← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

[R.I.P.] Sora o Kakeru Shoujo - 12 (D-TX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; This script was created by NyaaSub (v0.1.5)
; 8.06.2009 20:15 UTC
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 02 BD
Original Script: Arsi
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Archangelsk,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,38,1
Style: Announcer,Archangelsk,48,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32004A00,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,1
Style: Author,Willamette SF,36,&H2AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H55000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: Background,Archangelsk,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A4A4A,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,38,1
Style: ED,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,20,1
Style: Engrish,Archangelsk,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00603000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,38,1
Style: EpisodeTitle,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: FootNote,Willamette SF,36,&H4AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,2,1
Style: ICC,Tahoma,26,&H00FF42A7,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,2,1
Style: LabelBlack,Willamette SF,36,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: LabelWhite,Willamette SF,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: NextMission,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,66,100,5,0,1,2,0,9,20,20,5,1
Style: NextMissionTitle,Times New Roman,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,20,5,1
Style: Note,Willamette SF,36,&H4AFFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAFFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,2,1
Style: OP,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,20,20,20,1
Style: Preview,Willamette SF,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,5,1
Style: PreviewSecondary,Willamette SF,52,&H0099FFFF,&H0099FFFF,&H00550000,&H40000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,5,1
Style: Secondary,Archangelsk,48,&H00CCFFFF,&H00FFFFFF,&H32600000,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,38,1
Style: Title1,Archangelsk,48,&H008B00DE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,1
Style: Title2,Times New Roman,72,&H00DE6137,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,150,100,-6,0,1,4,1,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:02.48,Default,kaz,0000,0000,0000,,Гравитационная аномалия!
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:06.73,Default,aki,0000,0000,0000,,Леопард, он пришёл!
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:08.98,Default,leo,0000,0000,0000,,Отлично! Сейчас я его поймаю!
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:13.36,Default,pri,0000,0000,0000,,Хм? Точка выхода какая-то странная.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:21.66,Default,leo,0000,0000,0000,,Попался, назвавшийся Бэнкеем!
Dialogue: 0,0:00:21.98,0:00:23.00,Default,its,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:24.62,Default,ulu,0000,0000,0000,,Опять Нервал?{またネルヴァルの？ (опять Нервал?)　またんネルヴァルの？　またのネルヴァルの？ (ещё один Нервал?)}
Dialogue: 0,0:00:24.92,0:00:26.38,Default,min,0000,0000,0000,,Это же вор зеркал!
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.69,Default,ben,0000,0000,0000,,Я ждал этой встречи, Леопард!
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.29,Default,aki,0000,0000,0000,,Вы знакомы?
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:33.84,Default,aki,0000,0000,0000,,Нет, ни в коем случае!
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.89,Default,ben,0000,0000,0000,,Не удивительно, что ты меня не узнаёшь.
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:42.23,Default,ben,0000,0000,0000,,Я прошёл обучение {у }Нервала,{прошёл школу Нервала, обучался у Нервала, …}\Nчтобы стать тем, кем я{ теперь} есть.
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:43.93,Default,aki,0000,0000,0000,,Выходит, он действительно союзник Нервала…{!}
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:44.48,Default,imo,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.23,Default,leo,0000,0000,0000,,Понятия не имею, кто ты такой.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:48.55,Default,ben,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.18,Default,ben,0000,0000,0000,,Значит, ещё не понял?
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.20,Default,ben,0000,0000,0000,,Ладно, я покажу тебе, кто я.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.22,Default,leo,0000,0000,0000,,Да это же!..
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:00:59.49,Default,leo,0000,0000,0000,,Ты кто?..
Dialogue: 0,0:00:59.61,0:01:00.96,Default,ben,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.77,Default,ben,0000,0000,0000,,Ах ты…
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:12.55,Default,ulu,0000,0000,0000,,Он наступает. Уходим!{動くぞ　退避}
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:13.38,Default,its,0000,0000,0000,,Есть, Ул!
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:14.54,Default,bou,0000,0000,0000,,Мин-тян!
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:15.13,Default,min,0000,0000,0000,,Я знаю!{分かる}
Dialogue: 0,0:01:19.04,0:01:19.78,Default,leo,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:20.86,Default,imo,0000,0000,0000,,Страшно{ дэс}!
Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:21.56,Default,aki,0000,0000,0000,,Он приближается!
Dialogue: 0,0:01:21.67,0:01:23.35,Default,ben,0000,0000,0000,,Я — Бонапарт!{Бред какой-то. このボナパルト — [ты] такой Бонапарт(д). Но дальше по серии это никак не вяжется… Может, «забыл ткого Бонапарта [как я]?»}{!}
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.39,Default,ben,0000,0000,0000,,Забыл меня?!
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.94,Default,ben,0000,0000,0000,,Забыл, как предал меня?!{貴様には煮え湯を飲まされつれけたのだ — благодаря твоему предательству <неразборчиво>}
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.06,Default,leo,0000,0000,0000,,Бонапарт?..
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:34.84,Default,aki,0000,0000,0000,,Ась?{хотя по звуку что-то среднее между «Ыть?» и «Ня?» ^_^'}
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:42.34,OP,,0000,0000,0000,,Паришь в небесах, свободно и изящно,
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:46.09,OP,,0000,0000,0000,,Девушка с крыльями за спиной и в душе.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.81,OP,,0000,0000,0000,,Рождённый мир — прекрасен,
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:54.01,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Неподвластный даже богине.
Dialogue: 1,0:01:52.84,0:01:57.22,Title1,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(420,0)\pos(796,227)}Небесные девушки
Dialogue: 1,0:01:52.54,0:01:57.22,Title2,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)\pos(640,500)}{\c&H580503&}П{\c&H60110B&}о{\c&H671B12&}к{\c&H6D2418&}о{\c&H742F1F&}р{\c&H7B3927&}и{\c&H81432D&}т{\c&H874C33&}е{\c&H8F573A&}л{\c&H945F40&}ь{\c&H9B6947&}н{\c&HA2744E&}и{\c&HA87D55&}ц{\c&HB18B5E&}ы  {}{\c&HBC9A68&}н{\c&HC2A36E&}е{\c&HC9AF76&}б{\c&HCFB87C&}е{\c&HD6C283&}с{\c&HDDCC8A&}{\c&HE3D590&}{космоса}
Dialogue: 1,0:01:53.21,0:01:57.21,Author,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(780,0)\pos(1012,650)}ПЕРЕВОД И ОФОРМЛЕНИЕ: ARSI.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:02:00.81,OP,,0000,0000,0000,,Мечты на звезде, утонувшей во мраке,
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.53,OP,,0000,0000,0000,,Только снами и останутся.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:08.19,OP,,0000,0000,0000,,Моё тело, словно космический корабль,
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:11.86,OP,,0000,0000,0000,,Уносят мысли в высь сквозь атмосферу.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:19.25,OP,,0000,0000,0000,,Если остановлюсь,
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:26.42,OP,,0000,0000,0000,,Моё сердце сломается.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:30.30,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,660)}На своей ракете
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.05,OP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:02:29.64,0:02:33.76,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(660,0)}Подправишь мою орбиту?
