Default,,0,0,0,,Подлетаем к заводу.
Dialogue: 0,0:18:59.04,0:19:01.13,Default,,0,0,0,,Эй, а ничего, что мы так сразу?
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:03.60,Default,,0,0,0,,Может, запросить разрешение?
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:06.77,Default,,0,0,0,,Мне не нужны разрешения,\Nмне нужны «Золотые шары».
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.13,Default,,0,0,0,,Минутку, это же воровство!
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:12.41,Default,,0,0,0,,Это необходимо Леопарду.\NЛюбым способом.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:27.87,Default,,0,0,0,,Это был охранный дроид!
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:30.72,Default,,0,0,0,,При уничтожении он\Nотсылает сигнал в МКП!
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:32.30,Default,,0,0,0,,Это уже настоящее преступление!
Dialogue: 0,0:19:32.62,0:19:34.98,Announcer,,0,0,0,,Внимание всем патрулям в этой зоне:
Dialogue: 0,0:19:35.16,0:19:38.66,Announcer,,0,0,0,,Вторжение на Завод №7 Четвёртой\Nиндустриальной зоны Кирквуда.
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.29,Announcer,,0,0,0,,Прибыть в указанное место.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:41.57,Default,,0,0,0,,Мы прибыли первыми.
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:42.77,Default,,0,0,0,,Нина, удачи.
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:44.97,Default,,0,0,0,,Полегче там с ними.
Dialogue: 0,0:19:45.42,0:19:47.16,Default,,0,0,0,,Так точно, Нина. Вылетаю.
Dialogue: 0,0:19:55.61,0:19:58.38,Default,,0,0,0,,Уже лет десять на этом\Nзаводе ничего не случалось.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:19:59.30,Default,,0,0,0,,Обстановка?
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:01.64,Default,,0,0,0,,Сквид-сенсор немного барахлит.{Squid? Speed?}
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,Осторожно.
Dialogue: 0,0:20:04.94,0:20:07.87,Default,,0,0,0,,С момента вторжения\Nпрошло не так много времени.
Dialogue: 0,0:20:08.11,0:20:09.39,Default,,0,0,0,,Здесь что-то есть.
Dialogue: 0,0:20:14.16,0:20:16.26,Default,,0,0,0,,На 12 часов{прямо по курсу} — QT-армз!
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.67,Default,,0,0,0,,Пилот QT-армз,\Nпрекратите атаку!
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:30.06,Default,,0,0,0,,Остановитесь, иначе...
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:47.85,Default,,0,0,0,,Это та самая, которую ты встречала?
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,Нет, окраска другая.
Dialogue: 0,0:20:56.95,0:20:59.25,Default,,0,0,0,,Ну вот, я в конечной точке.
Dialogue: 0,0:20:59.47,0:21:05.12,Default,,0,0,0,,По данным Хоноки-сан, внизу\Nбудет панель управления.
Dialogue: 0,0:21:05.17,0:21:06.67,Default,,0,0,0,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:09.54,Default,,0,0,0,,А, была не была,\Nвсё равно никто не видит.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:25.81,Default,,0,0,0,,Это и есть «Золотые шары»?
Dialogue: 0,0:21:25.91,0:21:26.81,Default,,0,0,0,,Определённо.
Dialogue: 0,0:21:27.17,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,Где-то здесь должен быть\Nтумблер транспортного люка.
Dialogue: 0,0:21:35.74,0:21:37.04,Default,,0,0,0,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:21:37.67,0:21:38.67,Default,,0,0,0,,Что тут у нас...
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:42.89,Default,,0,0,0,,Открывается, Имо-тян!
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,{???}
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:46.90,Background,,0,0,0,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:21:59.75,0:22:01.09,Default,,0,0,0,,Кто бы ты ни была,
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,возьми меня с собой,
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:04.65,Default,,0,0,0,,в эту колонию!
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:19.10,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:20.57,Default,,0,0,0,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:22.42,Default,,0,0,0,,Нервал...
