[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main1,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main2,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Note,Courier,33,&H0075FDFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H009E9EA2,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,1,1,8,23,23,15,204
Style: opening,Georgia,45,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,15,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,204
Style: name S,Tahoma,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75.471698,130,0,0,1,4,2,2,15,15,98,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,300)\fs67.5\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:22.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf30}О{\kf53}, ве{\kf117}тер!{\kf30} О{\kf45}, ту{\kf130}чи!{\kf35} О{\kf35}, звё{\kf50}зды в {\kf40}не{\kf55}бе{\kf80}сах!
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:31.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf60}И {\kf50}серд{\kf30}це,{\kf120} что {\kf150}вол{\kf55}нам {\kf48}по{\kf55}доб{\kf52}но {\kf54}бу{\kf85}шу{\kf100}ет!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:38.74,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf20}Так {\kf45}дол{\kf120}го, {\kf30}так {\kf45}дол{\kf125}го {\kf30}вой{\kf48}на {\kf52}у{\kf70}же {\kf24}и{\kf135}дёт...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:46.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}Так {\kf50}что {\kf75}по{\kf35}ра {\kf135}нам {\kf53}па{\kf50}ру{\kf45}са {\kf50}под{\kf153}нять!
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}И {\kf168}пусть {\kf28}хоть {\kf85}тьма {\kf85}чёр{\kf28}на{\kf240}я
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:01:01.98,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf110}Наш {\kf165}путь {\kf31}пок{\kf46}ро{\kf47}вом {\kf75}ук{\kf29}ро{\kf276}ет!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:13.86,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf25}Но {\kf35}те{\kf150}бя, {\kf25}лю{\kf35}би{\kf132}му{\kf28}ю, {\kf33}бу{\kf68}ду {\kf75}я {\kf50}за{\kf102}щи{\kf365}щать!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:28.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf35}В не{\kf60}бе{\kf42}са {\kf100}у{\kf255}стре{\kf955}мясь!

Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:15.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an7\fs52.5\c&H0EF1EF&\fad(400,600)}ШТУРМ ХРОНОСА

Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:38.04,Main,,0000,0000,0000,,Президент Эстара Канак, который заключил под арест адмирала Фана Хьюлика,
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:41.57,Main,,0000,0000,0000,,отклонил просьбу лорда Залиша о передаче заключённого
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:46.87,Main,,0000,0000,0000,,и поместил Хьюлика в неприступную орбитальную тюрьму Хронос.
Dialogue: 0,0:01:47.91,0:01:53.00,Main,,0000,0000,0000,,Чтобы спасти адмирала, Доктор Ли с остальными начали действовать.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:57.80,Main,,0000,0000,0000,,В то же время, лорд Залиш, который устал ждать согласия правительства Эстара,
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:02:03.24,Main,,0000,0000,0000,,собрал свой флот на расстоянии пятидесяти километров от планеты,
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:08.83,Main,,0000,0000,0000,,чем открыто угрожал президенту Канаку.
Dialogue: 0,0:02:20.48,0:02:22.71,Main,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть, Альсес...
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:32.89,Main,,0000,0000,0000,,Альсес, скоро я отомщу за тебя своими же руками!
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Флот лорда Залиша осадил Эстар?
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:08.47,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Ситуация там очень напряжённая.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.58,Main,,0000,0000,0000,,Это далёкая планета, но если мы применим силу,
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:19.41,Main,,0000,0000,0000,,это будет означать нападение на нейтральную страну.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:20.68,Main,,0000,0000,0000,,Пускай.
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:22.07,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Чего же ты медлишь, Залиш?
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.44,Main,,0000,0000,0000,,Не надо волноваться.
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:43.43,Main,,0000,0000,0000,,Я обязательно схвачу Хьюлика
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.73,Main,,0000,0000,0000,,и приведу его тебе, матушка.
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:50.46,Main,,0000,0000,0000,,Мне уже надоело выслушивать подобное.
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:56.04,Main,,0000,0000,0000,,Поторопись и покажи мне этого негодяя!
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:58.90,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, потерпи ещё немного.
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:01.47,Main,,0000,0000,0000,,Положись на меня.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты уверен в своих словах.
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:07.93,Main,,0000,0000,0000,,Доставь его живым!
Dialogue: 0,0:04:10.12,0:04:14.54,Main,,0000,0000,0000,,Что там с Эстаром? Канак так и не ответил?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Да, ни слова.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:20.45,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка его трясёт от страха.
