Mahou Shoujo Tai The Adventure (OVA)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Перевод с английского:
Нарру ( narrru@yandex.ru )
2
00:00:51,551 --> 00:00:59,225
Мир магии. Загадочный мир, где живут ведьмы, колдуны и спрайты.
3
00:00:59,225 --> 00:01:04,189
В этом мире вдруг появился человек — Алиса.
4
00:01:04,189 --> 00:01:07,400
Для Алисы, которая стала жить вместе с Шэйлой и Евой...
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,527
...начинающими ведьмами-ровесницами...
6
00:01:09,527 --> 00:01:12,781
...всё было странным и непривычным и непрывычным.
7
00:01:12,781 --> 00:01:16,951
Интересно, в какие приключения она попадёт на этот раз.
8
00:02:46,459 --> 00:02:50,609
ОТРЯД ВОЛШЕБНИЦ АЛИСЫ
9
00:02:55,420 --> 00:02:59,763
Ледяная Ведьма и Ледяной Дракон
- Часть 1 -
10
00:03:04,934 --> 00:03:07,270
Жутковато тут.
11
00:03:07,270 --> 00:03:08,480
Это ещё почему?
12
00:03:08,480 --> 00:03:10,741
Ну типа...
13
00:03:11,241 --> 00:03:12,640
Иди молча.
14
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Какой милашка!
15
00:03:28,458 --> 00:03:30,835
Шейла, что это?
16
00:03:32,420 --> 00:03:34,214
Ледяная Ведьма.
17
00:03:34,214 --> 00:03:35,674
Ледяная Ведьма?
18
00:03:35,674 --> 00:03:40,545
Да. Тогда, когда Небеса Ведьм звались Лесом Снежной Бури...
19
00:03:41,045 --> 00:03:44,940
...Ледяная Ведьма заморозила эти земли и попыталась захватить власть.
20
00:03:45,350 --> 00:03:47,600
Много ведьм сражалось с ней...
21
00:03:47,700 --> 00:03:51,648
...но её заклятье снежной бури одолело и заморозило их всех.
22
00:03:52,941 --> 00:03:57,404
Но её же запечатали, да?
23
00:03:57,404 --> 00:04:02,701
Да. Давным-давно. Старейшина и её друзья.
24
00:04:06,162 --> 00:04:09,332
Шейла, ты только посмотри на это!
25
00:04:09,332 --> 00:04:10,291
Что?
26
00:04:10,291 --> 00:04:12,252
Цвет только что сменился!
27
00:04:12,252 --> 00:04:13,628
Правда.
28
00:04:13,628 --> 00:04:16,006
Это и есть озеро печати?
29
00:04:16,006 --> 00:04:19,300
Красиво!
30
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
Они запечатали ту ведьму в этом озере.
31
00:04:24,055 --> 00:04:26,057
Это не совсем верно.
32
00:04:29,310 --> 00:04:30,895
Хотите узнать?
33
00:04:33,273 --> 00:04:37,110
Хорошо... С чего же мне начать?
34
00:04:37,819 --> 00:04:42,615
Это было давно... двести лет тому назад.
35
00:04:42,615 --> 00:04:44,200
Двести лет тому назад?
36
00:04:47,120 --> 00:04:52,000
Тогда я ещё не была Старейшиной...
37
00:04:52,000 --> 00:04:55,253
Гаана меня звали.
38
00:04:55,253 --> 00:04:59,841
У меня была младшая сестра, которая мне была очень дорога.
39
00:04:59,841 --> 00:05:02,010
Младшая сестра?
40
00:05:02,010 --> 00:05:05,889
Так, я слишком далеко забегаю.
41
00:05:05,889 --> 00:05:11,061
Тогда в целях своего обучения я путешествовала повсюду.
42
00:05:11,061 --> 00:05:14,647
С одного конца света до другого.
43
00:05:31,498 --> 00:05:33,541
Прошу, остановись.
44
00:05:33,541 --> 00:05:38,088
Это очень сильная магия. Тебе с ней не справиться.
45
00:05:39,005 --> 00:05:43,843
У меня просьба. Возьми мою единственную дочь Ханамомо... Ханамомо...
46
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
Я умоляю тебя.
47
00:05:51,184 --> 00:05:52,717
Ты должна быть Ханамомо.
48
00:05:53,217 --> 00:05:55,269
Твоя мама попросила меня...
