← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

[Yousei-raws] Sora o Kakeru Shoujo 05 [BDrip 1280x720 x264 Vorbis].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 05
Original Script: Arsi
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Audio File: ?video
Video File: [Yousei-raws] Sora o Kakeru Shoujo 05 [BDrip 1280x720 x264 Vorbis].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 34699

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,20,20,20,204
Style: Announcer,Tahoma,48,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: Background,Tahoma,42,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: ED,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,20,204
Style: EpisodeTitle,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,10,130,180,204
Style: Note,Tahoma,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,10,10,10,204
Style: OP,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,20,20,20,204
Style: Preview,Tahoma,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,20,204
Style: Title,Tahoma,48,&H008B00DE,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,150,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Таканэ...
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Нас обвели вокруг пальца{Это была ложная цель}.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Их настоящая цель —...
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,...госпожа Сакура.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Сакура!
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:16.14,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Пари в небесах, свободно и изящно,
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:19.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Девочка с крыльями за спиной и крыльями в сердце.
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.44,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Мир, в котором ты родилась — прекрасен,
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:27.50,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}Непокорный даже богине.
Dialogue: 1,0:01:26.95,0:01:31.22,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(300,0)}Девочка, покорившая пространство
Dialogue: 0,0:01:30.94,0:01:34.44,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Сны на звезде, покрытой мраком,
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:37.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Не заставят её сиять.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Моё тело превратилось в звёздный корабль,
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.24,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,И взмыло высоко в атмосферу.{ориг: к верхним слоям атмосферы^^}
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:59.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(200,5000)}Моё сердце сломается, если остановлюсь.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:03.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,На своей ракете
Dialogue: 0,0:02:04.14,0:02:07.24,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Измени мою орбиту.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:10.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Объединившись вместе, у нас получится, я уверена.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.44,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Мы же не андроиды{роботы}.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:20.74,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Пересекая радугу, мчусь к кому-то в будущее.
Dialogue: 0,0:02:20.94,0:02:24.54,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Желая, я достигну его. Я в это немножко верю.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:28.14,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Мир, в который мы стремимся — необъятен.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,Настолько, что уничтожить его не под силу даже богу.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:36.94,OP,АЛИ,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)}И однажды грехи человеческие — исчезнут.
Dialogue: 1,0:02:42.06,0:02:46.02,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(400,400)}Железная леди{鋼鉄の乙女}
Dialogue: 0,0:02:40.80,0:02:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Контроллер преобразователя: исправен.
Dialogue: 0,0:02:43.50,0:02:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Параллельный гипер-нравственный регулятор: отсутствует.
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Анти-фазовый зеркальный искривитель: отсутствует.
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Двунаправленная плавающая цепь квантового моста: отсутствует.
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Состояние полноценности Леопарда: 21%.
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Работы непочатый край.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,А всё потому, что Мёртвые Листья недостаточно быстро собирает недостающие части!
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Школа или я, ищущий себя...
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Что, по её мнению, белее важно?!
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:09.03,Note,,0000,0000,0000,,Леопардономикон. Номикон — книга тайного знания.
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,На очереди — подогрев{грелка^_^'} для «Золотых шаров».
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.27,Default,,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться.
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы соберём все детали,
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,я стану истинным собой; намного величественнее меня-нынешнего!
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Итак, где он?
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Луна.
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда давай мы Мертвые Листья туда—
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, Дуропард!
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Ей ты! Сколько раз говорил: я хрупкий!
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты что себе позволяешь?!
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Как будто это не ты оставил нас голышом!
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Заставил меня пройти через такой стыд.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ха, ты об этом.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:04:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, твое обнажённое тело кому-то нужно?..
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком самоуверенна.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достичь истинной гармонии, твое тело должно быть сферическим, как моё—
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,А~ай!
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Да ты и не можешь оценить прелесть моего обнажённого тела...!
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Да ты и не выдел никогда обнажённого тела!{!!!!}
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Великому ИИ, вроде меня, интересоваться человеческим телом?!
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Кто это здесь «Великий ИИ»?!
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Здравого смысла  — нет!
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Тактичности — нет!
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Да ты головастик, ничего ни о чём не знающий!
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,П-пошла прочь!
