← Back to other subtitles

Sora wo Kakeru Shoujo [Arsi]

[Yousei-raws] Sora o Kakeru Shoujo 09 [BDrip 1280x720 x264 Vorbis].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Sora wo Kakeru Shoujo - 09
Original Script: Arsi
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 720
PlayResX: 1280
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Audio File: ?video
Video File: [Yousei-raws] Sora o Kakeru Shoujo 09 [BDrip 1280x720 x264 Vorbis].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34855

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00813414,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: Announcer,Tahoma,48,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: Background,Tahoma,42,&H32FFFFFF,&H00FFFFFF,&H32000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,8,20,20,20,204
Style: ED,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,1,20,20,20,204
Style: EpisodeTitle,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,130,180,204
Style: Note,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0000067E,&HAF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: OP,Times New Roman,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&HAF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,3,9,20,20,20,204
Style: Preview,Tahoma,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,8,20,20,20,204
Style: Title,Tahoma,28,&H00DE8358,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,100,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.40,0:00:12.91,Default,who,0000,0000,0000,,Второй страйк!
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:17.47,Default,min,0000,0000,0000,,Я собиралась дать тебе фору в два броска.
Dialogue: 0,0:00:18.16,0:00:18.95,Default,min,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.02,Default,min,0000,0000,0000,,Теперь всё всерьёз{я буду серьёзна}!
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.16,Default,aki,0000,0000,0000,,Ты растратила свои шансы.
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:35.00,Note,min,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Прим.: «Разрушительница клубов» в оригинале звучит как “до:дзё: ябури” — вызов школы боевых искусств и победа каждого его участника. Побеждённая школа, покрытая позором, больше не могла практиковать. См. подробности в аниме «Ранма» ^_^{道場破り}{btw if you want a note on doujou yaburi… orz watch Yoichi. it's a martial arts term. A challenger comes to challenge another martial arts doujou(training school). If the challenger beats everyone in the school, it destroys the reputation of the school, as it is not worthy of teaching if a challenger can beat everyone. Those challengers who do this are called doujou yaburi, as well as the action itself.}
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:32.96,Default,min,0000,0000,0000,,Я не знаю, что ты затеяла, «разрушительница клубов»…
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.00,Default,min,0000,0000,0000,,…но я одержу победу!
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:43.47,Default,who,0000,0000,0000,,Что за…
Dialogue: 0,0:00:46.58,0:00:48.30,Default,aki,0000,0000,0000,,С этой минуты…
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.44,Default,aki,0000,0000,0000,,…это Мир Тьмы!
Dialogue: 0,0:00:58.09,0:01:01.15,Default,min,0000,0000,0000,,Не может быть… Маг-QT?!
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.66,Default,bou,0000,0000,0000,,Мин-тян! Мин-тян, очнись!
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:09.30,Default,bou,0000,0000,0000,,Мин-тян!
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:15.54,Default,aki,0000,0000,0000,,Как и обещала, я лишаю вашу команду права играть.
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:17.40,Default,who,0000,0000,0000,,Это не по правилам!
Dialogue: 0,0:01:17.86,0:01:20.54,Default,who,0000,0000,0000,,Такие оскорбительные меры никогда не будут приняты!{???? Something outrageous like that will never be allowed!}
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:23.05,Default,som,0000,0000,0000,,Оскорбительные? Мы не плохие парни.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:30.58,Note,som,0000,0000,0000,,NLPB — Nippon Ladies Professional Baseball — Японский женский профессиональный бейсбол.\NПародия на The National League of Professional Baseball Clubs.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:30.58,Default,som,0000,0000,0000,,Этот матч был официально одобрен НЛПБ. Не так ли,
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:31.93,Default,som,0000,0000,0000,,тренер-сан?
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:33.68,Default,who,0000,0000,0000,,Зампред{=заместитель председателя. Словарь Ушакова даёт добро=)}!
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.44,Default,som,0000,0000,0000,,Если вы с чем-то не согласны, можете подать жалобу.
Dialogue: 0,0:01:37.01,0:01:40.00,Default,som,0000,0000,0000,,Но тогда будьте готовы к отмене вашей квалификации!
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:43.73,Default,som,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:46.19,Default,som,0000,0000,0000,,Осталась ещё одна команда.
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:47.49,Default,som,0000,0000,0000,,Я полагаюсь на вас.
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:50.97,Default,som,0000,0000,0000,,Если всё пройдёт гладко, я сделаю из вас звёзд...
Dialogue: 0,0:01:51.80,0:01:53.24,Default,som,0000,0000,0000,,…новой команды.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.43,Default,aki,0000,0000,0000,,Не интересует.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:56.65,Default,aki,0000,0000,0000,,Идём, Хонока.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.63,Default,som,0000,0000,0000,,Совсем не симпатичная.
Dialogue: 0,0:02:02.99,0:02:04.45,Default,som,0000,0000,0000,,Демон возмездия?
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.98,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\pos(894,64)\be1}Бесконечная\NQ-скорость
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.98,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(666,630)\be1}Девочка, покорившая пространство
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:15.80,OP,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Сегодня опенинга не будет...
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:20.38,Default,who,0000,0000,0000,,Этот город уже обречён.