Dialogue: 0,0:04:20.45,0:04:23.76,Main,,0000,0000,0000,,Не знает своего места, а ещё упорствовать вздумал.
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.12,Main,,0000,0000,0000,,Надо немного подождать.{\хотя как правило такое переводят: "Это всего-лишь вопрос времени" но тут глупо звучит - ЧТО вопрос времени, поэтому заменил на равнозначную конструкцию}
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:28.25,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит спешить.
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:34.08,Main,,0000,0000,0000,,Пока они не извинятся, не вышлют прошение о помиловании за их грубость с Хьюликом в придачу,
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.78,Main,,0000,0000,0000,,мы подождём не спеша.
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:39.63,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, президент сейчас словно на матрасе с иголками
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:41.38,Main,,0000,0000,0000,,и по ночам ему не спится.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.66,Main,,0000,0000,0000,,Разве сейчас стоит развлекаться шахматами?
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:09.19,Main,,0000,0000,0000,,Меры приняты. Осталось дождаться результата.
Dialogue: 0,0:05:09.19,0:05:12.71,Main,,0000,0000,0000,,Даже если так... А вдруг у нас не получится?
Dialogue: 0,0:05:12.71,0:05:14.26,Main,,0000,0000,0000,,Тогда всё.
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:17.08,Main,,0000,0000,0000,,От врага пощады не жди.
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:25.92,Main,,0000,0000,0000,,Как только адмирал угодит в руки Залишу Титанийскому,
Dialogue: 0,0:05:26.92,0:05:29.20,Main,,0000,0000,0000,,это будет означать шах и мат.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:30.85,Main,,0000,0000,0000,,Началось.
Dialogue: 0,0:05:52.83,0:05:56.52,Main,,0000,0000,0000,,Итак, делаем первый ход ладьёй.
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:59.44,Main,,0000,0000,0000,,Устроим танковую атаку.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:18.89,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:21.76,Main,,0000,0000,0000,,На беговой дорожке перестала двигаться Си-камера.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, в ней что-то застряло.
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.47,Main,,0000,0000,0000,,Проверь после окончания разминки.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:27.95,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:37.50,Main,,0000,0000,0000,,Как и обычно... здесь суровая гравитация.
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.63,Main,,0000,0000,0000,,А ты похудел.
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Ага, я заказал им омлет,
Dialogue: 0,0:06:49.62,0:06:52.45,Main,,0000,0000,0000,,а они так ни разу не принесли его мне.
Dialogue: 0,0:06:53.40,0:06:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Значит, герой, который победил титанийского графа и порушил репутацию Титании, любит омлеты?
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.10,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожней.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:03.05,Main,,0000,0000,0000,,Слухи разлетаются быстро.
Dialogue: 0,0:07:04.20,0:07:08.49,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, что если будем мучить тебя, то меньше просидим тут.
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Они ещё злятся на меня?
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:40.68,Main,,0000,0000,0000,,Не надо...{\ну, "бо:рёку"-"насилие", но как-то дословный тут не канает}
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.02,Main,,0000,0000,0000,,Доставить раненого в медпункт.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Крумбер, приготовьтесь принять его.
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:37.41,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Крумбер, каково состояние Фана Хьюлика?
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:41.09,Main,,0000,0000,0000,,Могу заключить, что дело серьёзное.
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:44.06,Main,,0000,0000,0000,,Судя по внешним ранам, на него напали.
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:47.91,Main,,0000,0000,0000,,Это произошло во время сбоя камеры наблюдения.
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:03.73,Main,,0000,0000,0000,,Перехвачена экстренная передача с Хроноса!
Dialogue: 0,0:09:04.59,0:09:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Там сказано, что на Хьюлика напали и теперь он без сознания.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.15,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:11.87,0:09:13.57,Main,,0000,0000,0000,,Признаков жизни нет!
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Если Хьюлик умрёт здесь,
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:34.63,Main,,0000,0000,0000,,я не исполню приказ матери привести его живым.
Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Я не доверю его врачам с Эстара!
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:41.85,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно доставить Хьюлика на мой корабль!
Dialogue: 0,0:09:49.25,0:09:51.33,Main,,0000,0000,0000,,Говорит диспетчерская Хроноса.
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.44,Main,,0000,0000,0000,,Мы запрещаем посадку титанийским судам.
