Shugo Chara!! Doki - перевод с японского [Makoto]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:03,950 --> 00:00:05,190
Шуго-Шуго!
2
00:00:05,190 --> 00:00:07,730
Doki начинается! Время Shugo Chara!
3
00:00:07,730 --> 00:00:10,530
Сегодня на сцене - защитница справедливости!
4
00:00:10,530 --> 00:00:12,130
Ой, а Аму-тян?
5
00:00:12,400 --> 00:00:15,060
Кажется, у нас смена героини...
6
00:00:15,060 --> 00:00:18,210
Интересно, что же тогда будет c вами и Суу?..
7
00:00:18,210 --> 00:00:18,390
А?!
Интересно, что же тогда будет c вами и Суу?..
8
00:00:18,390 --> 00:00:19,130
А?!
9
00:00:20,890 --> 00:00:24,530
Раз такое дело, нужно её поддержать!
10
00:00:24,530 --> 00:00:25,730
Раз-два!
11
00:00:25,730 --> 00:00:26,730
Doki!
12
00:00:37,550 --> 00:00:42,380
Перевод: Кино Макото
Редакция: Elanie, Amarillis
Тайминг: Elanie
13
00:02:10,190 --> 00:02:11,290
Эй~!
14
00:02:11,290 --> 00:02:12,760
Уже утро!
15
00:02:13,270 --> 00:02:15,890
Не просыпается...
16
00:02:15,890 --> 00:02:20,090
Блин, сказала же, что кровать моя - а ему пофиг.
17
00:02:20,090 --> 00:02:22,890
Икуто ещё не поправился.
18
00:02:24,090 --> 00:02:25,650
Ну так что же?..
19
00:02:26,140 --> 00:02:27,270
Аму-тян!
20
00:02:27,360 --> 00:02:30,430
Не поторопишься - опоздаешь в новом триместре!
21
00:02:30,430 --> 00:02:31,760
*Опоздаешь!*
22
00:02:31,760 --> 00:02:33,010
Ага~!
23
00:02:33,570 --> 00:02:37,560
Так, из комнаты вообще никуда не выходить!
24
00:02:37,880 --> 00:02:39,090
Да знаю я!
25
00:02:39,350 --> 00:02:44,350
Приставучая девочка в некомими?!
26
00:02:53,260 --> 00:02:54,250
Аму-тян!
27
00:02:54,280 --> 00:02:55,660
Алё, Аму-тян!
28
00:02:55,780 --> 00:02:56,130
А?
29
00:02:56,780 --> 00:02:58,830
Хинамори-сан, что такое?
30
00:02:58,830 --> 00:03:00,090
Ну...
31
00:03:00,090 --> 00:03:01,810
Не выспалась?
32
00:03:01,850 --> 00:03:04,760
Знаю! Допоздна читала мангу!
33
00:03:05,000 --> 00:03:06,490
Как ты что ли?
34
00:03:08,310 --> 00:03:12,090
Я не могу сказать Тадасе, что не выспалась из-за Икуто!
35
00:03:12,090 --> 00:03:16,030
Ээ... А о чём мы тут?
36
00:03:16,180 --> 00:03:19,930
Недавно в окрестностях стали замечать человека в нэкомими. {/Чё за дела? На районе неспокойно!}
37
00:03:19,930 --> 00:03:21,360
Нэкомими?
38
00:03:21,360 --> 00:03:23,090
Неужели Икуто?
39
00:03:23,090 --> 00:03:25,160
Ага, в классе говорили.
40
00:03:25,160 --> 00:03:27,160
Вроде, вчера появился.
41
00:03:27,160 --> 00:03:28,430
Вчера?
42
00:03:28,430 --> 00:03:30,960
Но вчера он вроде дома был...
43
00:03:31,640 --> 00:03:33,890
Подробностей мы не знаем,
44
00:03:33,890 --> 00:03:38,690
но говорят что эта девочка везде ко всем пристаёт.
45
00:03:38,690 --> 00:03:39,620
А?
46
00:03:40,110 --> 00:03:42,230
Фух, это девочка.
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Кстати, Цукиоми Икуто тоже с нэкомими.
