← Back to other subtitles

Strike Witches TV [Extravaganza & Vаlex]

[AppF-raws] Strike Witches - 05 (D-TVS x264 1280x720) [5DDA3D47].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,38,&H00E1FFF8,&H001EE506,&H00152D1C,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,20,0
Style: Note,Courier New,32,&H00B6FDF9,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,1,8,0,0,14,204
Style: Episode,Trebuchet MS,55,&H00F0F0F0,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,55,55,55,204
Style: Title,Trebuchet MS,65,&H00000000,&H00000000,&H00E5E5E5,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,55,55,55,204
Style: Credits,Georgia,28,&HFFFEFFDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1.5,0,1,1.7,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:04.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\a5}перевод | оформление:\N{\fs36\fsp9}Extravaganza
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:04.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\a7}редакция:\N{\fs36\fsp10}Vаlex
Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:04.80,Credits,,0000,0000,0000,,{\a2\fs36}fan.subber@live.ru
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:11.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пьеррин открыто продемонстрировала свою неприязнь к новичку Мияфудзи.
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Также, появление Мияфудзи пробудило тяжёлые воспоминания у ветерана Баркхорн,
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...и она к ней отнеслась довольно холодно.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но вот последовала ещё одна атака нероев,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...и Мияфудзи вновь оказалась вовлечена в сражение.
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:28.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В ходе сражения Баркхорн была серьёзно ранена врагом,
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...но благодаря исцеляющим способностям Мияфудзи, выжила.
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:37.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После её спасения, Мияфудзи наконец-то была признана полноправным членом эскадрильи.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:11.35,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)}ШТУРМОВЫЕ ВЕДЬМЫ
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, что ты...
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Линн-чан, давай...
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Классно...
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Огромные!
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Йошика-чан?
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Йошика-чан!
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,О-ой.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Просто сон видела.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:03:19.60,0:03:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, кажется, ты и я...
Dialogue: 0,0:03:24.24,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,И я?
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ничего! {\alpha&HFF&}Ничего! Ничего!
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ничего! Ничего! {\alpha&HFF&}Ничего!
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ничего! Ничего! Ничего!
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Я-я-я...
Dialogue: 0,0:03:38.51,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,...ничего не видела!
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:49.85,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,235)\be1}Эпизод 5
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:49.85,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,538)\be1}Быстрая, огромные и мягкие
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Йошика-чан, ты всегда так усердно учишься.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что ты.
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Но тебе же приснился сон, что ты летишь со мной в одном строю.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не... {\alpha&HFF&}То есть, да!
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе не... То есть, да!
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да! Тренировка! Мы тренировались вместе!
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь, так усердно учишься, что тебе уже сны об этом снятся.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы только недавно сражались с нероями, так что о боях на время можешь и забыть.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему мне приснился этот сон?
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В моём сне...
Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Линн-чан... Её грудь...
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Её грудь... Я её...
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Мияфудзи!
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,В-вы не так поняли!
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Веселишься?
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Майор Сакамото!
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.59,Default,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Совсем распустилась.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы пойдём на пляж?
Dialogue: 0,0:05:16.90,0:05:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, завтра утром.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Он находится на восточном берегу острова.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Пляж!
Dialogue: 0,0:05:24.82,0:05:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Искупаемся в море!
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Разве пляж не всем нравится?
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Йошика-чан!
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём тренироваться. {\alpha&HFF&}Тренироваться.
Dialogue: 0,0:05:35.50,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы идём тренироваться. Тренироваться.
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Тренироваться?
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны быть готовы иметь дело со всем, что может случится в бою!
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Например, если ты над морем потеряешь способность летать.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Упадёшь в воду и тебе нужно быть к этому готовой!
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит, Мияфудзи?
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не нравятся тренировки?
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так...
Dialogue: 0,0:06:00.52,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Место сбора здесь.
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ровно в 10.00, ясно?
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Вам понятно, Мияфудзи-сан?
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, пожалуйста, передайте эту информацию Ширли-сан и Луччини-сан.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан с утра была в ангаре.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Луччини-сан...
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,...возможно, спит где-то на базе, так что осмотрите всё вокруг.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Да, и ещё, Мияфудзи-сан...