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:24.27,Default,who,0000,0000,0000,,Во всём, что сейчас происходит, сами же и виноваты.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:25.38,Default,its,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.77,Default,who,0000,0000,0000,,Вам не за что просить прощения.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.82,Default,pol,0000,0000,0000,,Я слышала, что вчера снова появилась Питчер в маске.
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.21,Default,pol,0000,0000,0000,,Та самая разрушительница клубов?{......}
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:50.05,Default,pol,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:52.47,Default,pol,0000,0000,0000,,Говорят, она бросает невероятные магические мячи.
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:55.24,Default,pol,0000,0000,0000,,{あれでしょう}Похоже на то. Эта сила называется «QT».
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:03:00.04,Default,pol,0000,0000,0000,,Говорят, это возможность влиять на реальность силой воображения{мысли}, или как-то так.
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.84,Default,pol,0000,0000,0000,,Но это же не честно, использовать такие способности в игре.
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.30,Default,pol,0000,0000,0000,,Вот потому они все и проиграли.
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:15.12,Note,pol,0000,0000,0000,,Прим.: Пародия на название реальной бейсбольной команды Pittsburgh Pirates (Питтсбург Пайрэтс).
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:15.12,Default,pol,0000,0000,0000,,Только одна команда ещё не была повержена — Пайрэтс…
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:23.69,Default,pol,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:23.69,0:03:24.23,Default,pol,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:35.58,Default,pol,0000,0000,0000,,Э-Эй…
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:36.91,Default,pol,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:39.15,Default,pol,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:42.00,Default,pol,0000,0000,0000,,Кто она?
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:43.54,Default,pol,0000,0000,0000,,Неужели это…
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:46.01,Default,pol,0000,0000,0000,,{ほら}Смотри! Это же Каннаги Ицки!
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.30,Default,pol,0000,0000,0000,,Бывший игрок команды Кирквуд Пайрэтс!
Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:50.81,Default,pol,0000,0000,0000,,А, она одна из тех, кого вышвырнули?
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:54.22,Default,pol,0000,0000,0000,,QT-плеер…
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.38,Default,sak,0000,0000,0000,,Боже наш, благодарим тебя за чудесную пищу.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.81,Default,nin,0000,0000,0000,,Всё это благодаря Господу.
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.10,Default,its,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:10.01,Default,gir,0000,0000,0000,,Сестра Ицки!{^_^'}
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.40,Default,gir,0000,0000,0000,,Это сестра Ицки!
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.41,Default,its,0000,0000,0000,,Вот, на этот месяц.
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:25.25,Default,nin,0000,0000,0000,,Ицки-кун, ты правда не против?
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.05,Default,its,0000,0000,0000,,{この場所が、わたしをすだってでくれたんです。(???) = В это место меня принесли, чтобы воспитали/вырастили, вот потому...}Меня здесь оставили, и Вы меня вырастили.
Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:30.92,Default,its,0000,0000,0000,,Теперь моя очередь позаботится о вас.{далеко от ориг. слов, но смысл такой}
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:37.35,Default,nin,0000,0000,0000,,Времена настают всё хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:41.16,Default,its,0000,0000,0000,,{そろそろ、いきます}Мне пора идти.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.35,Default,nin,0000,0000,0000,,Всё больше работы?
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.86,Default,nin,0000,0000,0000,,Если бы тебе разрешили снова играть в бейсбол...
Dialogue: 0,0:04:47.83,0:04:49.30,Default,its,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Нина.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.86,Default,its,0000,0000,0000,,Я бросила бейсбол.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.20,Default,guy,0000,0000,0000,,Я поражён, что ты здесь показался.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:00.57,Default,who,0000,0000,0000,,Полагаю, Вы предпочли бы меня не видеть.
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.21,Default,who,0000,0000,0000,,Ну, что поделаешь, такой я нахал.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:05.81,Default,who,0000,0000,0000,,Но Вы же понимаете, да?
Dialogue: 0,0:05:05.81,0:05:09.57,Default,who,0000,0000,0000,,Профессиональные бэттеры не ровня тем, кто обладает QT-силой.
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:15.72,Default,who,0000,0000,0000,,Вы сильно сглупили, исключив из лиги обладателей QT-силы.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:21.70,Default,who,0000,0000,0000,,Если их вернуть, бейсбол станет более динамичным, более захватывающим.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:25.73,Default,who,0000,0000,0000,,Прежний бейсбол умрёт, но родится новая QT-лига.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:31.11,Default,guy,0000,0000,0000,,Сигурэ, всё, чего ты этим добьёшься — увеличишь количество бейсбольных бесов{野球の鬼}.
Dialogue: 0,0:05:31.49,0:05:34.81,Default,who,0000,0000,0000,,Бейсбольных бесов? Хотелось бы мне таких увидеть.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.48,Default,who,0000,0000,0000,,Можешь и дальше сидеть и смотреть, как меняется время.
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:46.21,Default,guy,0000,0000,0000,,Да ладно, пойдём!
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:49.84,Default,gir,0000,0000,0000,,Но скоро же комендантский час.
