← Back to other subtitles

Tytania [Fratello & AlexMalkavian]

[ANBU]_Tytania_-_19_[HQ][AA65EDD5].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main1,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main2,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Note,Courier,22,&H0075FDFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H009E9EA2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,15,15,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204
Style: name S,Tahoma,34,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,130,0,0,1,4,2,2,10,10,65,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs23}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs23}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,300)\fs45\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:22.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf30}О{\kf53}, ве{\kf117}тер!{\kf30} О{\kf45}, ту{\kf130}чи!{\kf35} О{\kf35}, звё{\kf50}зды в {\kf40}не{\kf55}бе{\kf80}сах!
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:31.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf60}И {\kf50}серд{\kf30}це,{\kf120} что {\kf150}вол{\kf55}нам {\kf48}по{\kf55}доб{\kf52}но {\kf54}бу{\kf85}шу{\kf100}ет!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:38.74,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf20}Так {\kf45}дол{\kf120}го, {\kf30}так {\kf45}дол{\kf125}го {\kf30}вой{\kf48}на {\kf52}у{\kf70}же {\kf24}и{\kf135}дёт...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:46.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}Так {\kf50}что {\kf75}по{\kf35}ра {\kf135}нам {\kf53}па{\kf50}ру{\kf45}са {\kf50}под{\kf153}нять!
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}И {\kf168}пусть {\kf28}хоть {\kf85}тьма {\kf85}чёр{\kf28}на{\kf240}я
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:01:01.98,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf110}Наш {\kf165}путь {\kf31}пок{\kf46}ро{\kf47}вом {\kf75}ук{\kf29}ро{\kf276}ет!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:13.86,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf25}Но {\kf35}те{\kf150}бя, {\kf25}лю{\kf35}би{\kf132}му{\kf28}ю, {\kf33}бу{\kf68}ду {\kf75}я {\kf50}за{\kf102}щи{\kf365}щать!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:28.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf35}В не{\kf60}бе{\kf42}са {\kf100}у{\kf255}стре{\kf955}мясь!

Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.80,Main,,0000,0000,0000,,{\an3\fs35\c&H0EF1EF&\fad(400,600)}ДЕЛО РАДМОЗА

Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:42.79,Main,,0000,0000,0000,,В Кристальном дворце Варданской империи проводится торжественная церемония.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:50.94,Main,,0000,0000,0000,,Во время недавней попытки переворота погиб маркиз Эсторад.
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:56.55,Main,,0000,0000,0000,,И лорд Идрис занял освободившуюся должность министра военных дел.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:16.97,Main,,0000,0000,0000,,Лорду Идрису было двадцать четыре года
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:21.59,Main,,0000,0000,0000,,Он стал самым молодым министром военных дел в истории империи.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:35.10,Main,,0000,0000,0000,,Значит, теперь он исполняет обязанности командира имперской гвардии и занял пост министра военных дел.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Так он обрёл неслыханное влияние при дворе и в армии.{редкий на моей практике случай, когда слово "тикара" означает "влияние/поддержка/авторитет/власть" и.т.д вообще у этого слова куча значений}
Dialogue: 0,0:02:42.58,0:02:46.88,Main,,0000,0000,0000,,По империи прокатится волна протестов против Титании.{не знаю, что за голоса негодования такие там будут, поэтому будет "волна протестов"}
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, глава семьи блестяще пресёк споры по этому поводу.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.17,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:57.31,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Залиш - блестящий военный. Наверное, он недоволен этим.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.47,Main,,0000,0000,0000,,Но из-за Хьюлика его здесь нет.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:07.18,Main,,0000,0000,0000,,Лорду Идрису не позволили ловить Хьюлика, а взамен он получил эту должность.
Dialogue: 0,0:03:07.61,0:03:10.75,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, он даже рад этому.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:16.57,Main,,0000,0000,0000,,Он собирается воспользоваться своим влиянием, чтобы укрепить позиции.{в оригинале почти также: воспользоваться своим влянием, чтобы оно стало ещё сильнее." просто не все поймут что за "оно" стало... вернее не сразу поймут что влияние будет усиливать самого себя по принципу положительной обратной связи}
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:23.29,Main,,0000,0000,0000,,А сможешь ли тогда предсказать следующее действие лорда Идриса?
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.49,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю...
