Mahou Shoujo Tai The Adventure (OVA)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Перевод с английского:
Нарру ( narrru@yandex.ru )
2
00:00:51,551 --> 00:00:59,225
Мир магии. Загадочный мир, где живут ведьмы, колдуны и спрайты.
3
00:00:59,225 --> 00:01:04,189
В этом мире вдруг появился человек — Алиса.
4
00:01:04,189 --> 00:01:07,400
Для Алисы, которая стала жить вместе с Шэйлой и Евой...
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,527
...начинающими ведьмами-ровесницами...
6
00:01:09,527 --> 00:01:12,781
...всё было странным и непривычным.
7
00:01:12,781 --> 00:01:16,951
Интересно, в какие приключения она попадёт на этот раз.
8
00:02:46,459 --> 00:02:50,609
ОТРЯД ВОЛШЕБНИЦ АЛИСЫ
9
00:02:55,420 --> 00:02:59,763
ИСТОРИЯ СПРАЙТА
- Часть 1 -
10
00:03:13,610 --> 00:03:14,444
На!
11
00:03:15,070 --> 00:03:16,196
На!
12
00:03:19,824 --> 00:03:21,326
Гол! Гол!
13
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
Ты что?
14
00:03:22,702 --> 00:03:25,705
Ты мяч не удержала!
Иди за мячом! За мячом!
15
00:03:26,205 --> 00:03:29,390
Не хочу! Слишком трудно! Иди ты!
16
00:03:29,709 --> 00:03:31,060
Не хочу. Слишком трудно.
17
00:03:31,560 --> 00:03:34,032
Слишком трудно.
Слишком трудно.
18
00:04:02,367 --> 00:04:04,536
Полакомимся!
19
00:04:19,009 --> 00:04:20,093
Мама!
20
00:04:23,888 --> 00:04:24,984
Здорово же?
21
00:04:25,484 --> 00:04:26,861
Удивлена?
22
00:04:29,310 --> 00:04:31,187
Барышни Миресу и Миретесу.
23
00:04:31,187 --> 00:04:32,313
Да?
24
00:04:32,731 --> 00:04:34,858
Мы в затруднении.
25
00:04:34,858 --> 00:04:36,317
Да?
26
00:04:36,317 --> 00:04:39,821
Надо же вам было принести нам маленького Гамери.
27
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
Мы не можем его тут держать.
28
00:04:43,992 --> 00:04:48,038
Почему? Гамери же очень редкий вид спрайтов?
29
00:04:48,038 --> 00:04:51,332
Да! Рога Гамери очень тяжело получить.
30
00:04:51,583 --> 00:04:52,406
Именно поэтому.
31
00:04:52,906 --> 00:04:54,296
Что?
32
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Ну и где рог?
33
00:04:56,838 --> 00:04:58,006
Рог?
34
00:04:58,882 --> 00:05:01,718
Конечно рога Гамери очень ценятся...
35
00:05:01,718 --> 00:05:05,847
...но некоторое время после рождения рога ещё не растут.
36
00:05:06,806 --> 00:05:09,893
Тогда надо подождать, когда он вырастет.
37
00:05:09,893 --> 00:05:11,227
Вы не понимаете?
38
00:05:11,561 --> 00:05:14,731
Гамери очень проблематичный спрайт.
39
00:05:14,731 --> 00:05:19,235
Вот почему запрещено ловить маленьких Гамери...
40
00:05:19,235 --> 00:05:23,740
...на странице 25 000 Красной Книги Спрайтов.
41
00:05:26,868 --> 00:05:29,120
Я не могу читать такой тонкий шрифт.
42
00:05:29,120 --> 00:05:33,249
Это значит нам надо будет вернуть его в лес?
43
00:05:33,667 --> 00:05:34,834
Нет.
44
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
Возвращать вы его не будете.
45
00:05:37,671 --> 00:05:39,500
Любой, кто берёт маленького Гамери...
46
00:05:39,800 --> 00:05:43,843
...обязан взять на себя ответственность и вырастить его.
47
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
Сколько можно?
48
00:05:52,852 --> 00:05:55,689
Это уже пятнадцатая «Мама».
49
00:05:56,690 --> 00:05:58,400
Утихни!
50
00:05:58,692 --> 00:06:00,276
Мы не твоя мама!
51
00:06:01,027 --> 00:06:03,300
Любой, кто берёт маленького Гамери...