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.46,Default,guy,0000,0000,0000,,И что? Пойдём с нами в караоке. Караоке.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:55.55,Default,guy,0000,0000,0000,,Я угощаю, я как раз зарплату получил.{букв. Я угощаю, поскольку получил зарплату.}
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:56.51,Default,gir,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:57.88,Default,gir,0000,0000,0000,,Пойдём?{наверное букв.: "сходим разок?"}
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.65,Default,guy,0000,0000,0000,,Решено. Идём, идём!
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.14,Default,guy,0000,0000,0000,,Сегодня идём в круглосуточное!{букв.: идём в то, которое работает всю ночь}
Dialogue: 0,0:06:01.24,0:06:01.85,Default,guy,0000,0000,0000,,{Hey, hey!}
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.08,Default,gla,0000,0000,0000,,Похоже, твои навыки никуда не делись.
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:37.45,Default,gla,0000,0000,0000,,Или они даже улучшились, потому что исчезла обуза, что ты называешь «бейсбол»?
Dialogue: 0,0:06:37.85,0:06:39.59,Default,its,0000,0000,0000,,Что Вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.93,Default,gla,0000,0000,0000,,Очевидно, что обладатели QT{QT-шники ^_^'}, вроде тебя, …
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:45.27,Default,gla,0000,0000,0000,,…стараются забыть такое прошлое.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:47.79,Default,its,0000,0000,0000,,Ко мне это не относится!
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:49.84,Default,gla,0000,0000,0000,,Мячи, легко меняющие свой курс.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.96,Default,gla,0000,0000,0000,,Мячи, летящие с невероятной скоростью, в которые так сложно попасть.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:57.03,Default,gla,0000,0000,0000,,Обладатели QT полностью изменили бейсбол, и он уже не тот, что раньше.
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:07:02.42,Default,gla,0000,0000,0000,,Поэтому некоторые утверждали, что это разрушит честность спорта.
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.45,Default,gla,0000,0000,0000,,И настал день, когда такие как ты были неожиданно исключены из лиги.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:08.94,Default,its,0000,0000,0000,,Я не собиралась использовать QT-силу в бейсболе!
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.11,Default,its,0000,0000,0000,,И вообще, кто Вы?
Dialogue: 0,0:07:12.43,0:07:15.95,Default,gla,0000,0000,0000,,Я представляю Японский женскую лигу профессионального бейсбола.{I've come as a representative of the Japanese Ladies' Professional Baseball League.}{Where does Women's come from, there are dudes in the team, perhaps "Nippon League of Professional Baseball"?}{est: she says joshi (women's)}{a sign *specifically* says "Ladies" -nhjm449}
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.96,Default,gla,0000,0000,0000,,Не хотела бы ты вернуться в Пайрэтс,
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:19.59,Default,gla,0000,0000,0000,,Каннаги Ицки-сан?
Dialogue: 0,0:07:21.84,0:07:26.07,Default,its,0000,0000,0000,,Значит я… Я смогу сыграть в бейсбол?..
Dialogue: 0,0:07:26.07,0:07:27.06,Default,its,0000,0000,0000,,{もう一度}Ещё раз{Ещё разок/разочек. Снова.}?
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.35,Default,its,0000,0000,0000,,Но почему…
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:33.34,Default,its,0000,0000,0000,,Почему НЛПБ просит меня о подобном?
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:37.49,Default,gla,0000,0000,0000,,Ты, вероятно, слышала о разрушительнице клубов, Питчера в маске.
Dialogue: 0,0:07:38.31,0:07:38.87,Default,its,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.32,Default,gla,0000,0000,0000,,Она использует QT.{That girl uses QT.}{She should be using KDE as well hurr hurr}{<- HAAA -nhjm449}{⇐ так вот она какая, идеальная девушка ^_^' -arsi}
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.83,Default,gla,0000,0000,0000,,И только бэттер, владеющий QT{QT-биттэр? ^_^'}, может отбить её подачи.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:50.84,Default,gla,0000,0000,0000,,Если сможешь отразить её подачи, мы позволим тебе вернуться в лигу.
Dialogue: 0,0:07:50.84,0:07:52.12,Default,gla,0000,0000,0000,,Это наши условия.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.67,Default,its,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?..
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:02.01,Default,gla,0000,0000,0000,,Я слышала, что поддерживать приют очень тяжело.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:05.16,Default,gla,0000,0000,0000,,Ты могла бы помочь им...
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:07.64,Default,gla,0000,0000,0000,,…если вернёшься в лигу.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:13.02,Default,gla,0000,0000,0000,,Питчер в маске появится завтра на стадионе Пайрэтс.
Dialogue: 0,0:08:13.37,0:08:17.53,Default,gla,0000,0000,0000,,Если Пайрэтс проиграют, с ними будет покончено.
Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:20.92,Default,gla,0000,0000,0000,,И ты навсегда потеряешь возможность вернуться.
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.17,Default,who,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.99,Note,,0000,0000,0000,,{バイレーツスタジアム}«Стадион Пайрэтс»
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:33.02,Default,who,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:39.46,Default,aki,0000,0000,0000,,А теперь попрошу передать все дела в собственность клуба.
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:43.51,Default,nen,0000,0000,0000,,Ещё я осталась!
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.02,Default,who,0000,0000,0000,,Нет, Нэнэко!
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:46.85,Default,nen,0000,0000,0000,,Дайте мне попробовать, тренер!