49
00:05:55,730 --> 00:05:58,817
...взять тебя с собой в обучение.
50
00:06:00,860 --> 00:06:03,113
Будем путешествовать вместе.
51
00:06:05,156 --> 00:06:10,286
Тогда мне надо собраться. И попрощаться с мамой.
52
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Будем вместе есть фрукты ганапа...
53
00:06:15,600 --> 00:06:19,879
...и пересечём Горы Бета, чтобы увидеть Озеро Радуги.
54
00:06:19,879 --> 00:06:23,383
Отдохнём в цветочном саду, что пахнет сиянием солнца.
55
00:06:45,697 --> 00:06:47,323
Да. Вот так.
56
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
О! Летает.
57
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Сконцентрируйся. Не отвлекайся!
58
00:06:55,915 --> 00:06:56,791
Да.
59
00:06:59,210 --> 00:07:04,382
Ханамомо учила один за другим заклинания, которым я её обучала...
60
00:07:04,382 --> 00:07:08,136
...и стала полноценной ведьмой.
61
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
Ханамомо! Старейшина зовёт!
62
00:07:35,080 --> 00:07:38,500
В северном Лесу Снежной Бури...
63
00:07:38,500 --> 00:07:44,047
...появился злой дракон и замораживает всё подряд.
64
00:07:44,047 --> 00:07:48,343
Я посылала многих храбрых ведьм...
65
00:07:48,343 --> 00:07:55,141
...но все, кто с ним сразились, были заморожены, и ни одна не вернулась.
66
00:07:55,141 --> 00:08:01,815
Если это так продолжится, то скоро все земли будут покрыты льдом.
67
00:08:01,815 --> 00:08:07,779
Гаана, ты наша последняя надежда.
68
00:08:07,779 --> 00:08:14,369
Возьми это кольцо. Когда будешь приближаться к Лесу Снежной Бури...
69
00:08:14,369 --> 00:08:17,080
...ты потеряешь способность пользоваться магией.
70
00:08:26,214 --> 00:08:32,220
В спутники мне дали трёх сильнейших из Королевства Магии.
71
00:08:32,220 --> 00:08:37,976
Сильную Кунекке. Умную Тору. И...
72
00:08:37,976 --> 00:08:39,269
...Ханамомо.
73
00:08:45,817 --> 00:08:49,112
Как Старейшина и сказала.
74
00:08:49,112 --> 00:08:52,365
С каждым нашим шагом...
75
00:08:52,365 --> 00:08:56,536
...ступая вперёд, сильнее и сильнее...
76
00:08:56,536 --> 00:08:57,037
Держись.
...ступая вперёд, всё больше и больше...
77
00:08:57,037 --> 00:08:57,662
Держись.
...мы теряли свою магию и ничего не могли поделать.
78
00:08:57,662 --> 00:09:00,415
...мы теряли свою магию и ничего не могли поделать.
79
00:09:16,097 --> 00:09:20,393
Кунекке, ты устала. Я сменю тебя.
80
00:09:21,227 --> 00:09:25,482
Да я не устала. Отдыхай.
81
00:09:33,531 --> 00:09:36,618
Мы не были готовы.
82
00:09:36,618 --> 00:09:41,081
Когда мы проснулись утром, Кунекке была заморожена.
83
00:09:41,081 --> 00:09:44,417
Несмотря на то, что мы установили пятислойный барьер.
84
00:09:51,508 --> 00:09:54,969
Хотя всё только ещё начиналось...
85
00:09:54,970 --> 00:10:00,308
...на сердце у меня было так нелегко от трудности нашего задания.
86
00:10:08,983 --> 00:10:13,697
Надо было мне тогда быть более осторожной.
87
00:10:16,324 --> 00:10:23,206
Почему мы могли так легко добраться до Замка Снежной Бури?
88
00:10:28,461 --> 00:10:32,549
Из-за злого Ледяного Дракона.
89
00:10:32,549 --> 00:10:35,802
Мы устали от долгого путешествия...
90
00:10:35,802 --> 00:10:40,223
...и у нас оставалось мало магии, чтобы противостоять ему.
91
00:10:49,733 --> 00:10:51,151
Тору!
92
00:11:21,639 --> 00:11:24,809
Ханамомо!