52
00:06:03,400 --> 00:06:07,617
...обязан взять на себя ответственность и вырастить его.
53
00:06:12,080 --> 00:06:14,124
Всю ночь орал.
54
00:06:14,332 --> 00:06:16,626
И еду фей он не ест.
55
00:06:19,796 --> 00:06:20,964
Что надо?
56
00:06:22,716 --> 00:06:25,635
Я думала, глупости, чтобы подобрать маленького Гамери...
57
00:06:26,094 --> 00:06:30,974
...только у Шэйлы хватит, но вы тоже довольно глупы.
58
00:06:31,766 --> 00:06:33,435
Не смейся над нами!
59
00:06:33,435 --> 00:06:36,646
То есть, Шэйла уже вырастила одного?
60
00:06:36,646 --> 00:06:39,899
Да, почему бы вам не поучиться у неё?
61
00:06:39,899 --> 00:06:42,152
Мамы Гамери.
62
00:06:42,986 --> 00:06:45,780
Вы пришли меня спросить?
63
00:06:45,780 --> 00:06:46,656
Да.
64
00:06:46,656 --> 00:06:50,493
Мы не просим помощи или тому подобное.
65
00:06:50,493 --> 00:06:53,663
Не пойми неправильно и не зазнавайся.
66
00:06:55,415 --> 00:06:57,083
Ладно. Входите.
67
00:06:58,918 --> 00:07:00,795
Какой милый!
68
00:07:02,047 --> 00:07:04,132
Что делать, Алиса?
69
00:07:04,758 --> 00:07:06,176
Эй!
70
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Гамерёночек, смотри на пальчики.
71
00:07:13,725 --> 00:07:15,935
Алиса!
72
00:07:15,935 --> 00:07:17,187
Что вы там делаете?
73
00:07:22,400 --> 00:07:24,235
Всё хорошо.
74
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Как неожиданно.
75
00:07:27,906 --> 00:07:28,698
Что?
76
00:07:29,199 --> 00:07:33,119
Да я думала, что ты в таком не очень хороша...
77
00:07:33,119 --> 00:07:34,996
...но из тебя неплохая мама будет.
78
00:07:34,996 --> 00:07:37,207
Как бы сказать... Меня это впечатляет.
79
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
Прекрати так по-идиотски лыбиться.
80
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Похоже, он голодный.
81
00:07:45,382 --> 00:07:47,550
Вы даёте ему молочные шарики, как это положено?
82
00:07:47,550 --> 00:07:48,677
Что?
83
00:07:48,677 --> 00:07:50,929
Я спрашиваю, кормите ли вы его, как надо.
84
00:07:50,929 --> 00:07:53,765
Нет, он не ест еду фей.
85
00:07:53,765 --> 00:07:55,558
Негодницы тебя подобрали.
86
00:07:56,476 --> 00:08:00,480
Маленькие Гамери едят только растения, что растут глубоко в лесу спрайтов...
87
00:08:00,480 --> 00:08:03,066
...и называются молочные шарики.
88
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Эй! Мы принесли их тебе!
89
00:08:10,073 --> 00:08:11,157
Вот.
90
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
На.
91
00:08:18,373 --> 00:08:21,002
Правда голодным был.
92
00:08:21,397 --> 00:08:23,294
Давайте ему по четыре молочных шарика в день.
93
00:08:23,294 --> 00:08:25,964
Больше четырёх приведёт к расстройству желудка.
94
00:08:26,297 --> 00:08:29,592
Туалет... Мой желудок...
95
00:08:31,761 --> 00:08:35,015
Чтобы вырастить маленького Гамери, подумайте о его окружении.
96
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
Если он не растёт в естественном окружении, он быстро ослабевает.
97
00:08:38,977 --> 00:08:40,900
Если вы хотите побыстрее отделаться от его воспитания...
98
00:08:41,007 --> 00:08:45,066
...поживите тут и позаботьтесь о нём.
99
00:08:47,027 --> 00:08:50,280
Вот проблемы-то.
100
00:08:50,780 --> 00:08:53,491
Это точно.
101
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Ну и как там Миресу и Миретесу?
102
00:08:59,622 --> 00:09:01,958
Я их регулярно проверяла.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,294
Неплохо они справляются.
104
00:09:04,294 --> 00:09:06,893
Как там маленький Гамери?
105
00:09:07,393 --> 00:09:10,186
Ему хорошо. Проблем нет.