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:33.36,OP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:37.48,OP,,0000,0000,0000,,Уверена, мы сможем объединиться.
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:43.27,OP,,0000,0000,0000,,Мы же не андроиды.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:46.94,OP,,0000,0000,0000,,Зажги радугу, для кого-то в грядущем.
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:50.66,OP,,0000,0000,0000,,Если желать, всё достижимо — понемножку верю в это.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:54.32,OP,,0000,0000,0000,,Создаваемый мир насколько бесконечен,
Dialogue: 0,0:02:54.33,0:02:58.04,OP,,0000,0000,0000,,Что даже бог не смог бы его уничтожить.
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:04.96,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Однажды люди отмоют свои грехи.
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:18.17,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,400)\pos(886,547)}Свержение{Падение} колосса{虚ろなる巨像 — колосс, ставший ничем}{http://eow.alc.co.jp/%E5%B7%A8%E5%83%8F/UTF-8/}
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:24.47,Default,kaz,0000,0000,0000,,Как мы и думали, вором зеркал\Nоказалась разумная колония.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.74,Default,kaz,0000,0000,0000,,Ну вот и началось.{愈々始まったわね — наконец-то началось}
Dialogue: 0,0:03:27.49,0:03:28.78,Default,kaz,0000,0000,0000,,Таканэ, Хонока-сан.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:31.70,Background,kaz,0000,0000,0000,,Леопард контактировал с целью.{может, промт лучше перевёл бы? =_='}
Dialogue: 0,0:03:31.70,0:03:34.66,Background,kaz,0000,0000,0000,,Ваша задача — найти дыру в\Nобшивке и проникнуть внутрь.
Dialogue: 0,0:03:35.33,0:03:36.83,Background,kaz,0000,0000,0000,,И захватить контроль.{そのお隊を制圧して?? — и, затем, ваша группа захватит полный контроль. как краток японский язык…}
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:37.41,Default,hon,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.70,Default,sak,0000,0000,0000,,{\c&H80FF80&}Ваку-ваку бум-бум{\r}!*
Dialogue: 1,0:03:44.42,0:03:45.70,FootNote,sak,0000,0000,0000,,* «Леопард» (сак.)
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:47.38,Default,sak,0000,0000,0000,,{\c&H80FF80&}Цуру-цуру катааа{\r}!**{わくわくブームブーム　つるつるかたあ — у сценариста кошка по клавиатуре пробежалась, да…}
Dialogue: 1,0:03:45.72,0:03:47.38,FootNote,sak,0000,0000,0000,,** «Медленно приближаемся…» (возм. сак.){а сейчас мы мееедленно спустимся в долину, …}
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:49.09,Background,kaz,0000,0000,0000,,Сакура, ещё рано.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:49.88,Engrish,kaz,0000,0000,0000,,Стоять.{Stay же}
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:51.31,Default,sak,0000,0000,0000,,Аув?{Ня?}{あうーっ — Макото@Канон ^_^'}
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:52.64,Default,kaz,0000,0000,0000,,Потерпи немножко.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.68,Default,kaz,0000,0000,0000,,Когда поймаем, разберёшь\Nего как захочешь.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.48,Default,sak,0000,0000,0000,,{\c&H80FF80&}Гуру-гуру пон-пон{\r}!***
Dialogue: 1,0:03:57.89,0:04:00.48,FootNote,sak,0000,0000,0000,,*** «Хана колонии» (сак.){ぐるぐる　ぽんぽん —— возможно, ぐるぐる(крутить)=колония (исп. для обозначения модели колонии) }
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:04.27,Default,leo,0000,0000,0000,,Бонапарт?
Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.82,Default,leo,0000,0000,0000,,Значит, тебя зовут Бонапарт?
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.24,Default,aki,0000,0000,0000,,Значит, вы действительно знакомы?
Dialogue: 0,0:04:08.44,0:04:11.74,Default,ben,0000,0000,0000,,Я избавился от этого имени вместе\Nсо скверными воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:04:12.03,0:04:14.41,Default,ben,0000,0000,0000,,Бенкей! Вот как меня теперь зовут!
Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:16.24,Default,ben,0000,0000,0000,,Я переродился!
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:19.81,Default,leo,0000,0000,0000,,Но, насколько я помню,
Dialogue: 1,0:04:18.19,0:04:28.61,ICC,,0000,0000,0000,,{\pos(1020,156)}Межколониальная связь{コロニー間通信}
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:21.94,Default,leo,0000,0000,0000,,колония Бонапарт\Nбыла примерно такой.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.28,Default,ben,0000,0000,0000,,Издеваешься?!
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.49,Default,ben,0000,0000,0000,,Я таким был до Пробуждения!
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.36,Default,ben,0000,0000,0000,,Вот моя новая, более\Nсовершенная{подходящая} форма!
Dialogue: 0,0:04:29.30,0:04:31.43,Default,ben,0000,0000,0000,,Я уже не тот, кем был прежде!
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:37.60,Default,ben,0000,0000,0000,,И сейчас, в доказательство своего\Nпревосходства, я заберу твоё зеркало!
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.81,Default,ben,0000,0000,0000,,Оно станет моим сотым!
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:42.10,Default,leo,0000,0000,0000,,Хм, отказываюсь!
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:45.61,Default,tak,0000,0000,0000,,Уходи!{回避して — букв. «избегай»}
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:46.65,Default,tak,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?!{なんて奇態もの?? — что за ненормальность}
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:52.99,Default,aki,0000,0000,0000,,Леопард!
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:53.70,Default,leo,0000,0000,0000,,Хм!
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:06.17,Default,leo,0000,0000,0000,,Надеялся спилить моё зеркало\Nэтой дешёвой пилой?
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.46,Background,ben,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:09.67,Default,leo,0000,0000,0000,,Ты облажался, Бонапарт.