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:51.12,Default,nen,0000,0000,0000,,Я хоть и в команде новобранцев{二軍 : farm（野球の）. "питомник", "инкубатор" ^__^}, но всё же игрок Пайрэтс!{2nd division or like the 2nd team of the Pirates for new / weak people}{← ну почти угадали))}
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.32,Default,its,0000,0000,0000,,Нэнэко-сан, посторонитесь-ка.
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.48,Default,nen,0000,0000,0000,,Знакомый голос…
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:02.82,Default,its,0000,0000,0000,,Я буду отбивать.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.60,Default,who,0000,0000,0000,,Это,... Каннаги Ицки!
Dialogue: 0,0:09:07.87,0:09:09.45,Default,who,0000,0000,0000,,Вот, значит, как?
Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.94,Default,its,0000,0000,0000,,Твой соперник — я!
Dialogue: 0,0:09:15.87,0:09:18.33,Default,aki,0000,0000,0000,,«Клин клином вышибают»…
Dialogue: 0,0:09:18.33,0:09:19.67,Default,aki,0000,0000,0000,,Вот как?..
Dialogue: 0,0:09:34.54,0:09:35.52,Default,aki,0000,0000,0000,,Отбила?
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.52,Default,its,0000,0000,0000,,Это и есть маг-QT?
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:44.01,Default,its,0000,0000,0000,,Плохой был мяч.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:47.78,Default,its,0000,0000,0000,,Почему ты занимаешься подобным, имея такие способности?{Why are you doing this, even though you can pitch like that?}
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:49.78,Default,aki,0000,0000,0000,,Возмездие.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.91,Default,aki,0000,0000,0000,,Это моё возмездие…
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:56.29,Default,aki,0000,0000,0000,,…бейсбольной лиге, лишившей меня всего!
Dialogue: 0,0:09:59.43,0:10:01.38,Default,its,0000,0000,0000,,Я вижу его!
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:04.46,Default,aki,0000,0000,0000,,Ошибаешься!
Dialogue: 0,0:10:14.23,0:10:15.35,Default,nen,0000,0000,0000,,Ицки-сэмпай!
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:22.73,Default,aki,0000,0000,0000,,Повезло тебе...
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.27,Default,aki,0000,0000,0000,,Я ещё вернусь…{またくる。I'll be back © Терминатор}
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:32.91,Default,who,0000,0000,0000,,Скажи отцу, пусть прекратит своё бесполезное сопротивление.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:34.66,Default,who,0000,0000,0000,,Скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:44.92,Default,gla,0000,0000,0000,,Напоминаю тебе, что только используя QT-силу можно одолеть другого QT.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.34,Default,gla,0000,0000,0000,,Почему ты не использовала свою силу?
Dialogue: 0,0:10:49.14,0:10:50.62,Default,its,0000,0000,0000,,Если я воспользуюсь ей, …
Dialogue: 0,0:10:52.59,0:10:55.02,Default,its,0000,0000,0000,,…то стану такой же, как питчер.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:10:57.00,Default,gla,0000,0000,0000,,Тогда{Теперь} понятно.{これで分かりました。}
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:01.04,Default,gla,0000,0000,0000,,Причина, по которой ты проиграла, не в QT.{Blame nokia for buying out trolltech then}{← зато Qt теперь под LGPL :P}
Dialogue: 0,0:11:01.55,0:11:04.29,Default,gla,0000,0000,0000,,У тебя нет стремления к победе,
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.78,Default,gla,0000,0000,0000,,и ты не доверяешь своей силе.
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:12.37,Default,its,0000,0000,0000,,Потому, что я могу использовать свою силу, QT, для мести.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:15.77,Default,gla,0000,0000,0000,,Если у тебя есть оправдания, расскажешь их детям в приюте.
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.78,Default,gla,0000,0000,0000,,Взгляни на современное общество.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:26.63,Default,gla,0000,0000,0000,,В то время, как всякие буржуи сорят деньгами, некоторые дети даже раз в день покушать не могут.{While some live luxurious lives wasting money, there are children who can't even eat a single meal a day.}
Dialogue: 0,0:11:27.71,0:11:30.36,Default,gla,0000,0000,0000,,Чем же вызвана такая разница?
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:32.83,Default,gla,0000,0000,0000,,Силой.
Dialogue: 0,0:11:32.83,0:11:35.31,Default,gla,0000,0000,0000,,И шансом победить.
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:39.43,Default,gla,0000,0000,0000,,Ты имеешь и то, и другое, но отказываешься от них.
Dialogue: 0,0:11:40.58,0:11:42.04,Default,gla,0000,0000,0000,,Спасибо за труды.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:43.97,Default,gla,0000,0000,0000,,Наверное, мы больше не увидимся.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:46.71,Default,its,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:11:48.83,0:11:50.76,Default,its,0000,0000,0000,,Вы всё верно сказали.
Dialogue: 0,0:11:50.76,0:11:53.61,Default,its,0000,0000,0000,,Такую соперницу я не могу победить без QT.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:56.89,Default,its,0000,0000,0000,,Но я отступила, испугавшись своей силы.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:11:59.70,Default,its,0000,0000,0000,,Дайте мне ещё один шанс!
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:10.76,Default,its,0000,0000,0000,,Карта?