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Что? Запрещают посадку?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:09:57.22,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:10:00.14,Main,,0000,0000,0000,,Они сказали, что запрещают согласно приказу президента.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Сюда идёт флот Эстара!
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.91,Main,,0000,0000,0000,,Будь ты проклят, Канак!
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Ты продолжаешь перечить мне?
Dialogue: 0,0:10:41.08,0:10:42.99,Main,,0000,0000,0000,,Мы не поддадимся угрозам.
Dialogue: 0,0:10:43.21,0:10:48.96,Main,,0000,0000,0000,,Но, президент, если мы вступим в это сражение, от наших войск ничего не останется!
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:51.47,Main,,0000,0000,0000,,Будем до последнего придерживаться своих убеждений.
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:54.42,Main,,0000,0000,0000,,Так я пообещал нашим согражданам.
Dialogue: 0,0:11:07.87,0:11:09.57,Main,,0000,0000,0000,,Признаков жизни нет.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.80,Main,,0000,0000,0000,,Подтверждаю смерть пациента.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:21.70,Main,,0000,0000,0000,,С помощью этого мы умертвим адмирала.
Dialogue: 0,0:11:21.96,0:11:23.22,Main,,0000,0000,0000,,Он умрёт?
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:25.76,Main,,0000,0000,0000,,Даже ребёнок додумается до этого.
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:29.16,Main,,0000,0000,0000,,Не можешь сбежать из тюрьмы живым -\N остаётся сбежать мёртвым.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Легко сказать...
Dialogue: 0,0:11:31.76,0:11:35.53,Main,,0000,0000,0000,,Мы устроим ему клиническую смерть и спасём его тело,
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:37.53,Main,,0000,0000,0000,,а затем оживим его.
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:39.76,Main,,0000,0000,0000,,Проблема в том, как воспользоваться этим.
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.63,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть отличная идея!{\ну, на самом деле "хороший способ" есть, только мне кажется не особо звучит. Правда, если предложите нормально сказать с "способ"...}
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.56,Main,,0000,0000,0000,,Медвежий Кулак и Соколиный Глаз...{\чёрт, на дисплее написано "Голый Кулак" как написали Анбу в 18й серии, а я им не поверил, мож они умудрились сначала 20ю глянуть. Что будем делать?}
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.67,Main,,0000,0000,0000,,но их настоящие имена - Боб и Дик.
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:55.39,Main,,0000,0000,0000,,Это выжившие из движения сопротивления на Касабьянке.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Тогда решено.
Dialogue: 0,0:11:58.10,0:12:02.61,Main,,0000,0000,0000,,Грубовато, конечно, но им придётся побить адмирала.
Dialogue: 0,0:12:02.61,0:12:05.82,Main,,0000,0000,0000,,А в медпункте уже воспользоваться этим.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Потом небольшие махинации с компьютерами и готово.
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.09,Main,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:13.86,Main,,0000,0000,0000,,Кто воспользуется этим в медпункте?
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.35,Main,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:12:17.89,0:12:19.73,Main,,0000,0000,0000,,Значит, я?
Dialogue: 0,0:12:23.50,0:12:28.01,Main,,0000,0000,0000,,Как врач, я хочу выяснить причину смерти Фана Хьюлика.
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:32.93,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому попрошу подготовить всё для перевозки его тела на Эстар.
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас Хронос окружён флотом Залиша и нашими войсками.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.90,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, мы не можем разрешить перевезти тело.
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:46.88,Main,,0000,0000,0000,,Этого в плане не было!
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.32,Main,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Без паники.{\хотя обычно это употребляют когда кто-то торопит события. "асэру"-"торопиться/быть нетерпеливым". Смотрите - по желанию можно заменить на другой более близкий к дословному вариант. просто "без паники" здесь весьма к месту и смысла кстати тоже не нарушает}
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.29,Main,,0000,0000,0000,,Тогда переходим к плану Б.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.32,Main,,0000,0000,0000,,Ходим пешкой.
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.25,Main,,0000,0000,0000,,Пусть солдаты поработают.
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:17.06,Main,,0000,0000,0000,,Как вы?..
Dialogue: 0,0:13:19.31,0:13:20.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:13:21.66,0:13:23.14,Main,,0000,0000,0000,,Двинули!
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:28.43,Main,,0000,0000,0000,,Начался бунт.