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:10.67,Default,ben,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.43,Default,leo,0000,0000,0000,,Посмотри на себя и осознай.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:18.22,Default,leo,0000,0000,0000,,Забыв своё место и став таким заносчивым,\Nты не состоялся, как колония!{!а криво то как...}
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:20.43,Default,leo,0000,0000,0000,,Твоя новая одежда не сделала тебя лучше.{! 服に着られるとはこのことだ — что-то тяжело переводимое/понимаемое…}{You're becoming the clothes you wear! —— est: difficult to explain… clothing is supposed to dress you, make you better, where in this case the outfit is becoming the purpose}
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.89,Default,ben,0000,0000,0000,,Да как ты смеешь со\Nмной так разговаривать!
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:27.40,Default,leo,0000,0000,0000,,Не в пример тебе, мой величественный\Nоблик идеально мне подходит!{много отсебятины, да…}
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:28.67,Default,imo,0000,0000,0000,,Да ну?{^_^'}
Dialogue: 0,0:05:28.77,0:05:30.36,Default,aki,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:31.90,Default,aki,0000,0000,0000,,Даже не знаю с чего начать…
Dialogue: 0,0:05:32.24,0:05:36.74,Default,ben,0000,0000,0000,,Да кто тебе позволял говорить о себе?!
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:41.37,Default,ben,0000,0000,0000,,Господин Нервал заботился{情?}\Nо тебе больше всех,
Dialogue: 0,0:05:41.37,0:05:43.87,Default,ben,0000,0000,0000,,а ты его так ужасно предал!
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:45.83,Default,imo,0000,0000,0000,,Заботился?{情って??..}
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:48.71,Default,aki,0000,0000,0000,,О каких-то странных\Nвещах говорить начали…
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:52.92,Default,imo,0000,0000,0000,,Если коротко, то Бенкей-сан во многом\Nочень завидовал Леопарду-сан.
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:54.13,Default,aki,0000,0000,0000,,И всего-то?
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.93,Background,tsu,0000,0000,0000,,Вполне серьёзная причина.
Dialogue: 0,0:05:56.43,0:05:57.36,Default,two,0000,0000,0000,,Кто это?\NКто это?
Dialogue: 0,0:05:57.40,0:06:00.76,Background,tsu,0000,0000,0000,,Ты так говоришь, словно никогда\Nне была ослеплена завистью.{!}{光るまくろうしらずな(お)ごれいしをと言うものいいですね —— лучше распознать не смог т_т остальное отсебятина Т_Т}
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:02.93,Default,aki,0000,0000,0000,,Там ещё кто-то есть.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:06.42,Background,tsu,0000,0000,0000,,А я всегда здесь была.
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.56,Background,tsu,0000,0000,0000,,Очень невежливо с вашей\Nстороны не замечать меня.
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:09.94,Default,imo,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:06:09.94,0:06:11.32,Default,aki,0000,0000,0000,,Наша школьная форма!
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:14.32,Default,tsu,0000,0000,0000,,Узнали форму, не меня?
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:15.57,Default,aki,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:17.26,Default,aki,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:18.32,Default,aki,0000,0000,0000,,Я не это хотела сказать!
Dialogue: 0,0:06:19.28,0:06:21.16,Default,tsu,0000,0000,0000,,Теперь понимаешь, Бенкей,
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.25,Default,tsu,0000,0000,0000,,причину нашей битвы{войны}.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:24.41,Default,ben,0000,0000,0000,,А какая она?
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:26.32,Default,tsu,0000,0000,0000,,Выживание!
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:26.69,Default,ben,0000,0000,0000,,А-а…
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:31.38,Default,tsu,0000,0000,0000,,В этом мире есть те, которые всё\Nполучили с момента рождения.{которым было всё уготовано в момента рождения?}
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:33.26,Default,tsu,0000,0000,0000,,Но не мы.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:37.51,Default,tsu,0000,0000,0000,,Хоть мы и живём, наше\Nсуществование незаметно.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:38.93,Default,tsu,0000,0000,0000,,Мы просто исчезнем.
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:40.60,Default,tsu,0000,0000,0000,,Даже нет, мы будем стёрты!
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:42.26,Default,tsu,0000,0000,0000,,Какой-то Судьбой!
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.10,Default,ben,0000,0000,0000,,Это... типа философии, угадал?{^_^'}
Dialogue: 0,0:06:46.19,0:06:49.48,Default,tsu,0000,0000,0000,,Похоже, ты не находишь\Nсмысла в своих действиях.{*}
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.27,Default,tsu,0000,0000,0000,,Ну и чёрт с тобой.
Dialogue: 0,0:06:52.15,0:06:53.11,Default,tsu,0000,0000,0000,,Сисидо Акиха.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:54.44,Default,aki,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:58.28,Background,tsu,0000,0000,0000,,Ты одна из ненавистных\Nмне людей этого мира.
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.20,Default,aki,0000,0000,0000,,Эм…
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:00.70,Default,aki,0000,0000,0000,,Прости…
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:02.12,Default,tsu,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:03.20,Default,aki,0000,0000,0000,,{Э?}
Dialogue: 0,0:07:03.45,0:07:04.29,Default,aki,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.22,Default,its,0000,0000,0000,,Эмблема семьи Сисидо?
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:19.22,Default,its,0000,0000,0000,,Ул, сможешь отследить\Nи передать сообщение?
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:20.47,Default,ulu,0000,0000,0000,,Да, попытаюсь.
Dialogue: 0,0:07:21.93,0:07:23.10,Background,its,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:25.68,Background,its,0000,0000,0000,,Сестра Сисидо-сан?
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.35,Default,kaz,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь,\NКаннаги Ицки-сан?
Dialogue: 0,0:07:28.73,0:07:31.06,Background,kaz,0000,0000,0000,,Акиха вечно приносит\Nтебе проблемы, так?
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:33.52,Default,its,0000,0000,0000,,Я сейчас недалеко от Леопарда.
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:34.65,Default,its,0000,0000,0000,,Что за чертовщина происходит?
Dialogue: 0,0:07:34.65,0:07:36.94,Background,kaz,0000,0000,0000,,Мы тут как-раз пытаемся\Nкое-что вернуть.
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:38.53,Background,kaz,0000,0000,0000,,Согласно плану Акихи.
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:39.78,Background,kaz,0000,0000,0000,,Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:41.41,Background,kaz,0000,0000,0000,,Простите, если вы сейчас при исполнении.