106
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
А как рог?
107
00:09:23,063 --> 00:09:24,147
Думаю, скоро будет.
108
00:09:24,147 --> 00:09:28,151
Шэйла, не дай им сделать ту же ошибку, что сделала ты.
109
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
Да, да. Вот и я!
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,953
Ну как, Попо, вкусно?
111
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
Да ведь?
112
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
Как хорошо, да, Попо?
113
00:09:43,958 --> 00:09:47,170
Мама любит Попо.
114
00:09:48,922 --> 00:09:52,092
Он вовсе не милый!
115
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
Да, именно!
116
00:09:53,551 --> 00:09:56,721
Лгать нехорошо.
117
00:09:57,180 --> 00:09:58,431
Именно. Именно.
118
00:10:03,853 --> 00:10:05,063
Шэйла.
119
00:10:05,063 --> 00:10:07,857
Не дай им сделать ту же ошибку, что сделала ты.
120
00:10:11,236 --> 00:10:12,112
Ты...
121
00:10:12,779 --> 00:10:13,988
Шэйла.
122
00:10:15,448 --> 00:10:19,244
Я не думала, что эти обе могут быть такими заботливыми.
123
00:10:19,244 --> 00:10:22,789
Может быть Шэйла тоже такой же была?
124
00:10:23,748 --> 00:10:25,500
Не совсем.
125
00:10:25,500 --> 00:10:27,335
Подозрительно.
126
00:10:27,794 --> 00:10:31,423
А что стало с Гамери, которого ты вырастила?
127
00:10:32,882 --> 00:10:33,925
Шэйла?
128
00:10:35,760 --> 00:10:38,096
Смотрите! На лбу у Попо.
129
00:10:38,096 --> 00:10:39,556
Это рог?
130
00:10:39,931 --> 00:10:42,559
Правда. Рог растёт.
131
00:10:46,396 --> 00:10:48,189
Мы забираем его в хранилище.
132
00:10:48,189 --> 00:10:50,608
Подожди! Нельзя же так!
133
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
Шэйла!
134
00:10:53,236 --> 00:10:55,071
Странно это!
135
00:10:55,071 --> 00:10:57,240
Сказано было, пока рог не вырастит.
136
00:10:57,490 --> 00:11:00,076
Эти двое его именно поэтому и растили.
137
00:11:02,120 --> 00:11:04,205
Ничего странного в этом нет.
138
00:11:04,205 --> 00:11:05,081
Но!
139
00:11:15,550 --> 00:11:16,961
Эти обе.
140
00:11:17,461 --> 00:11:17,713
Пошли!
141
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Шэйла!
142
00:11:33,105 --> 00:11:36,190
ОТРЯД ВОЛШЕБНИЦ АЛИСЫ
143
00:11:41,205 --> 00:11:45,494
История Спрайта
- Часть 2 -
144
00:11:50,001 --> 00:11:50,960
Эй!
145
00:11:51,378 --> 00:11:53,963
Вы понимаете, что вы делаете?
146
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
Всё хорошо!
147
00:11:56,508 --> 00:11:57,717
Мы защитим тебя.
148
00:11:58,134 --> 00:11:59,719
Они уже привыкли к нему.
149
00:12:03,223 --> 00:12:04,599
Шэйла!
150
00:12:04,599 --> 00:12:05,725
Не мешай!
151
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
Но нельзя же так!
152
00:12:07,811 --> 00:12:11,773
Миресу и Миретесу не хотят,
чтобы Попо заперли там.
153
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
Наконец-то догнала.
154
00:12:13,400 --> 00:12:15,800
Если ты и дальше хочешь идти напролом...
155
00:12:15,900 --> 00:12:17,900
...то сперва тебе придётся пройти через меня!
156
00:12:18,000 --> 00:12:18,822
Эй!
157
00:12:18,822 --> 00:12:20,615
Шэйла!
158
00:12:20,615 --> 00:12:24,744
Эй, ты даже не слушала, что я сказала.
159
00:12:44,139 --> 00:12:45,557
Много же ты пьёшь.
160
00:12:49,269 --> 00:12:50,437
Как тебе?
161
00:12:54,733 --> 00:12:56,735
То, что я... к спрайту...
162
00:13:16,004 --> 00:13:17,255
Невероятно.
163
00:13:17,505 --> 00:13:18,798
Где мы?
