← Back to other subtitles

Strike Witches TV [Jiyuu Team]

[BOST]_Strike_Witches_05_Swift_Gigantic_and_Soft.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Miyafuji Yoshika,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0076778E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Sakamoto Mio,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00373136,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Francesca Lucchini,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00393833,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Gertrud Barkhorn,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004C4466,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Eila Ilmatar Juutilainen,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009EA3B0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Perrine-H.Clostermann,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008F96A9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Lynette Bishop,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00818FA6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Minna-Dietlinde Wilcke,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A41BF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Charlotte E Yeager,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004986EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Sanya V Litvyak,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00B2B2B2,&H00BABABA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Erica Hartmann,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0086B2B2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,9,9,18,0
Style: Title,Arial,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,32,32,27,0
Style: Title 2,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,32,32,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.04,0:00:06.79,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Перрин открыто показала свою ненависть к новобранцу Мияфудзи.
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ветерану Баркхорн Мияфудзи напомнила о прошлом, и она холодно к ней отнеслась.
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Всё это произошло, когда напал новый Неурои, и Мияфудзи опять оказалась втянута в битву.
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Во время битвы враг серьёзно ранил Баркхорн, но она выжила благодаря лечению Мияфудзи.
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:32.11,Default,,0000,0000,0000,,За её спасение Мияфудзи наконец была полностью принята всеми членами отряда.
Dialogue: 0,0:02:18.09,0:02:20.93,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А, подожди, что ты делаешь...
Dialogue: 0,0:02:22.89,0:02:24.26,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.10,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Не сюда...
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:29.31,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Линн-тян, давай...
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:30.68,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ох...
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.68,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Какой большой!
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:46.24,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ёсика-тян, что случилось?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:51.87,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ёсика-тян!
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:52.79,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ох..
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.17,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.84,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Такой сон приснился...
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.80,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.09,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ммм... Вроде, в нём ты и я...
Dialogue: 0,0:03:04.14,0:03:05.47,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.06,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ничего! Ничего! Ничего!
Dialogue: 0,0:03:15.06,0:03:17.36,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Я... Я...
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.36,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Я ничего не видела!
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.83,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(360,156)}Эпизод 5
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.83,Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,447)}Шустрая, большая и мягкая
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.47,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ёсика-тян, ты всегда такая старательная.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.64,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Да нет, неправда.
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:49.89,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Но ведь в своём сне ты летала в построении со мной...
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:53.23,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А? Да нет... В смысле, конечно!
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:57.19,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Да, точно! Тренировка! Мы с тобой тренировались!
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:02.44,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Вот видишь, какая ты старательная, раз тебе такое снится.
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:10.24,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Мы только что сразились с Неурои, так что можно на некоторое время забыть о битвах.
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.50,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Почему мне такое приснилось...
Dialogue: 0,0:04:17.63,0:04:19.54,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,В моём сне...
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:23.51,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Грудь Линн-тян...
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:28.22,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Её грудь... Я её...
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:29.85,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Эй, Мияфудзи!
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:31.68,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Это не то, о чём вы подумали!
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.52,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Веселишься?
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:43.65,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Майор Сакамото!
Dialogue: 0,0:04:43.65,0:04:45.57,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,И-Извините!..
Dialogue: 0,0:04:45.78,0:04:47.24,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Слабачка...
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:56.92,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Что? Мы идём на пляж?
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:59.50,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Да, завтра утром.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.09,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,На восточное побережье острова.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.67,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ух ты! Пляж!!!
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:06.47,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Купаться в море!
Dialogue: 0,0:05:08.05,0:05:11.56,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А?.. Никто не любит пляж?
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:12.89,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ёсика-тян.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:13.93,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:16.85,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Мы идём тренироваться.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:18.02,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Тренироваться?
Dialogue: 0,0:05:18.48,0:05:19.90,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Всё верно!