Dialogue: 0,0:07:41.41,0:07:42.66,Default,its,0000,0000,0000,,Разрешите мне помочь!
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:43.99,Default,ulu,0000,0000,0000,,Что?{Шо о_О}
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.04,Background,kaz,0000,0000,0000,,Я не могу позволить вам так рисковать.
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:48.33,Default,its,0000,0000,0000,,Но Сисидо-сан — моя подруга!
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:49.82,Default,kaz,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:07:49.96,0:07:51.70,Default,kaz,0000,0000,0000,,Понимаю, спасибо.
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:53.41,Default,kaz,0000,0000,0000,,Сейчас пошлю код допуска.{!отсебятина с допуском, нужно сверить}
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:55.68,Default,kaz,0000,0000,0000,,Присоединитесь к группе\NХоноки-сан и других QT-армз.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:56.67,Default,its,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:07:57.38,0:07:58.67,Default,ulu,0000,0000,0000,,«Подруга», да?
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:00.95,Default,its,0000,0000,0000,,Э?.. Ну я просто…
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:03.30,Default,ulu,0000,0000,0000,,Нет, не стоит оправдываться.{Нет, это совсем не плохо.}{いいえ　悪いことじゃない}{“варуй” («ужасно») часто ипользуется примерно как «прости» или «я виноват/признаю свою вину»}
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:12.85,Default,who,0000,0000,0000,,Хорошо ли это, Кадзанэ?
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:15.40,Default,who,0000,0000,0000,,Она — Сирота Земли*{アースオーフェン — Earth Orphan}.
Dialogue: 1,0:08:13.40,0:08:15.42,FootNote,who,0000,0000,0000,,* Earth Orphan.
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:17.28,Default,who,0000,0000,0000,,Она потеряла родителей\Nпри Тера Абдакшн**.
Dialogue: 2,0:08:15.40,0:08:17.28,FootNote,who,0000,0000,0000,,** Terra Abduction. Земные похищения.{чем японцам не нравится их родной язык? =_="}
Dialogue: 0,0:08:17.78,0:08:18.87,Default,who,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:22.03,Default,who,0000,0000,0000,,Значит, она имеет право\Nсражаться вместе с нами.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:25.63,Default,kaz,0000,0000,0000,,Кроме того, нам будет полезно\Nсотрудничество человека из МКП.
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:27.04,Default,kaz,0000,0000,0000,,И ещё один корабль…{もう一隻は — касательно ещё одного корабля}
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:28.71,Default,who,0000,0000,0000,,Похоже, он уходит.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:31.54,Default,min,0000,0000,0000,,Это эмблема семьи Сисидо…
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:34.92,Default,bou,0000,0000,0000,,Это из-за них наши жизни,\Nкак пламя на ветру, Мин-тян!
Dialogue: 0,0:08:34.92,0:08:36.30,Default,min,0000,0000,0000,,Н-не волнуйся!
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.34,Default,min,0000,0000,0000,,Видео-доказательства\Nмы собрали, так что…
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.46,Default,bou,0000,0000,0000,,Мы сможем вернуться, да?
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:41.88,Default,min,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.13,Default,min,0000,0000,0000,,Мы перевернём этот мир\Nс ног наголову!
Dialogue: 0,0:08:44.80,0:08:46.97,Default,ben,0000,0000,0000,,Ки-я!{отсебятина, конечно. «Chest»? Кот Гиасс по клаве погулял?}
Dialogue: 0,0:08:48.81,0:08:50.23,Default,leo,0000,0000,0000,,Какой надоедливый.
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.35,Default,leo,0000,0000,0000,,Зачем тебе мои зеркала-то?
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:54.86,Default,ben,0000,0000,0000,,Хочешь знать?
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.27,Default,ben,0000,0000,0000,,Смотри, что я придумал.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:59.32,Default,ben,0000,0000,0000,,Ну как тебе такое?
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:00.61,Default,leo,0000,0000,0000,,Великолепны…{素晴らしい}
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:04.28,Default,leo,0000,0000,0000,,Зеркала настолько великолепны, что ты\Nна их фоне практически не заметен!
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:05.82,Default,ben,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.24,Default,ben,0000,0000,0000,,Какая наглость!
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:08.99,Default,ben,0000,0000,0000,,А что скажешь на это?!
Dialogue: 0,0:09:13.50,0:09:14.79,Default,ben,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:18.58,Default,aki,0000,0000,0000,,Чего? Что это?!
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:25.80,Default,aki,0000,0000,0000,,Нас поймали?{閉じ込められた — заблокировали, зафиксировали, обездвижили}
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.53,Default,its,0000,0000,0000,,Коробка?
Dialogue: 0,0:09:30.93,0:09:32.53,Default,pri,0000,0000,0000,,Непроницаемое поле…
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:33.82,Default,pri,0000,0000,0000,,Применяется в гидравлике.{wtf?}
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.99,Default,leo,0000,0000,0000,,Ха! Думаешь, меня это удержит?
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:44.99,Default,aki,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:09:45.74,0:09:47.49,Default,leo,0000,0000,0000,,У меня уходит энергия!
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:48.17,Default,aki,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:52.93,Default,ben,0000,0000,0000,,Тебя ждёт бессилие во мраке, Леопард!
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.42,Default,aki,0000,0000,0000,,Говори, что делать?! Что делать?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.51,Default,leo,0000,0000,0000,,Соулшоты!
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:01.53,Default,leo,0000,0000,0000,,Мы можем взорвать и его,\Nи коробку с помощью соулшотов!
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:02.95,Default,aki,0000,0000,0000,,Это возможно?
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.03,Default,leo,0000,0000,0000,,Так и сделаем!
Dialogue: 0,0:10:04.03,0:10:06.02,Default,leo,0000,0000,0000,,Пока у меня совсем не\Nзакончилась энергия!
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:10.06,Default,leo,0000,0000,0000,,Мы можем потерять нечто\Nважное, если будем медлить!
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:13.44,Default,leo,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь, чтобы пострадал\Nтот, кого ты взялась защищать?!{здесь одно из трёх: либо Леопард так паникует, что несёт бред, либо Страйки несут бред, либо я не совсем понял, о чём здесь речь, поэтому несу бред… =_="}
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.45,Default,aki,0000,0000,0000,,Понимаю я…
Dialogue: 0,0:10:25.62,0:10:28.25,Default,kaz,0000,0000,0000,,Проникайте на борт врага\Nпосле залпа Пушки Леопарда.
Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:31.70,Default,kaz,0000,0000,0000,,Таканэ, Хонока-сан,\NИцки-сан, приготовились!
Dialogue: 0,0:10:32.37,0:10:32.96,Default,all,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:41.22,Default,aki,0000,0000,0000,,Леопард, я на месте!
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:46.97,Default,leo,0000,0000,0000,,Что же, вперёд,
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:48.09,Default,leo,0000,0000,0000,,Мёртвые Листья!
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:53.36,Default,aki,0000,0000,0000,,Ты только смотри, чтоб не насмерть:\Nу меня к нему пара вопросов о Хако-тян!
Dialogue: 0,0:10:54.03,0:10:55.86,Default,leo,0000,0000,0000,,Отставить разговорчики!
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.36,Default,aki,0000,0000,0000,,Не торопи меня.
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:02.11,Default,leo,0000,0000,0000,,Вперёд, мои соулшоты!
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:08.74,Default,ben,0000,0000,0000,,Пушка Леопарда…
Dialogue: 0,0:11:09.78,0:11:10.85,Default,ben,0000,0000,0000,,Дурачьё!{^_______^}
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:12.95,Default,ben,0000,0000,0000,,Я же только этого и ждал!
Dialogue: 0,0:11:16.75,0:11:17.46,Default,leo,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.22,Default,leo,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.85,Default,tsu,0000,0000,0000,,Ты смог аккумулировать всю энергию?
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:33.60,Default,ben,0000,0000,0000,,Ты должен ощутить на себе…
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.98,Default,ben,0000,0000,0000,,…боль, что мы чувствовали,\Nобжигаемые твоим пламенем!{почти по Библии, нэ? ^_^'}
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:44.23,Default,who,0000,0000,0000,,Он отразил залп Пушки Леопарда?
Dialogue: 0,0:11:44.74,0:11:46.99,Default,leo,0000,0000,0000,,КАК ЖЕ ТАК?!{なんだと}{http://eow.alc.co.jp/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%A8%EF%BC%81%EF%BC%9F/UTF-8/ — на ингрише будет “What happen?” (Zero Wing, all your base are belong to us...)}
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.26,Default,aki,0000,0000,0000,,Ай-яяй…
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:00.39,Default,imo,0000,0000,0000,,Госпожа?
Dialogue: 0,0:12:00.39,0:12:01.54,Default,aki,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.77,Default,imo,0000,0000,0000,,Здесь был огромный взрыв!
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:06.92,Default,aki,0000,0000,0000,,Мы теряем воздух!
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.59,Default,ulu,0000,0000,0000,,Нам с ним не по пути, {\i1}денджери{\r}.{как же я соскучился по Улу и его ингрише =_="}
Dialogue: 0,0:12:10.97,0:12:11.64,Default,its,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:13.55,Default,ulu,0000,0000,0000,,Он идёт прямо в\Nатмосферу Земли.
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:16.85,Default,kaz,0000,0000,0000,,Предлагаю применить Абсолютный\NПрорывной Контроль*.
Dialogue: 1,0:12:14.10,0:12:16.85,FootNote,kaz,0000,0000,0000,,* Absolute Breakthrough Control.
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:18.23,Default,pri,0000,0000,0000,,Кадзанэ?
Dialogue: 0,0:12:18.56,0:12:20.31,Default,kaz,0000,0000,0000,,Эта белая колония опасна.
Dialogue: 0,0:12:20.31,0:12:21.44,Default,kaz,0000,0000,0000,,Если её сейчас не остановить…
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.02,Default,kaz,0000,0000,0000,,Морихимэ.
Dialogue: 0,0:12:23.90,0:12:25.11,Default,mor,0000,0000,0000,,Все сисьтемы{←} готовы.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:28.19,Default,kaz,0000,0000,0000,,Взломай мэйнфрейм МКП в Кирквуде.
Dialogue: 0,0:12:28.19,0:12:30.03,Default,kaz,0000,0000,0000,,Отдай приказ на запуск\Nуправляемых войск.{remote attacker, управляемые (дистанционные) аттакеры о_О'}
Dialogue: 0,0:12:30.03,0:12:31.36,Default,kaz,0000,0000,0000,,Абсолютный прорыв.{=_='}
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:32.49,Default,kaz,0000,0000,0000,,Активация!
Dialogue: 0,0:12:34.45,0:12:36.16,Default,mor,0000,0000,0000,,Плинимаю уплавление!
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.66,Default,who,0000,0000,0000,,Мэйнфрейм подвергся взлому!
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:44.42,Default,who,0000,0000,0000,,Эмблема Сисидо Фундейшн…{獅子堂財団のエンブレム}
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:48.59,Default,who,0000,0000,0000,,Носитель управляемых боевых единиц\Nпокинул базу без разрешения!{! тихий ужас…}
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.84,Default,who,0000,0000,0000,,Они совсем не реагируют\Nна наши команды!
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:54.97,Default,kaz,0000,0000,0000,,С дополнительной огневой мощью{имея/получив дополнительную огневую поддержку} мы\Nсможем атаковать враждебную{ разумную} колонию.
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:58.06,Default,kaz,0000,0000,0000,,Таканэ, Хонока-сан, защитите\NЛеопарда до их прибытия.
Dialogue: 0,0:12:58.06,0:12:58.81,Default,tak,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.81,Default,ben,0000,0000,0000,,Какая радость, Леопард.{胸がすうっとしたぞ　レオバルド — [чувствую] облегчение/оживление, Леопард}
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:06.32,Default,ben,0000,0000,0000,,Абсолютный прорыв…
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.73,Default,ben,0000,0000,0000,,Как давно я не чувствовал его.
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.32,Default,ben,0000,0000,0000,,Как будто он может на меня повлиять.
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:17.98,Default,tsu,0000,0000,0000,,Дурак ты. Всё это записано в планах,\Nкоторые нам дала Крёстная{教母様}.{Idiot. All of this was written in the plans given to us by the Holy Mother.}
Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:18.92,Default,ben,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.22,Default,tsu,0000,0000,0000,,Вспомни!
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:22.83,Default,tsu,0000,0000,0000,,Почему мы преследовали Леопарда?
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.34,Default,tsu,0000,0000,0000,,Не из-за твоей же\Nбессмысленной жажды мести!