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:13.73,Default,gla,0000,0000,0000,,Я слышала, что там обитает бейсбольный бес.
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:14.55,Default,its,0000,0000,0000,,Бес?
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:18.10,Default,gla,0000,0000,0000,,Возможно, тебе удастся узнать, как отбить этот мяч.
Dialogue: 0,0:12:33.18,0:12:34.82,Default,psy,0000,0000,0000,,Сестра, смотри!
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:35.41,Default,psy,0000,0000,0000,,Бабочка.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:36.52,Default,Мёртвые Листья,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.53,Default,emo,0000,0000,0000,,Вы простудитесь, госпожа Нами.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.13,Default,aki,0000,0000,0000,,Спасибо, Имо-тян.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.68,Default,aki,0000,0000,0000,,У тебя столько хлопот из-за нас.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.36,Default,emo,0000,0000,0000,,Госпожа Акиха…
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:54.30,Default,aki,0000,0000,0000,,{\i1}У нас когда-то было много служанок, но сейчас — только она.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:56.97,Default,aki,0000,0000,0000,,{\i1}После загадочной смерти сестёр,
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:00.87,Default,aki,0000,0000,0000,,{\i1}и после того, как обладателей QT исключили из НЛПБ,
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:03.30,Default,aki,0000,0000,0000,,{\i1}я потеряла всё.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:09.27,Default,aki,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас я даже не могу обеспечить ей нормальное лечение.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:16.16,Default,psy,0000,0000,0000,,Улетела…
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.17,Default,aki,0000,0000,0000,,{\i1}Если ей суждено и дальше так страдать...
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:26.75,Default,aki,0000,0000,0000,,{\i1}…лучше мне…
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.59,Default,psy,0000,0000,0000,,Прости, сестрёнка.
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:37.14,Default,psy,0000,0000,0000,,Моя болезнь не уходит, значит, бессмысленно так продолжать...{Because my disease won't go away, you keep going out of your way for me.}{わたしの病気のわらない許りに、むり許りさせて??? — если так, то букв.: «В связи с тем, что моя болезнь не уходит, бессмысленно так (заставлять себя) делать» ... >_<}
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:38.50,Default,aki,0000,0000,0000,,Нами…
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:41.40,Default,aki,0000,0000,0000,,Что за глупости ты говоришь?
Dialogue: 0,0:13:41.40,0:13:43.14,Default,aki,0000,0000,0000,,Совсем не бессмысленно!{むりなんかしてないてば????}
Dialogue: 0,0:13:43.79,0:13:45.82,Default,psy,0000,0000,0000,,У тебя, наверное, тяжёлая работа.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:50.65,Default,psy,0000,0000,0000,,Я, если честно, хотела бы, чтобы ты продолжала играть в бейсбол.
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:53.55,Default,aki,0000,0000,0000,,Я бросила бейсбол, уже давно.
Dialogue: 0,0:13:53.55,0:13:58.28,Default,aki,0000,0000,0000,,Нами, однажды ты обязательно поправишься.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:13:59.16,Default,aki,0000,0000,0000,,Понятно?
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:00.28,Default,pys,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:04.27,Default,emo,0000,0000,0000,,Госпожа, доктор пришла.{>_<"}
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:21.83,Note,its,0000,0000,0000,,{\fad(150,150)}Прим.: Записано «Леопард» справа налево пародией на древнюю манъёнгану (запись слов китайскими иероглифами с похожим звучанием). Кроме того, иероглиф слева означает «храм» (читается “до:”).{堂流波央礼}{礼 прообраз «рэ» хираганы}{央 внутри}{波 прообраз «ха» хираганы}{流 прообраз «ру» катаканы}{堂 холл, храм}
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.83,Default,its,0000,0000,0000,,Здесь обитает... бес?
Dialogue: 0,0:14:27.78,0:14:30.36,Default,leo,0000,0000,0000,,Пришла к бесу в логово с такими грязными лапами?
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:32.19,Default,leo,0000,0000,0000,,Какая дерзкая.
Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:34.61,Default,its,0000,0000,0000,,Значит, ты и есть бейсбольный бес?
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.70,Default,its,0000,0000,0000,,Я — Каннаги Ицки.
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:40.24,Default,its,0000,0000,0000,,Я пришла спросить, как отбить подачу маг-QT!
Dialogue: 0,0:14:40.24,0:14:43.51,Default,leo,0000,0000,0000,,Такая мелюзга, как ты, хочет овладеть мастерством маг-мяча?
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:44.70,Default,leo,0000,0000,0000,,Не смеши меня!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.81,Default,its,0000,0000,0000,,Я абсолютно серьёзна!
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:52.88,Default,leo,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.67,Default,leo,0000,0000,0000,,У тебя тоже есть способности?
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:14:59.53,Default,leo,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:02.62,Default,leo,0000,0000,0000,,Тогда, возьми же мой Стальной жезл.
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:10.50,Default,its,0000,0000,0000,,Это и есть…?
Dialogue: 0,0:15:12.02,0:15:13.61,Default,leo,0000,0000,0000,,Сила!
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.44,Default,its,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:19.99,Default,leo,0000,0000,0000,,Тот бес, что живёт в тебе.
Dialogue: 0,0:15:19.99,0:15:21.95,Default,leo,0000,0000,0000,,Зовётся «Сила».