164
00:13:21,551 --> 00:13:22,427
Что это?
165
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
Что это за место?
166
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Невероятно!
167
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
Я и не знала, что тут такие места есть.
168
00:13:42,989 --> 00:13:45,658
Спрайты злыми выглядят.
169
00:13:45,658 --> 00:13:48,828
Они думают, что маленького Гамери поймали, и пытаются вернуть его назад.
170
00:13:57,337 --> 00:13:59,214
Недурно, Шэйла!
171
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
Шэйла!
172
00:14:02,133 --> 00:14:03,093
Плохо дело.
173
00:14:03,426 --> 00:14:05,387
Надо быстрее отсюда уходить!
174
00:14:05,387 --> 00:14:07,138
Дайте Гамери сюда.
175
00:14:07,138 --> 00:14:07,847
Но...
176
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Вы не сможете справиться с этим.
177
00:14:12,769 --> 00:14:13,603
Быстрее давайте его сюда.
178
00:14:13,978 --> 00:14:14,854
Нет!
179
00:14:16,064 --> 00:14:19,359
Если мы его тебе отдадим,
ты его в хранилище заберёшь.
180
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Нам его жалко.
181
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Сейчас не время об этом говорить.
182
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
Тогда... я не...
183
00:14:25,573 --> 00:14:28,201
...я тоже не хотела её туда отдавать.
184
00:14:30,120 --> 00:14:32,122
Живя в этом мире...
185
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
...приходится мириться с некоторыми вещами.
186
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
Странно это!
187
00:14:38,503 --> 00:14:39,879
Алиса.
188
00:14:40,255 --> 00:14:41,923
Попо несчастлив.
189
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Миресу и Миретесу несчастливы.
190
00:14:43,925 --> 00:14:47,512
Ева и я. Даже Шэйла несчастлива.
191
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Просто смириться это неправильно!
192
00:14:49,514 --> 00:14:52,058
Так не надо делать!
193
00:14:56,312 --> 00:14:58,898
Бегите, пока он ещё не может пошевелиться.
194
00:14:59,482 --> 00:15:00,567
Быстрее!
195
00:15:18,918 --> 00:15:20,628
Не печалься так.
196
00:15:20,962 --> 00:15:22,922
Я буду навещать тебя каждый день.
197
00:15:23,298 --> 00:15:24,090
Хорошо?
198
00:15:27,510 --> 00:15:28,303
Эй.
199
00:15:29,262 --> 00:15:29,929
Я пришла.
200
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Ты...
201
00:15:43,818 --> 00:15:45,111
Подождите же!
202
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
В сторону, Шэйла!
203
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
Спрайты и ведьмы...
204
00:16:06,508 --> 00:16:07,217
Но...
205
00:16:07,842 --> 00:16:09,552
Это я обманула её.
206
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Лети!
207
00:16:23,233 --> 00:16:26,486
Ты же упражнялся?
Ты можешь сам летать.
208
00:16:28,780 --> 00:16:29,864
Твоё гнездо недалеко!
209
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
{\an8}Игра слов для «никонико оханами маруй мими».
210
00:16:35,704 --> 00:16:39,708
Цветы-улыбки глядят вокруг ушей.
211
00:16:42,752 --> 00:16:44,087
Как вам?
212
00:16:45,422 --> 00:16:46,840
Где птенец?
213
00:16:46,840 --> 00:16:48,216
Мы вернули его назад в гнездо.
214
00:16:48,216 --> 00:16:49,467
Назад?
215
00:16:50,885 --> 00:16:52,220
Это Попо.
216
00:16:52,637 --> 00:16:53,680
Что?
217
00:16:53,680 --> 00:16:54,514
Что за это за штука?
218
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Плохо дело. Это Бакива.
219
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
Бакива пожирает других спрайтов.
220
00:16:59,144 --> 00:17:00,186
Это...
221
00:17:00,186 --> 00:17:03,314
Надо быстрее спасать, иначе малыша съедят!
222
00:17:03,314 --> 00:17:04,232
Быстрее!
223
00:17:04,232 --> 00:17:07,235
Верни Попо!
224
00:17:09,320 --> 00:17:10,905
Магия Алисы!
225
00:17:10,905 --> 00:17:12,115
Ещё не всё!
226
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Так и знала.
227
00:17:18,955 --> 00:17:20,915
Бакива может отражать магию.