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Видеть тебя больше не желаю!
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб ноги твоей здесь не было!
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Именно это я и собиралась сделать.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,{そうそう}Прошу, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,О, это же кинцуба{http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8D%E3%82%93%E3%81%A4%E3%81%B0} из элитной кондитерской на Галилео.
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты хорошо потрудилась, достав такое.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Кадзанэ-тян, ты тоже возьми себе хоть одну.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Тётушка, перестань обращаться со мной, как с{ вечным} ребёнком.
Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,И то правда.
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Простите за задержку.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что на ночь глядя.
Dialogue: 0,0:05:11.10,0:05:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Но это же чрезвычайный случай.
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Сто лет не виделись, господин, госпожа{????}.
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Почти.{いいや - no, nay, yes, well}.
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Взаимно.
Dialogue: 0,0:05:17.89,0:05:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Итак, мы не в полном составе, но это экстренное заседание опекунского совета Сисидо{совета опекунов; родственников, ...}.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы разбираемся с ситуацией.
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Таканэ сейчас на Луне, и сама всё расскажет.
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, господа.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Сакуру похитили.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Сакуру?
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная группа и я получили указание и последовали за Алейдой{????}.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Но это оказалась западня.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Призрачная группа{отряд?} была захвачена и уничтожена.
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожили Призрачную группу?
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Обнаружены следы применения тахионного меча.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Это оружие Алейды.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, везде, где она появляется, исчезают люди...
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Женщина–сверх-QT, Алейда.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Убийства, разрушения, похищения...
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Бумаги не хватит записать все её преступления.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Моменты её появления на Луне совпадают с массовыми похищениями людей.
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего, это была она.
Dialogue: 0,0:06:21.69,0:06:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Они могут быть связаны с Нервалом.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Нервалисты.
Dialogue: 0,0:06:26.14,0:06:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Неужели они опять начали действовать?
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем им понадобилась Сакура-тян?
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Не смотря ни на что, мы должны вернуть Сакуру, и как можно быстрее{, не ограничиваясь ни в средствах, ни способах}.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить нервалистам использовать её гений{!!!}.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Я иду искать Сакуру.
Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Опасно{???} действовать не имея зацепок{^_^'}.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Они у меня есть.
Dialogue: 0,0:06:50.75,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:06:51.51,0:06:57.85,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,3000)}«Святая Артемида»
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Это определённо ловушка.
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:06:56.01,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Это же моя работа.
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Новый день{, новые проблемы...}!
Dialogue: 0,0:07:04.13,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,И я возвращаюсь к обычной жизни!
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа, а Вы ничего не забыли?
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Ничего-ничего, абсолютно ничего!
Dialogue: 0,0:07:27.35,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Сэмпай, ты слышала?
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,О чём, Нэнэко-тян?
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Вчера тут стрикера видели.
Dialogue: 0,0:07:30.66,0:07:38.38,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HFF&}Стрикер{\r} (streaker) — голый бегун. {\c&HFF&}Стрикинг{\r} (streaking) — бегать голышом в общественном месте (обычно — в знак протеста).
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Он был совершенно голый!
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Это был стрикинг!
Dialogue: 0,0:07:36.63,0:07:38.35,Default,,0000,0000,0000,,За свободную любовь!
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Об этом сейчас много говорят.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Н-не слышала я ничего...
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,И вообще... Давай зайдём куда-нибудь после школы?
Dialogue: 0,0:07:46.63,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, сэмпай?
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Не часто от тебя такое услышишь.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:52.54,Default,,0000,0000,0000,,От случая к случаю.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Я иду!
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Определённо иду!
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Сисидо, так что случилось-то?
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Н-ничего.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.18,Default,,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,{...}
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:17.62,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,5000)}Сиритори — игра, в которой необходимо соединить как можно больше фраз или слов (следуя некоторому правилу), начиная следующую тем же слогом, которым заканчивается предыдущая. Аналог игры в города.
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Со всех сторон — прекрасен Леопард!{どこ見ても,... «С какой стороны не посмотри — прекрасен Леопард.»}
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Во все времена — хладнокровен Леопард!{どんな時にも、動じないレオパルド！ 動じる — смущаться, волноваться. «Какое бы время не взять — не смутить Леопарда.»}
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Опять на «до»...
