← Back to other subtitles

Tytania [Fratello & AlexMalkavian]

[ANBU]_Tytania_-_06_[HQ][69321880].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main1,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main2,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs23}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs23}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,300)\fs45\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:22.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf30}О{\kf53}, ве{\kf117}тер!{\kf30} О{\kf45}, ту{\kf130}чи!{\kf35} О{\kf35}, звё{\kf50}зды в {\kf40}не{\kf55}бе{\kf80}сах!
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:31.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf60}И {\kf50}серд{\kf30}це,{\kf120} что {\kf150}вол{\kf55}нам {\kf48}по{\kf55}доб{\kf52}но {\kf54}бу{\kf85}шу{\kf100}ет!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:38.74,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf20}Так {\kf45}дол{\kf120}го, {\kf30}так {\kf45}дол{\kf125}го {\kf30}вой{\kf48}на {\kf52}у{\kf70}же {\kf24}и{\kf135}дёт...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:46.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}Так {\kf50}что {\kf75}по{\kf35}ра {\kf135}нам {\kf53}па{\kf50}ру{\kf45}са {\kf50}под{\kf153}нять!
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}И {\kf168}пусть {\kf28}хоть {\kf85}тьма {\kf85}чёр{\kf28}на{\kf240}я
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:01:01.98,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf110}Наш {\kf165}путь {\kf31}пок{\kf46}ро{\kf47}вом {\kf75}ук{\kf29}ро{\kf276}ет!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:13.86,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf25}Но {\kf35}те{\kf150}бя, {\kf25}лю{\kf35}би{\kf132}му{\kf28}ю, {\kf33}бу{\kf68}ду {\kf75}я {\kf50}за{\kf102}щи{\kf365}щать!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:28.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf35}В не{\kf60}бе{\kf42}са {\kf100}у{\kf255}стре{\kf955}мясь!

Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:33.28,Main,,0000,0000,0000,,{\an3\fs35\c&H0EF1EF&}БИТВА ПРИ СИРАКУЗАХ{опустим это "космическое пространство"}
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:35.28,Main,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:36.32,Main,,0000,0000,0000,,Они оба...
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:39.61,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо. Свободен.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.13,Main,,0000,0000,0000,,Титания, о которой они мечтали?
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:48.22,Main,,0000,0000,0000,,Она вовсе не такая...
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.31,Main,,0000,0000,0000,,Настоящая Титания.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:01.25,Main,,0000,0000,0000,,Слишком многое он о себе возомнил, если сам вызвался вести переговоры.{ тут слегка литературно, просто после раздумий, решил, что это будет ближайший русский вариант... или же "и при этом, ему не нашлось что сказать". в любом случае Залиш критикует Жуслана, что тот вызвался послом не владея навыками разговора.}
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.47,Main,,0000,0000,0000,,В этой ситуации, я должен лично возглавить флот,
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:08.71,Main,,0000,0000,0000,,и обезглавить восставших.{так и сказал: "отрубить головы восставшим/повстанцам/мятежникам"}
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Пока ещё рано.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:11.02,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:11.55,0:02:14.77,Main,,0000,0000,0000,,Предлагаешь что-нибудь снисходительное, как лорд Жуслан?
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, нам будет лучше снова призвать Тюранжию сдаться.
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.03,Main,,0000,0000,0000,,Сдаться, значит?
Dialogue: 0,0:02:22.47,0:02:25.32,Main,,0000,0000,0000,,Позволить им сдаться сейчас будет слишком снисходительно!
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:29.54,Main,,0000,0000,0000,,Разве Титания не всегда расправлялась с теми, кто перечил ей?{можно не вопросом: "До сих пор Титания..."}
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.43,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, у лорда Идриса есть идея.{Похоже, лорд Идрис что-то придумал.}
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Говори же.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:34.71,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:39.42,Main,,0000,0000,0000,,В обмен на сдачу, пусть выдадут нам головы зачинщиков.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что эрцгерцогиня умерла.{*** просмотрел скрипт 5й серии... 1я ошибка - не Тирандии а Тюранжии или еще как. 2е- нет такого "великая герцогиня". есть "великая княжна". Эрцгерцогиня вписывается в прочие употребляемые здесь титулы}
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.41,Main,,0000,0000,0000,,Она была просто марионеткой.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:48.63,Main,,0000,0000,0000,,Вы уже говорили об этом.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.80,Main,,0000,0000,0000,,Ближайших вассалов, которые ею вертели, мы казним за измену.
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.62,Main,,0000,0000,0000,,И раз семья эрцгерцога вымерла,
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Тюранжия перейдёт под власть Титании.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.39,Main,,0000,0000,0000,,Чушь.
Dialogue: 0,0:03:00.39,0:03:03.29,Main,,0000,0000,0000,,Они ни за что не согласятся на эти условия.