93
00:11:33,245 --> 00:11:35,955
ОТРЯД ВОЛШЕБНИЦ АЛИСЫ
94
00:11:41,165 --> 00:11:45,173
Ледяная Ведьма и Ледяной Дракон
- Часть 2 -
95
00:12:07,185 --> 00:12:11,856
Кунекке и Тору всё ещё в заложниках, чтобы контролировать тебя.
96
00:12:12,816 --> 00:12:15,365
Ханамомо, в чём дело?
97
00:12:15,865 --> 00:12:17,577
Мне стало кое-что понятно.
98
00:12:17,779 --> 00:12:23,243
Если ты, самая сильная ведьма, служащая Старейшине, исчезнешь...
99
00:12:23,243 --> 00:12:26,204
...мир падёт к моим ногам.
100
00:12:26,204 --> 00:12:28,915
Вот он этот шанс.
101
00:12:28,915 --> 00:12:33,044
Гаана, я поглощу тебя в это тело...
102
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
...и заберу твою сильную магию себе.
103
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Это же глупо!
104
00:12:37,590 --> 00:12:41,636
Здесь будет положен конец твоей великой магии.
105
00:12:43,722 --> 00:12:46,683
Ханамомо, очнись.
106
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Что случилось с душой Ханамомо!?
107
00:12:51,146 --> 00:12:55,567
Этим прекрасно можно контролировать Ханамомо.
108
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
Если ты это силой вытащишь, она умрёт.
109
00:12:57,736 --> 00:13:01,740
Гаана, вытащи это. Думаю, ты не сможешь.
110
00:13:05,160 --> 00:13:08,496
Делай, как тебе было сказано.
111
00:13:08,496 --> 00:13:12,876
Если сделаешь, что я говорю, то я отпущу эту и те две жизни.
112
00:13:12,876 --> 00:13:15,920
В мире, которым правит эта Ледяная Ведьма.
113
00:13:16,755 --> 00:13:19,257
Сперва, отбрось свой меч.
114
00:13:20,633 --> 00:13:23,261
Что такое? Быстрее отбрось его.
115
00:13:23,636 --> 00:13:28,641
Мне одного слова хватит, чтобы заморозить и их сердца тоже.
116
00:13:31,436 --> 00:13:35,023
Так, а теперь заберись ко мне в рот.
117
00:13:53,416 --> 00:13:56,461
Сейчас ты и я слились в одно.
118
00:13:56,461 --> 00:13:58,338
Этот мир мой!
119
00:14:08,056 --> 00:14:09,015
Тору.
120
00:14:10,141 --> 00:14:11,101
Тору.
121
00:14:11,976 --> 00:14:14,437
Тору.
122
00:14:17,524 --> 00:14:20,527
Всё хорошо. Всё прошло.
123
00:14:22,529 --> 00:14:26,199
Гаана пошла вперёд. Нам тоже надо идти.
124
00:14:35,542 --> 00:14:41,840
Усталость, боязнь и невероятная сила Ледяной Ведьмы...
125
00:14:41,840 --> 00:14:45,760
...потихоньку забирали моё сознание.
126
00:14:45,760 --> 00:14:49,764
Плохо дело! Меня поглощают.
127
00:14:49,764 --> 00:14:53,100
Полагаясь на кольцо, которое мне дала Старейшина...
128
00:14:53,200 --> 00:14:55,520
...я постоянно заклинала на него.
129
00:15:23,882 --> 00:15:25,425
Где она?
130
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
Рофакто монохромета.
131
00:16:09,135 --> 00:16:10,845
Что произошло со мной?
132
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
Ледяная Ведьма контролировала тебя.
133
00:16:16,434 --> 00:16:18,645
Не переживай. Можешь встать?
134
00:16:19,479 --> 00:16:20,730
Да.
135
00:16:44,045 --> 00:16:50,176
Как и ожидалось от тех, чьи имена известны даже на окраинах, Гаана.
136
00:16:51,636 --> 00:16:56,016
Если я уж не могу тебя себе подчинить, то я тебя просто запечатаю.
137
00:17:08,862 --> 00:17:14,534
Мы совсем выдохлись от наших предыдущих битв.
138
00:17:14,534 --> 00:17:20,174
Ледяная Ведьма забрала нашу магию, так что к этому моменту...
139
00:17:20,674 --> 00:17:25,320
...у нас осталось очень мало сил, чтобы сопротивляться ей.