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:34.92,Main,,0000,0000,0000,,На должность командира имперской гвардии он назначит того, кто находится в его распоряжении.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.17,Main,,0000,0000,0000,,У вас отличный адъютант, лорд Жуслан.
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.75,Main,,0000,0000,0000,,Балу, я искала тебя!
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Вот где ты был.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:47.68,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось, принцесса?
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Я просила её подождать в комнате, но...
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Письмо... Я получила ответ на моё письмо.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:58.07,Main,,0000,0000,0000,,В нём написано, что с моим отцом и старым слугой всё в порядке.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.81,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы написать ответ побыстрее. Помоги мне ещё раз, Балу.
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.56,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, но только...
Dialogue: 0,0:04:05.56,0:04:06.60,Main,,0000,0000,0000,,Ступай.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:09.87,Main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь важное задание?
Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:11.67,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:04:11.67,0:04:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Нехорошо заставлять даму ждать.
Dialogue: 0,0:04:14.66,0:04:15.71,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:17.74,Main,,0000,0000,0000,,Они правы!
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Ты отказываешь в моей просьбе?
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.72,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:27.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, позвольте удалиться.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Пойдёмте, принцесса.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:30.19,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:33.73,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что забираю у вас Балу, лорд Жуслан.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Проницательность - отличительная черта виконта Балуами.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:43.72,Main,,0000,0000,0000,,Его таланты поражают.
Dialogue: 0,0:04:43.72,0:04:44.73,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:46.95,Main,,0000,0000,0000,,Более того, кое-что тревожит меня.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.52,Main,,0000,0000,0000,,Начать с того, что предыдущий министр военных дел...
Dialogue: 0,0:04:51.45,0:04:52.88,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:56.67,Main,,0000,0000,0000,,Его покойный отец, маркиз Эсторад.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:02.75,Main,,0000,0000,0000,,А лорд Идрис, который занял его место, хоть и выше статусом, но почти одного возраста с Балуами.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Может, он и не говорит этого, но на душе у него неспокойно.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.64,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас важно то, что предпримет лорд Идрис.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:14.86,Main,,0000,0000,0000,,Надо внимательно следить за его следующим шагом.
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Как и сказал господин Балуами,
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:26.68,Main,,0000,0000,0000,,очень скоро лорд Идрис сделал свой следующий ход.
Dialogue: 0,0:05:28.16,0:05:32.62,Main,,0000,0000,0000,,Пришёл и мой черёд сделать карьеру, братец.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:32.62,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fscy110\fs40}барон Радмоз Титанийский
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Радмоз...
Dialogue: 0,0:05:34.99,0:05:39.63,Main,,0000,0000,0000,,И ты даже никак не поблагодаришь своего старшего брата?
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:41.82,Main,,0000,0000,0000,,Давай без формальностей.
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:44.55,Main,,0000,0000,0000,,Так когда я стану капитаном имперской гвардии?
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:48.29,Main,,0000,0000,0000,,Это обсудят на предстоящем верховном совете.
Dialogue: 0,0:05:48.29,0:05:50.47,Main,,0000,0000,0000,,Как одобрят, так и извещу тебя.
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.20,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Давно я не был в Уранибурге.
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.43,Main,,0000,0000,0000,,Попробую поискать хорошеньких дамочек.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся не путаться у меня под ногами.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.23,Main,,0000,0000,0000,,А то! Всё путём!
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Пока, братан.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:19.88,Main,,0000,0000,0000,,Это он?
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:22.67,Main,,0000,0000,0000,,Моё письмо на этом судне?
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Всё верно.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:27.74,Main,,0000,0000,0000,,Это грузовое судно идёт в Элбинг.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:29.20,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:30.84,Main,,0000,0000,0000,,Не подведите!
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:36.06,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я писала его целых три дня!
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:39.47,Main,,0000,0000,0000,,И из-за этого я три дня занимался немного не тем делом.
Dialogue: 0,0:06:39.47,0:06:41.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты что-то сказал?
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Глядите, принцесса...
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.98,Main,,0000,0000,0000,,Назначить твоего младшего брата командиром имперской гвардии?
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:00.79,Main,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:07:00.79,0:07:02.60,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан, а ты что думаешь?
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:09.76,Main,,0000,0000,0000,,Поступай, как решил, но не слишком ли он молод? Ему же семнадцать лет.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:14.02,Main,,0000,0000,0000,,А твоему адъютанту разве не восемнадцать лет?