48
00:03:46,120 --> 00:03:46,880
Блин!
49
00:03:47,230 --> 00:03:51,290
Может, эта девочка как-то связана с Пасхой?
50
00:03:51,560 --> 00:03:53,890
Нам нужно быть внимательными.
51
00:03:53,890 --> 00:03:55,360
Так точно!
52
00:03:55,900 --> 00:03:56,630
Ага.
53
00:04:00,710 --> 00:04:03,510
А суп там был такой вкусный!
54
00:04:03,690 --> 00:04:05,440
Сегодня вы какие-то странные.
55
00:04:05,440 --> 00:04:05,630
Ой.
Сегодня вы какие-то странные.
56
00:04:05,630 --> 00:04:06,220
Ой.
57
00:04:06,490 --> 00:04:09,030
Скрываете что-то?
58
00:04:09,270 --> 00:04:11,030
О чём это ты?
59
00:04:11,030 --> 00:04:13,090
Не понимаю, о чём ты говоришь.
60
00:04:15,120 --> 00:04:18,160
Мама - на работе, дома - никого.
61
00:04:18,160 --> 00:04:20,360
Вроде, никто не должен его найти...
62
00:04:21,970 --> 00:04:25,360
Ну вот, волнуюсь о нём даже в школе.
63
00:04:25,670 --> 00:04:26,640
А потом, потом!
64
00:04:26,640 --> 00:04:28,210
Эй вы!
65
00:04:28,580 --> 00:04:32,200
Втроём издеваться над одним - как вам не стыдно!
66
00:04:36,960 --> 00:04:39,100
В этом мире, переполненном злом,
67
00:04:39,180 --> 00:04:42,990
я, превращающаяся красавица "CAT's EAR", защищаю справедливость ньян!
68
00:04:44,840 --> 00:04:46,460
"CAT's EAR"?
69
00:04:46,460 --> 00:04:47,280
"Ньян"?
70
00:04:48,840 --> 00:04:51,490
Немедленно извинитесь перед ним!
71
00:04:51,490 --> 00:04:53,030
Круто~!
72
00:04:53,030 --> 00:04:55,430
Превращающаяся красавица CAT's EAR!
73
00:04:55,680 --> 00:04:57,560
Взять автограф, что ли?
74
00:04:57,720 --> 00:05:01,830
Давай, не плачь! Скажи что-нибудь своим обидчикам!
75
00:05:02,010 --> 00:05:04,230
Да не издеваются надо мной.
76
00:05:04,230 --> 00:05:04,890
А?
77
00:05:05,440 --> 00:05:07,160
А чего тогда плакал?
78
00:05:07,500 --> 00:05:11,160
Да упал он - мы же сказали уже!
79
00:05:11,160 --> 00:05:13,090
Ой, правда?!
80
00:05:14,550 --> 00:05:17,030
CAT's EAR страшная~!
81
00:05:17,030 --> 00:05:19,560
Пошли. Ты как?
82
00:05:19,680 --> 00:05:23,430
Подождите! CAT's EAR не страшная! Я защитница...
83
00:05:27,250 --> 00:05:29,490
Фууу, опять оторвался.
84
00:05:29,490 --> 00:05:31,490
Фууу, подделка.
85
00:05:31,640 --> 00:05:35,230
Интересно, это об этих нэкомими все говорят?
86
00:05:35,230 --> 00:05:38,090
Похоже, она просто суёт нос куда попало.
87
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
В общем, вряд ли она имеет отношение к Пасхе.
88
00:05:41,760 --> 00:05:43,760
Ладно, домой, домой.
89
00:05:46,300 --> 00:05:47,690
Пока, Аму-тии.
90
00:05:47,690 --> 00:05:49,560
Ага, до завтра.
91
00:05:54,010 --> 00:05:55,630
Аму-тян, ты чего?
92
00:05:57,890 --> 00:05:59,030
Эй.
93
00:05:59,740 --> 00:06:03,160
Нехорошо смеяться над защитниками справедливости в глупом виде!
94
00:06:03,280 --> 00:06:06,230
Да ладно, я уже насмотрелась.