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:43.99,ED,,0,0,0,,Моё сердце начинает путешествие
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:43.99,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k55}こ{\k56}こ{\k38}ろ{\k108}が{\k37}旅{\k53}立{\k56}つ{\k38}の{\k69}よ
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:43.99,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k257} {\k18}た{\k19}び{\k53}だ {}
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:50.59,ED,,0,0,0,,К никому не известному\NЧислу мерцающих звёзд.
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:50.59,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k42}誰{\k30}も{\k20}し{\k21}ら{\k6}な{\k27}い {\k19}し{\k21}ら{\k6}な{\k32}い {\k36}星{\k18}の{\k36}数{\k20}に{\k54}と{\k55}き{\k18}め{\k19}い{\k79}て
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:22:50.59,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k22}だ{\k20}れ{\k182} {\k21}ほ{\k15}し{\k18} {\k17}か{\k19}ず {}
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:55.93,ED,,0,0,0,,Влекомые неодолимым любопытством,
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:55.93,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k52}無{\k93}敵{\k109}の{\k36}好{\k51}奇{\k96}心{\k72}で {}
Dialogue: 0,0:22:50.60,0:22:55.93,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k52}む{\k54}て{\k39}き{\k109} {\k15}こ{\k21}う{\k51}き{\k59}し{\k37}ん {}
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:23:01.52,ED,,0,0,0,,Давай отправимся, давай отправимся с тобой,\NПутешествовать между прошлым и будущим.
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:58.25,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k15}{\k42}君{\k37}と{\k18}の{\k19}り{\k18}た{\k17}い {\k15}の{\k22}り{\k19}た{\k13}い
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:22:58.25,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k15}{\k19}き{\k23}み {}
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.52,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k23}過{\k19}去{\k19}と{\k16}未{\k38}来 {\k57}飛{\k45}ぶ{\k44}シャ{\k20}ト{\k28}ル
Dialogue: 0,0:22:58.26,0:23:01.52,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k23}か{\k19}こ{\k19} {\k16}み{\k19}ら{\k19}い {\k57}と {}
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:06.57,ED,,0,0,0,,Движемся вперёд, не останавливай нас.
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:06.57,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k75}進{\k103}む {\k81}私{\k17}た{\k19}ち{\k34}と{\k39}め{\k38}な{\k18}い{\k69}で
Dialogue: 0,0:23:01.52,0:23:06.57,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k35}す{\k40}す{\k103} {\k22}わ{\k41}た{\k18}し {}
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:13.14,ED,,0,0,0,,Изменять будущее — не прекрасно ли?
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:13.14,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k56}あ{\k54}し{\k38}た{\k90}を{\k14}変{\k21}え{\k20}て{\k37}み{\k36}る{\k37}の{\k36}も{\k36}い{\k18}い{\k99}ね
Dialogue: 0,0:23:06.65,0:23:13.14,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k238} {\k14}か {}
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:21.39,ED,,0,0,0,,Продвигайся; в сомнениях найденный ответ,
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:21.39,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k77}進{\k108}め {\k60}迷{\k16}い{\k19}か{\k20}ら{\k33}見{\k37}つ{\k37}か{\k17}っ{\k74}た{\k111}答{\k39}え{\k178}が
Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:21.39,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k40}す{\k37}す{\k108} {\k21}ま{\k39}よ{\k55} {\k33}み{\k165} {\k55}こ{\k56}た {}
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:24.87,ED,,0,0,0,,Вызывает волнующее чувство.
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:24.87,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30} {\k44}呼{\k33}ん{\k35}だ{\k37}ワ{\k21}ク{\k35}ワ{\k18}ク{\k76}感 {}
Dialogue: 0,0:23:21.39,0:23:24.87,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30} {\k44}よ{\k179} {\k15}か{\k61}ん {}
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:30.71,ED,,0,0,0,,Оттолкнитесь от Земли!\NНавстречу к перекрёсткам Млечного Пути.
