Mahou Shoujo Tai The Adventure (OVA)
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Перевод с английского:
Нарру ( narrru@yandex.ru )
2
00:00:51,550 --> 00:00:59,220
Мир магии. Загадочный мир, где живут ведьмы, колдуны и спрайты.
3
00:00:59,220 --> 00:01:04,180
В этом мире вдруг появился человек — Алиса.
4
00:01:04,180 --> 00:01:07,400
Для Алисы, которая стала жить вместе с Шэйлой и Евой...
5
00:01:07,500 --> 00:01:09,520
...начинающими ведьмами-ровесницами...
6
00:01:09,520 --> 00:01:12,780
...всё было странным и непривычным.
7
00:01:12,780 --> 00:01:16,950
Интересно, в какие приключения она попадёт на этот раз.
8
00:02:46,450 --> 00:02:50,600
ОТРЯД ВОЛШЕБНИЦ АЛИСЫ
9
00:02:55,420 --> 00:02:59,760
Шторм и стресс
- Часть 1 -
10
00:04:19,170 --> 00:04:22,520
Ничего. Ничего. Всё нормально.
11
00:04:43,750 --> 00:04:46,750
Уже целые столетия, как легендарная фея...
12
00:04:47,150 --> 00:04:50,150
...названная Гугу, странствует по этому миру.
13
00:04:50,220 --> 00:04:53,020
Сейчас она наконец-то пришла сюда.
14
00:04:53,020 --> 00:04:56,020
Она, как комета, приходит только раз за пару веков.
15
00:04:57,260 --> 00:05:02,500
И не каждая ведьма-долгожитель получает шанс увидеть её.
16
00:05:03,330 --> 00:05:06,330
Она ещё далеко, и мы даже не видим её.
17
00:05:11,480 --> 00:05:14,480
Но эти сотрясения земли говорят о том...
18
00:05:15,610 --> 00:05:17,380
...что Гугу пришла.
19
00:05:17,380 --> 00:05:20,380
Мы станем свидетелями великого события этого века.
20
00:05:26,190 --> 00:05:28,890
Гугу не причинит нам вреда.
21
00:05:28,890 --> 00:05:35,000
Она огромная, но ест только маленькие острова, которые парят в небесах.
22
00:05:36,430 --> 00:05:39,430
Но не нас, ведьм.
23
00:05:40,940 --> 00:05:42,940
Итак...
24
00:05:42,940 --> 00:05:45,810
...приготовимся встретить Гугу.
25
00:05:45,810 --> 00:05:48,810
Раз шум её шагов такой громкий...
26
00:05:49,050 --> 00:05:53,000
...то она будет здесь сегодня вечером, или, самое позднее, завтра к рассвету.
27
00:05:54,480 --> 00:05:56,920
Она придёт сюда?
28
00:05:56,920 --> 00:05:58,860
Тогда мы увидим её!
29
00:05:58,850 --> 00:06:02,790
Легендарная фея, что приходит только раз за пару веков!
30
00:06:02,790 --> 00:06:03,600
Да.
31
00:06:04,250 --> 00:06:06,880
Как нам повезло!
32
00:06:09,410 --> 00:06:12,380
Будет чудесно! Я не могу дождаться!
33
00:06:13,240 --> 00:06:17,500
Высоко над облаками
Доспехи феи-великана...
34
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
...Светят яркими лучами,
Свет от солнца отражая.
35
00:06:20,910 --> 00:06:24,490
Сказали, чтобы не спугнуть её, не приближаться слишком близко.
36
00:06:24,910 --> 00:06:26,490
Веди себя спокойно!
37
00:06:46,470 --> 00:06:47,540
Яху-у!
38
00:06:47,540 --> 00:06:49,870
Гугу идёт!
Гугу идёт!
39
00:06:49,820 --> 00:06:50,120
Эй!
40
00:06:50,490 --> 00:06:51,660
Алиса!
41
00:06:52,580 --> 00:06:55,580
Ева! Шэйла! Сюда! Сюда!
