← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

glossary.html

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

	
	
	


	
Словарь терминов
	

		Серии: 01, 02
	

	
01-я серия
	
Маммару-яки

		Оригинальное название: 「まんまる焼き」
		образовано из слов “маммару” (「まんまる」) — «идеальный круг»,
		и “яки” (「焼き」 — жарить.
	

		Сладости, продаваемые в столовой учебного комплекса Сюрр.
		Кремовые — самые любимые у Акихи и Имо-тян.
	
	
МКП (ICP)

		Оригинальное название: ICP — Intercolony Police.
	

		В переводе: Межколониальная полиция (МКП).
	
	
Золотая пушка

		Оригинальное название: ARMA IGNIS AUREUS (латынь) — «Золотое оружие».
	

		В японском варианте: 「黄金銃」 (читается: “о:гон дзю:”).
	

		Перевод: «Золотая пушка».
	

		Интерфейсное устройство, изготовленное доктором Фоном, является последним
		защитным механизмом орудия антиматерии: до тех пор, пока «Покорительница космоса»
		не спустит курок, «Пушка Леопарда» не выстрелит.
	
	
QT-армз

		Оригинальное название: QT-ARMS — Quantum Technology Advanced Reinforced Maneuvering Shroud
		(примерный перевод: «продвинутый квантовый армированный маневренный доспех»).
	

		Японское название: 「QTアームズ」.
	

		Транскрипция: «QT-армз».
	
	
К началу ↑

	
02-я серия
	
Орудие антиматерии

		Оригинальное название: 「反物質砲」 (читается: “хамбуссицу хо:”).
	

		Перевод: «Орудие антиматерии».
	

		Также известно как «Пушка Леопарда» (англ. “Leopard Canon”,
		яп. транскрипция: 「レオパルドキャノン」).
	

		Оружие, запрещённое 50 лет назад, как и ИИ.
		Одним залпом может аннигилировать материю массой, равной половине массы Луны.
	
	
Q-тектор

		Оригинальное название: QT-TECTOR — Quantum Transducig Environment Crosslink Terrain Operational Reinforcer
		(примерный перевод с японского: «Снаряжение, усиливающее взаимодействие множественного окружения через квантовые преобразования»).
	

		Японское название: 「Qテクター」.
	

		Транскрипция: «Q-тектор».
	
	
К началу ↑