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:23.86,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Мы должны быть готовы к любым условиям, которые могут возникнуть во время боя.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.28,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,К примеру, если потеряете способность к полёту над морем.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.78,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,В случае, если упадёте в море, вы должны знать, что делать!
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.41,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:33.95,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Что такое, Мияфудзи?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.41,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Не нравятся тренировки?
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.25,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Да нет, что вы...
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.42,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Встречаемся здесь.
Dialogue: 0,0:05:42.42,0:05:45.55,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,В 10 часов утра. Все поняли?
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Поняли!
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:48.55,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Всё понятно, Мияфудзи-сан?
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:49.43,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Да, мэм!
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:53.97,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Тогда передай это Шарли-сан и Луккини-сан, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.02,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Шарли-сан вроде была в ангаре с утра.
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:05:58.64,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Луккини-сан...
Dialogue: 0,0:05:59.56,0:06:02.77,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,...скорей всего где-то на базе спит, поищи её.
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.15,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.44,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,И ещё, Мияфудзи-сан...
Dialogue: 0,0:06:06.44,0:06:09.99,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,У тебя целый день не будет тренировок.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:10.66,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:15.29,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Иными словами, можешь спокойно играть вместо тренировки.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.25,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Коммандор Минна...
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:19.71,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Я пошла!
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.25,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Идём, Линн-тян!
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:22.04,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.09,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Сколько энергии...
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.80,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Шарли опять в ангаре?
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:33.22,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Да, с самого утра... Интересно, скоро она выйдет?
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.22,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Это начинает надоедать.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:39.94,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Что же делать завтра с купальником?..
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:41.14,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,У тебя его нет?
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.15,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Он прошлогодний, так что я беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:44.56,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Может, я в него и не влезу...
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.15,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Что? Ты стала настолько выше?!
Dialogue: 0,0:06:47.49,0:06:49.82,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Эмм, не в росте дело...
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:53.87,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ч-Что?
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:55.95,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Это из ангара...
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.04,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.00,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Шарли-сан!
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.54,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Йо! Чего это вы?
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:09.13,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ммм... Тот звук...
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:11.34,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Вы о них?
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:13.76,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Зацените.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.82,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Хватит! Мы поняли!
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:33.95,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Ага, выглядит круто.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.32,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Может, если я ещё немного перераспределю щиты...
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:37.91,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Шарли-сан, не могли бы вы...
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:39.49,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,А, что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.33,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Слишком громко!
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:44.62,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Шарли-сан! Громко!
Dialogue: 0,0:07:45.42,0:07:47.84,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Потииише!!!
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.80,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Ты чего так орёшь?
Dialogue: 0,0:07:50.80,0:07:52.88,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А? Извините!
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:57.85,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Что это? Что вы делаете в ангаре?!
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.56,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Боже, чего шумите!
Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:03.31,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Луккини-тян!
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:09.57,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Я здесь так хорошо спала. Ёсика, твой ор меня разбудил!
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:11.94,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:08:11.94,0:08:15.03,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Луккини-тян, и этот шум тебе совсем не мешает?
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:17.95,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Неа, я уже привыкла.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.24,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Привыкла?
Dialogue: 0,0:08:19.24,0:08:22.16,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Шарли-сан, вы всегда так громко работаете?..
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.08,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Я просто улучшаю двигатели модуля.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:28.75,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Улучшаете двигатели... В каком смысле?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.97,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Иди сюда. Я тебе покажу.
Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.72,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Так что за улучшения?..
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:40.76,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Я настроила перераспределение энергии в магических двигателях.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:45.98,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Под перераспределением вы имеете в виду, что изменили количество энергии, уходящее на нападение и защиту?
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.44,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.69,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,А зачем?
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:52.61,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Ради скорости, конечно.
Dialogue: 0,0:08:52.61,0:08:53.78,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Шарли!
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:54.65,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:00.83,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.41,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Вперёд, Шарли!
Dialogue: 0,0:09:06.42,0:09:08.12,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ух ты... Какое ускорение!..
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.42,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Это ещё что!
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.89,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Она взлетела.