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:17.39,Main,,0000,0000,0000,,И тебя это совсем не тревожит.
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.98,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать, ваше величество?
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:23.94,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть одно предложение.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.46,Main,,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:30.32,Main,,0000,0000,0000,,После того, как мой младший брат станет командиром имперской гвардии,
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:35.57,Main,,0000,0000,0000,,предлагаю назначить ему в адъютанты генерала, который подчиняется лично вам, ваше высочество.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:36.74,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:42.41,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы адъютант был инструктором Радмоза, ведь мой младший брат ещё неопытен.
Dialogue: 0,0:07:42.86,0:07:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Я уверен, что он пригодится вам в будущем, ваше высочество.
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:51.92,Main,,0000,0000,0000,,Звучит многообещающе, лорд Идрис.
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.39,Main,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть возражения?
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:06.17,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. Пусть будет так.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:07.23,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:08.71,0:08:11.20,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Идрис - само коварство.
Dialogue: 0,0:08:11.20,0:08:17.14,Main,,0000,0000,0000,,Если будет адъютант, то случись что - и ответственность уже не ляжет полностью на лорда Идриса.
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:21.48,Main,,0000,0000,0000,,К тому же его высочество похвально отозвался о нём.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:23.21,Main,,0000,0000,0000,,Да, но всё же...
Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:25.96,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.63,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я подумал...
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:33.88,Main,,0000,0000,0000,,Не предаст ли этот младший брат старшего без зазрения совести?
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Привет, красавица. Пошли со мной.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.83,Main,,0000,0000,0000,,В Уранибурге стало совсем скучно.
Dialogue: 0,0:09:00.25,0:09:04.04,Main,,0000,0000,0000,,Здесь ещё полно мест, которых я никогда не видела.
Dialogue: 0,0:09:04.64,0:09:08.46,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо. А теперь проводи меня туда.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.69,Main,,0000,0000,0000,,Как вам угодно.
Dialogue: 0,0:09:10.69,0:09:12.83,Main,,0000,0000,0000,,Можно у вас кое-что спросить?
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:13.71,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:13.71,0:09:18.89,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, вы всё время говорите, что хотите увидеть всё в Уранибурге. Но зачем?
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:23.68,Main,,0000,0000,0000,,Неужели непонятно?
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.28,Main,,0000,0000,0000,,Здарова. Где-то я тебя видел.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:30.84,Main,,0000,0000,0000,,А, ясно.
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:34.57,Main,,0000,0000,0000,,Кажись, ты адъютант лорда Жуслана.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:38.79,Main,,0000,0000,0000,,Кто это? Ну и грубиян.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.78,Main,,0000,0000,0000,,Идёмте, принцесса.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти! А ну, отпусти!
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Ты и есть та ненаглядная принцесса лорда Жуслана?
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:10:01.14,Main,,0000,0000,0000,,Дай-ка заценю тебя.
Dialogue: 0,0:10:01.14,0:10:03.81,Main,,0000,0000,0000,,Молчать, грубиян!
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:06.27,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти, тебе говорю!
Dialogue: 0,0:10:14.61,0:10:16.23,Main,,0000,0000,0000,,Выкусил?
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:19.07,Main,,0000,0000,0000,,Я принцесса и мне положено знать приёмы самозащиты.
Dialogue: 0,0:10:19.85,0:10:22.53,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты, девчонка!
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:23.49,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:10:25.41,0:10:27.88,Main,,0000,0000,0000,,Только не здесь, Радмоз.
Dialogue: 0,0:10:27.88,0:10:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты во владениях главы семьи!
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:34.11,Main,,0000,0000,0000,,Вздумал указывать командиру имперской гвардии?
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:37.68,Main,,0000,0000,0000,,Это мой братец постарался.
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Да, и благодаря смерти твоего бесполезного папаши.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Балу!
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:55.61,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:10:55.61,0:10:58.82,Main,,0000,0000,0000,,Сволочь! Возьми свои слова назад!
Dialogue: 0,0:10:59.82,0:11:01.78,Main,,0000,0000,0000,,Молчать!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.59,Main,,0000,0000,0000,,Прекратить немедленно!
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.76,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость Ариабарт!
Dialogue: 0,0:11:17.76,0:11:22.30,Main,,0000,0000,0000,,Устраивать драку в общественном месте недостойно дворянина.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.89,Main,,0000,0000,0000,,Стыдитесь!
