← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

Sora wo Kakeru Shoujo DVD vol.2 SP (704x396 H264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; This script was created by NyaaSub (v0.1.5)
; 13.06.2009 14:31 UTC
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 01-BD
Original Script: Arsi
ScriptType: V4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 396
PlayResX: 704
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: Author,Lucida Console,14,&H00960012,&H00FFFFFF,&H00601800,&HAF000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,1,10,10,20,1
Style: BoxLabel,Comic Sans MS,22,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Draft,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,28,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H000000BF,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1
Style: Japanese,EPSON 丸ゴシック体Ｍ,28,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00FF0000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,1
Style: Nina,Times New Roman,28,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H7F000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,1
Style: TagLabel,Tahoma,18,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,20,20,20,1
Style: Title,Tahoma,26,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:02.61,0:00:07.54,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(352,207)\be0}_  Ночь перед  _\Nвнедрением{潜入前夜}
Dialogue: 1,0:00:07.14,0:00:09.08,BoxLabel,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(300,232)\an8\fr10}Для Ицки-кун{-а? -ы? ^_^'}
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,«Костюмы для расследования под\Nприкрытием в частной школе Сюрр».
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.22,Default,,0000,0000,0000,,«Также прилагается руководство».
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Необходима особая{態々用意специальная} подготовка, да?
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Огромное спасибо, Нина!
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно пойду\Nдомой практиковаться!
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Это{ —} снаряжение для внедрения?
Dialogue: 0,0:00:30.29,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Но девушка будет выглядеть\Nв таком слишком ярко…{как для этого, девушка слишком ослепительна}
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:38.08,Nina,,0000,0000,0000,,„Современные школьницы стильны“.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.31,Nina,,0000,0000,0000,,„Если не приложить усилий{к подбору одежды}{, }…“
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.49,Nina,,0000,0000,0000,,„{…}если не одеться подходящим\Nобразом, всё будет раскрыто“, —
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,определённо сказала бы Нина.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, школу Сюрр посещают\Nдети процветающих семей,
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,поэтому такое странное снаряжение\Nможет быть необходимым.
Dialogue: 0,0:00:54.01,0:00:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Всё верно, Нина.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Я буду стараться{учиться}!{Я научусь этому!}
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Однако, это их руководство\Nкажется слишком радикальным{экстремальным}.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,«Девушки{дочери} Академии Лилий».
Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:06.86,Default,,0000,0000,0000,,«Крест любви. Продолжение».
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Неужели вещами,\Nописанными в этой манге…
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,ученицы школы Сюрр\Nтоже занимаются?{=_=” кривое на обе ноги…}
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:18.32,Nina,,0000,0000,0000,,„Конечно, у современных школьниц\Nпрогрессивные взгляды“.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:22.43,Nina,,0000,0000,0000,,„Но {только }так можно завести{← ^_^'} друзей“, —{букв. Если так не сделать, дузей не заведёшь}
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:25.23,Default,,0000,0000,0000,,определённо сказала бы Нина.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Нагота — сближает, да?
Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:30.88,Default,,0300,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.36,Default,,0300,0000,0000,,Это может укрепить\Nвзаимопонимание.{краткость — онээсама таланта^_^'}{это может потребоваться ради взаимопонимания. 理解し合うためには、必要かも知れません}
Dialogue: 0,0:01:34.58,0:01:35.63,Default,,0300,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.72,Default,,0300,0000,0000,,Как мне раньше казалось…
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:38.93,Default,,0300,0000,0000,,Безнадёжно.
Dialogue: 0,0:01:39.04,0:01:40.53,Default,,0300,0000,0000,,Если не сосредоточусь,
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.89,Default,,0300,0000,0000,,не смогу понять способ\Nмышления{ментальную структуру} школьниц.{集中しなくては、まだ女学生の精神構造理解出来ていないのに}
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Обмен дневниками дружбы{交換日記}?
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это эффективный\Nспособ сблизиться…
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё бесполезно!
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Что-то меня постоянно отвлекает{тревожит}.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Что же это?
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Этот ярлык, что уже давно \Nу меня перед глазами.
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(480,116,496,108)\an5\b1\fr-21}Памятка
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(575,225,600,227)\fr-25}Ручная стирка
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(649,387,681,406)\an8\fr-23}{\s1}Хлорные отбеливатели{да, в mplayer'е нет зачёркивания. надеюсь, вобсаб отобразит всё правильно…}
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(533,330,555,342)\an8\fr-26}Выжимать
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(399,263,404,269)\an8\fr-23}Средняя
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(454,158,465,154)\fr-23}Автосушка
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(684,263,719,271)\fr-23}Просушка{на открытом воздухе}
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(185,78,170,66)\an1\fr-6\i1}Шерсть: 40%
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(173,94,158,82)\an1\fr-6\i1}Полиэстер: 60%
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(192,202,174,204)\an8\fr-10\i1}Барабанная сушка запрещена.{tumbler-сушка запрещена — wtf?}
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(180,218,162,220)\an8\fr-10\i1}Не замачивать.{хз}
Dialogue: 1,0:01:59.86,0:02:17.60,TagLabel,,0000,0000,0000,,{\move(168,234,150,236)\an8\fr-10\i1}Не застирывать.{хз}
Dialogue: 0,0:02:01.21,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,«Произведено в Кирквуде».
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,«Шерсть: 40%».
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,«Полиэстер: 60%».
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Надо бы оторвать\Nэту помеху!
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Может{Может быть/Быть может}…
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Может, эта информация будет\Nполезной, когда придёт время.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя поддаваться\Nминутному порыву.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, уже пора на задание!
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,А я ещё не дочитала инструкции!
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Я вообще ещё и половины не прочитала!
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы признавать,
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:31.38,Default,,0000,0000,0000,,но я действительно очень{ориг.: всё ещё} волнуюсь.
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Смогу ли я, сирота с Земли{地球孤児},
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,стать хорошей ученицей?
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,На дне коробки ещё\Nчто-то осталось?
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:48.01,Nina,,0000,0000,0000,,„Для расследования под прикрытием\Nв школе ведь нужна школьная форма?“ —
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:50.83,Default,,0000,0000,0000,,определённо сказала бы Нина.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, я её непременно одену.
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое, Нина.
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Каннаги Ицки, готова к внедрению!
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1700)}Приступаю к секретной миссии!
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:07.75,Author,,0000,0000,0000,,{\pos(429,359)\fad(870,0)}Перевод:Arsi