42
00:06:56,580 --> 00:06:57,500
Вот ведь...
43
00:07:07,720 --> 00:07:08,500
Я вижу её!
44
00:07:11,210 --> 00:07:12,150
Ух ты, здорово!
45
00:07:39,610 --> 00:07:40,630
Она только что съела...
46
00:08:12,030 --> 00:08:13,770
Что? Гугу?
47
00:08:13,770 --> 00:08:15,520
Что происходит?
48
00:08:21,500 --> 00:08:24,240
Эй, что случилось с Гугу?
49
00:08:24,440 --> 00:08:25,020
Пошли!
50
00:08:27,210 --> 00:08:28,220
Подождите!
51
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
Обращаюсь к трём ведьмам-ученицам!
Немедленно вернитесь!
52
00:08:37,520 --> 00:08:39,000
Нет уж!
53
00:08:42,520 --> 00:08:43,010
Гугу?
54
00:08:43,630 --> 00:08:45,470
Что же происходит?
55
00:08:45,810 --> 00:08:49,480
Похоже, что-то с животом.
Ей больно!
56
00:08:55,430 --> 00:08:57,850
Может, что-то не то съела...
57
00:08:58,160 --> 00:08:58,720
Смотрите!
58
00:09:03,320 --> 00:09:05,030
Это взрывные семена.
59
00:09:05,560 --> 00:09:06,530
Взрыв...
60
00:09:07,580 --> 00:09:08,820
Что такое взрывные семена?
61
00:09:09,360 --> 00:09:13,890
Это семя дерева. Когда оно вырастает, оно очень далеко разбрасывает свои семена.
62
00:09:14,310 --> 00:09:16,690
А потом они взрываются.
63
00:09:16,690 --> 00:09:19,510
Взрываются? Это плохо, Шэйла!
64
00:09:20,540 --> 00:09:21,080
Да.
65
00:09:22,010 --> 00:09:24,820
Эта фея съела взрывосемянное дерево.
66
00:09:28,560 --> 00:09:31,180
Тогда внутри живота...
67
00:09:40,320 --> 00:09:43,780
Потерпи, Гугу!
Мы поможем тебе!
68
00:09:44,430 --> 00:09:46,530
Идём. Да, Шэйла?
69
00:09:48,150 --> 00:09:48,970
Конечно!
70
00:09:49,900 --> 00:09:50,440
Идём!
71
00:09:50,750 --> 00:09:52,280
Вот так и надо!
72
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
Алиса! Шэйла!
73
00:10:01,910 --> 00:10:02,720
Сюда, Ева!
74
00:10:07,940 --> 00:10:08,770
Ева, пригнись!
75
00:10:19,010 --> 00:10:21,270
Оно сразу там! Я уверена!
76
00:10:21,300 --> 00:10:23,310
Ева, можешь подождать здесь, если хочешь.
77
00:10:23,650 --> 00:10:26,080
Ничего. Надо помочь Гугу!
78
00:10:26,550 --> 00:10:27,620
Тогда пошли!
79
00:10:33,050 --> 00:10:34,190
Вон они!
80
00:10:36,060 --> 00:10:36,640
Ева!
81
00:11:00,260 --> 00:11:01,600
Так много?
82
00:11:13,940 --> 00:11:15,010
Сейчас нам больше не до феи.
83
00:11:15,660 --> 00:11:17,250
Так мы сами отсюда живые не выберемся.
84
00:11:18,010 --> 00:11:21,350
И что же нам делать?
85
00:11:33,420 --> 00:11:36,420
ОТРЯД ВОЛШЕБНИЦ АЛИСЫ
86
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
Шторм и стресс
- Часть 2 -
87
00:12:00,820 --> 00:12:02,120
Как нам её спасти?
88
00:12:03,080 --> 00:12:03,670
Смотрите!
89
00:12:03,820 --> 00:12:05,300
Части холмов и лесов...
90
00:12:06,060 --> 00:12:08,990
Эти Гугу полностью не переварила.