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:30.10,Main,,0000,0000,0000,,Гарнизону быть в повышенной боеготовности.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:31.86,Main,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.64,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас опасно вывозить тело!
Dialogue: 0,0:13:35.09,0:13:37.12,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно, не переживай.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.49,Main,,0000,0000,0000,,Можешь посмотреть, что там происходит?
Dialogue: 0,0:13:40.49,0:13:41.13,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Ничего особенного...
Dialogue: 0,0:13:48.37,0:13:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Прости, поспи-ка чуток.
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:03.52,Main,,0000,0000,0000,,Бунт!
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.16,Main,,0000,0000,0000,,Надо сейчас же связаться с президентом!
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:09.26,Main,,0000,0000,0000,,Запустить в тюремной зоне режим подавления!
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:10.92,Main,,0000,0000,0000,,Говорите, поднялся бунт?
Dialogue: 0,0:14:11.51,0:14:12.37,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:14.99,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, мы уже включили режим подавления.
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.77,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, скоро всё уладится.
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:20.96,Main,,0000,0000,0000,,Да уж... как не вовремя.
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:26.93,Main,,0000,0000,0000,,Осталось три секунды до включения режима подавления в тюремной зоне.
Dialogue: 0,0:14:39.86,0:14:40.87,Main,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:43.52,Main,,0000,0000,0000,,Что... Что такое?
Dialogue: 0,0:14:44.07,0:14:46.39,Main,,0000,0000,0000,,Что-то я вдруг стал тяжёлым...
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:48.76,Main,,0000,0000,0000,,Так это та самая система контроля гравитации?
Dialogue: 0,0:14:49.51,0:14:51.63,Main,,0000,0000,0000,,Прости, Хьюлик...
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:54.72,Main,,0000,0000,0000,,Мы почти добрались, но, похоже, я облажался.
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:01.97,Main,,0000,0000,0000,,Ангар уже близко!
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:05.08,Main,,0000,0000,0000,,Выложись на полную, если хочешь спасти Хьюлика!
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Парни...
Dialogue: 0,0:15:07.69,0:15:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:30.86,Main,,0000,0000,0000,,Дальше уже сам.
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:33.82,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:34.15,0:15:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Передай привет принцессе Миранде.
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:49.21,Main,,0000,0000,0000,,Мы перехватили сообщение с Хроноса!
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:51.23,Main,,0000,0000,0000,,Они говорят, что там начался бунт!
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:52.99,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.24,Main,,0000,0000,0000,,Чёртов Канак...
Dialogue: 0,0:15:54.24,0:15:57.79,Main,,0000,0000,0000,,Какая ещё гордость Эстара и их основная тюрьма?
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Раз так, мы заберём с собой этот спутник!
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:04.66,Main,,0000,0000,0000,,Целиться в спутник Хронос прямо по курсу!
Dialogue: 0,0:16:24.05,0:16:25.68,Main,,0000,0000,0000,,Чрезвычайная ситуация.
Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.19,Main,,0000,0000,0000,,Закрыть все ворота.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Все ворота закрыты.
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:37.72,Main,,0000,0000,0000,,Защитные поля активированы.
Dialogue: 0,0:16:52.40,0:16:55.20,Main,,0000,0000,0000,,Хронос покидает орбиту!
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.44,Main,,0000,0000,0000,,Мы движемся!
Dialogue: 0,0:17:02.79,0:17:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Флот Залиша собирается забрать Хьюлика вместе с Хроносом!
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:10.12,Main,,0000,0000,0000,,Выслать титанийцам официальное предупреждение!
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:15.86,Main,,0000,0000,0000,,Орбитальная тюрьма Хронос является собственностью Эстара.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:18.70,Main,,0000,0000,0000,,Это открытое покушение на нашу независимость.
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:24.73,Main,,0000,0000,0000,,Если примените силу, то встретите сопротивление со стороны наших войск.
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:28.27,Main,,0000,0000,0000,,Отвечай же, Залиш!
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:33.69,Main,,0000,0000,0000,,Не обращать на них внимания.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:39.46,Main,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:42.87,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал вот-вот угодит в лапы Залиша!
Dialogue: 0,0:17:42.87,0:17:45.29,Main,,0000,0000,0000,,Надо поскорее открыть док!
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.44,Main,,0000,0000,0000,,Они запустили экстренную систему защиты.
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.75,Main,,0000,0000,0000,,Потребуется некоторое время, чтобы её отключить.