Dialogue: 0,0:11:25.79,0:11:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Как вовремя...
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Балу...
Dialogue: 0,0:11:33.18,0:11:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Не везёт мне...
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:37.98,Main,,0000,0000,0000,,Что ты наделал?
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:41.57,Main,,0000,0000,0000,,Братец, не я ударил первым.
Dialogue: 0,0:11:41.57,0:11:45.28,Main,,0000,0000,0000,,Неважно! Твоё отстранение от должности неизбежно!
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:47.62,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Тогда поищи мне другое местечко.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:53.00,Main,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь!
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.43,Main,,0000,0000,0000,,Достал уже! Сгинь!{признаться, я сперва на автомате здесь написал "Ты меня заеб**! Иди на х*й!" но зрители бы не поняли... поэтому изменил на "вежливый вариант"}
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.05,Main,,0000,0000,0000,,Ладненько.
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:11.77,Main,,0000,0000,0000,,С кем он подрался?
Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:17.76,Main,,0000,0000,0000,,С генерал-адъютантом лорда Жуслана, виконтом Балуами.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:27.56,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Балуами.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:28.37,Main,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Я хорошо понимаю, что с вами обошлись грубо,
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:37.13,Main,,0000,0000,0000,,но было лишним отвечать насилием на насилие.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.91,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:12:38.91,0:12:42.88,Main,,0000,0000,0000,,Какие-то причины заставили тебя пойти на рукоприкладство?
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Хоть я и беспокоился о безопасности принцессы, но действовал необдуманно.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.15,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Завтра глава семьи будет судьёй между мною и лордом Идрисом.
Dialogue: 0,0:12:55.43,0:12:58.04,Main,,0000,0000,0000,,До тех пор ты останешься у себя под домашним арестом.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:58.92,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:07.57,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса?
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:11.58,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан, простите, что я вас подслушивала!
Dialogue: 0,0:13:11.58,0:13:12.74,Main,,0000,0000,0000,,Но всё было не так!
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.41,Main,,0000,0000,0000,,Выйдите из моего личного кабинета.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:17.37,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Дайте мне сказать! Балу...
Dialogue: 0,0:13:17.37,0:13:18.33,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.53,Main,,0000,0000,0000,,Я просто защищал гостя герцога.
Dialogue: 0,0:13:25.53,0:13:31.29,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, скорей всего, я не буду впредь заботиться о вас.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:32.60,Main,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.58,Main,,0000,0000,0000,,Это к лучшему.
Dialogue: 0,0:13:34.58,0:13:38.42,Main,,0000,0000,0000,,Теперь я смогу сконцентрироваться на своей службе.
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.49,Main,,0000,0000,0000,,И ничего нельзя сделать?
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, успокойтесь, прошу вас.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:56.79,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Балуами... Неужели он...
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:01.21,0:14:04.26,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, в любом случае, предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:12.18,Main,,0000,0000,0000,,И на следующий день...
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:17.14,Main,,0000,0000,0000,,Я примерно понял, что произошло.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:20.31,Main,,0000,0000,0000,,Извини, что пришлось отвлечь тебя, лорд Ариабарт.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:21.65,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.74,Main,,0000,0000,0000,,Мне нет оправданий,
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:28.65,Main,,0000,0000,0000,,но я пришёл, чтобы всё было по справедливости.
Dialogue: 0,0:14:29.88,0:14:32.37,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан, ты тоже так считаешь?
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:33.42,0:14:37.26,Main,,0000,0000,0000,,Проступок моих подчинённых - это и моя ошибка.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:41.04,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то и надо выяснить, кто же виновен в случившемся.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Из показаний очевидно, что первым начал драку виконт Балуами.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.44,Main,,0000,0000,0000,,Это неоспоримый факт.
Dialogue: 0,0:14:50.44,0:14:52.76,Main,,0000,0000,0000,,Это лишь последствия.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:57.30,Main,,0000,0000,0000,,А началось это с невообразимого и безрассудного поступка барона Радмоза.
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Пострадавшая при этом принцесса была напугана.
Dialogue: 0,0:15:01.19,0:15:03.69,Main,,0000,0000,0000,,Бред десятилетнего ребёнка.
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:07.05,Main,,0000,0000,0000,,Кто бы говорил, лорд Идрис.