228
00:17:20,915 --> 00:17:23,752
Тогда что делать?
229
00:17:25,170 --> 00:17:26,504
Не знаю, сработает ли...
230
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
...но надо попробовать!
231
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
Шэйла!
232
00:17:33,803 --> 00:17:34,262
Во даёт!
233
00:17:40,268 --> 00:17:41,186
Ловите!
234
00:17:41,186 --> 00:17:42,562
Миресу! Миретесу!
235
00:17:49,611 --> 00:17:50,987
Нет!
236
00:17:50,987 --> 00:17:52,322
Шэйла!
237
00:18:12,759 --> 00:18:13,760
Ты...
238
00:18:13,760 --> 00:18:15,261
С того раза.
239
00:18:23,395 --> 00:18:25,980
Тёплая ты.
240
00:18:28,024 --> 00:18:30,110
Возвращайся к своей настоящей маме.
241
00:18:33,279 --> 00:18:35,699
Это твоя настоящая мама.
242
00:18:53,508 --> 00:18:55,885
Гамери, что вырастила Шэйла...
243
00:18:55,885 --> 00:18:57,137
...его мама.
244
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
Как тесен мир, да?
245
00:19:01,349 --> 00:19:02,225
Попо.
246
00:19:02,225 --> 00:19:04,060
Мы возвращаем тебе твоего ребёнка.
247
00:19:05,895 --> 00:19:06,813
Пока.
248
00:19:08,189 --> 00:19:10,316
Будь осторожен!
249
00:19:10,316 --> 00:19:12,902
Прощай!
250
00:19:19,492 --> 00:19:22,370
Шэйла, холодные у тебя руки.
251
00:19:23,288 --> 00:19:27,417
Ты знала? У людей с холодными руками доброе сердца.
252
00:19:27,709 --> 00:19:29,419
Отпусти меня. Странная ты.
253
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
Шэйла всё стесняется.
254
00:19:35,008 --> 00:19:36,217
Молчите.
255
00:19:36,217 --> 00:19:37,427
Не дразните меня.
256
00:19:56,237 --> 00:19:58,782
Тёплая ты.
257
00:20:17,175 --> 00:20:24,933
Давай пойдём, моргать не будем.
258
00:20:25,266 --> 00:20:34,484
Голос певучий, заливается смехом, высокое небо большое.
259
00:20:34,484 --> 00:20:43,785
Стремиться к желаемому,
260
00:20:43,785 --> 00:20:49,463
мы можем это достичь.
261
00:20:49,563 --> 00:20:53,200
Будем верить и лететь.
262
00:20:54,421 --> 00:21:03,680
Хоть как абсурдно то будь, если сильно хотеть, увидишь магию в этом.
263
00:21:03,680 --> 00:21:11,855
Маленькая мечта радость несёт, когда она счастье кого-то.
264
00:21:15,731 --> 00:21:18,188
Всегда мы смеёмся.
265
00:21:18,288 --> 00:21:20,837
Твою песню споём, улыбнись и посмейся со мной.
266
00:21:20,905 --> 00:21:35,643
Ведь правда мир фантазии есть, который ждёт любого.
267
00:21:35,743 --> 00:21:39,766
Давай же сделаем его!
268
00:21:43,317 --> 00:21:44,167
МАГИЯ НА ВЫБОР
269
00:21:44,929 --> 00:21:48,224
Начинаем наш урок магии.
270
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Необходимые компоненты...
271
00:21:50,560 --> 00:21:54,397
...для магии иллюзии это клык Писки.
272
00:21:54,981 --> 00:21:57,942
Писки светятся розовым цветом...
273
00:21:57,942 --> 00:22:01,321
...но обычно их не видно, так что их трудно поймать.
274
00:22:01,321 --> 00:22:05,325
Чтобы найти Писки, нужен клевер с четырьмя лепестками.
275
00:22:05,325 --> 00:22:09,329
Но их тоже тяжело найти.
276
00:22:10,914 --> 00:22:14,542
Заклинание словами мира магии:
277
00:22:14,542 --> 00:22:18,922
О ме тау дзе фамикурон.
278
00:22:18,922 --> 00:22:24,719
{\an8}Игра слов для «Ой сии куро мицу итиго».
279
00:22:18,922 --> 00:22:24,719
Но Алиса придумала заклинать
«вкусная чёрная сиропная клубника».
280
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
Заклинание вкусно звучит, да?