95
00:06:06,620 --> 00:06:09,030
Аму-тян не может пройти мимо.
96
00:06:09,030 --> 00:06:13,160
Поэтому и возится сейчас с Икуто.
97
00:06:13,160 --> 00:06:17,230
Но ведь это очень хорошая её черта.
98
00:06:17,730 --> 00:06:19,050
Тебя как звать?
99
00:06:19,230 --> 00:06:20,960
Я - Хинамори Аму.
100
00:06:21,410 --> 00:06:23,560
Я - Накаяма Тиоко.
101
00:06:23,560 --> 00:06:25,290
Зови меня Тёко-тан.
102
00:06:25,290 --> 00:06:27,560
Тёко-тан?
103
00:06:27,560 --> 00:06:31,040
Знаешь, у меня папа и мама очень любят аниме,
104
00:06:31,250 --> 00:06:35,090
Они повстречали друг друга на встрече фанатов "Волшебная Тёко-тан",
105
00:06:35,350 --> 00:06:40,920
поэтому "Тио" из моего имени они взяли в честь тамошней главной героини, Тёко-тан.
106
00:06:41,270 --> 00:06:44,940
Как романтично! Ой, нельзя! Нельзя об этом говорить!
107
00:06:45,340 --> 00:06:47,340
П-Понятно...
108
00:06:47,630 --> 00:06:48,610
Кстати, Тиоко-тян,
109
00:06:48,610 --> 00:06:48,800
Тёко-тан!
Кстати, Тиоко-тян,
110
00:06:48,800 --> 00:06:49,380
Тёко-тан!
111
00:06:50,860 --> 00:06:53,800
Тёко-тан, а почему ты так одета?
112
00:06:54,340 --> 00:06:55,890
Хороший вопрос!
113
00:06:55,890 --> 00:06:57,840
Она что, гордится своим видом?
114
00:06:58,100 --> 00:06:59,730
Как бы сказать...
115
00:06:59,730 --> 00:07:01,350
Мой объект восхищения -
116
00:07:01,350 --> 00:07:06,530
неуклюжая девочка, которою считают неудачницей,
117
00:07:06,530 --> 00:07:10,280
но она превращается в красавицу CAT's EAR,
118
00:07:10,280 --> 00:07:10,930
Что?
119
00:07:11,490 --> 00:07:16,340
и с одной стороны она борется со злом во всём мире,
120
00:07:16,810 --> 00:07:21,150
но и мимо мелочей не проходит, когда нужна помощь.
121
00:07:21,430 --> 00:07:24,330
Она покорила моё сердце!
122
00:07:24,470 --> 00:07:27,920
Ах, вот бы и мне стать такой знаменитой!
123
00:07:28,500 --> 00:07:30,880
Вот разошлась-то!
124
00:07:31,080 --> 00:07:33,590
Но похоже ей это нравится.
125
00:07:33,760 --> 00:07:38,100
Короче, ты решила помогать людям в костюме любимого персонажа?
126
00:07:38,100 --> 00:07:39,520
Вот именно!
127
00:07:39,690 --> 00:07:44,060
Когда я перевоплощаюсь в CAT's EAR, мне кажется, что я всё-всё могу!
128
00:07:44,200 --> 00:07:49,400
А то без перевоплощения я самая обычная бесполезная девочка-неудачница.
129
00:07:49,870 --> 00:07:51,960
Никто на меня не смотрит...
130
00:07:52,060 --> 00:07:54,820
Поэтому я перевоплощаюсь в CAT's EAR!
131
00:07:54,820 --> 00:07:58,950
Но наверное нельзя всё время жить, полагаясь на это?
132
00:07:59,300 --> 00:08:01,180
Какая активная девочка...
133
00:08:02,090 --> 00:08:04,420
*Опять тут Хинамори Аму.*
134
00:08:04,700 --> 00:08:08,840
*А эту Тёко-тан, похоже, мучают сомнения.*
135
00:08:09,840 --> 00:08:12,300
Кажется, мы нашли следующую цель.
136
00:08:21,690 --> 00:08:23,560
Икуто! Ты проснулся!