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,{...}
Dialogue: 0,0:08:14.32,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз моё сердце замирает от взгляда на тебя, Леопард!
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься делать, {\c&HFF8080&}натурально{\r}{naturally}?{^_^'}
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Я... даже не знаю, что дальше делать.
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет сомнений, что Сисидо Акиха связана с этой колонией.
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Подойди и спроси её прямо сейчас, {\c&HFF8080&}так просто{\r}{so easy}.
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Но... Неудобно прерывать людей во время разговора...{???}
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда это стесняться научилась?!
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Но для неё это вполне удобно.
Dialogue: 0,0:08:49.47,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Сверх-QT, Каваи Хонока.
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Идём за ними.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, ты себе выходной возьмёшь.
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Следующая деталь — на Луне.
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу.
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:09.12,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Даже видеть его не желаю.
Dialogue: 0,0:09:12.08,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит из-за этого злиться.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ещё как стоит!
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не злилась, если бы меня раздели.{^_^'}
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,А я — ещё как злюсь!
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Акихи нет, Леопард обеспокоен.
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:27.23,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы...
Dialogue: 0,0:09:27.23,0:09:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что Леопард выбрал тебя.
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему меня?!
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Что во мне такого?
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Поверь в судьбу.
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнутся {послеобеденные }занятия.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:09:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Нина?
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Каннаги Ицки в школе Сюрр?
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Она восстала из мёртвых!
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала, спец. отдел проводил какие-то ритуалы.
Dialogue: 0,0:10:14.13,0:10:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Мы считаем, что её оживили с помощью магии Вуду.
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что Каннаги Ицки — жива?!
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Нас просто одурачили!
Dialogue: 0,0:10:22.81,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Одурачили?..
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Это я должен спрашивать!
Dialogue: 0,0:10:27.05,0:10:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Подождите минутку.
Dialogue: 0,0:10:28.38,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Посредственный офицер не мог такого провернуть самостоятельно...
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то за кулисами дёргал нужные ниточки.
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Нина!
Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Нина Стратоски!
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Какой нехороший человек!
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Что же она задумала?
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,С момента появления той колонии, спец. отдел начал расследование у нас за спиной.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Каннаги продолжает расследование?
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:10:54.69,0:10:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда станет известно, что колония до сих пор функционирует, а отчёт от МКП — липа.
Dialogue: 0,0:10:59.63,0:11:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы не сможем уклониться от ответственности.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны найти её, пока она ничего не разнюхала.
Dialogue: 0,0:11:06.26,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Чего уши развесили?!
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Д-да!
Dialogue: 0,0:11:09.38,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Поручаем то же задание, что и раньше.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Арест Каннаги Ицки.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Это задание — вопрос жизни и смерти для МКП.
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Действуйте так, чтобы никто ничего не заподозрил, особенно — спец. отдел.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:11:30.10,0:11:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот такие пироги, Ицки-кун.
Dialogue: 0,0:11:33.41,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда вас раскрыли, я не смогу вам помочь.
Dialogue: 0,0:11:37.01,0:11:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь{ с Ул-ом} держаться вместе и не попадаться им на глаза.
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, прошло время для нерешительности.
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нами? Одна?
Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.96,Default,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:00.42,Default,,0000,0000,0000,,А где сестра Кадзане?
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что будет поздно.
Dialogue: 0,0:12:03.83,0:12:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Сакура прислала.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Я~ху~у, сестрички!
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Это Сакура!
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Шлю вам новую разработку, что круть-круть-вжык!
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Новую разработку?
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит, что разрабатывает модель новой колонии.
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Вот досада.
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, ни слова не поймёшь, что она говорит.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:31.60,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я собираюсь её вжык, а потом круть-круть!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Бай!
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ах, она опять собирается заняться исследованиями.
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Сакура всегда была упорной.
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно, как ты её понимаешь?
Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Здорово, как и у всех.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Д-д-д-...
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Дурной вкус — это Леопард!
Dialogue: 0,0:12:53.42,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, так не пойдёт, я иссяк.
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,О, как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Подскажи мне мои достоинства!
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты выбрал Акиху?