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.47,Perrine-H.Clostermann,,0000,0000,0000,,За 5 секунд 1000 метров высоты.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.56,Perrine-H.Clostermann,,0000,0000,0000,,Быстрее, чем когда-либо, Майор!
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:27.10,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Похоже, она вымоталась.
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:31.73,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что она ещё сделает.
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:34.82,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Вперёд, Мерлин.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:37.20,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Магический двигатель, полная отдача!
Dialogue: 0,0:09:42.33,0:09:44.87,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Шарли-сан всё ещё ускоряется!
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:47.04,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,770 километров в час...
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.16,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,780...
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.59,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,785...
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:50.82,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,790...
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.12,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,795...
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:53.42,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ничего себе!..
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.84,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Она превысила скорость в 800 километров!
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:56.55,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Новый рекорд!
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:09:59.93,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:00.97,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:01.55,0:10:04.14,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Ещё, ещё!
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:08.23,Perrine-H.Clostermann,,0000,0000,0000,,Она на максимальном ускорении.
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.39,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Насколько сильно она разогналась?
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:11.90,Perrine-H.Clostermann,,0000,0000,0000,,Чуть больше 800.
Dialogue: 0,0:10:11.90,0:10:15.65,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Понятно... Значит она закончила на преодолении 800.
Dialogue: 0,0:10:15.65,0:10:17.57,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:10:17.57,0:10:19.86,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,... это, всё-таки, её предел.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:23.28,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Скорость звука...
Dialogue: 0,0:10:23.74,0:10:25.74,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,...пока ещё недостижима.
Dialogue: 0,0:10:30.25,0:10:32.25,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Шарли, у тебя новый рекорд!
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:33.71,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:33.71,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:35.88,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,О, отлично!
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.22,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Аах, какая я голодная.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:51.31,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Что... это?
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:57.03,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,"Новый рекорд Чарующей Шарли"... Это рекорд на мотоцикле?
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.61,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Шарли говорила, что была мотогонщиком, до того как стала пилотом.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.91,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Слышали о равнине Бонневиля?
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.45,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Бонне?..
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:12.25,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Солевая равнина прямо в центре Либериона, простирающаяся насколько хватает глаз.
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.75,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Не знала о таком месте.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:18.51,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Это святая земля для нас, наркоманов скорости.
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.89,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,В тот день, когда я побила рекорд, я услышала...
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:34.90,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,...истории о ведьмах, летающих в небесах на магических двигателях с самой высокой в мире скоростью ...
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.78,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,В тот день я записалась в армию.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:43.66,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,И вот, теперь я делаю это.
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:49.08,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Значит, когда у вас появляется время, вы пытаетесь побить ваши рекорды скорости.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:52.37,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Наивысшая скорость... Как круто...
Dialogue: 0,0:11:52.37,0:11:56.17,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Но как далеко вы хотите зайти, чтобы быть довольной?
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:12:01.30,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Ну, посмотрим... Скорость звука... Я бы хотела преодолеть 1-ый Мах.
Dialogue: 0,0:12:01.30,0:12:04.13,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Что? Скорость звука?
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:09.14,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Это скорость, с которой распространяется звук. Она равна примерно 1200 километров в час.
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:13.44,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А действительно возможно достигнуть такой скорости?
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:18.57,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Кто знает? Но мы всегда должны стремиться к своей мечте.
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:21.61,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.99,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Кстати, вы что-то хотели?
Dialogue: 0,0:12:26.99,0:12:27.78,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:12:29.70,0:12:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Совсем забыли!
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:35.58,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Мы встречаемся завтра в 10 утра!
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.33,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Не могу дождаться...
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:40.00,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,А? Чего?
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.09,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Увидеть вас двоих в купальниках!
Dialogue: 0,0:12:44.72,0:12:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Шарли-сан!
Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.25,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Что же делать, что же делать...
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:19.21,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Хмм, откуда это выпало?
Dialogue: 0,0:13:19.21,0:13:21.54,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Отсюда? Кажется, да...
Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:28.43,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Как новенький!
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.22,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Перевод и тайминг: Дмитрий Иной aka ZeroDI\NРедакция и коррекция: Freйя
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Урааа!
Dialogue: 0,0:14:06.05,0:14:08.13,Sanya V Litvyak,,0000,0000,0000,,Я уже сгорела.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.97,Eila Ilmatar Juutilainen,,0000,0000,0000,,Есть хочу.
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:14.01,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,З-Зачем мы их надели?!
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:19.69,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Сколько раз можно повторять? Чтобы вы научились приземляться на воду!
Dialogue: 0,0:14:20.27,0:14:23.23,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Остальные уже прошли тренировку.
Dialogue: 0,0:14:23.23,0:14:24.98,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Остались только вы.
Dialogue: 0,0:14:24.98,0:14:28.03,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Кончаем споры и быстро туда!
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.50,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Они не всплывают.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.12,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:51.97,0:14:54.18,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Думаю, они не полетят...
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.47,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Интересно, насколько их хватит?
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:04.65,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Сколько ещё будешь барахтаться как собачка?
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:07.36,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Прямо как говорила Перрин!
Dialogue: 0,0:15:08.99,0:15:10.95,Perrine-H.Clostermann,,0000,0000,0000,,А я о чём.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:16.12,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ещё... слишком рано...
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:22.17,Sanya V Litvyak,,0000,0000,0000,,Спать хочется...
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:25.08,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Ладно! Перерыв!
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:41.98,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Больше... не могу... идти...
Dialogue: 0,0:15:42.69,0:15:46.11,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Она же сказала... что мы будем играть...
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:49.23,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Коммандор Минна... врунья...
Dialogue: 0,0:15:49.23,0:15:50.86,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Придётся привыкать.
Dialogue: 0,0:15:51.28,0:15:53.03,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Шарли-сан...
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:55.62,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:00.12,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,...поспать так очень даже неплохо.
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:18.30,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Солнце такое тёплое.
Dialogue: 0,0:16:18.31,0:16:20.52,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ага, чудесно...
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:22.10,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Правда ведь?
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:27.81,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.73,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:34.65,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Я сейчас что-то на солнце увидела.
Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:35.49,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:36.61,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Что-то?
Dialogue: 0,0:16:41.16,0:16:42.25,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Враг!
Dialogue: 0,0:16:42.66,0:16:43.79,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Неурои!
Dialogue: 0,0:16:45.50,0:16:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Шарли-сан?!
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:57.47,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Один вражеский самолёт. Похоже, он проскользнул сквозь сеть радаров.
Dialogue: 0,0:16:57.47,0:17:00.30,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Опять на 2 дня раньше графика!
Dialogue: 0,0:17:00.51,0:17:01.43,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Что происходит?!
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.93,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Шарли и остальные уже в пути.
Dialogue: 0,0:17:10.65,0:17:13.23,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Она быстро бегает...
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:29.79,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Йегер...
Dialogue: 0,0:17:31.17,0:17:31.84,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Взлёт!
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.34,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Шарли-сан!
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.26,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.68,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Пошли, Ёсика-тян!
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:53.23,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Шарли-сан, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:54.19,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Коммандор!
Dialogue: 0,0:17:54.28,0:17:57.07,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Это один вражеский самолёт, сверхбыстрая модель.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:59.20,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Уже движется по территории.
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:01.32,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Какое направление?
Dialogue: 0,0:18:01.33,0:18:04.16,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Он направляется... на западо-северо-запад отсюда.
Dialogue: 0,0:18:05.62,0:18:08.50,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Его цель... судя по курсу...
Dialogue: 0,0:18:09.12,0:18:10.04,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Лондон!
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:13.29,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Это Лондон!!!
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:15.46,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Возьми на себя командование!
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:18.13,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Шарли, покажи им свою скорость!
Dialogue: 0,0:18:18.13,0:18:19.26,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:27.64,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Она уже так далеко!