137
00:08:24,290 --> 00:08:25,340
Есть хочу.
138
00:08:26,520 --> 00:08:28,360
А я тут за тебя волнуюсь...
139
00:08:28,660 --> 00:08:31,670
Хотя, кстати, я ведь тоже проголодался.
140
00:08:33,160 --> 00:08:35,740
Всё равно дома никого нет!
141
00:08:35,740 --> 00:08:38,200
Сейчас пойду что-нибудь поищу!
142
00:08:38,850 --> 00:08:40,740
Только аккуратнее тут.
143
00:08:41,000 --> 00:08:43,290
Да не боись! Всё будет ништяк!
144
00:08:50,950 --> 00:08:53,420
Кажись всё нормальненько.
145
00:08:55,780 --> 00:08:57,210
Клубки!
146
00:08:57,630 --> 00:08:59,050
Не-не-нельзя.
147
00:08:59,050 --> 00:09:00,930
Сейчас не до игр.
148
00:09:00,930 --> 00:09:04,390
Нужно найти поесть пока они не вернулись.
149
00:09:04,480 --> 00:09:09,020
Но они выглядят такими мягкими и пушистыми...
150
00:09:09,540 --> 00:09:11,730
Я только потрогаю...
151
00:09:14,930 --> 00:09:16,110
Долго.
152
00:09:22,120 --> 00:09:24,700
Эй, Икуто, развяжи меня.
153
00:09:25,170 --> 00:09:25,760
Эй.
154
00:09:26,680 --> 00:09:29,370
Наверное, Икуто и Йору проголодались.
155
00:09:29,510 --> 00:09:32,070
Ох, навязались на мою голову.
156
00:09:33,060 --> 00:09:34,070
А вот и я...
157
00:09:35,110 --> 00:09:36,760
Я чувствую какую-то ауру.
158
00:09:39,770 --> 00:09:42,100
Я ещё больше запутался.
159
00:09:42,100 --> 00:09:43,720
Говорю же, не шевелись.
160
00:09:43,720 --> 00:09:46,270
У тебя руки кривые!
161
00:09:46,680 --> 00:09:47,790
Эй вы..!
162
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
Вы какого тут делаете?!
163
00:09:52,820 --> 00:09:53,860
Упс-а...
164
00:09:54,020 --> 00:09:57,030
Я кому говорила не вылезать из комнаты!
165
00:10:02,960 --> 00:10:04,490
Проголодался, наверное?
166
00:10:04,640 --> 00:10:06,200
Передай Икуто.
167
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Передай!
168
00:10:07,410 --> 00:10:08,160
Передай!
169
00:10:08,310 --> 00:10:10,160
Передай, пожалуйста!
170
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
Тайяки!
171
00:10:12,360 --> 00:10:13,100
На.
172
00:10:16,010 --> 00:10:17,020
Пусто.
173
00:10:17,070 --> 00:10:18,130
Что???
174
00:10:18,620 --> 00:10:20,130
Эй, дайте ещё!
175
00:10:20,130 --> 00:10:21,680
Говорят, не хватает.
176
00:10:21,970 --> 00:10:22,820
Не хватает.
177
00:10:23,530 --> 00:10:24,460
Там не хватает!
178
00:10:25,420 --> 00:10:27,320
Я на вас не рассчитывала!
179
00:10:27,810 --> 00:10:31,480
Ну так сразу бы Икуто и отдала. {/И здесь проблемы с транзитной стороной?!}
180
00:10:31,500 --> 00:10:36,570
А я-то что? В школе вся изволновалась из-за него...
181
00:10:37,260 --> 00:10:41,200
Оооо, думала обо мне всё это время?
182
00:10:41,800 --> 00:10:43,450
Влюбилась, что ли?
183
00:10:43,450 --> 00:10:46,430
Дурак! Я не могу всё рассказать Тадасе,
184
00:10:46,430 --> 00:10:49,800
приходится врать - это неприятно!
185
00:10:50,600 --> 00:10:52,500
Не нравится - могу уйти.
186
00:10:53,700 --> 00:10:56,210
А здесь тебя никто и не держит!
187
00:10:56,680 --> 00:10:57,840
Аму-тян!