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:04.61,Main,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:03:05.45,0:03:09.45,Main,,0000,0000,0000,,Единственное, что им остаётся - решить дело силой.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:14.02,Main,,0000,0000,0000,,И тогда они захотят собрать как можно больше союзников.{более того: "должны будут захотеть" :)}
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.39,Main,,0000,0000,0000,,Летний огонёк?
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:17.89,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:24.16,Main,,0000,0000,0000,,Жучки, которым не нравится Титания, начнут собираться вокруг огонька.{"у которых есть недовольство против Титании"}
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:28.68,Main,,0000,0000,0000,,В той области ещё есть страны, которые чётко не определили свою позицию.
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Кто заодно с Титанией, а кто - нет?
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:34.68,Main,,0000,0000,0000,,Это хорошая возможность выдавить гной.{бррр... как жутко в дословном, а как по русски сказать, или так оставим?}
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:36.46,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.{"Да будет так." пафосно и звучит как приговор :) мож так?}
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Проклятая Титания!
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.70,Main,,0000,0000,0000,,Да сколько же можно насмехаться над нами?!{можно и "издеваться"}
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Это результат твоих непродуманных махинаций.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:50.62,Main,,0000,0000,0000,,Если мы не сдадимся, Титания пошлёт сюда войска.
Dialogue: 0,0:03:50.94,0:03:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Мы встретим их!{в смысле "сразимся"}
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:56.48,Main,,0000,0000,0000,,Но наша армия сможет мобилизовать только около трёх тысяч кораблей!{"мобилизовать" ... сюда подходит? хотя так дословно и есть. мож "набрать/собрать" лучше?}
Dialogue: 0,0:03:57.13,0:04:00.72,Main,,0000,0000,0000,,Значит, тогда мы должны принять эти требования?!
Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:02.17,Main,,0000,0000,0000,,Вас это устраивает?!
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.83,Main,,0000,0000,0000,,И вас, и меня казнят!
Dialogue: 0,0:04:06.83,0:04:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Это тоже устраивает?!
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.07,Main,,0000,0000,0000,,Нам остаётся лишь сражаться.
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:14.70,Main,,0000,0000,0000,,Смерть в бою или смерть на казни.{"Умереть в бою или быть казнённым". был первый вариант... и что-то я с запятой не знаю - проверить, ствать или нет}
Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:16.48,Main,,0000,0000,0000,,Исход один.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:19.08,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо сказано, адмирал!
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:22.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы что? Наше поражение пока не очевидно.{"не" слитно или же раздельно?}
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.32,Main,,0000,0000,0000,,Мы объединимся с соседними странами против Титании.{не знаю даже... дословно: "Мы создадим с соседними странами анти-титанийский союз" мож ещё как выйдет это сказать}
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Если прибавим силы других стран, у нас будет больше десяти тысячи кораблей.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.16,Main,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.38,Main,,0000,0000,0000,,Я немедленно вышлю послов!
Dialogue: 0,0:04:34.38,0:04:36.95,Main,,0000,0000,0000,,Нам обязательно помогут.
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Кто знает... не стоит слишком полагаться на других.
Dialogue: 0,0:04:40.81,0:04:44.76,Main,,0000,0000,0000,,Если Тюранжия проиграет, они будут следующими.
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Они не могут не знать этого.
{корабль Жуслана - "Аустра" - http://skola.ogreland.lv/istorija/slovo/lv106.htm  ... мож тогда как покрасивше назовём? "Аврора" :) "Утрянняя Заря"/"Денница" ?}
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:57.76,Main,,0000,0000,0000,,Вот так. Похоже, лорд Идрис любит раздувать пожар.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:02.19,Main,,0000,0000,0000,,Если вовлечь в это соседние страны, случится крупная битва, которой давно не было.{я вот не знаю, как это сказать покороче полностью сохранив смысл}
Dialogue: 0,0:05:02.58,0:05:03.92,Main,,0000,0000,0000,,Жертв будет больше.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:05:06.25,0:05:08.77,Main,,0000,0000,0000,,Но мне нечего сказать.
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:11.29,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я не справился с заданием.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.41,Main,,0000,0000,0000,,Ну, то же и меня касается.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.03,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, ты больше не отстранён от обязанностей.{дословно: "твоя временная отставка закончена"}
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:18.24,Main,,0000,0000,0000,,И всего-то.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:21.67,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, на этот раз командование примет лорд Залиш.
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.34,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что сейчас моя очередь.{или: "что мне предоставят возможность."}
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:28.31,Main,,0000,0000,0000,,Должны быть причины, почему его высочество восстановил тебя в должности.{дословно звучит диковато пожалуй: "отозвал твою временную отставку"/"прекратил твоё временое отстранение"}
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.36,Main,,0000,0000,0000,,Очень скоро ты восстановишь свою честь.{или на "вы"?}
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:36.79,Main,,0000,0000,0000,,Буду надеяться, раз это говорите вы, лорд Жуслан.