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:13.41,Main,,0000,0000,0000,,Кто заключил, что семнадцатилетний недоросль займёт должность командира имперской гвардии?
Dialogue: 0,0:15:13.41,0:15:15.37,Main,,0000,0000,0000,,Это абсолютно разные вещи!
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:16.81,Main,,0000,0000,0000,,Нет, одинаковые!
Dialogue: 0,0:15:16.81,0:15:20.48,Main,,0000,0000,0000,,Значит, причиной этому было твоё плохое руководство, лорд Идрис!
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.53,Main,,0000,0000,0000,,Барон ведь знал, что принцесса -  моя гостья.
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.42,Main,,0000,0000,0000,,И вдруг он хватает её за руку...
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:31.44,Main,,0000,0000,0000,,В итоге, по рассказам очевидцев мы можем лишь предполагать, что там именно произошло.
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:34.72,Main,,0000,0000,0000,,А это весьма сомнительно, по сравнению с показаниями незаинтересованных лиц.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:37.36,Main,,0000,0000,0000,,Ваше высочество.
Dialogue: 0,0:15:37.36,0:15:42.64,Main,,0000,0000,0000,,Хочу предложить надлежащее наказание для каждого.
Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:48.48,Main,,0000,0000,0000,,Моего младшего брата, Радмоза, снять с должности командира имперской гвардии,
Dialogue: 0,0:15:48.48,0:15:51.45,Main,,0000,0000,0000,,выслать его обратно и заключить под домашний арест.
Dialogue: 0,0:15:51.87,0:15:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Идрис, это устроит тебя?
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:16:01.16,Main,,0000,0000,0000,,Другого же виновного, виконта Балуами, разжаловать из адъютантов и сослать на далёкую планету.
Dialogue: 0,0:16:01.57,0:16:06.78,Main,,0000,0000,0000,,Принцессу, которая оказалась пострадавшей, предлагаю отправить обратно домой.
Dialogue: 0,0:16:06.78,0:16:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Я протестую против этого единоличного приговора!
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:10.87,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:13.11,Main,,0000,0000,0000,,По-моему, он правильный.
Dialogue: 0,0:16:13.11,0:16:17.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь сочувствуешь своим подчинённым, лорд Жуслан?
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Это вовсе не сочувствие.
Dialogue: 0,0:16:18.87,0:16:19.64,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:19.64,0:16:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Балуами - рассудительный человек.
Dialogue: 0,0:16:22.51,0:16:26.57,Main,,0000,0000,0000,,Я ни за что не поверю, что он безо всякой причины мог начать драку.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:27.84,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан...
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:30.07,Main,,0000,0000,0000,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:33.07,Main,,0000,0000,0000,,Пусть это моё предположение, но...
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:36.07,Main,,0000,0000,0000,,наблюдая поведение лорда Балуами и принцессы Лидии,
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.12,Main,,0000,0000,0000,,я подумал, что они что-то скрывают.
Dialogue: 0,0:16:41.05,0:16:43.94,Main,,0000,0000,0000,,Ты совсем ослеп, лорд Жуслан?
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.52,Main,,0000,0000,0000,,Какие ещё предположения?
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это дело нуждается в дальнейшем расследовании.
Dialogue: 0,0:16:50.70,0:16:52.01,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан.
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:55.12,Main,,0000,0000,0000,,Не надо больше ничего говорить.
Dialogue: 0,0:16:55.12,0:16:56.89,Main,,0000,0000,0000,,Обнор, сюда.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:59.01,Main,,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:06.39,Main,,0000,0000,0000,,Это письмо, которое я получил этим утром от одного человека.
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:12.99,Main,,0000,0000,0000,,Содержание письма учтиво, и оно очень мастерски написано.
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:18.37,Main,,0000,0000,0000,,Более того - тут происшествие описано подробнее прочих свидетельств.
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:20.33,Main,,0000,0000,0000,,И от кого же оно?
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:25.34,Main,,0000,0000,0000,,Можно было бы заключить, что его писал взрослый...
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:31.34,Main,,0000,0000,0000,,Удивительно, но оно написано десятилетней девочкой.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:38.59,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте сказать, ваше высочество. Это написано заинтересованной стороной.
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:41.10,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому здесь более подробные сведения.
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:45.99,Main,,0000,0000,0000,,Виконт применил силу, поскольку кое-кого оскорбили.