Dialogue: 0,0:06:26.47,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Тренироваться целый день вы не будете.
Dialogue: 0,0:06:30.64,0:06:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, в перерывах между занятиями, вы сможете играть на пляже.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Подполковник Минна...
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну я пошла!
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Идём, Линн-чан!
Dialogue: 0,0:06:41.27,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Такая энергичная.
Dialogue: 0,0:06:47.03,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ширли снова в ангаре?
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, с самого утра. Скоро ли она выйдет, интересно?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Становится шумно.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне завтра понадобится купальник, что же делать?
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,У тебя его нет?
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Есть, ещё с прошлого года, но боюсь...
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.59,Default,,0000,0000,0000,,...я из него выросла.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты стала выше ростом?
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну, дело не в росте...
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ч-что это?
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Вроде из ангара.
Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:07:19.27,0:07:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан!
Dialogue: 0,0:07:20.77,0:07:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Йо! Что вам двоим надо?
Dialogue: 0,0:07:26.68,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что это был за звук?
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Ты об этом?
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Надо проверить.
Dialogue: 0,0:07:46.71,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Всё, хватит! Мы поняли!
Dialogue: 0,0:07:51.93,0:07:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Да, выглядит неплохо.
Dialogue: 0,0:07:53.93,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Может, если немного изменить распределение щитов...
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан, не могли бы вы...
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что ты сказала?
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Шум слишком громкий!
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан! Шум!
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожайлуста, тише!!!
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Да не кричи ты так!
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извините!
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.57,Default,,0000,0000,0000,,В общем, что происходит?
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы вообще здесь, в ангаре, занимаетесь?
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Заткнитесь, блин!
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Луччини-чан!
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне хорошо спалось, а ты, Йошика, разбудила меня своими криками!
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Ой, извини!
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Луччини-чан, этот шум тебе не мешает?
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Не-а! Здесь всё время так.
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Всё время?
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан, вы всегда так громко шумите?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Я модифицировала двигатель штурмовика, только и всего.
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Модифицировали двигатель... О чём это вы?
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Иди сюда, я тебе покажу.
Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "модифицировали"?
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Я отрегулировала распределение энергии в магическом двигателе.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотели таким образом изменить количество энергии, которое уходит на атаку и защиту?
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё правильно поняла.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Так что же вы улучшили?
Dialogue: 0,0:09:10.75,0:09:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же скорость!
Dialogue: 0,0:09:12.71,0:09:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ширли!
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:20.04,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, Ширли!
Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Круто, вот это ускорение!
Dialogue: 0,0:09:28.19,0:09:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Рано, рано!
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Летит быстрее ракеты.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,За пятьдесят секунд набрала высоту в 1000 метров.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Это самый быстрый набор высоты из всех известных, майор!
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, она на пике формы.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим, чего она добьётся.
Dialogue: 0,0:09:53.38,0:09:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Мерлин.
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Магический двигатель, полная мощность!
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан всё ещё набирает скорость!
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,770 километров в час.
Dialogue: 0,0:10:07.06,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,780.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,785.
Dialogue: 0,0:10:09.73,0:10:11.02,Default,,0000,0000,0000,,790!
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:12.23,Default,,0000,0000,0000,,795!
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Она преодолела отметку в 800 километров!
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Это новый рекорд!
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ух!
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Ещё, ещё!
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Её ускорение на максимуме.
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Какая у неё сейчас скорость?
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Чуть больше 800.
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит она остановилась на 800.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю,
Dialogue: 0,0:10:37.63,0:10:39.88,Default,,0000,0000,0000,,...это всё же её придел.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Скорость звука...
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.47,Default,,0000,0000,0000,,...достигнута так и не была.
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ширли, ты установила новый рекорд!
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!\NКлассно!
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Эх, как же я проголодалась!
Dialogue: 0,0:11:09.62,0:11:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"Очаровательная Ширли устанавливает новый рекорд"
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Рекорд на мотоцикле?
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ширли говорила, что до того как стать пилотом, она была мотогонщиком!
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Вы о равнине Бонневилль слышали?
Dialogue: 0,0:11:23.30,0:11:27.30,Note,,0000,0000,0000,,Бонневилль — высохшее солёное озеро площадью 412 км2;\Nнаходится на северо-западе штата Юта, США.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Бонне...
Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Это огромная, полностью покрытая солью равнина, в самом центре Либериона.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Не знала, что там есть такое место.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Это святыня для всех фанатов скорости.
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Однажды, когда я побила старый рекорд, мне довелось услышать...
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,...истории о тех, кто, благодаря своим магическим двигателям, летают быстрее всех в мире.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,В тот же день, я обратилась с просьбой взять меня на службу в армию.
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:03.72,Default,,0000,0000,0000,,И вот теперь я здесь, занимаюсь этим.
Dialogue: 0,0:12:03.72,0:12:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, когда вы не на дежурстве, вы пытаетесь поставить свой новый рекорд?
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Высокая скорость. Это классно!
Dialogue: 0,0:12:12.31,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Но как далеко вы собираетесь зайти, прежде чем будете удовлетворены?
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим...
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Скорость звука. Я хочу когда-нибудь преодолеть скорость в один Мах.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:21.98,Note,,0000,0000,0000,,Число Маха — отношение скорости тела, движущегося в газовой среде,\Nк скорости распространения звука в данной среде.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:23.91,Default,,0000,0000,0000,,"Скорость звука"? Что это?
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Скорость, с которой распространяется звук.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Это примерно 1200 километров в час.
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:30.49,Note,,0000,0000,0000,,В воздухе, при нормальных условиях, скорость звука составляет 331,46 м/с (1193 км/ч).
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,А правда ли можно достичь такой большой скорости?
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает? Но у каждого из нас есть мечта, к которой он должен стремиться.
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотя подождите, вы ведь двое что-то хотели?
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы же совсем забыли!
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы встречаемся завтра утром, в десять.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Жду, не дождусь.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Увидеть вас двоих в купальниках!
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан!
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать, что же делать...
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.90,Default,,0000,0000,0000,,А эта деталь откуда?
Dialogue: 0,0:13:38.90,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Эта? Может быть, эта деталь...
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот, как и было!
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:28.15,Default,,0000,0000,0000,,У меня кожа горит.
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Так есть хочу...
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну зачем мы их одели?!
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Сколько раз повторять? Для отработки аварийной посадки на воду!
Dialogue: 0,0:14:40.25,0:14:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Остальные тренироваться уже закончили.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Остались только вы.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Прекратите хныкать и сейчас же прыгайте!
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Не всплывают.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:15:11.99,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, летать они не будут.
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, надолго ли их хватит?
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Плавать по-собачьи ещё не надоело?
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Вон, берите пример с Пьеррин!
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Совершенно верно.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Так нам... ещё... рано...
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Засыпаю.
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Так! Все, сделаем перерыв!
Dialogue: 0,0:15:57.70,0:16:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Не могу... двинуться...
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Говорила... мы сможем поиграть.
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Подполковник Минна... обманщица!
Dialogue: 0,0:16:09.17,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы к этому привыкнете.
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан!
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:13.64,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:19.68,Default,,0000,0000,0000,,...даже здесь можно неплохо поспать.
Dialogue: 0,0:16:35.57,0:16:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Солнце такое тёплое.
Dialogue: 0,0:16:37.99,0:16:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага, приятно.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Убедились?
Dialogue: 0,0:16:49.63,0:16:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Только что, через солнце что-то пролетело.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Что-то?
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Враг!
Dialogue: 0,0:17:02.68,0:17:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Нерой!
Dialogue: 0,0:17:05.52,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан!
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан?!
Dialogue: 0,0:17:13.15,0:17:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Один вражеский самолёт. Он, по всей видимости, как-то проскользнул через радарную сеть!
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:20.37,Default,,0000,0000,0000,,И это на два дня раньше графика!
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто полетит?
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Ширли и остальные уже в пути.
Dialogue: 0,0:17:31.21,0:17:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Она даже бегает быстро.
Dialogue: 0,0:17:48.48,0:17:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Йегер.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Взлёт!
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Ширли-сан!
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:18:01.45,0:18:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Йошика-чан, идём!
Dialogue: 0,0:18:11.54,0:18:13.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ширли-сан, слышите меня?
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:18:14.26,0:18:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Там один вражеский самолёт, сверхскоростная модель.