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.05,Default,tsu,0000,0000,0000,,Ты получил желанное.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:29.28,Default,tsu,0000,0000,0000,,Вернёмся к плану.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:32.34,Default,ben,0000,0000,0000,,После твоих слов я\Nне вижу для себя цели.{これからやろうとしていったところなのに???}{!отсебятина же… почти}
Dialogue: 0,0:13:32.34,0:13:34.59,Default,ben,0000,0000,0000,,Твои слова постоянно{раз за разом произнесённое тобой отбивает стремление…?}\Nотбивают всякое желание.{一々言われたはやる気がなくなん}
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:38.35,Default,ben,0000,0000,0000,,Прими мои благодарности, Леопард.
Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:39.81,Default,leo,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:39.81,0:13:46.10,Default,ben,0000,0000,0000,,Благодаря твоей пушке,{!зпт.нужна?} я получил достаточно\Nэнергии для осуществления моих планов.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:47.61,Default,leo,0000,0000,0000,,Планов?
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:50.53,Default,tsu,0000,0000,0000,,Исключительный{особый, приоритетный} контроль{подчинение} Нервала!*
Dialogue: 1,0:13:48.11,0:13:50.53,FootNote,tsu,0000,0000,0000,,* Nerval Exclusive Control!
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:51.69,Default,tsu,0000,0000,0000,,Активация!
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:58.28,Default,leo,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:05.25,Default,ulu,0000,0000,0000,,{Ыть!}
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:05.97,Default,its,0000,0000,0000,,Ул?
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:06.96,Default,ulu,0000,0000,0000,,Что это было…
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:07.71,Default,its,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:14:23.92,0:14:24.59,Default,who,0000,0000,0000,,Коробку…
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:25.69,Default,who,0000,0000,0000,,Коробку…
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:29.19,Default,who,0000,0000,0000,,Дайте мне коробку!
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:35.40,Default,pri,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:14:35.40,0:14:36.30,Default,who,0000,0000,0000,,Где коробка?
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:36.82,Default,who,0000,0000,0000,,Коробка!
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:40.08,Default,kaz,0000,0000,0000,,Знакомая эмблема…
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:43.79,Default,who,0000,0000,0000,,Хорошо постарался, Бэнкэй.
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.16,Default,kus,0000,0000,0000,,И знакомый голос…{Что за передача. Чей сигнал.}
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:05.18,Default,kus,0000,0000,0000,,Какое здесь людное место!
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:06.64,Default,who,0000,0000,0000,,Это голос…
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.19,Default,who,0000,0000,0000,,…Ксантиппы?!
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:10.77,Default,kus,0000,0000,0000,,Взять их, Гаунтлет!{ガントレット — http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D1%80_(%D0%97%D0%A0%D0%9A) «Тор» (9К330) (по классификации НАТО: SA-15 «Gauntlet») — всепогодный тактический зенитный ракетный комплекс, предназначенный для решения задач противовоздушной обороны на уровне дивизионного звена. =)))))}
Dialogue: 0,0:15:11.86,0:15:12.61,Default,pri,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:15:12.61,0:15:13.78,Default,who,0000,0000,0000,,Началось!{=_=}
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:29.12,Default,stu,0000,0000,0000,,Что за землетрясение{колониетрясение}?!
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:30.71,Default,who,0000,0000,0000,,Не известно.
Dialogue: 0,0:15:30.71,0:15:32.63,Default,who,0000,0000,0000,,Идём спросим учителя Эмилио.
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:45.22,Default,who,0000,0000,0000,,Президент, это что, огнетушащий газ?..{углекислотный огнетушитель, я так понимаю}
Dialogue: 0,0:15:53.98,0:15:57.11,Default,emi,0000,0000,0000,,Мэйнфрем взломан…
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:03.20,Announcer,who,0000,0000,0000,,Эль-5, Кирквуд. Тревога.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:05.49,Default,who,0000,0000,0000,,Что случилось?{В чём дело?}
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:07.58,Default,who,0000,0000,0000,,А, похоже на фальш.тревогу.
Dialogue: 0,0:16:07.58,0:16:08.96,Default,who,0000,0000,0000,,Я её выключила.
Dialogue: 0,0:16:09.37,0:16:10.79,Default,who,0000,0000,0000,,Кирквуд?
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:13.13,Default,who,0000,0000,0000,,Стоит запросить отчёт,\Nна всякий случай.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.71,Default,who,0000,0000,0000,,Много странного там происходит.
Dialogue: 0,0:16:15.34,0:16:17.67,Default,who,0000,0000,0000,,Внутренняя температура острова понижается!
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.13,Default,who,0000,0000,0000,,Что бы это могло быть?{もしかしてこれは}
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:23.76,Default,who,0000,0000,0000,,Что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.60,Default,nin,0000,0000,0000,,Ох, как всё запущено{т.е. серьёзно^^}.
Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:32.31,Default,min,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:35.11,Default,bou,0000,0000,0000,,Это управляемые боевые\Nединицы МПК, Мин-тян!
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:35.99,Default,min,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:39.24,Default,min,0000,0000,0000,,Они что, решили разобраться\Nс этим инцидентом?
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:40.74,Default,bou,0000,0000,0000,,Наконец-то они нам поверили, да?
Dialogue: 0,0:16:41.07,0:16:42.11,Default,min,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:44.16,Default,min,0000,0000,0000,,Если об этом инциденте все узнают, нас…
Dialogue: 0,0:16:44.16,0:16:45.20,Default,bou,0000,0000,0000,,Мин-тян…
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:46.16,Default,min,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:16:46.79,0:16:48.04,Default,bou,0000,0000,0000,,Мы…
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.12,Default,bou,0000,0000,0000,,…под обстрелом!
Dialogue: 0,0:16:49.87,0:16:50.12,Default,min,0000,0000,0000,,Ась?
Dialogue: 0,0:17:15.48,0:17:17.13,Default,who,0000,0000,0000,,Всё, как прошлый раз.
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:17.57,Default,pri,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:19.40,Default,who,0000,0000,0000,,Началось…
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:20.82,Default,who,0000,0000,0000,,Восстание Нервала!
Dialogue: 0,0:17:21.28,0:17:23.89,Default,kaz,0000,0000,0000,,Акиха, мы попали в их ловушку!
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:25.07,Default,kaz,0000,0000,0000,,Немедленно к Кирк-…
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:25.79,Secondary,who,0000,0000,0000,,Бесполезно!
Dialogue: 0,0:17:25.91,0:17:27.91,Default,who,0000,0000,0000,,Все коммуникации под его контролем.
Dialogue: 0,0:17:27.91,0:17:28.62,Default,kaz,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:30.37,Default,who,0000,0000,0000,,И это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:17:30.41,0:17:34.88,Default,who,0000,0000,0000,,Все системы, взломанные Абсолютным\Nпрорывом, сейчас под контролем Нервала.