91
00:12:09,200 --> 00:12:12,460
Там даже гора есть!
Ну и обжора!
92
00:12:13,660 --> 00:12:15,960
Там здание на той горе...
93
00:12:17,670 --> 00:12:19,210
Смотрите! Там кто-то внутри!
94
00:12:20,130 --> 00:12:20,800
Правда!
95
00:12:21,260 --> 00:12:24,590
Там опасно! Быстрее идите сюда!
96
00:12:25,210 --> 00:12:27,570
Двигайтесь медленно, не задевая их!
97
00:12:27,690 --> 00:12:28,520
Что делать будем?
98
00:12:29,360 --> 00:12:30,330
Поехали, Шэйла!
99
00:12:30,890 --> 00:12:31,360
Давай.
100
00:12:37,460 --> 00:12:39,550
Вас Гугу проглотила?
101
00:12:42,100 --> 00:12:45,460
Насколько нам известно, Гугу не ест людей...
102
00:12:47,700 --> 00:12:50,700
...но, наверное, она не знала, что мы изучали руины.
103
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
Мы собрали кое-что, что нашлось в руинах и...
104
00:12:56,920 --> 00:12:59,210
...решили сделать эту спасательную капсулу.
105
00:13:00,020 --> 00:13:01,110
Капсулу?
106
00:13:02,880 --> 00:13:04,690
Мы уже почти готовы.
107
00:13:07,040 --> 00:13:10,350
Но сюда попало взрывосемянное дерево.
108
00:13:10,860 --> 00:13:13,520
Пока мы окружены этими взрывными семенами...
109
00:13:13,630 --> 00:13:15,570
...мы не сможем спастись.
110
00:13:15,610 --> 00:13:18,930
Взрывосемянное дерево сейчас должно быть вне себя.
111
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
Это, похоже, затишье перед штормом.
112
00:13:24,690 --> 00:13:25,710
Штормом?
113
00:13:26,020 --> 00:13:28,780
Дерево отчаянно пытается спастись.
114
00:13:29,250 --> 00:13:31,160
Что будет, если дерево разозлится?
115
00:13:32,440 --> 00:13:34,450
Его ствол засветится ярко-красным...
116
00:13:34,980 --> 00:13:38,580
...и начнёт производить ещё больше семян.
117
00:13:46,930 --> 00:13:49,930
Когда наделает их прилично...
118
00:13:49,930 --> 00:13:54,860
...использует их для серии взрывоатак. Так оно себя ведёт.
119
00:13:55,230 --> 00:13:56,680
И что тогда делать?
120
00:13:57,290 --> 00:14:00,050
Когда семена начнут искриться, и Гугу будет больно...
121
00:14:00,520 --> 00:14:02,200
...это место станет ещё нестабильнее...
122
00:14:02,230 --> 00:14:04,500
...и наше спасение отсюда станет намного труднее.
123
00:14:05,070 --> 00:14:05,870
Самый худший вариант.
124
00:14:09,700 --> 00:14:13,790
Окей! Окей! Тогда нам надо просто уничтожить все взрывные семена.
125
00:14:13,940 --> 00:14:15,030
Причём в воздухе.
126
00:14:15,500 --> 00:14:18,600
Смотрите, не давайте ни одному врезаться в стены пещеры.
127
00:14:19,370 --> 00:14:24,520
Ну, мы же не в пещере.
Мы в животе Гугу.
128
00:14:25,040 --> 00:14:26,710
Ну что ж, приступим!
129
00:14:47,680 --> 00:14:48,650
Всё?
130
00:14:49,190 --> 00:14:50,430
Нет, смотри!
131
00:14:52,360 --> 00:14:52,990
Вон они!
132
00:14:53,760 --> 00:14:54,590
Уже?
133
00:14:54,920 --> 00:14:56,080
Вперёд!
134
00:15:21,960 --> 00:15:22,790
Вон они опять!
135
00:15:27,890 --> 00:15:28,810
Алиса!