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:37.84,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:43.84,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, другие страны примут мудрое решение.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.30,Main,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:55.14,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, Титания должна всегда оставаться символом страха.
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:05:59.47,Main,,0000,0000,0000,,Не надо, принцесса!
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.67,Main,,0000,0000,0000,,Его величество сейчас занят!
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь покажу ему это необычное растение.{скорее "диковинное/чудное" впрочем, редактору решать :)}
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Мне всегда только и говорят, что отец занят.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:12.15,Main,,0000,0000,0000,,Меня не накажут за столь редкие капризы!
Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.77,Main,,0000,0000,0000,,Вы говорите как ребёнок...
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.60,Main,,0000,0000,0000,,Я и есть ребёнок!
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:20.48,Main,,0000,0000,0000,,И не пожалейте потом!{Смотрите, не пожалейте!}
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:23.56,Main,,0000,0000,0000,,А сейчас вы вдруг передумали! Как подло!
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:26.78,Main,,0000,0000,0000,,Вы будете посмешищем на веки вечные!
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:27.71,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте откланяться!{написал так т.к. "Простите/Извините." мне кажется тут не то... хз}
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:42.61,Main,,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.06,Main,,0000,0000,0000,,Посол герцогства Тюранжия.
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:48.17,Main,,0000,0000,0000,,Он хотел, чтобы мы помогли им сразиться с Титанией.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:53.01,Main,,0000,0000,0000,,Страну, у которой такие грубые послы, ничего хорошего не ждёт.{"У страны, которая отправляет подобных грубиянов в качестве послов, мрачное будущее." - это дословный}
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:56.47,Main,,0000,0000,0000,,Кончится тем, что Титания заставит их пожалеть о содеянном.{можно и просто "заставит их раскаяться" в принципе - можно ведь скать просто: "заставит их пожалеть." ?}
{планета Лютех, особняк Эсторадов}
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:03.61,Main,,0000,0000,0000,,Такого шанса больше не будет, ваша светлость Эсторад!
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:07.58,Main,,0000,0000,0000,,Повторяющиеся мятежи ослабили могущество Титании.
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.37,Main,,0000,0000,0000,,Нам бы помешал герцог Идрис, но сейчас он в Уранибурге.
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:13.66,Main,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось, он ничего не сможет предпринять.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Пора показать себя, ваша светлость!{"нужно встать" если дословно, просто я подумал что то - более русский вариант. можно ещё что-нить по ситуации придумать}
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:21.21,Main,,0000,0000,0000,,Вы все забыли о том, что я титаниец?
{министр юстиции Варданской империи Херауэр}
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:28.08,Main,,0000,0000,0000,,Я думаю, что ваша светлость больше подходит на пост главы семьи Титании.
{министр гражданских дел Варданской империи Нуньез}
{министр внутренних дел Варданской империи Зугден}
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:34.93,Main,,0000,0000,0000,,Почему пять лет назад, вместо вашей светлости, главой семьи выбрали Ажмана, вашего младшего брата?{не вылезает в три строчки?}
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:36.51,Main,,0000,0000,0000,,Просто уму непостижимо.
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:37.59,Main,,0000,0000,0000,,Прекратите.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:39.31,Main,,0000,0000,0000,,Это уже в прошлом.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.86,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость, не думаете ли, что вы можете победить Ажмана?
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:45.23,Main,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:07:47.36,0:07:50.94,Main,,0000,0000,0000,,Почему вместо меня выбрали Ажмана?
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что я уступал ему в способностях.{там был риторический вопрос и ответ... он имеет ввиду что были другие причины помимо "способностей"}
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:56.40,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.49,Main,,0000,0000,0000,,Никчёмный человек...{или можно "Он бесполезен." или ещё как в этих смыслах}
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:05.04,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому пост главы семьи получил младший брат.{дословно: Пост главы семьи забрал себе младший брат, из-за того что он такой(никчёмный).}
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:05.79,Main,,0000,0000,0000,,Прискорбно.
Dialogue: 0,0:08:06.05,0:08:07.00,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Он станет следующим главой семьи, если Ажман умрёт.
Dialogue: 0,0:08:11.04,0:08:14.28,Main,,0000,0000,0000,,Будет признан старший брат, а не один из четырёх герцогов.
Dialogue: 0,0:08:14.28,0:08:17.12,Main,,0000,0000,0000,,А мы будем вертеть им.{как водить марионетку в смысле}
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.38,Main,,0000,0000,0000,,Так империя обретёт мир.{"И в империи воцарится мир" - первое что на ум пришло :)}
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.20,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:32.66,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты не согласился, отец?
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.19,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты, Балуами?