Dialogue: 0,0:17:45.99,0:17:48.21,Main,,0000,0000,0000,,И этот кое-кто...
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:52.84,Main,,0000,0000,0000,,мой старший брат - Эсторад Титанийский.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:54.23,Main,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:17:54.23,0:17:58.64,Main,,0000,0000,0000,,Свидетели умолчали об этом из уважения к покойному.
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:02.42,Main,,0000,0000,0000,,Мы проведём повторное расследование и получим точные свидетельства.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:05.87,Main,,0000,0000,0000,,В письме написано:
Dialogue: 0,0:18:05.87,0:18:09.52,Main,,0000,0000,0000,,"Лорд Балуами хотел скрыть это,
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.21,Main,,0000,0000,0000,,но я должна была сказать правду".
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:20.04,Main,,0000,0000,0000,,Виконт разозлился не просто так -\N была задета честь его отца.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.10,Main,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:23.64,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан.
Dialogue: 0,0:18:23.64,0:18:29.74,Main,,0000,0000,0000,,Виконт Балуами будет разжалован из адъютантов и отправлен на Лютих без права выезда.
Dialogue: 0,0:18:29.74,0:18:35.11,Main,,0000,0000,0000,,Принцессе же я запрещаю покидать пределы твоего особняка.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:39.61,Main,,0000,0000,0000,,Признателен за ваше снисходительное наказание, ваше высочество.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:45.31,Main,,0000,0000,0000,,Барон Радмоз понесёт наказание согласно предложению лорда Идриса.
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:46.29,Main,,0000,0000,0000,,Согласен?
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:50.51,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, ведь это я сам предложил.
Dialogue: 0,0:18:55.56,0:19:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Принцессе повезло с хорошими наставниками.
Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:02.97,Main,,0000,0000,0000,,Будет интересно наблюдать за ней.
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:09.69,Main,,0000,0000,0000,,Так письмо главе семьи от принцессы Лидии
Dialogue: 0,0:19:09.69,0:19:14.36,Main,,0000,0000,0000,,сильно смягчило приговор лорду Балуами.
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:19.60,Main,,0000,0000,0000,,И тем не менее, пришла пора им прощаться.
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:30.07,Main,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:34.29,Main,,0000,0000,0000,,Хоть вы и будете на Лютихе, не забывайте о нас.
Dialogue: 0,0:19:34.29,0:19:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Время от времени надо отдохнуть и повеселиться.
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты наверняка перенесёшь всё это.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.19,0:19:42.47,Main,,0000,0000,0000,,Я всего-то возвращаюсь туда, где раньше жил.
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:46.76,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж плохо отдохнуть на некоторое время от работы.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Балу, прости меня за то, что я зашла слишком далеко.
Dialogue: 0,0:19:51.77,0:19:53.91,Main,,0000,0000,0000,,Что вы говорите?
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:55.82,Main,,0000,0000,0000,,Если бы не ваше письмо, принцесса,
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:20:00.49,Main,,0000,0000,0000,,наверное, я бы уже направлялся на планету Тирон.
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:02.09,Main,,0000,0000,0000,,Тирон?
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:03.70,Main,,0000,0000,0000,,Это далеко?
Dialogue: 0,0:20:03.70,0:20:04.75,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:04.75,0:20:09.49,Main,,0000,0000,0000,,С другой стороны, будь я так далеко, то жил бы себе и вы бы мне не досаждали.
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:12.05,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Нехороший ты человек, Балу.
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:17.00,Main,,0000,0000,0000,,Виконт Балуами.
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.13,Main,,0000,0000,0000,,Всё готово к отправлению.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.66,Main,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:22.59,Main,,0000,0000,0000,,Я пошёл.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:31.66,Main,,0000,0000,0000,,Прочти, когда сядешь на судно.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:32.93,Main,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.19,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:38.61,Main,,0000,0000,0000,,Всего хорошего, принцесса.
Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:40.57,Main,,0000,0000,0000,,И тебе, Балу.
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:00.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот как? Он отбыл?
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Однажды он пожалеет, что встал у меня на пути.
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:13.31,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Сразу предупреждаю, что это не любовное послание.
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:18.11,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ведь принцесса, и будет неловко, если про меня что-то такое подумают.
Dialogue: 0,0:21:18.11,0:21:19.42,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Ясно?
Dialogue: 0,0:21:19.42,0:21:24.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь о том, что я обязана передать тебе.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:28.28,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Это ответ на вопрос, который ты задал тогда.