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:02.96,0:13:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Акиха желает знать.
Dialogue: 0,0:13:06.27,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Да не собирался я её выбирать!
Dialogue: 0,0:13:09.46,0:13:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Если бы она была здесь... Мёртвые Листья...
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Но её здесь больше нет...
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Как давно я не спала в своей постели.{^_^'}
Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, давно...
Dialogue: 0,0:13:33.44,0:13:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Неужели мне всегда было так грустно, когда оставалась одна?
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.61,Default,,0000,0000,0000,,{M... M... Mi...}
Dialogue: 0,0:13:56.97,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Зеркало женственности — это я.
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:02.40,Default,,0000,0000,0000,,{M...}
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Всех времён сильнейший перст — это я.
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:07.08,Default,,0000,0000,0000,,О чём это Вы?
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Это сиритори самовосхваления.
Dialogue: 0,0:14:09.18,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Когда хвалишь себя, находишь в себе что-то хорошее.
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Странно как-то.
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы и тебе не попробовать?
Dialogue: 0,0:14:18.52,0:14:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Во мне нет ничего хорошего...
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Есть, есть!
Dialogue: 0,0:14:21.98,0:14:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Просто ты их пока не замечала.
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Симояма-сан...
Dialogue: 0,0:14:31.19,0:14:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Каннаги Ицки я.
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты провела меня в ту колонию.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь—
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Цыть!
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы меня ждали.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Алейда.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня запросы больше не принимаются.{本日の受付は終了しました}
Dialogue: 0,0:15:09.61,0:15:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Но нам же срочно.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Могли бы просто дать доступ к записям прибытия-отбытия.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Позвони главному.
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно, Мин-тян.
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри.
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Они вне путей.
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Это же фугу спец. отдела, Мин-тян!
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:27.44,Note,,0000,0000,0000,,Фугу — ядовитая рыба семейства иглобрюхих. В Японии — деликатес.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Это преступление!
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Не рыпайся, {\c&HFF8080&}леди{\r}.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Детектив, перестаньте тыкать в Имо-тян своей пушкой.{^_^'}
Dialogue: 0,0:15:34.88,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Не будем мы никуда убегать!
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, извините.
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы нам поможете?
Dialogue: 0,0:15:43.33,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Но... я действительно не хочу больше с ним связываться.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что спросить у Леопарда, лично...
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Укажи координаты, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну.. Я обычно вот так делаю...
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:15:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не хотела прибегать к таким методам, но...
Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,У меня не было выбора.
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы так{ усердно} гоняетесь за Леопардом?
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что странно спрашивать о таком офицера МКП.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не просто выполняю работу...
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Эта колония...
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,...может быть как-то связана с моими пропавшими родителями.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Твоими родителями?
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Я пойму, если ты возненавидишь меня после всего этого.
Dialogue: 0,0:16:29.79,0:16:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Не собираюсь я тебя ненавидеть...
Dialogue: 0,0:16:33.73,0:16:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Это же прекрасно, что у тебя есть к чему стремиться.
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, такие люди, как ты, действительно...
Dialogue: 0,0:16:42.01,0:16:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Да, для таких, как я...
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет у меня ничего подобного...
Dialogue: 0,0:16:46.48,0:16:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Сестра Кадзанэ — глава корпорации Сисидо.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Сестра Таканэ побывала и на Земле, и во всех других колониях, и очень многому научилась.
Dialogue: 0,0:16:54.66,0:16:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже Нами...
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:17:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Пусть она сейчас и отдыхает{???}, но раньше она была очень популярна.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,И самая младшая, Сакура, в свои 12 лет уже имеет степень доктора.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Её приглашали много разных университетов.
Dialogue: 0,0:17:07.85,0:17:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже у Имо-тян есть мечта...
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа...
Dialogue: 0,0:17:11.12,0:17:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Только у меня ничего нет.
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Может вернёмся к предыдущей теме?
Dialogue: 0,0:17:16.37,0:17:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Можешь мне рассказать побольше о Леопарде?
Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Ну да.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:27.57,Note,,0000,0000,0000,,«Приказ остановиться»{停船命令}
Dialogue: 0,0:17:23.06,0:17:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Приказ остановиться от МКП!