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.87,Main,,0000,0000,0000,,Хватит темнить.{это не дословный. досл - "Довольно скрывать." "Не надо скрывать." подбери что-нить удачное. не знаю, мож и первый вариант удачен}
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:41.08,Main,,0000,0000,0000,,Это касается их плана переворота.
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:43.84,Main,,0000,0000,0000,,Я подслушивал.{стоит ли "их" пихать сюда?}
Dialogue: 0,0:08:45.65,0:08:49.92,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что Титанию можно победить, если устроить переворот.{сократить? только без причастий :)... "путём переворота"/"через переворот"?}
Dialogue: 0,0:08:50.33,0:08:53.88,Main,,0000,0000,0000,,Отец, тебе же придётся сражаться только с дядей Ажманом?
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:57.59,Main,,0000,0000,0000,,И всё утверждаешь, что не победишь его?
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Пять лет назад я был рад, ведь думал, что ты станешь главой семьи.
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Вот так и хочешь состариться, отец?
Dialogue: 0,0:09:08.31,0:09:10.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты подстрекаешь меня?
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:16.36,Main,,0000,0000,0000,,Я всё ещё верю, что тебе положено быть главой семьи.
Dialogue: 0,0:09:18.35,0:09:23.08,Main,,0000,0000,0000,,Во-первых, почему ты думаешь, что я хочу быть главой семьи?
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:25.94,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже титаниец.
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Иметь амбиции хорошо.{или "можно" подумай, как лучше состыковать со строкой ниже}
Dialogue: 0,0:09:30.78,0:09:33.20,Main,,0000,0000,0000,,Но это сложный путь.{дословно. можно и "Но это непросто."}
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.91,Main,,0000,0000,0000,,Знаю, отец.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.56,Main,,0000,0000,0000,,Переворот... вот, о чём думают мелкие сошки.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.40,Main,,0000,0000,0000,,Они даже не знают, что один из их товарищей связан с нами.
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:53.64,Main,,0000,0000,0000,,Но они верно решили обратиться к Эстораду.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Пока что он ближе всех вас к должности главы семьи.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты молодец.{Отлично сработано.}
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.71,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что я назначил тебя в имперскую гвардию.
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:05.94,Main,,0000,0000,0000,,Премного благодарен.{можно и просто "Спасибо." но стиль речи крайне учтив}
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, что делать с его светлостью Эсторадом?
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:12.79,Main,,0000,0000,0000,,Пока ничего.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:17.28,Main,,0000,0000,0000,,Тот же план, что ты предложил относительно Тюранжии.
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:21.06,Main,,0000,0000,0000,,Пусть министр военных дел будет огоньком, который привлекает жучков.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:24.01,Main,,0000,0000,0000,,Как прикажете.{Вас понял./и.т.д.}
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:26.16,Main,,0000,0000,0000,,Не надо спешить.
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:28.79,Main,,0000,0000,0000,,Но и глаз с них не сводить.
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:30.03,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Автопилот запущен!
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:45.45,Main,,0000,0000,0000,,Аустра, запустить авто-буксир. Приготовиться к прибытию в док!
Dialogue: 0,0:11:02.65,0:11:04.13,Main,,0000,0000,0000,,Я не выполнил свою задачу...
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.95,Main,,0000,0000,0000,,и не нахожу оправданий этому.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:06.98,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Нам надо смотреть больше в будущее, чем в прошлое.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:14.18,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты слышал о плане, который утвердили относительно Тюранжии?{*нав можно и лучше сказать. можно и так: "Полагаю, ты слышал о нашем плане в отношении Тюранжии"... ".... о нашей стратегии" }
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:15.69,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Меня всегда удивляла прозорливость лорда Идриса.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.44,Main,,0000,0000,0000,,По этому поводу...
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, наши ожидания не оправдаются.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Это значит, что страх перед Титанией ещё долго не ослабнет.{предлагаю сказать красивше :) }
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.96,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб этих трусов!..{Жалкие трусы!.. }
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.55,Main,,0000,0000,0000,,Абсолютно все решили отсидеться!
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:11:40.59,0:11:42.45,Main,,0000,0000,0000,,И ни одна страна?..
Dialogue: 0,0:11:42.45,0:11:43.20,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:49.12,Main,,0000,0000,0000,,Королевство Элбинг проявило и интерес к нашему воззванию, но теперь они передумали...
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.69,Main,,0000,0000,0000,,Чёртовы предатели!
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.28,Main,,0000,0000,0000,,Они так боятся Титании?
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:57.77,Main,,0000,0000,0000,,Поскольку мы не получили никакой поддержки, наше положение крайне невыгодно.{или "неблагоприятно"}
Dialogue: 0,0:11:58.22,0:11:59.75,Main,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:11:59.75,0:12:01.03,Main,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Отступать уже поздно!
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.87,Main,,0000,0000,0000,,Объявить всеобщую мобилизацию!{если более-менее досл: "Собрать всех способных воевать", ещё дословней: "Наскрести всех кто является солдатом"}
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.63,Main,,0000,0000,0000,,Нам не выиграть.
Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:11.11,Main,,0000,0000,0000,,Титанию можно победить!
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:13.25,Main,,0000,0000,0000,,А битва при Цербере - пример тому!
Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:16.69,Main,,0000,0000,0000,,Снова Цербер?
Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:28.12,Main,,0000,0000,0000,,Мы используем такие старые корабли?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:31.06,Main,,0000,0000,0000,,Это тотальная война, поэтому используем всё, что можно.
Dialogue: 0,0:12:31.36,0:12:32.85,Main,,0000,0000,0000,,Кто они?
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:35.02,Main,,0000,0000,0000,,Курсанты военного училища.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:37.79,Main,,0000,0000,0000,,Их тоже мобилизовали.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:40.97,Main,,0000,0000,0000,,Мир катится...{так решил, что лучше. дословно: "Миру уже конец." как-то не то...}
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Эй, можно спросить?
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.29,Main,,0000,0000,0000,,Слушайте, где сборный пункт второго флота?
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.11,Main,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:12:55.11,0:12:58.22,Main,,0000,0000,0000,,Как ты посмел обращаться так к адмиралу Амзекарлу?
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.60,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:01.55,Main,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:03.28,Main,,0000,0000,0000,,Капитан второго ранга Вайз.{"тю:са"- тут я дал морское звание. на суше - подполковник. если хотите, можете сократить до подполковника, т.к. это "тю:са" будет часто использоваться далее...}
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Раньше я был в чине коммодора...
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Но, видите ли... армия была не для меня.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.39,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому я подал в отставку и занялся торговлей.
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.81,Main,,0000,0000,0000,,Правда, половина из того была контрабандой...
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:16.89,Main,,0000,0000,0000,,Был солдатом, а потом контрабандистом?
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Так ты вернулся из чувств патриотизма?
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:24.33,Main,,0000,0000,0000,,Если Титания придёт к власти, контрабандистов повяжут.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Как и их семьи.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:27.22,Main,,0000,0000,0000,,Куда вы назначены, капитан второго ранга?
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:32.02,Main,,0000,0000,0000,,Меня назначили в дивизион второго флота!
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Я командую пятью эсминцами.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.73,Main,,0000,0000,0000,,Не подведи нас, капитан второго ранга.
Dialogue: 0,0:13:35.73,0:13:38.62,Main,,0000,0000,0000,,Здание направо - штаб второго флота.
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:39.98,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, адмирал!
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:44.10,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте мне командовать карательной операцией.
Dialogue: 0,0:13:44.10,0:13:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу уйти из-за своих обязанностей командира имперской гвардии.
Dialogue: 0,0:13:47.90,0:13:51.95,Main,,0000,0000,0000,,А лорд Жуслан только сбежал оттуда. Ему будет тяжело.
Dialogue: 0,0:13:51.95,0:13:55.14,Main,,0000,0000,0000,,Лучше всего поручить дело лорду Залишу.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:57.89,Main,,0000,0000,0000,,Как насчёт тебя, лорд Ариабарт?
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Если позволите, конечно.
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:02.04,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.27,Main,,0000,0000,0000,,Приказываю тебе выступать.
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу...{Просто не верится.}
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.87,Main,,0000,0000,0000,,В случае поражения, ты более не будешь герцогом.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы тебе победить.
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:25.71,Main,,0000,0000,0000,,Посмотрим на твоё мастерство.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Орудия Вайгельта?
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:32.64,Main,,0000,0000,0000,,Эту стратегию применил против тебя Фан Хьюлик.{на вы или на ты будут обращаться? вроде бы равные...}
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Почему вы посоветовали её?{Каковы причины вашей рекомендации?}
Dialogue: 0,0:14:34.99,0:14:38.37,Main,,0000,0000,0000,,Во-первых, это действительно эффективная стратегия.
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:42.63,Main,,0000,0000,0000,,Во-вторых, верно оценив способности Хьюлика,
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:46.61,Main,,0000,0000,0000,,ваши также будут оценены должным образом, лорд Ариабарт.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:49.27,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:54.86,Main,,0000,0000,0000,,В случае же поражения, никто больше не применит эту стратегию.
Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:58.10,Main,,0000,0000,0000,,А битва при Цербере будет расцениваться как случайность.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:01.04,Main,,0000,0000,0000,,Как изобретательно, лорд Жуслан.{сакуси - "тактик, ловкач, изобретательный человек" какой вариант выберем? "Да вы(ты) тактик, лорд Жуслан."/"Ловко придумано, лорд Жуслан."}
Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:05.58,Main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, что поражение неприемлемо?{что я не могу позволить себе поражения" - более длинный вариант}
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:08.84,Main,,0000,0000,0000,,Не примешь моё предложение?