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:36.61,Default,who,0000,0000,0000,,Я проверю внешние системы!
Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:38.38,Default,aki,0000,0000,0000,,Леопард, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.26,Default,leo,0000,0000,0000,,У меня нет энергии двигаться.
Dialogue: 0,0:17:41.26,0:17:42.88,Background,ben,0000,0000,0000,,Ты хорошо потрудился.
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:44.63,Background,ben,0000,0000,0000,,План почти завершён.
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:47.66,Background,ben,0000,0000,0000,,Осталось только забрать твои зеркала!
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:49.01,Default,leo,0000,0000,0000,,Не шути со мной!{巫山戯るなよ}
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.89,Default,leo,0000,0000,0000,,Сначала назвался моим именем,\Nа потом зарядился от моей пушки?!
Dialogue: 0,0:17:53.02,0:17:55.40,Default,leo,0000,0000,0000,,Я положу этому конец!{いい加減にしろ}
Dialogue: 0,0:17:58.65,0:17:59.77,Default,ben,0000,0000,0000,,Вот дурень!
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:01.78,Default,ben,0000,0000,0000,,Что ты можешь в таком состоянии{с таким(настолько) повреждённым телом}?
Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:06.03,Default,leo,0000,0000,0000,,Терпеть не могу,\Nкогда меня используют!
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:17.17,Default,ben,0000,0000,0000,,Наконец-то ты дал волю\Nсвоим эмоциям, Леопард!
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.92,Default,tsu,0000,0000,0000,,Идиот! Надо было сразу уходить!
Dialogue: 0,0:18:28.30,0:18:29.68,Default,aki,0000,0000,0000,,Вокруг всё пылает.
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:33.11,Default,imo,0000,0000,0000,,Неужели Леопар-сан вошёл\Nв атмосферу Земли?
Dialogue: 0,0:18:33.31,0:18:34.38,Default,aki,0000,0000,0000,,Что? Опять?!
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.07,Default,aki,0000,0000,0000,,Леопард, скажи!..
Dialogue: 0,0:18:36.27,0:18:37.10,Background,leo,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:18:37.60,0:18:39.19,Default,aki,0000,0000,0000,,Значит, угадали.
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:40.27,Default,aki,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:42.23,Default,imo,0000,0000,0000,,Госпожа, там впереди!
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:42.61,Default,aki,0000,0000,0000,,{Хм?}
Dialogue: 0,0:18:42.94,0:18:44.44,Default,imo,0000,0000,0000,,Тот рубильник!
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:46.70,Default,imo,0000,0000,0000,,Который с прошлого раза{ когда мы падали на землю}!
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.41,Default,aki,0000,0000,0000,,Эта громадина?
Dialogue: 0,0:18:49.95,0:18:50.87,Default,aki,0000,0000,0000,,А что делать!
Dialogue: 0,0:18:52.54,0:18:53.37,Default,pri,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:04.38,0:19:06.27,Default,aki,0000,0000,0000,,Ицки-тян, ты с нами?
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:07.72,Default,imo,0000,0000,0000,,Там Хонока-сан!
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:09.93,Default,its,0000,0000,0000,,Высоковольтный рубильник?
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:11.30,Default,aki,0000,0000,0000,,Да, тот самый!
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.93,Default,hon,0000,0000,0000,,Бесполезно, если он не выключен.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:15.64,Default,its,0000,0000,0000,,Не узнаем, пока не увидим!
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.02,Default,ulu,0000,0000,0000,,Противник на 2 часа. Уклоняйся{Уходи}!
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:18.01,Default,aki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:18.14,0:19:18.84,Default,imo,0000,0000,0000,,Это же…
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:22.09,Default,aki,0000,0000,0000,,Сестра Таканэ?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:31.71,Default,who,0000,0000,0000,,Беги, Кадзанэ!
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:35.33,Default,kaz,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:44.75,0:19:48.26,Default,ben,0000,0000,0000,,Значит, всё, что я могу\Nсделать — ждать, пока сгорю?
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:49.55,Default,ben,0000,0000,0000,,Но с Леопардом.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:51.01,Default,ben,0000,0000,0000,,Я доволен.
Dialogue: 0,0:19:51.39,0:19:57.02,Default,ben,0000,0000,0000,,Если мы сгорим вместе после\Nтакой битвы, так я и не против.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:59.06,Default,ben,0000,0000,0000,,Погоди, ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:02.48,Default,leo,0000,0000,0000,,Идиот, да? Я не против, если ты\Nпродолжишь свой путь без меня.{阿呆か？お前は何時までも一人で浸っているがいい — идиот? я не против, если ты навеки погрузишься в одичестве — как-то так}
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:03.44,Default,ben,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:20:03.44,0:20:04.07,Default,leo,0000,0000,0000,,Салют!
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.07,Default,ben,0000,0000,0000,,Э, подожди!
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:07.53,Default,ben,0000,0000,0000,,Эй!  Ты!  Ты что задумал?!
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:08.11,Default,leo,0000,0000,0000,,Дурачьё!
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:14.37,Default,leo,0000,0000,0000,,Колония мне была нужна не более,\Nчем для гарантии безопасности\Nв непредвиденных ситуациях.{…не более, чем система для обеспечения безопастности…}
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:16.12,Default,ben,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:19.22,Default,leo,0000,0000,0000,,Так что гори как-нибудь сам!
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:22.63,Default,leo,0000,0000,0000,,Ай, жарко! Что же так сразу!
Dialogue: 0,0:20:23.21,0:20:27.55,Default,ben,0000,0000,0000,,И откуда у него такая модная панамка?!{Страйки такие страйки. Хотя, может и правда…}
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.51,Default,ben,0000,0000,0000,,Ты подлец!
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:32.51,Default,ben,0000,0000,0000,,{\fad(0,138)}Леопард!
Dialogue: 0,0:20:31.34,0:20:32.68,Secondary,leo,0000,0000,0000,,{\fad(0,138)}Не поминай лихом!{あばよ — пока ^_^'}
Dialogue: 0,0:20:33.26,0:20:36.14,Default,sak,0000,0000,0000,,Бум-бум, не нужно!{но не факт, сакурянский же}{いっちゃねぇ —— как страшно жить =_='}
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:44.86,Default,aki,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:20:45.32,0:20:47.07,Default,aki,0000,0000,0000,,Сестра, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:49.07,Default,aki,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.22,Default,hon,0000,0000,0000,,Уже поздно.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:50.72,Default,aki,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:51.15,0:20:52.82,Default,hon,0000,0000,0000,,Она одна из нервалистов.