188
00:10:59,980 --> 00:11:02,590
Да мы тихо сидим, никому не мешаем!
189
00:11:02,650 --> 00:11:04,640
Чего она завелась?
190
00:11:08,300 --> 00:11:09,480
Остановись ня!
191
00:11:10,060 --> 00:11:12,230
Пока этот мир переполняет зло,
192
00:11:12,440 --> 00:11:15,320
я, превращающаяся красавица CAT's EAR,
193
00:11:15,630 --> 00:11:17,690
накажу тебя!
194
00:11:17,880 --> 00:11:20,190
Да ты храбрая, CAT's EAR!
195
00:11:20,400 --> 00:11:22,950
Кошачий удар!
196
00:11:26,410 --> 00:11:28,200
*CAT's EAR крутая!*
197
00:11:28,200 --> 00:11:30,830
*У меня тоже кошачий удар!*
198
00:11:36,000 --> 00:11:38,670
Может, я слишком грубо сказала?..
199
00:11:39,950 --> 00:11:40,910
Нет!
200
00:11:40,990 --> 00:11:42,460
Точно достал!
201
00:11:43,990 --> 00:11:46,010
Я пошла...
202
00:11:46,850 --> 00:11:48,720
Аму-тян, ты в порядке?
203
00:11:49,310 --> 00:11:52,200
Ну вот, опять не могла уснуть...
204
00:11:52,270 --> 00:11:52,940
"Проснёшься -
можешь съесть."
205
00:11:52,940 --> 00:11:54,980
Блин, этот Икуто...
"Проснёшься -
можешь съесть."
206
00:11:54,980 --> 00:11:55,980
"Проснёшься -
можешь съесть."
207
00:12:06,630 --> 00:12:07,450
Пока!
208
00:12:07,450 --> 00:12:09,080
Ага, до завтра.
209
00:12:12,280 --> 00:12:13,380
Так...
210
00:12:14,650 --> 00:12:17,660
Ах негодяй, на стенах рисует...
211
00:12:18,260 --> 00:12:20,330
Ух, надо его поставить на место!
212
00:12:20,510 --> 00:12:23,400
Но я же просто застенчивая никудышная девочка...
213
00:12:23,920 --> 00:12:26,090
Так! Похоже, здесь не обойтись без превращения!
214
00:12:29,520 --> 00:12:31,460
И теперь ушки...
215
00:12:34,060 --> 00:12:37,310
Знаете, а я нашла хорошую блинную!
216
00:12:37,550 --> 00:12:39,310
Пойдёмте вместе!
217
00:12:39,900 --> 00:12:41,000
Блинная?
218
00:12:41,330 --> 00:12:42,700
Хинамори-сан, ты как?
219
00:12:43,070 --> 00:12:44,890
Ну... я...
220
00:12:45,950 --> 00:12:47,030
Что делать?..
221
00:12:47,030 --> 00:12:49,270
У меня же Икуто без корма сидит.
222
00:12:49,270 --> 00:12:49,920
Корма?
223
00:12:50,200 --> 00:12:52,080
Опять эта с нэкомими!
224
00:12:52,080 --> 00:12:53,330
Пошли смотреть!
225
00:12:54,120 --> 00:12:55,460
Вчерашняя, что ли?
226
00:12:55,510 --> 00:12:57,920
Поддельная CAT's EAR не интересует...
227
00:12:58,840 --> 00:13:00,000
Тёко-тан, да?
228
00:13:00,340 --> 00:13:03,010
А вдруг это Икуто?
229
00:13:04,630 --> 00:13:06,300
Я пойду посмотрю!
230
00:13:06,890 --> 00:13:07,590
Аму?
231
00:13:09,980 --> 00:13:12,470
Где же прячется Икуто-кун?
232
00:13:12,970 --> 00:13:15,310
Так я его никогда не найду...
233
00:13:15,690 --> 00:13:16,770
Говорят, там!
234
00:13:16,940 --> 00:13:18,610
Нэкомими, нэкомими!
235
00:13:19,690 --> 00:13:20,540
Нэкомими?!
236
00:13:25,580 --> 00:13:26,720
Ты кто такая?