Dialogue: 0,0:15:09.25,0:15:11.09,Main,,0000,0000,0000,,Нет, оно интересно.{Нет, я заинтересовался.}
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:14.17,Main,,0000,0000,0000,,Я прислушаюсь к твоему совету.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:18.57,Main,,0000,0000,0000,,А проиграю, значит, никаких способностей у меня и не было.
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:15:56.63,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал!
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:15:58.96,Main,,0000,0000,0000,,А, капитан второго ранга Вайз.{или как вопрос?}
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:15:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:02.06,Main,,0000,0000,0000,,Мне передан восемьдесят первый взвод.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Уже отбываешь?
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.81,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:16:04.81,0:16:05.80,Main,,0000,0000,0000,,Я не подведу.
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, я слегка обеспокоен.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:10.15,Main,,0000,0000,0000,,Чем же?
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, у врага примерно три тысячи кораблей.
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:14.46,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, не ожидал.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:17.44,Main,,0000,0000,0000,,Так мы будем сражаться на равных.
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:20.12,Main,,0000,0000,0000,,Ими командует герцог Ариабарт.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:21.37,Main,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:24.50,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, хочет оправдаться после случившегося при Цербере.{реабилитироваться}
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:26.77,Main,,0000,0000,0000,,Это и беспокоит меня.
Dialogue: 0,0:16:27.53,0:16:29.62,Main,,0000,0000,0000,,Он же не хочет проиграть дважды?{снова}
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:32.36,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, явиться в таком малом количестве...
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.76,Main,,0000,0000,0000,,Что хочешь сказать?{К чему клонишь?}
Dialogue: 0,0:16:34.60,0:16:38.19,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, он задумал что-то нехорошее.
Dialogue: 0,0:16:39.05,0:16:41.88,Main,,0000,0000,0000,,Моё дело приучило быть мнительным.{"С моим родом занятий приучишся не доверять всему." прим так досл}
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:47.43,Main,,0000,0000,0000,,Герцог Ариабарт - верный традициям солдат. Он не пойдёт на всякие уловки.{Он не будет использовать хитрости/грязные трюки}
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Он просто недооценивает нас.
Dialogue: 0,0:16:50.44,0:16:51.81,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:53.61,Main,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся, адмирал!
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:17:00.70,Main,,0000,0000,0000,,Двумя днями позже армия Тюранжии расположилась в системе Сиракузы.
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:05.49,Main,,0000,0000,0000,,Победив здесь, враг беспрепятственно достигнет их родины.{как-то так}
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Они вызвали Титанию на решающий бой.
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:11.68,Main,,0000,0000,0000,,На десять часов замечено множество кораблей!{можно и без замечено и лучше бы укоротить ещё как}
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.04,Main,,0000,0000,0000,,Вот и они.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:16.24,Main,,0000,0000,0000,,Враг построился полумесяцем.
Dialogue: 0,0:17:16.24,0:17:19.42,Main,,0000,0000,0000,,Они предпочли оборону, нежели нападение.{Они скорее обороняются, чем нападают. Они предпочли нападению оборону. - как обычно говорят?}
Dialogue: 0,0:17:19.42,0:17:24.54,Main,,0000,0000,0000,,Чёртов Ариабарт! Видать, битва при Цербере глубоко запала ему в душу!
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.72,Main,,0000,0000,0000,,Они вошли в зону поражения!
Dialogue: 0,0:17:27.72,0:17:28.93,Main,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:17:33.58,0:17:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Контратаковать.
Dialogue: 0,0:17:50.77,0:17:52.42,Main,,0000,0000,0000,,Что он вытворяет?!
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:56.31,Main,,0000,0000,0000,,Он должен перестроиться и пойти в атаку!
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:18:00.70,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, это слишком непосильная задача для лорда Ариабарта.
Dialogue: 0,0:18:03.03,0:18:03.97,Main,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:05.23,Main,,0000,0000,0000,,Стреляйте же!
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.27,Main,,0000,0000,0000,,Наши войска побеждают!
Dialogue: 0,0:18:07.72,0:18:09.06,Main,,0000,0000,0000,,Слишком слабы...
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.41,Main,,0000,0000,0000,,Вот их реальная сила!
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Их побьют курсанты военного училища!
Dialogue: 0,0:18:14.11,0:18:16.46,Main,,0000,0000,0000,,Титания - просто ничто!{Титания на самом дне никчемности/пустяшности - так дословно :)}
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:19.56,Main,,0000,0000,0000,,Прикончить их разом?{залпом/в один присест}
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:22.52,Main,,0000,0000,0000,,Отлично! Всем кораблям - в атаку!
Dialogue: 0,0:18:28.59,0:18:30.85,Main,,0000,0000,0000,,Флот врага приближается!
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.29,Main,,0000,0000,0000,,Они попались, ваша светлость.