Dialogue: 0,0:15:23.03,0:15:27.25,Default,leo,0000,0000,0000,,Если не сможешь укротить в себе беса и сделать его частью себя, не сможешь отбить маг-QT.
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:30.21,Default,leo,0000,0000,0000,,Хватит ли тебе решимости перестать быть человеком?
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:31.96,Default,its,0000,0000,0000,,Как пожелаешь!{のぞむどころです???? — «только если так желаешь»}
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:33.49,Default,leo,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:34.92,Default,leo,0000,0000,0000,,Приступим к тренировкам.
Dialogue: 0,0:15:34.92,0:15:37.25,Default,leo,0000,0000,0000,,Но с одним условием.
Dialogue: 0,0:15:37.25,0:15:38.35,Default,its,0000,0000,0000,,Условием?
Dialogue: 0,0:15:38.35,0:15:40.66,Default,leo,0000,0000,0000,,Как только ты овладеешь Силой,
Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.32,Default,leo,0000,0000,0000,,я сообщу тебе своё желание.
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:43.97,Default,leo,0000,0000,0000,,Идёт?
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:46.22,Default,its,0000,0000,0000,,Идёт.
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.23,Default,leo,0000,0000,0000,,Контракт заключён.{lol geass}{← только наоборот ^_^... хм, зеленоволосая девушка, контракт, Лелуш... дежавю, однако)}
Dialogue: 0,0:15:52.67,0:15:55.27,Default,doc,0000,0000,0000,,Опять ты беспечно воспользовалась плечом.
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.28,Default,aki,0000,0000,0000,,Просто сегодня попался серьёзный соперник.
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:15:59.97,Default,aki,0000,0000,0000,,Пришлось применить настоящую силу.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.53,Default,doc,0000,0000,0000,,Так, теперь нормально.
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.72,Default,aki,0000,0000,0000,,Спасибо, доктор.
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:06.80,Default,doc,0000,0000,0000,,Ты должна оставить бейсбол.
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:11.16,Default,doc,0000,0000,0000,,Ты же сама понимаешь, что твоё плечо на пределе.
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.42,Default,aki,0000,0000,0000,,Даже если понимаю, я не могу всё бросить!
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:18.50,Default,doc,0000,0000,0000,,{\fad(0,95)}Ещё три подачи. Это твой лимит.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:23.55,Default,leo,0000,0000,0000,,Наивность, жалость, чувства — отбрось всё!{кто сказал Йода?}
Dialogue: 0,0:16:24.22,0:16:27.76,Default,leo,0000,0000,0000,,Укроти беса в себе!
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:30.99,Default,leo,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:16:35.61,0:16:36.81,Default,its,0000,0000,0000,,Ещё нет!
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.36,Default,its,0000,0000,0000,,Я ещё на закончила!
Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:43.16,Default,aki,0000,0000,0000,,Три подачи…
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:49.08,Default,hon,0000,0000,0000,,Такова цена за повышение твоей QT-силы к маг-QT.
Dialogue: 0,0:16:49.48,0:16:50.89,Default,aki,0000,0000,0000,,Я ни о чём не сожалею.
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:55.07,Default,aki,0000,0000,0000,,Потому я заключила контракт с тобой,... с бесом...
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:17:00.34,Default,aki,0000,0000,0000,,Когда моё возмездие завершится, я, согласно контракту, отдам тебе свою жизнь.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.33,Default,hon,0000,0000,0000,,Если понимаешь, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:06.03,Default,nam,0000,0000,0000,,Сестрёнка…
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:12.77,Default,its,0000,0000,0000,,Не думал я, что ты способна пройти все испытания.
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:16.80,Default,leo,0000,0000,0000,,Итак, возьми же мой Стальной жезл!
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:32.84,Default,its,0000,0000,0000,,По-... Получилось…
Dialogue: 0,0:17:37.48,0:17:39.66,Default,its,0000,0000,0000,,Ты доказала, что заслуживаешь его.
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:44.17,Default,leo,0000,0000,0000,,Теперь, как и обещала, ты выполнишь одно моё желание.
Dialogue: 0,0:17:44.78,0:17:46.39,Default,leo,0000,0000,0000,,Я хочу…
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:52.18,Default,leo,0000,0000,0000,,…скушать человека, такой огромной силы, как ты!{Emess: I'd eat Itsuki too <3}{← зомг о_О кого я перевожу...}
Dialogue: 0,0:17:52.37,0:17:53.82,Default,its,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:53.82,0:17:54.61,Default,leo,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:17:54.95,0:17:58.94,Default,its,0000,0000,0000,,Я больше не человек. Я — бейсбольный бес.
Dialogue: 0,0:17:59.18,0:18:01.32,Default,leo,0000,0000,0000,,Думаешь, умная, да?
Dialogue: 0,0:18:01.32,0:18:03.71,Default,ner,0000,0000,0000,,Не нужно так кричать.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:05.92,Default,leo,0000,0000,0000,,Ты!
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:09.71,Default,ner,0000,0000,0000,,О, вспомнил меня?
Dialogue: 0,0:18:10.63,0:18:16.11,Default,leo,0000,0000,0000,,Как я могу забыть лицо изверга, заточившего меня здесь?