237
00:13:27,040 --> 00:13:29,700
Нельзя рисовать в таком месте ньян!
238
00:13:30,120 --> 00:13:34,580
Я, превращающаяся красавица CAT's EAR, смою эту мазню!
239
00:13:35,400 --> 00:13:38,080
Ну вот, это не Икуто-кун.
240
00:13:38,420 --> 00:13:40,340
Действительно носит нэкомими!
241
00:13:40,920 --> 00:13:42,340
Оказалось, это не Икуто.
242
00:13:42,750 --> 00:13:43,270
Ага.
243
00:13:43,270 --> 00:13:44,130
Но всё же...
244
00:13:48,100 --> 00:13:51,220
Эй, что ты вытворяешь с творением мастера?!
245
00:13:51,220 --> 00:13:52,220
Мастера?
246
00:13:52,560 --> 00:13:55,100
Это - известный художник!
247
00:13:55,100 --> 00:13:59,940
Мы тут снимаем передачу про его творчество, а ты решила всё испортить!
248
00:14:01,150 --> 00:14:02,900
П-Простите!
249
00:14:03,440 --> 00:14:05,490
А ещё "защитник справедливости"...
250
00:14:05,490 --> 00:14:07,360
Одни проблемы от неё.
251
00:14:08,660 --> 00:14:10,530
Эй, вы в порядке?
252
00:14:21,170 --> 00:14:24,500
Неужели я действительно никуда не гожусь?
253
00:14:24,880 --> 00:14:26,420
Ты запуталась?
254
00:14:27,220 --> 00:14:28,680
Не надо сомневаться.
255
00:14:28,970 --> 00:14:31,390
Ты замечательная превращающаяся героиня.
256
00:14:31,600 --> 00:14:35,550
Спасибо за доброту, хоть я Вас и не знаю.
257
00:14:35,670 --> 00:14:36,170
А?
258
00:14:36,660 --> 00:14:38,380
Но я стала замечать
259
00:14:39,100 --> 00:14:43,130
то, что я делаю не очень помогает людям.
260
00:14:43,450 --> 00:14:46,740
Замечать? Да от тебя одни проблемы - это ясно как день!
261
00:14:47,250 --> 00:14:52,120
Я думала, что если стану главной героиней аниме, смогу помогать лучше...
262
00:14:52,330 --> 00:14:53,270
Ну тогда
263
00:14:55,190 --> 00:14:58,040
почему бы не помогать на полную катушку?
264
00:14:59,960 --> 00:15:03,540
Это украшение исполнит твоё желание.
265
00:15:11,560 --> 00:15:15,640
Делай то, что пожелаешь!
266
00:15:16,260 --> 00:15:18,890
Загадочное превращение характера!
267
00:15:20,060 --> 00:15:21,890
Аму-тян, быстрей!
268
00:15:21,890 --> 00:15:22,640
Ага.
269
00:15:23,370 --> 00:15:25,730
Ого! Вот это сила!
270
00:15:25,730 --> 00:15:29,240
Теперь я чувствую, что могу действительно всё!
271
00:15:34,130 --> 00:15:36,370
*Давай, вперёд!*
272
00:15:38,370 --> 00:15:42,580
Перевоплощение характера: Превращающаяся Красавица Волшебная Тёко-тан DREAM!
273
00:15:42,890 --> 00:15:45,390
Полная мощность!
274
00:15:47,170 --> 00:15:49,520
Давай, оторвись по полной!
275
00:15:51,290 --> 00:15:53,340
И всё же, я его завершу!
276
00:15:53,840 --> 00:15:56,260
Оооо, сенсей, вы молодец!
277
00:15:56,260 --> 00:15:57,600
Эй, опять ты!
278
00:15:57,600 --> 00:15:59,600
Больше я тебя не пущу!
279
00:16:00,560 --> 00:16:04,770
Не волнуйтесь! Сейчас я вам нарисую картину ещё лучше!
280
00:16:04,770 --> 00:16:05,340
А?
281
00:16:07,820 --> 00:16:08,690
Готово!
282
00:16:09,710 --> 00:16:12,070
М-Мой рисунок...