Dialogue: 0,0:18:33.09,0:18:35.63,Main,,0000,0000,0000,,Основные силы врага быстро идут на сближение!
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Развернуть орудия Вайгельта!
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:48.76,Main,,0000,0000,0000,,Показать!{так и говорит. разве что "Вывести на экран!"}
Dialogue: 0,0:18:50.77,0:18:52.27,Main,,0000,0000,0000,,Орудия Вайгельта!
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:53.97,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:55.59,0:18:57.57,Main,,0000,0000,0000,,Орудия Вайгельта - огонь!
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:24.81,Main,,0000,0000,0000,,Одним выстрелом...
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:28.02,Main,,0000,0000,0000,,уничтожить половину нашей армии...
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.67,Main,,0000,0000,0000,,Орудия Вайгельта...
Dialogue: 0,0:19:29.67,0:19:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Цербер...
Dialogue: 0,0:19:31.21,0:19:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Потому и боятся Титанию...{Вот он - ужас Титании. но лучше первый}
Dialogue: 0,0:19:34.86,0:19:36.67,Main,,0000,0000,0000,,Орудия Вайгельта...
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу.
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.31,Main,,0000,0000,0000,,О-Отступаем!
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.19,Main,,0000,0000,0000,,Надо бежать!
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:47.99,Main,,0000,0000,0000,,Сообщение от командира взвода!
Dialogue: 0,0:19:49.72,0:19:52.32,Main,,0000,0000,0000,,Командующий! Прикажите атаковать!
Dialogue: 0,0:19:52.32,0:19:53.61,Main,,0000,0000,0000,,Командир Вайз!{можно опустить "2-го ранга" - слишком быстро :) }
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:57.33,Main,,0000,0000,0000,,Атаковать? Что за чушь ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:19:57.33,0:20:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Орудия Вайгельта самоуничтожились и флот врага пришёл в беспорядок.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:04.23,Main,,0000,0000,0000,,Если нападём сейчас, то сможем уничтожить титанийский флагман!{"потопить" если дословно}
Dialogue: 0,0:20:04.85,0:20:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Нас просто всех уничтожат, если кинемся в ряды врага!
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Пусть уничтожат! Победа будет за нашими войсками, если мы убьём Ариабарта - их командующего!
Dialogue: 0,0:20:14.08,0:20:16.93,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то командир второго ранга посмел встрять в эфир!
Dialogue: 0,0:20:16.93,0:20:18.72,Main,,0000,0000,0000,,Неслыханная грубость!
Dialogue: 0,0:20:18.72,0:20:19.67,Main,,0000,0000,0000,,Сгинь!
Dialogue: 0,0:20:20.76,0:20:23.53,Main,,0000,0000,0000,,Командир второго ранга, атаковать - это безрассудство.{ну или ещё как? "неблагоразумно/отчаянно"?}
Dialogue: 0,0:20:23.53,0:20:25.72,Main,,0000,0000,0000,,Нам надо отступать.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Всем войскам отступать!
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:30.19,Main,,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:34.91,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость, враг бежит.
Dialogue: 0,0:20:34.91,0:20:36.22,Main,,0000,0000,0000,,Оставьте их.{Пускай.}
Dialogue: 0,0:20:36.22,0:20:38.46,Main,,0000,0000,0000,,Прежде всего - немедленно восстановить строй.
Dialogue: 0,0:20:39.19,0:20:42.49,Main,,0000,0000,0000,,Корабли врага на одиннадцать часов, на сорок градусов снизу!{"фукаку"-"угол склонения" это типа вниз?}
Dialogue: 0,0:20:42.49,0:20:44.18,Main,,0000,0000,0000,,Они быстро приближаются!
Dialogue: 0,0:20:44.70,0:20:45.76,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:47.06,0:20:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Шесть эсминцев идут прямо на Золотое Руно.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Среди врагов есть храбрецы.
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость...
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:56.56,Main,,0000,0000,0000,,Всем кораблям приготовиться открыть огонь.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:01.02,Main,,0000,0000,0000,,Тебе конец, герцог Ариабарт!
Dialogue: 0,0:21:01.02,0:21:01.78,Main,,0000,0000,0000,,Огонь.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.63,Main,,0000,0000,0000,,Капитан второго ранга Вайз...
Dialogue: 0,0:21:34.06,0:21:37.40,Main,,0000,0000,0000,,Таким солдатам как мы не победить Титанию...{мож чуть слитературничать? "Нам, обычным солдатам"?}
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:42.82,Main,,0000,0000,0000,,Если и есть тот, кто может одолеть их... он не будет укладываться в обычные представления.
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:21:46.65,0:21:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Ужин.