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:30.71,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k21}地{\k38}球{\k16}で{\k38}Jump!! {\k19}出{\k34}会{\k37}い{\k91}は{\k38}銀{\k19}河{\k19}の{\k54}分{\k36}岐{\k104}点 {}
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:30.71,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)} {\k21}ち{\k23}きゅ{\k15}う{\k54} {\k19}で{\k34}あ{\k128} {\k20}ぎ{\k18}ん{\k19}が{\k19} {\k37}ぶ{\k17}ん{\k36}き{\k38}て{\k66}ん {}
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:36.60,ED,,0,0,0,,Разве неожиданные шалости не приносят радости?
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:36.60,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k76}偶{\k73}然{\k53}の{\k20}い{\k38}た{\k34}ず{\k38}ら{\k36}が{\k53}楽{\k21}し{\k9}い{\k9}ん{\k17}じゃ{\k37}な{\k51}い？
Dialogue: 0,0:23:30.72,0:23:36.60,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k38}ぐ{\k38}う{\k54}ぜ{\k19}ん{\k219} {\k38}た{\k15}の {}
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:42.35,ED,,0,0,0,,Неожиданно подпрыгните!\NДрузья безграничной Вселенной.
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:42.35,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k17}い{\k18}き{\k18}な{\k15}り{\k39}Jump!! {\k19}果{\k38}て{\k37}無{\k76}き{\k49}宇{\k40}宙{\k17}も{\k17}お{\k20}と{\k36}も{\k34}だ{\k55}ち
Dialogue: 0,0:23:36.60,0:23:42.35,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k107} {\k19}は{\k38} {\k37}な{\k76} {\k16}う{\k21}ちゅ{\k19}う {}
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:48.10,ED,,0,0,0,,Приключения вошли в привычку, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:48.10,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k76}冒{\k73}険{\k54}は{\k12}ク{\k42}セ{\k35}に{\k41}な{\k31}る {\k13}そ{\k26}ー{\k18}で{\k117}しょ？
Dialogue: 0,0:23:42.35,0:23:48.10,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k20}{\k35}ぼ{\k41}う{\k58}け{\k15}ん {}
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:57.13,ED,,0,0,0,,Приключения и девушки — одно и тоже.\NЭто же очевидно!
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:57.13,EDja,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k75}冒{\k76}険{\k47}と{\k60}少{\k38}女{\k36}は{\k36}イ{\k41}コ{\k19}ー{\k152}ル {\k18}わ{\k15}か{\k24}っ{\k20}て{\k59}ね！
Dialogue: 0,0:23:48.12,0:23:57.13,EDruby,,0,0,0,,{\pos(960,45)}{\k30}{\k41}ぼ{\k34}う{\k55}け{\k21}ん{\k47} {\k23}しょ{\k37}う{\k38}じょ {}
Dialogue: 1,0:24:00.10,0:24:15.12,NextMission,,0,0,0,,{\be1\pos(780,975)}Следующее задание
Dialogue: 1,0:24:00.10,0:24:15.12,NextMissionTitle,,0,0,0,,{\be1\pos(851,975)}Золотые соулшоты
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:02.77,Preview,pre,0,0,0,,Спец. отдел — слишком сокращённо!
Dialogue: 0,0:24:02.77,0:24:06.86,Preview,pre,0,0,0,,Формально, мы «Межколониальной полиции\NСпециальный отдел паранормальных происшествий»{\fscx200}—{*}
Dialogue: 0,0:24:05.62,0:24:07.28,PreviewSecondary,pre,0,0,0,,Ицки-кун, повторить сможешь?
Dialogue: 0,0:24:07.48,0:24:09.53,Preview,pre,0,0,0,,Межколониальной по{\fscx200}—
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:09.53,PreviewSecondary,pre,0,0,0,,Ещё.
Dialogue: 0,0:24:09.78,0:24:10.53,Preview,pre,0,0,0,,Меж{\fscx200}—
Dialogue: 0,0:24:10.82,0:24:12.49,PreviewSecondary,pre,0,0,0,,Спец.отдел, идёт?
Dialogue: 0,0:24:12.91,0:24:13.82,Preview,pre,0,0,0,,Идёт...