Dialogue: 0,0:17:24.97,0:17:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Чёртовы копы.
Dialogue: 0,0:17:26.35,0:17:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, что я несу.
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Это же рыба-краб Общественной безопасности.{Crab-fish? crampfish?}
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Попалась, Каннаги!
Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Готовься!
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Бу-Мин’дер, взлёт!
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:42.80,Background,,0000,0000,0000,,Каннаги!
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Эти голоса...
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Что за?!..
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.77,Default,,0000,0000,0000,,QT-армз... Общественной безопасности...!
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Каннаги Ицки, на этот раз не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Согласно спец. ордеру, мы тебя арестовываем!
Dialogue: 0,0:17:55.91,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Я вылечу на QT-армз и задержу их.
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:17:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуйтесь моментом...
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:00.66,Default,,0000,0000,0000,,... Чтобы удрать.
Dialogue: 0,0:18:00.86,0:18:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты куда, Каннаги?!
Dialogue: 0,0:18:06.11,0:18:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему меня постоянно окружают люди, что любят командовать?
Dialogue: 0,0:18:10.03,0:18:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Это меня они должны восхвалять!
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Так восхваляйте же меня как только можете!
Dialogue: 0,0:18:15.20,0:18:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Восхваляйте до чёртиков!
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Золотая пушка в зоне досягаемости.
Dialogue: 0,0:18:18.77,0:18:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Акиха рядом.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Акиха в беде.
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Хм.
Dialogue: 0,0:18:30.64,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Сзади!
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот теперь всё всерьёз.
Dialogue: 0,0:18:33.23,0:18:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы вдвоём —...
Dialogue: 0,0:18:34.63,0:18:36.45,Default,,0000,0000,0000,,...идеальная комбинация!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:38.17,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}Вперёд, Бу!
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:39.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}Конечно, Мин-тян!
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Мультилайз!{??????}
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Бу~гериан!
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Бу~!
Dialogue: 0,0:18:49.02,0:18:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Мин-тигр!
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Рррр!
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Они разделились!
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:18:56.38,Default,,0000,0000,0000,,О, {\c&HFF8080&}разделялки{\r}!
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:18:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Вот, вот, и вот!
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Бу, за ними!
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Окей, Мин-тян!
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:19:09.67,0:19:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Ицки-тян!
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не дам тебе удрать!
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Она приближается...
Dialogue: 0,0:19:14.41,0:19:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Что, что же мне делать?
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Готовься к смерти!
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один Бугериан?
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Леопард?...
Dialogue: 0,0:19:36.35,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Что за нелепо большой канделябр?!
Dialogue: 0,0:19:47.49,0:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Мой QT-армз...
Dialogue: 0,0:19:49.34,0:19:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:19:50.37,0:19:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ох мои скользкие руки...
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно уронил QT-армз!
Dialogue: 0,0:20:01.62,0:20:03.74,Default,,0000,0000,0000,,А я случайно поскользнулась и упала в него.
Dialogue: 0,0:20:12.93,0:20:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Акиха...
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Ицки-тян, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:20:17.74,0:20:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Сисидо-сан!
Dialogue: 0,0:20:23.92,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты как, Сисидо-сан?
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Сисидо-сан...
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Зададим им, да?
Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:20:38.27,0:20:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Эх, что-то мне скучно... Передвину-ка я зеркала.
Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Больно будет, если кто на них нарвётся!
Dialogue: 0,0:20:43.91,0:20:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, больно будет.
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Что ты...
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.20,Default,,0000,0000,0000,,...задумала?!
Dialogue: 0,0:20:59.01,0:21:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Бу-Мин~!
Dialogue: 0,0:21:07.23,0:21:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Сисидо-сан, великолепно!
Dialogue: 0,0:21:09.94,0:21:11.10,Default,,0000,0000,0000,,У нас получилось!
Dialogue: 0,0:21:11.10,0:21:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Глупая Мёртвые Листья!
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Зачем было так сильно бить?!
Dialogue: 0,0:21:15.22,0:21:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Совсем не умеешь себя сдерживать!
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Тупица, пусти!
Dialogue: 0,0:21:18.66,0:21:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Хонока-тян, Ицки-тян хотела бы встретиться с Леопардом.