136
00:15:34,830 --> 00:15:35,910
Шэйла.
137
00:15:38,800 --> 00:15:40,310
Шэйла!
138
00:15:46,070 --> 00:15:47,850
Им нет конца.
139
00:15:49,250 --> 00:15:52,550
Надо бы их уничтожить до того, как они будут разброшены.
140
00:15:53,020 --> 00:15:55,610
К дереву...
Надо ближе к дереву!
141
00:15:57,390 --> 00:15:57,810
Так.
142
00:15:58,330 --> 00:16:01,620
Ева! Ты остаёшься тут перед руинами, чтобы...
143
00:16:02,230 --> 00:16:04,890
...уничтожать тех, что мы пропустим.
Да, точно.
144
00:16:04,900 --> 00:16:05,420
Но...
145
00:16:06,080 --> 00:16:06,390
Ева!
146
00:16:06,960 --> 00:16:09,070
Ты — последняя линия обороны.
147
00:16:11,380 --> 00:16:12,430
Я поняла.
148
00:16:12,440 --> 00:16:14,370
Вперёд, Шэйла!
149
00:16:14,400 --> 00:16:14,760
Да!
150
00:16:17,060 --> 00:16:18,900
Сейчас мы там!
151
00:16:27,320 --> 00:16:28,700
Назад!
152
00:16:30,160 --> 00:16:31,020
Ева!
153
00:16:53,220 --> 00:16:56,110
Девушки!
Капсула готова!
154
00:16:56,310 --> 00:16:57,500
Отлично!
155
00:16:57,720 --> 00:17:00,570
В этой атаке, должно быть, была последняя партия семян.
156
00:17:07,450 --> 00:17:09,710
Нам надо выбраться, прежде чем дерево доберётся сюда!
157
00:17:09,960 --> 00:17:12,030
Забирайтесь все сюда.
158
00:17:13,290 --> 00:17:14,760
Здесь надёжно.
159
00:17:15,700 --> 00:17:18,700
Если не поторопитесь, капсула тоже будет разрушена.
160
00:17:18,740 --> 00:17:19,480
Быстрее залазьте!
161
00:17:22,610 --> 00:17:24,520
Шэйла, плохо дело.
162
00:17:24,800 --> 00:17:26,380
Давай пойдём с ними!
163
00:17:27,830 --> 00:17:28,480
Хорошо.
164
00:17:29,180 --> 00:17:30,580
Извините, что потесним.
165
00:17:50,050 --> 00:17:50,990
Что такое, Алиса?
166
00:17:51,940 --> 00:17:52,920
Выход...
167
00:17:53,190 --> 00:17:55,980
Рот Гугу полностью закрыт!
Что?
168
00:17:56,520 --> 00:17:57,450
Что ты сказала?
169
00:18:00,360 --> 00:18:00,910
Чёрт...
170
00:18:01,380 --> 00:18:04,380
Шэйла, что там за дыра?
171
00:18:05,210 --> 00:18:08,070
Это, наверное, носовой проход.
Отлично!
172
00:18:09,880 --> 00:18:11,980
Я об этом позабочусь!
173
00:18:12,070 --> 00:18:12,600
Алиса!
174
00:18:12,940 --> 00:18:13,990
Алиса!
175
00:18:14,340 --> 00:18:16,610
Я буду приманкой!
176
00:18:19,400 --> 00:18:21,700
Эй! Здесь я!
177
00:18:35,350 --> 00:18:35,940
Что ещё?
178
00:18:36,600 --> 00:18:37,470
Ветер...
179
00:18:54,850 --> 00:18:55,830
Где Алиса?
180
00:18:56,350 --> 00:18:56,870
Что?
181
00:19:00,330 --> 00:19:01,790
Алиса!
Как тяжело...
182
00:19:01,820 --> 00:19:03,780
Эй! Как ты там?
183
00:19:04,150 --> 00:19:06,670
Да помогите же мне быстрее!
184
00:19:10,740 --> 00:19:11,250
Спасибо.