283
00:16:16,240 --> 00:16:19,200
Настоящие монстры - другого размера.
284
00:16:19,200 --> 00:16:21,660
Сейчас я вам покажу!
285
00:16:27,630 --> 00:16:29,210
Круто...
286
00:16:30,130 --> 00:16:31,730
Ой, бежим...
287
00:16:32,780 --> 00:16:35,760
Хочу творить добро! Хочу быть популярной!
288
00:16:35,760 --> 00:16:38,000
А тут двух зайцев сразу!
289
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
Смотрите все!
290
00:16:39,790 --> 00:16:44,190
Я - превращающаяся красавица, волшебная Тёко-тан DREAM!
291
00:16:44,850 --> 00:16:46,190
Прекрати, Тёко-тан!
292
00:16:46,440 --> 00:16:48,310
Не мешай мне!
293
00:16:48,520 --> 00:16:50,070
HOLY CROWN!
294
00:16:53,600 --> 00:16:54,610
Тадасе-кун!
295
00:16:54,610 --> 00:16:56,450
Ты в порядке, Аму?
296
00:16:56,450 --> 00:16:59,530
Эй, Аму-тии, ты одна собралась отхватить всё веселье?
297
00:16:59,530 --> 00:17:00,620
Ребята!
298
00:17:01,090 --> 00:17:02,000
Аму-тян!
299
00:17:02,370 --> 00:17:03,120
Да!
300
00:17:05,590 --> 00:17:07,920
Моё сердце,
301
00:17:08,330 --> 00:17:09,380
Сердце Яя,
302
00:17:09,380 --> 00:17:10,710
Моё сердце,
303
00:17:11,090 --> 00:17:12,210
откройся!
304
00:17:38,540 --> 00:17:40,780
Перевоплощение характера: PLATINA ROYAL!
305
00:17:42,700 --> 00:17:45,370
Перевоплощение характера: CROWN DROP!
306
00:17:47,080 --> 00:17:49,330
Перевоплощение характера: DEAR BABY!
307
00:17:51,290 --> 00:17:53,630
Перевоплощение характера: Амулет Черв!
308
00:17:58,620 --> 00:18:02,220
Появление героини, а затем её верных друзей!
309
00:18:02,220 --> 00:18:04,140
Вот и долгожданный момент!
310
00:18:04,140 --> 00:18:06,520
Время основного действия!
311
00:18:07,000 --> 00:18:09,090
Вперёд, утята!
312
00:18:15,480 --> 00:18:17,950
JUGGLING PARTY!
313
00:18:23,800 --> 00:18:25,620
А теперь моя очередь!
314
00:18:27,330 --> 00:18:29,180
Кошачьи ультразвуковые волны!
315
00:18:29,180 --> 00:18:32,540
Особая атака перевоплощающейся красавицы волшебной Тёко-тан!
316
00:18:32,810 --> 00:18:34,150
Долго тренировалась?
317
00:18:42,930 --> 00:18:46,180
SPIRAL HEART SPECIAL!
318
00:18:46,930 --> 00:18:49,940
MAGICAL Choko-tan DREAM SPECIAL!
319
00:18:54,860 --> 00:18:58,260
Это не косплей! Я получила настоящую силу!
320
00:18:59,150 --> 00:19:02,530
Тёко-тан стала злодейкой!
321
00:19:02,610 --> 00:19:06,080
Тёко-тан, почему ты не замечаешь, что происходит вокруг?
322
00:19:06,080 --> 00:19:09,200
Ха! О чём ты говоришь? Я -
323
00:19:09,290 --> 00:19:12,420
Скажу прямо: от тебя сейчас одни проблемы!
324
00:19:12,420 --> 00:19:15,710
Яя никогда не признает такую превращающуюся героиню!
325
00:19:15,710 --> 00:19:17,530
Героиня дисквалифицирована!
326
00:19:19,260 --> 00:19:24,140
Но та Тёко-тан, которая говорила об аниме, выглядела очень счастливой.
327
00:19:24,710 --> 00:19:26,140
Что плохого в косплее?