Dialogue: 0,0:18:16.21,0:18:19.71,Default,ner,0000,0000,0000,,Ты — порочное существо, проклявшее мою бейсбольную лигу.
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:22.67,Default,ner,0000,0000,0000,,Оставайся заточённым здесь навеки.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:24.12,Default,gla,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.20,Default,its,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:27.43,Default,leo,0000,0000,0000,,Эй ты!{Гиасс над храмом??? а не перебор ли?.. >_<'}
Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:28.51,Default,leo,0000,0000,0000,,Не прощу!
Dialogue: 0,0:18:30.95,0:18:32.64,Default,ner,0000,0000,0000,,Хочешь скушать меня?
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:35.29,Note,leo,0000,0000,0000,,Да, на яп. «картофель» звучит как “имо”. Только без «-тян» ^_^'
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:34.25,Default,leo,0000,0000,0000,,Картофель!
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.71,Default,leo,0000,0000,0000,,{\an8}Никакой картофели!
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:37.77,Default,ner,0000,0000,0000,,Попробуй, сожри меня!
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:39.81,Default,ner,0000,0000,0000,,Я не боюсь нечисти!
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:43.15,Default,leo,0000,0000,0000,,Чёртовы... люди!
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:46.16,Default,ner,0000,0000,0000,,Возвращаемся.
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:49.24,Default,leo,0000,0000,0000,,Ну и пусть.
Dialogue: 0,0:18:49.24,0:18:51.96,Default,leo,0000,0000,0000,,Я и отсюда на мир могу посмотреть.{э~ «А нас и здесь неплохо кормят»?? о_О'}
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:53.35,Default,leo,0000,0000,0000,,Запомните.
Dialogue: 0,0:18:53.35,0:18:57.66,Default,leo,0000,0000,0000,,Те, кто пользуется услугами чертей, однажды падёт от них!{Это он о восставшем Нервале? Или спойлит? ^_^'}
Dialogue: 0,0:19:01.69,0:19:03.95,Default,asi,0000,0000,0000,,Страйк, бэттер выбывает.
Dialogue: 0,0:19:05.54,0:19:08.59,Default,who,0000,0000,0000,,Теперь, все команды — мои.
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:11.45,Default,aki,0000,0000,0000,,Даже не пришлось использовать свою силу.
Dialogue: 0,0:19:11.75,0:19:13.95,Default,aki,0000,0000,0000,,Значит, вот как всё заканчивается.
Dialogue: 0,0:19:14.53,0:19:15.89,Default,hon,0000,0000,0000,,Это ещё не конец.
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:17.81,Default,hon,0000,0000,0000,,Бес идёт.
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:26.99,Default,sak,0000,0000,0000,,Это сестра!
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.06,Default,sak,0000,0000,0000,,Это сестра Ицки!
Dialogue: 0,0:19:29.49,0:19:30.61,Default,nin,0000,0000,0000,,Ицки-кун…
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.00,Default,its,0000,0000,0000,,Я — Каннаги Ицки, игрок Пайрэтс.
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:38.37,Default,its,0000,0000,0000,,Ещё раз вызываю тебя на поединок.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:42.00,Default,aki,0000,0000,0000,,Не думала, что ты вернёшься.
Dialogue: 0,0:19:46.20,0:19:47.91,Default,sak,0000,0000,0000,,Сделай их!{Сакура, конечно, оригинал, но чтобы «Надери им задницы»...}
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:49.01,Default,two,0000,0000,0000,,Сестра Ицки!
Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:50.88,Default,gir,0000,0000,0000,,Ты лучшая!{^_^'}
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:59.71,Default,sak,0000,0000,0000,,Так она обещает сделать хоум ран!
Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:06.19,Default,its,0000,0000,0000,,Начинай!
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:10.06,Default,aki,0000,0000,0000,,Виляешь хвостиком, как собака перед НЛПБ!
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:13.16,Default,aki,0000,0000,0000,,Я отомщу лиге!
Dialogue: 0,0:20:22.97,0:20:25.47,Default,aki,0000,0000,0000,,Умоляю, ещё три броска…
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.52,Default,nam,0000,0000,0000,,Сестрёнка!
Dialogue: 0,0:20:26.52,0:20:27.65,Default,nam,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:29.42,Default,aki,0000,0000,0000,,Не может быть…
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:35.25,Default,nam,0000,0000,0000,,Ведь когда ты играешь в бейсбол, ты играешь ради себя, как раньше!{Because, when you play baseball, you do it for yourself like you did in the past!}{xy - IN THA PAST YO}{Emess: (like bustin' a cap) IN THA ASS YO}{← о_О о чём они все говорят?? включая Нами...}
Dialogue: 0,0:20:36.18,0:20:37.18,Default,emo,0000,0000,0000,,Госпожа!
Dialogue: 0,0:20:40.23,0:20:41.14,Default,aki,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:45.82,Default,aki,0000,0000,0000,,Смотрите же на меня.
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:53.70,Default,aki,0000,0000,0000,,Я, Сисидо Акиха, устрою тебе лучший матч в твоей жизни!
Dialogue: 0,0:20:54.38,0:20:56.70,Default,its,0000,0000,0000,,Сисидо... Акиха?