140
00:17:47,275 --> 00:17:48,193
Ханамомо.
141
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
Гаана, Тору.
142
00:17:52,197 --> 00:17:55,700
Отвлеките Ледяную Ведьму. У меня идея.
143
00:17:57,660 --> 00:17:59,829
Ханамомо!
144
00:18:06,169 --> 00:18:09,464
Ты наконец-то сдалась и вышла, Гаана.
145
00:18:11,424 --> 00:18:13,093
Но...
146
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
...это конец!
147
00:18:28,191 --> 00:18:32,570
С такой слабой магией вы не сможете долго сопротивляться.
148
00:18:32,570 --> 00:18:35,990
Чувствуете уже слабость?
149
00:18:37,992 --> 00:18:38,993
Ханамомо.
150
00:18:43,957 --> 00:18:46,710
Магия должна делать всех счастливыми.
151
00:18:47,335 --> 00:18:50,213
Злая ведьма с ледяным сердцем...
152
00:18:50,213 --> 00:18:52,507
...возвращайся в землю!
153
00:19:01,307 --> 00:19:02,684
Ханамомо!
154
00:19:05,311 --> 00:19:07,480
Ханамомо!
155
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Замок Снежной Бури рушится!
156
00:19:30,462 --> 00:19:32,005
Двести лет тому назад...
157
00:19:33,048 --> 00:19:34,007
Здесь.
158
00:19:38,178 --> 00:19:41,639
И что случилось с Ханамомо?
159
00:19:45,685 --> 00:19:48,355
Сердце Ханамомо...
160
00:19:49,272 --> 00:19:52,692
...освободило эти земли от мороза...
161
00:19:53,777 --> 00:19:57,030
...дав благословление и плодотворность...
162
00:19:57,030 --> 00:20:04,496
...и стало той чудесной магией, которая приносит радость ведьмам.
163
00:20:17,175 --> 00:20:24,933
Давай пойдём, моргать не будем.
164
00:20:25,266 --> 00:20:34,484
Голос певучий, заливается смехом, высокое небо большое.
165
00:20:34,484 --> 00:20:43,785
Стремиться к желаемому,
166
00:20:43,785 --> 00:20:49,463
мы можем это достичь.
167
00:20:49,563 --> 00:20:53,200
Будем верить и лететь.
168
00:20:54,421 --> 00:21:03,680
Хоть как абсурдно то будь, если сильно хотеть, увидишь магию в этом.
169
00:21:03,680 --> 00:21:11,855
Маленькая мечта радость несёт, когда она счастье кого-то.
170
00:21:15,731 --> 00:21:18,188
Всегда мы смеёмся.
171
00:21:18,288 --> 00:21:20,837
Твою песню споём, улыбнись и посмейся со мной.
172
00:21:20,905 --> 00:21:35,643
Ведь правда мир фантазии есть, который ждёт любого.
173
00:21:35,743 --> 00:21:39,766
Давай же сделаем его!
174
00:21:43,317 --> 00:21:44,167
МАГИЯ НА ВЫБОР
175
00:21:46,306 --> 00:21:50,393
А сегодня мы будем учить магию окаменения!
176
00:21:50,393 --> 00:21:54,564
В этот раз нам нужен пушок из пупка спрайта Керос.
177
00:21:54,781 --> 00:21:56,900
Заклинание словами мира магии:
178
00:21:57,009 --> 00:22:00,573
Сио эпси сика ой зе иита.
179
00:22:01,047 --> 00:22:06,333
{\an8}Ямагоя хай регу рокунрору или 80588109696
180
00:22:00,868 --> 00:22:06,155
А Алиса придумала: «изба в горах, ноги вверх, рок-н-ролл»!
181
00:22:06,576 --> 00:22:08,370
Так легко!
182
00:22:08,370 --> 00:22:16,836
А чтобы обратить окаменение: «тэта эта гамма йота эпсилон эпсилон зета»...
183
00:22:16,836 --> 00:22:20,590
...или: «хорошая любовь цветущее сердце, вот что надо заклинать».
184
00:22:16,953 --> 00:22:20,535
{\an8}Ии коэ хана саку кокоро или 1918739996.
185
00:22:20,590 --> 00:22:25,178
Но для этого нужен волос ведьмы.
186
00:22:25,679 --> 00:22:31,017
Не забывайте об этом, когда будете обращать магию окаменения.