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:32.70,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Я просила показать Уранибург совсем не от безделья.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:36.91,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё, с чем я здесь познакомилась, было необычным для меня.
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:41.03,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В своём королевстве я всё время скучала в замке.
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:45.31,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}В Уранибурге же, наоборот, было очень весело.
Dialogue: 0,0:21:45.31,0:21:49.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}И всё это благодаря тебе, Балу.\N Ведь ты всегда был рядом.
Dialogue: 0,0:21:49.52,0:21:51.93,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Позволь поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:21:51.93,0:21:53.56,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Весьма тебе признательна.
Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:03.23,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не беспокойся, что я не смогу заниматься, чем обычно!
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:05.59,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я буду писать письма.
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:07.40,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, и тебе напишу.
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:11.52,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Если заметишь в них что-нибудь странное, не стесняйся исправить!
Dialogue: 0,0:22:11.52,0:22:13.76,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, всего хорошего.
Dialogue: 0,0:22:13.76,0:22:15.17,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}С уважением, Лидия.
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:21.38,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не волнуйтесь, принцесса.
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:26.09,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Мне больше нечему вас учить.
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса Лидия и лорд Балуами.
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:43.42,Main,,0000,0000,0000,,Между ними зародились узы, хоть пока и хрупкие.

Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}В пол{\k37}ной {\k30}не{\k8}ве{\k18}со{\k10}мос{\k28}ти, {\k28}кро{\k90}меш{\k16}ной {\k21}тьме, {\k20}на {\k32}о{\k12}щупь {\k30}путь {\k45}и{\k78}ща,
Dialogue: 0,0:23:09.54,0:23:11.47,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k22}Ку{\k32}да ж {\k38}и{\k100}дём?
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:19.52,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k25}Судь{\k10}ба {\k28}на{\k35}ша - {\k18}как {\k36}лен{\k35}та {\k5}Мё{\k98}биуса {\k47}в сан{\k40}са{\k15}ре {\k32}кру{\k36}ти{\k102}ться.
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.86,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k40}Ну, {\k70}чья {\k65}возь{\k150}мёт?
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:29.12,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k50}Где {\k20}пря{\k36}че{\k50}тся {\k34}ис{\k36}ти{\k35}на? {\k50}Прав{\k50}да, {\k120}ложь.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:34.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}Свет {\k22}и {\k16}тьма {\k30}все{\k54}гда {\k35}пе{\k38}ре{\k30}се{\k50}ка{\k52}ю{\k110}тся...
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:39.89,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k36}Кос{\k16}ти {\k35}бы{\k18}ли {\k36}бро{\k36}ше{\k32}ны, {\k75}и {\k25}не {\k15}ос{\k38}та{\k20}но{\k32}вить {\k36}у{\k8}же {\k70}никак...
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:42.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Пог{\k16}ру{\k20}же{\k15}нье {\kf220}в свет!
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:50.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k102}Ги{\k50}бель{\k36}но{\k30}му {\k38}вет{\k35}ру {\k135}пока {\k36}про{\k36}ти{\k35}ви{\k35}ться {\k85}мо{\k25}гу {\k42}сей{\k90}час
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:54.10,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Я {\k20}так {\k15}те{\k50}бя {\k48}об{\k25}нять {\k60}хо{\k70}чу.
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:24:01.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k120}Пра{\k35}во{\k38}су{\k30}ди{\k35}я {\k38}кли{\k100}нок, {\k45}ког{\k40}да {\k52}из{\k50}ру{\k50}бит {\k85}всё {\k18}в кус{\k20}ки {\k80}он,
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:08.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}Нас {\k16}кос{\k15}мос {\k50}пог{\k36}ло{\kf430}тит!

Dialogue: 0,0:24:15.89,0:24:18.43,Main,,0000,0000,0000,,Орбитальная тюрьма, откуда невозможно сбежать.
Dialogue: 0,0:24:18.43,0:24:21.15,Main,,0000,0000,0000,,Да ещё в окружении флота Залиша.
Dialogue: 0,0:24:21.15,0:24:24.73,Main,,0000,0000,0000,,Как же оттуда спасти Хьюлика?
Dialogue: 0,0:24:24.73,0:24:27.77,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:29.96,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}в следующей серии\N{\c&H0EF1EF&\fs35}ШТУРМ ХРОНОСА