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:53.95,Default,aki,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:20:53.95,0:20:55.45,Default,hon,0000,0000,0000,,Наверное, это случилось на Луне.
Dialogue: 0,0:20:55.78,0:20:57.49,Default,aki,0000,0000,0000,,Хоть ты и говоришь…{そんなこと言われだって}
Dialogue: 0,0:20:58.08,0:21:00.50,Default,imo,0000,0000,0000,,Госпожа, что там?
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:01.21,Default,aki,0000,0000,0000,,Где «там»?
Dialogue: 0,0:21:04.42,0:21:05.25,Default,leo,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:06.38,Default,leo,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй!
Dialogue: 0,0:21:06.88,0:21:07.84,Default,aki,0000,0000,0000,,Леопард?
Dialogue: 0,0:21:07.84,0:21:09.30,Default,imo,0000,0000,0000,,Это был Леопард-сан…
Dialogue: 0,0:21:09.63,0:21:10.92,Default,its,0000,0000,0000,,Почему он снаружи?
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:12.30,Default,ulu,0000,0000,0000,,Неужели этот перец…
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:14.34,Default,hon,0000,0000,0000,,…Слинял, один.
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:15.76,Default,two,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:21:16.55,0:21:18.47,Default,two,0000,0000,0000,,Во подлец!
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:20.64,Default,aki,0000,0000,0000,,Сестра?
Dialogue: 0,0:21:26.94,0:21:28.36,Default,ben,0000,0000,0000,,Какая жалость.{от фонаря}
Dialogue: 0,0:21:28.94,0:21:33.45,Default,ben,0000,0000,0000,,После победы над Леопардом,\Nу меня началась бы новая жизнь{я мог бы начать всё сначала}…
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:36.70,Default,tsu,0000,0000,0000,,Кончай ныть, тряпка,\Nсваливаем отсюда.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.70,Default,ben,0000,0000,0000,,Фэ{и?}, ни капли романтики.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:45.33,Default,who,0000,0000,0000,,Ты, нервалистская{←} {ш… ой}ведьма!{!}{《にぐわんど》魔女て — только «ведьму» распознал…}
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:52.47,Default,who,0000,0000,0000,,{Когда я получу наследство госпожи Кагуры}Когда я унаследую силу госпожи\NКагуры, я тебя непременно…{понятия не имею, о чём речь т_т}{神楽さまの　遺産を《おってんに》得た暁には　貴様等　必ず}
Dialogue: 0,0:21:58.35,0:21:59.22,Default,who,0000,0000,0000,,Ты…
Dialogue: 0,0:21:59.60,0:22:01.39,Default,who,0000,0000,0000,,…Госпожа Кагура?..
Dialogue: 0,0:22:29.67,0:22:31.25,Default,nam,0000,0000,0000,,Вокруг сё белое.
Dialogue: 0,0:22:31.25,0:22:33.80,Default,kag,0000,0000,0000,,Спокойный, чистый мир.
Dialogue: 0,0:22:34.20,0:22:36.34,Default,kag,0000,0000,0000,,Это и есть мир господина Нервала.
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:38.91,Default,nam,0000,0000,0000,,Красиво.
Dialogue: 0,0:22:48.69,0:22:53.94,ED,,0000,0000,0000,,Моё сердце начинает путешествие
Dialogue: 0,0:22:53.95,0:23:00.54,ED,,0000,0000,0000,,К никому не известному\NЧислу мерцающих звёзд.
Dialogue: 0,0:23:00.55,0:23:05.88,ED,,0000,0000,0000,,Влекомые неодолимым любопытством,
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:11.47,ED,,0000,0000,0000,,Давай отправимся, давай отправимся с тобой,\NПутешествовать между прошлым и будущим.
Dialogue: 0,0:23:11.47,0:23:16.52,ED,,0000,0000,0000,,Движемся вперёд, не останавливай нас.
Dialogue: 0,0:23:16.60,0:23:23.09,ED,,0000,0000,0000,,Изменять будущее — не прекрасно ли?
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:31.34,ED,,0000,0000,0000,,Продвигайся; в сомнениях найденный ответ,
Dialogue: 0,0:23:31.34,0:23:34.82,ED,,0000,0000,0000,,Вызывает волнующее чувство.
Dialogue: 0,0:23:34.83,0:23:40.66,ED,,0000,0000,0000,,Оттолкнитесь от Земли!\NНавстречу к перекрёсткам Млечного Пути.
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:46.55,ED,,0000,0000,0000,,Разве неожиданные шалости не приносят радости?
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:52.30,ED,,0000,0000,0000,,Неожиданно подпрыгните!\NДрузья безграничной Вселенной.
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:58.05,ED,,0000,0000,0000,,Приключения вошли в привычку, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:58.07,0:24:07.08,ED,,0000,0000,0000,,Приключения и девушки — одно и тоже.\NОчевидно же!
Dialogue: 1,0:24:09.97,0:24:24.93,NextMission,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(609,650)}Следующее задание
Dialogue: 1,0:24:09.97,0:24:24.93,NextMissionTitle,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(663,645)}Покинутые земли{угу, как территория, не как планета. кстати, а не едиственное ли число?))}
Dialogue: 0,0:24:11.03,0:24:12.79,Preview,pre,0000,0000,0000,,Имя моё — Бэнкэй!
Dialogue: 0,0:24:12.79,0:24:15.23,Preview,pre,0000,0000,0000,,Как в Кандзинтё.{勧進帳}
Dialogue: 1,0:24:12.79,0:24:15.23,Note,pre,0000,0000,0064,,{\an9}Бенкей — один главных персонажей постановки Кандзинтё.{http://en.wikipedia.org/wiki/Kanjinch%C5%8D http://kabuki21.com/kanjincho.php}
Dialogue: 0,0:24:15.23,0:24:18.49,Preview,pre,0000,0000,0000,,Но у тебя же нет ни физической силы,\Nни боевых умений, ни верности самурая.
Dialogue: 0,0:24:18.49,0:24:22.19,Preview,pre,0000,0000,0000,,А, ты в том смысле, то что твоя жизнь\Nпрекратится на половине произведения!{спойлер же…}
Dialogue: 0,0:24:22.19,0:24:24.34,Preview,pre,0000,0000,0000,,Не сыпь мне соль на рану.