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Но это...
Dialogue: 0,0:21:23.67,0:21:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, поверь Ицки-тян.
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Я разрешу ей встретиться, если она поможет в следующей миссии на Луне.
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Соучастие в краже...
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:34.57,Default,,0000,0000,0000,,А что делать?
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ул.
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Секретное расследование и т.п. и т.д.
Dialogue: 0,0:21:37.16,0:21:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Как-нибудь выкрутимся.
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Я согласна, Хонока-сан.
Dialogue: 0,0:21:41.49,0:21:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:21:42.50,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, необходимо послать в школу записку о пропуске.
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Акиха-тян прислала записку о пропуске занятий.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:54.70,Note,,0000,0000,0000,,{\an7}2-“В” класс, Симояма Муцуми:\NВынуждена пропустить занятия\Nпо семейным обстоятельствам.\N　\N2-“В” класс, Каваи Хонока:\NМиссия; не будет.\N　\N2-“В” класс, Сисидо Акиха:\NСтаршая сестра заболела,\Nнеобходим уход\Nна протяжении двух дней.
Dialogue: 0,0:21:50.25,0:21:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Её старшая сестра заболела, и она будет присматривать за ней около двух дней.
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне нужно срочно заболеть...
Dialogue: 0,0:22:00.06,0:22:01.52,Default,,0000,0000,0000,,М? Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Опаздывает...
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Таканэ ещё не выходила на связь.
Dialogue: 0,0:22:15.25,0:22:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно туда.
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:20.84,Default,,0000,0000,0000,,А это не исправительный центр Святой Артемиды, {\c&HFF8080&}проказники{\r}?
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:22.51,Default,,0000,0000,0000,,А что это?
Dialogue: 0,0:22:22.51,0:22:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Это сооружение не числится в базах данных.
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Ходят слухи, что это бандитский притон.
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:44.12,ED,,0000,0000,0000,,Сердце начинает путешествие
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:49.82,ED,,0000,0000,0000,,К неизведанным, неизведанным мерцающим звёздам.
Dialogue: 0,0:22:50.15,0:22:55.50,ED,,0000,0000,0000,,С неодолимым любопытством,
Dialogue: 0,0:22:55.63,0:22:58.15,ED,,0000,0000,0000,,Хочу умчаться, умчаться с тобой,
Dialogue: 0,0:22:58.16,0:23:01.15,ED,,0000,0000,0000,,Прыгая в прошлое и будущее.
Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:06.15,ED,,0000,0000,0000,,Не останавливайте нас, несущихся вперёд.
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:12.56,ED,,0000,0000,0000,,Пытаться изменить будущее — так прекрасно!
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:24.39,ED,,0000,0000,0000,,Вперёд, нерешительная девочка,\Nот сомнений к манящему ответу.
Dialogue: 0,0:23:24.70,0:23:30.25,ED,,0000,0000,0000,,Жители Земли — подпрыгните! Новые встречи нас ждут на перекрёстках Млечного пути.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:35.93,ED,,0000,0000,0000,,Ведь неожиданные шалости приносят сколько радости!
Dialogue: 0,0:23:36.50,0:23:41.87,ED,,0000,0000,0000,,Внезапно подпрыгните, друзья безграничной Вселенной!
Dialogue: 0,0:23:42.29,0:23:47.72,ED,,0000,0000,0000,,Приключение — обычное дело, не так ли?
Dialogue: 0,0:23:48.22,0:23:53.32,ED,,0000,0000,0000,,А приключение и девушка — одно и то же.
Dialogue: 0,0:23:53.90,0:23:55.36,ED,,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:24:01.14,0:24:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Я сыграю с Леопардом в сиритори.
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Глупо. Абсолютно глупо.{下らん、実に下らん。}
Dialogue: 0,0:24:03.59,0:24:08.23,Note,,0000,0000,0000,,«Кудара{\c&HFF&}н{\r}. Дзицу-ни кудара{\c&HFF&}н{\r}.» — В японском языке ни одно слово не начинается со {\i1}слога{\i0} «{\c&HFF&}н{\r}».
Dialogue: 0,0:24:06.31,0:24:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:24:08.23,0:24:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты проиграл.
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Столько времени ещё оставалось!..