185
00:19:13,830 --> 00:19:16,890
Ваша последняя магия была невероятна.
186
00:19:17,130 --> 00:19:18,980
Технологией нам это не побить.
187
00:19:19,130 --> 00:19:20,130
Это не было маг...
188
00:19:20,580 --> 00:19:22,980
Если верить всем своим сердцем...
189
00:19:23,120 --> 00:19:24,910
...то нет ничего невозможного.
190
00:19:24,950 --> 00:19:27,800
Да, верно! Вы просто невероятны.
191
00:19:31,470 --> 00:19:32,080
Пока!
192
00:19:34,900 --> 00:19:36,550
Пока! Пока!
193
00:19:36,680 --> 00:19:39,040
Симпатичный мальчик был, да?
194
00:19:39,410 --> 00:19:41,400
Ну и что с того?
195
00:19:41,490 --> 00:19:42,760
Ну чего ты.
196
00:19:43,410 --> 00:19:44,760
Ты на что намекаешь?
197
00:19:50,620 --> 00:19:54,340
Прощай, Гугу!
198
00:19:54,420 --> 00:19:55,720
Увидимся!
199
00:19:57,090 --> 00:20:02,080
Алиса, она только раз за пару веков приходит.
200
00:20:02,210 --> 00:20:04,230
Точно. Тогда...
201
00:20:04,260 --> 00:20:07,090
Береги себя, Гугу!
202
00:20:17,170 --> 00:20:24,930
Давай пойдём, моргать не будем.
203
00:20:25,260 --> 00:20:34,480
Голос певучий, заливается смехом, высокое небо большое.
204
00:20:34,480 --> 00:20:43,780
Стремиться к желаемому,
205
00:20:43,780 --> 00:20:49,460
мы можем это достичь.
206
00:20:49,560 --> 00:20:53,200
Будем верить и лететь.
207
00:20:54,420 --> 00:21:03,680
Хоть как абсурдно то будь, если сильно хотеть, увидишь магию в этом.
208
00:21:03,680 --> 00:21:11,850
Маленькая мечта радость несёт, когда она счастье кого-то.
209
00:21:15,730 --> 00:21:18,180
Всегда мы смеёмся.
210
00:21:18,280 --> 00:21:20,830
Твою песню споём, улыбнись и посмейся со мной.
211
00:21:20,900 --> 00:21:35,640
Ведь правда мир фантазии есть, который ждёт любого.
212
00:21:35,740 --> 00:21:39,760
Давай же сделаем его!
213
00:21:43,300 --> 00:21:44,740
МАГИЯ НА ВЫБОР
214
00:21:44,750 --> 00:21:48,000
Так, будем учить заклинание барьера.
215
00:21:49,570 --> 00:21:51,500
Для этого нужна медаль феи бирикинга.
216
00:21:52,210 --> 00:21:56,090
У бирикинка много медалей, так что их легко получить.
217
00:21:57,250 --> 00:22:00,450
Для этого заклинания надо произнести...
218
00:22:01,040 --> 00:22:06,210
Те тау те йобэ йобезе тельфа омега.
219
00:22:06,640 --> 00:22:11,450
{\an8} «Тайку Якинику Фуроэхайру» или 819892926810
220
00:22:06,640 --> 00:22:08,500
А Алиса придумала...
221
00:22:08,760 --> 00:22:11,450
...корейское барбекю, душ приму.
222
00:22:12,170 --> 00:22:14,020
Я тоже это заклинание использовала.
223
00:22:14,570 --> 00:22:17,000
Мне оно даже как-то нравится.
224
00:22:18,330 --> 00:22:21,000
Когда соберёте все компоненты...
225
00:22:21,000 --> 00:22:23,770
...выучите заклинание, верьте в него...
226
00:22:23,770 --> 00:22:27,040
...и верьте всем своим сердцем, тогда каждый сможет использовать магию.
227
00:22:27,350 --> 00:22:29,140
Так что попробуйте.
228
00:22:29,290 --> 00:22:30,580
Ну, пока!