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Он успел уже далеко продвинуться.
Dialogue: 0,0:18:19.80,0:18:21.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Какой у него курс?
Dialogue: 0,0:18:21.35,0:18:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Он движется курсом... запад-северо-запад.
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Его цель... судя по этому курсу...
Dialogue: 0,0:18:29.19,0:18:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Лондон!
Dialogue: 0,0:18:32.11,0:18:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Это Лондон!
Dialogue: 0,0:18:33.07,0:18:35.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Возьми инициативу на себя!
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ширли, покажи ему свою скорость!
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Вас поняла!
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Она уже так далеко!
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Линн-чан, надо торопиться!
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Расчитываем на вас, Ширли-сан.
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ширли, погоди!
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Неужели он до сих пор...
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Что "до сих пор"?
Dialogue: 0,0:19:03.55,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Это... Ну... Я, прошлой ночью... Штурмовой модуль Ширли... Ну...
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Да так, ничего...
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Вы уж договаривайте, старшина Франческа Луччини.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:26.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему-то он работает не так, как обычно...
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:31.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Капитан... ...дленно...
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю! Капитан Ширли, немедленно возвращайтесь!
Dialogue: 0,0:19:35.80,0:19:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю!
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Ширли, немедленно возвращайтесь!
Dialogue: 0,0:19:37.46,0:19:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Мияфудзи-сан, Линн-сан, быстрее, догоните её.
Dialogue: 0,0:19:40.47,0:19:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Ширли!
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Она всё дальше!
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Нам её не догнать!
Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:51.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что происходит? Ускорение не прекращается.
Dialogue: 0,0:19:51.60,0:19:53.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодня двигатель работает лучше?
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...дленно... Капитан...
Dialogue: 0,0:19:59.90,0:20:01.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это чувство... {\alpha&HFF&}такое же...
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:02.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это чувство... такое же...
Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:05.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такое же... {\alpha&HFF&}как тогда!
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:06.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Такое же... как тогда!
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:15.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Возвращайтесь немедленно, капитан!
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд!!!
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Я преодолела скорость в один Мах?
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Так это... мир сверхзвуковой скорости?
Dialogue: 0,0:20:49.66,0:20:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Классно, как же классно-то!
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Я наконец-то сделала это!
Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:57.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы меня слышите, капитан?! Ответьте!
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Майор, у меня получилось!
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Я превысила скорость звука!
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:03.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Остановись! Ты врежешься в противника!
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:16.00,Note,,0000,0000,0000,,Lockheed SR-71 "Blackbird"
Dialogue: 0,0:21:23.49,0:21:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Противник уничтожен.
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что с Ширли-сан?
Dialogue: 0,0:21:26.36,0:21:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Она в порядке.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Она цела. Ширли-сан цела!
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не цела!
Dialogue: 0,0:22:16.56,0:22:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:22:18.71,0:22:20.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что такое? Что там у вас?
Dialogue: 0,0:22:21.09,0:22:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Ширли-сан спасена. Но!..
Dialogue: 0,0:22:24.67,0:22:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Но что?!
Dialogue: 0,0:22:25.63,0:22:27.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Огромные...
Dialogue: 0,0:22:27.76,0:22:30.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Йошика-чан, ну что ты делаешь!?
Dialogue: 0,0:22:31.85,0:22:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Дайте мне точное описание ситуации!
Dialogue: 0,0:22:36.27,0:22:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Описание дать не могу!
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:44.98,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(740,664)\be1}Продолжение следует
Dialogue: 0,0:22:42.44,0:22:44.61,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,360)\i1\be1}Как же есть охота!..
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Слышите? Это прекрасный голос Сани.\NНа следующей неделе вы узнаете о Сане.
Dialogue: 0,0:24:21.37,0:24:23.58,Default,,0000,0000,0000,,И там Саня, и здесь Саня.
Dialogue: 0,0:24:23.58,0:24:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Наступило время Сани, о Сане, для Сани...
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:27.92,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз в "Штурмовых ведьмах":\N{\alpha&HFF&}"Мы вместе"
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:29.96,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs42\pos(640,240)\be1}Эпизод 6
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:29.96,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,538)\be1}Мы вместе
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:29.30,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз в "Штурмовых ведьмах":\N"Мы вместе"