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:21:01.04,Default,aki,0000,0000,0000,,Каннаги Ицки, вперёд!
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:10.88,Default,its,0000,0000,0000,,На моих плечах будущее многих людей.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:29.40,Default,ner,0000,0000,0000,,Я не возражаю, если обладатели QT поубивают друг друга.
Dialogue: 0,0:21:29.77,0:21:31.82,Default,its,0000,0000,0000,,Не может…
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:36.88,Default,ner,0000,0000,0000,,У меня нет никакого желания позволить обладателям QT вернуться на поле{ на первые места}.
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:40.03,Default,ner,0000,0000,0000,,Вы — нечисть, уничтожающая все великие традиции бейсбола.
Dialogue: 0,0:21:40.53,0:21:41.20,Default,nin,0000,0000,0000,,Ицки-кун!
Dialogue: 0,0:21:41.55,0:21:42.54,Default,sak,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:45.86,Default,its,0000,0000,0000,,Простите… все…
Dialogue: 0,0:21:46.89,0:21:48.70,Default,nin,0000,0000,0000,,Ицки-кун!
Dialogue: 0,0:21:50.93,0:21:52.43,Default,ner,0000,0000,0000,,Сисидо Акиха,
Dialogue: 0,0:21:52.43,0:21:55.88,Default,ner,0000,0000,0000,,Я отправлю тебя в ад, как и твоих сестёр.
Dialogue: 0,0:21:56.93,0:21:59.01,Default,aki,0000,0000,0000,,Значит, это всё же были вы…
Dialogue: 0,0:21:59.50,0:22:00.41,Default,who,0000,0000,0000,,Бес!
Dialogue: 0,0:22:01.34,0:22:03.22,Default,who,0000,0000,0000,,Истинный бейсбольный бес!
Dialogue: 0,0:22:08.78,0:22:12.43,Default,aki,0000,0000,0000,,Во всём... виноват бейсбол.
Dialogue: 0,0:22:15.95,0:22:17.57,Default,aki,0000,0000,0000,,Но я положу конец…
Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:27.03,Default,aki,0000,0000,0000,,{\t(2071,2620,0.75,\1c&HFFFFFF&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&)}…такому обществу!{XyFreak: fade out}
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:34.87,ED,ALI,0000,0000,0000,,Под подушкой спрятан меч,
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:40.10,ED,ALI,0000,0000,0000,,Издавна меня оберегавший.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:45.08,ED,ALI,0000,0000,0000,,Боль в груди остановит
Dialogue: 0,0:22:45.72,0:22:50.03,ED,ALI,0000,0000,0000,,Лишь его лазурный блеск.
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:58.88,ED,ALI,0000,0000,0000,,Но забыла о сражениях,
Dialogue: 0,0:23:01.57,0:23:04.11,ED,ALI,0000,0000,0000,,Когда белый шёлк покрыл меня.
Dialogue: 0,0:23:11.31,0:23:14.01,ED,ALI,0000,0000,0000,,Сейчас мне кажется, что ты
Dialogue: 0,0:23:16.34,0:23:19.29,ED,ALI,0000,0000,0000,,В своих руках держишь образ снов моих.
Dialogue: 0,0:23:21.27,0:23:25.08,ED,ALI,0000,0000,0000,,Но почему-то
Dialogue: 0,0:23:25.49,0:23:35.48,ED,ALI,0000,0000,0000,,Уши наполняются криком.
Dialogue: 0,0:23:36.35,0:23:41.03,ED,ALI,0000,0000,0000,,В ночи без сна лишь глазами моргаю.
Dialogue: 0,0:23:41.20,0:23:45.89,ED,ALI,0000,0000,0000,,Сквозь трещину во мраке, поглотившем меня,
Dialogue: 0,0:23:46.37,0:23:50.86,ED,ALI,0000,0000,0000,,Пусть ничего не вижу; в сердце моём —
Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:56.53,ED,ALI,0000,0000,0000,,Бесконечная Вселенная.
Dialogue: 0,0:23:57.04,0:23:59.93,Note,ALI,0000,0000,0000,,Эта история — вымысел,\Nи не имеет связи с реальными людьми,\Nорганизациями и т.п.
Dialogue: 0,0:24:00.97,0:24:01.81,Preview,pre,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:24:01.81,0:24:02.76,Preview,pre,0000,0000,0000,,Сэйв!
Dialogue: 0,0:24:02.76,0:24:04.26,Preview,pre,0000,0000,0000,,Камень! Ножницы! Бумага!
Dialogue: 0,0:24:04.57,0:24:05.85,Preview,pre,0000,0000,0000,,Акиха проиграла.
Dialogue: 0,0:24:05.85,0:24:07.56,Preview,pre,0000,0000,0000,,У меня больше нечего снять!{clothes}{They are playing Yakyuuken (rock paper scissors where the loser takes off one piece of clothes)}{strip rock paper scissors, lol}
Dialogue: 0,0:24:07.56,0:24:08.68,Preview,pre,0000,0000,0000,,А это штучки на голове…
Dialogue: 0,0:24:08.92,0:24:11.14,Preview,pre,0000,0000,0000,,Нет! Если это снять…
Dialogue: 0,0:24:13.71,0:24:14.98,Preview,pre,0000,0000,0000,,Хоум ран!