328
00:19:26,860 --> 00:19:30,890
Становиться другой и играть ту, которой восхищаешься...
329
00:19:31,700 --> 00:19:35,510
Нет, может, это не просто восхищение,
330
00:19:35,510 --> 00:19:37,830
а спящие внутри тебя возможности.
331
00:19:39,920 --> 00:19:40,950
Точно!
332
00:19:41,190 --> 00:19:44,820
Мне тоже иногда хочется побыть чуть-чуть другой!
333
00:19:45,150 --> 00:19:49,160
Может, лучше постепенно приближаться к идеалу, а не одним махом?
334
00:19:49,740 --> 00:19:52,830
Тогда твои поступки будут более взвешенными.
335
00:19:53,180 --> 00:19:56,420
Косплей Тёко-тан - это тоже здорово!
336
00:20:00,320 --> 00:20:01,470
Лулу, смотри!
337
00:20:04,470 --> 00:20:05,470
Эмбрион!
338
00:20:06,140 --> 00:20:06,970
Нана!
339
00:20:07,220 --> 00:20:08,890
*Сейчас я его!*
340
00:20:08,890 --> 00:20:11,390
А? Ты его этим поймаешь?
341
00:20:12,060 --> 00:20:13,190
Аму-тян!
342
00:20:13,190 --> 00:20:14,160
Завершение!
343
00:20:16,060 --> 00:20:18,400
NEGATIVE HEART - LOCK ON!
344
00:20:22,110 --> 00:20:24,110
OPEN HEART!
345
00:20:50,160 --> 00:20:51,100
Показалось?
346
00:21:01,240 --> 00:21:03,840
*Ну, погоди!*
347
00:21:07,910 --> 00:21:09,030
Ой?
348
00:21:09,370 --> 00:21:11,030
А что я?..
349
00:21:12,800 --> 00:21:14,330
Ну, видишь?
350
00:21:14,330 --> 00:21:16,920
Ого! CAT's EAR!
351
00:21:16,920 --> 00:21:18,290
Классно!
352
00:21:30,680 --> 00:21:32,930
Вот наговорила я всяких умных вещей Тёко-тан,
353
00:21:33,460 --> 00:21:36,140
а похоже это я не вижу, что происходит вокруг.
354
00:21:36,140 --> 00:21:37,980
Чего это ты вдруг?
355
00:21:37,980 --> 00:21:39,310
Ты о чём?
356
00:21:39,920 --> 00:21:44,190
Икуто больше не на кого положиться - вот он и пришёл ко мне.
357
00:21:44,740 --> 00:21:48,660
Наверное, он просто привык так грубо разговаривать.
358
00:21:49,220 --> 00:21:52,290
А я ему гадостей наговорила...
359
00:21:55,530 --> 00:21:56,540
А вот и я!
360
00:21:56,890 --> 00:21:58,790
Привет, сестрёнка!
361
00:22:03,970 --> 00:22:06,470
Блины! И на долю Икуто тоже!
362
00:22:25,490 --> 00:22:26,940
Икуто?
363
00:24:01,010 --> 00:24:02,440
Аму-тян, ты чего?
364
00:24:02,440 --> 00:24:05,710
У Аму без Икуто нет настроения.
365
00:24:05,710 --> 00:24:08,460
Что бы она ни говорила, она за него переживает.
366
00:24:08,460 --> 00:24:10,230
Эй, что вы тут говорите?
367
00:24:10,230 --> 00:24:13,220
Отлично! Пойдём просить Икуто вернуться!
368
00:24:13,220 --> 00:24:14,890
Опасность, опасность...
369
00:24:14,890 --> 00:24:16,260
Космические люди?
370
00:24:16,260 --> 00:24:18,040
Опасность, опасность!
371
00:24:18,040 --> 00:24:19,680
Космические люди!
372
00:24:20,310 --> 00:24:22,100
В следующем эпизоде Shugo Chara!! Doki
373
00:24:22,100 --> 00:24:23,650
Девочка и НЛО
374
00:24:23,650 --> 00:24:27,110
Опасность, опасность! Космические люди!
375
00:24:27,110 --> 00:24:28,940
Да что вы заладили!