Dialogue: 0,0:21:47.96,0:21:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Ешь и наслаждайся.{досл: Хорошенько насладись пока ешь.}
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:51.01,Main,,0000,0000,0000,,Издеваетесь?{Этого не случится. если досл. имеется ввиду "наслаждаться"}
Dialogue: 0,0:21:51.01,0:21:53.45,Main,,0000,0000,0000,,У нас заканчиваются продукты.{припасы/продовольствие/еда}
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:56.36,Main,,0000,0000,0000,,Ну так пополните их.
Dialogue: 0,0:21:56.98,0:22:01.31,Main,,0000,0000,0000,,Так и собиралась сделать, но прямо по курсу Титания устроила войну.
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:03.44,Main,,0000,0000,0000,,Что до войны, то она окончена.
Dialogue: 0,0:22:03.44,0:22:04.96,Main,,0000,0000,0000,,Ого, быстро они.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:06.38,Main,,0000,0000,0000,,Слышала? Она окончена.
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:10.26,Main,,0000,0000,0000,,Не хотите услышать, кто выиграл?
Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:12.47,Main,,0000,0000,0000,,А нужно ли спрашивать?
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:15.42,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уже, поторопимся.
Dialogue: 0,0:22:15.42,0:22:17.36,Main,,0000,0000,0000,,Одним хлебом сыт не будешь.{Одного хлеба явно недостаточно.}
Dialogue: 0,0:22:22.32,0:22:24.19,Main,,0000,0000,0000,,Снова много людей погибло.
Dialogue: 0,0:22:24.19,0:22:27.71,Main,,0000,0000,0000,,Но, господин Жуслан, вы изо всех сил пытались предотвратить это.
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:31.24,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь смотрел.
Dialogue: 0,0:22:31.46,0:22:32.81,Main,,0000,0000,0000,,Господин Жуслан...
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:43.02,Main,,0000,0000,0000,,Так герцогство Тюранжия исчезло с космических карт.

Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:07.72,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}В пол{\k37}ной {\k30}не{\k8}ве{\k18}со{\k10}мос{\k28}ти, {\k28}кро{\k90}меш{\k16}ной {\k21}тьме, {\k20}на {\k32}о{\k12}щупь {\k30}путь {\k45}и{\k78}ща,
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:10.87,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k22}Ку{\k32}да ж {\k38}и{\k100}дём?
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:18.92,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k25}Судь{\k10}ба {\k28}на{\k35}ша - {\k18}как {\k36}лен{\k35}та {\k5}Мё{\k98}биуса {\k47}в сан{\k40}са{\k15}ре {\k32}кру{\k36}ти{\k102}ться.
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:22.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k40}Ну, {\k70}чья {\k65}возь{\k150}мёт?
Dialogue: 0,0:23:23.72,0:23:28.52,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k50}Где {\k20}пря{\k36}че{\k50}тся {\k34}ис{\k36}ти{\k35}на? {\k50}Прав{\k50}да, {\k120}ложь.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:33.90,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}Свет {\k22}и {\k16}тьма {\k30}все{\k54}гда {\k35}пе{\k38}ре{\k30}се{\k50}ка{\k52}ю{\k110}тся...
Dialogue: 0,0:23:34.01,0:23:39.29,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k36}Кос{\k16}ти {\k35}бы{\k18}ли {\k36}бро{\k36}ше{\k32}ны, {\k75}и {\k25}не {\k15}ос{\k38}та{\k20}но{\k32}вить {\k36}у{\k8}же {\k70}никак...
Dialogue: 0,0:23:39.32,0:23:42.24,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Пог{\k16}ру{\k20}же{\k15}нье {\kf220}в свет!
Dialogue: 0,0:23:42.59,0:23:50.35,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k102}Ги{\k50}бель{\k36}но{\k30}му {\k38}вет{\k35}ру {\k135}пока {\k36}про{\k36}ти{\k35}ви{\k35}ться {\k85}мо{\k25}гу {\k42}сей{\k90}час
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:53.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Я {\k20}так {\k15}те{\k50}бя {\k48}об{\k25}нять {\k60}хо{\k70}чу.
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:24:01.24,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k120}Пра{\k35}во{\k38}су{\k30}ди{\k35}я {\k38}кли{\k100}нок, {\k45}ког{\k40}да {\k52}из{\k50}ру{\k50}бит {\k85}всё {\k18}в кус{\k20}ки {\k80}он,
Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:07.66,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}Нас {\k16}кос{\k15}мос {\k50}пог{\k36}ло{\kf430}тит!

Dialogue: 0,0:24:16.27,0:24:21.38,Main,,0000,0000,0000,,На планете, куда мы прибыли на дозаправку, было множество космических пиратов, именовавшихся "армия Метеора".
Dialogue: 0,0:24:21.38,0:24:24.44,Main,,0000,0000,0000,,И там был он... Его зовут...
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:25.56,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Ли.
Dialogue: 0,0:24:24.44,0:24:29.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}в следующей серии\N{\c&H0EF1EF&\fs35}ПОД СТЯГОМ МЕТЕОРА