Dialogue: 0,0:18:27.64,0:18:29.27,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Линн-тян, поспешим!
Dialogue: 0,0:18:30.52,0:18:33.15,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Рассчитываем на тебя, Шарли-сан!
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.61,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Шарли улетела...
Dialogue: 0,0:18:38.61,0:18:41.36,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что он всё ешё...
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:43.53,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Что всё ещё?
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:48.41,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Ну, я прошлой ночью с модулем Шарли...
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:50.50,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Ммм...
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:52.67,Francesca Lucchini,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:57.13,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Закончи-ка фразу, офицер Франческа Луккини.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:06.26,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Почему-то работает не так, как обычно...
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:10.98,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Лейтенант... дленно...
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:15.82,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Повторяю! Лейтенант Шарли, немедленно возвращайся!
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:17.07,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Повторяю!
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:21.20,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Мияфудзи-сан, Линн-сан, быстрее поймайте её...
Dialogue: 0,0:19:21.70,0:19:23.36,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Она всё удаляется!
Dialogue: 0,0:19:23.37,0:19:25.37,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Нам её не догнать!
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:31.58,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Что такое? Ускорение не прекращается.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.88,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Двигатели сегодня работают лучше?
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:37.84,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,...дленно... Лейтенант...
Dialogue: 0,0:19:39.80,0:19:42.72,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Это чувство... такое же...
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.72,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Оно такое же... как тогда!
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.40,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Немедленно возвращайся, Лейтенант!
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:57.73,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:27.26,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Я преодолела 1-ый Мах?
Dialogue: 0,0:20:27.26,0:20:29.85,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Это... сверхзвуковая скорость?..
Dialogue: 0,0:20:29.85,0:20:32.02,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Ух ты, невероятно!
Dialogue: 0,0:20:32.56,0:20:35.14,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Я наконец-то сделала это!
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.40,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Ты слышишь меня, Лейтенант! Ответь!!!
Dialogue: 0,0:20:37.40,0:20:39.15,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Майор, я сделала это!
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.07,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Я преодолела скорость звука!
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.57,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Остановись! Ты сейчас влетишь во врага!!!
Dialogue: 0,0:20:43.57,0:20:44.28,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:03.47,0:21:05.34,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Враг уничтожен.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:06.26,Minna-Dietlinde Wilcke,,0000,0000,0000,,Что с Шарли-сан?
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ммм...
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:10.39,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А, она в порядке.
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:14.14,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Она цела... Шарли-сан цела!
Dialogue: 0,0:21:34.08,0:21:35.16,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:37.87,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Ой, нет, не цела!
Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:58.19,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,А, что!..
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.56,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Что такое, что произошло?
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:04.61,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Шарли-сан в безопасности. Но!..
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:06.28,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Но что?!
Dialogue: 0,0:22:06.28,0:22:07.74,Miyafuji Yoshika,,0000,0000,0000,,Большие!
Dialogue: 0,0:22:07.74,0:22:10.66,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Ёсика-тян, что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:22:11.91,0:22:14.99,Sakamoto Mio,,0000,0000,0000,,Эй! Дайте мне полный отчёт о ситуации!
Dialogue: 0,0:22:16.29,0:22:19.21,Lynette Bishop,,0000,0000,0000,,Я не могу!
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:24.92,Charlotte E Yeager,,0000,0000,0000,,{\pos(370,256)}Я есть хочу...
Dialogue: 0,0:22:22.12,0:22:24.74,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(379,437)}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:24:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Слышали? Это чудесный голос Сани. На следующей недели с Саней.
Dialogue: 0,0:24:01.56,0:24:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Саня такая, Саня сякая...
Dialogue: 0,0:24:03.69,0:24:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Время для Сани, от Сани, ради Сани...
Dialogue: 0,0:24:05.65,0:24:09.36,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз в Ударных Ведьмах: "Единство".
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:10.07,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(360,156)}Эпизод 6
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:10.07,Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(360,375)}Единство