Dialogue: 0,0:17:52.03,0:17:54.67,Main,,0000,0000,0000,,Разве нет другого способа?
Dialogue: 0,0:17:54.67,0:17:57.72,Main,,0000,0000,0000,,А лазерная пушка шаттла пробьёт дверь?
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:17:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:59.66,0:18:01.39,Main,,0000,0000,0000,,Там включен защитный экран.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Какая-то лазерная пушка шаттла... эти двери не проломить без чего-либо очень мощного.
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:07.99,Main,,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:08.93,Main,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.44,Main,,0000,0000,0000,,Шах и мат ферзём!
Dialogue: 0,0:18:29.41,0:18:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Да что же там творится?
Dialogue: 0,0:18:32.73,0:18:33.87,Main,,0000,0000,0000,,Приближается Хронос!
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:36.09,Main,,0000,0000,0000,,Он столкнётся с нами!
Dialogue: 0,0:18:37.46,0:18:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Приготовить к залпу главные орудия!
Dialogue: 0,0:18:39.86,0:18:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Нет, стойте!
Dialogue: 0,0:18:41.28,0:18:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Хьюлик не выживет, если уничтожить Хронос.
Dialogue: 0,0:18:44.66,0:18:47.77,Main,,0000,0000,0000,,Нам не уклониться, если он продолжит сближение!
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:50.23,Main,,0000,0000,0000,,Полный вперёд!
Dialogue: 0,0:19:04.91,0:19:06.29,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:19.59,Main,,0000,0000,0000,,Замечен шаттл. Направляется к Эстару.
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:20.84,Main,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.70,Main,,0000,0000,0000,,В нём Хьюлик!
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:23.85,Main,,0000,0000,0000,,Не упустить!
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.27,Main,,0000,0000,0000,,Схватить Хьюлика живым и привести мне!
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.88,Main,,0000,0000,0000,,Приближается крейсер "Эс"-класса.
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.11,Main,,0000,0000,0000,,Мы в его зоне поражения.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:37.57,Main,,0000,0000,0000,,Меня обнаружили.
Dialogue: 0,0:19:50.99,0:19:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Предупредительные выстрелы?
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.79,Main,,0000,0000,0000,,Нам приказано остановиться.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:58.93,Main,,0000,0000,0000,,У меня почти получилось! Врёте - не возьмёте!
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.11,Main,,0000,0000,0000,,Защита вышла из строя.
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:27.91,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:34.21,Main,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:20:57.05,0:21:00.24,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, шаттл разбился об землю.
Dialogue: 0,0:21:00.24,0:21:02.61,Main,,0000,0000,0000,,Бунт на Хроносе подавлен.
Dialogue: 0,0:21:02.61,0:21:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Мы изучили информацию о Фане Хьюлике. Судя по ней, он умер.
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:10.94,Main,,0000,0000,0000,,Да как же так?
Dialogue: 0,0:21:12.03,0:21:13.29,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Залиш.
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.67,Main,,0000,0000,0000,,Ваше дальнейшее вмешательство бессмысленно.
Dialogue: 0,0:21:16.67,0:21:20.35,Main,,0000,0000,0000,,Мы достанем и освидетельствуем тело Фана Хьюлика.
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:22.63,Main,,0000,0000,0000,,Затем передадим его вам.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:27.41,Main,,0000,0000,0000,,Возражений нет?
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:30.47,Main,,0000,0000,0000,,Чёртов Канак...
Dialogue: 0,0:21:39.52,0:21:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:50.83,0:21:52.12,Main,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:21:58.61,Main,,0000,0000,0000,,Не бейте!
Dialogue: 0,0:22:01.03,0:22:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Проснулся наконец-то, адмирал?
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:11.85,Main,,0000,0000,0000,,Это мне приснилось?
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:17.24,Main,,0000,0000,0000,,Так адмирал Фан Хьюлик
Dialogue: 0,0:22:17.24,0:22:24.36,Main,,0000,0000,0000,,вновь встретился с экипажем Почтенного Старца.

Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}В пол{\k37}ной {\k30}не{\k8}ве{\k18}со{\k10}мос{\k28}ти, {\k28}кро{\k90}меш{\k16}ной {\k21}тьме, {\k20}на {\k32}о{\k12}щупь {\k30}путь {\k45}и{\k78}ща,
Dialogue: 0,0:23:09.54,0:23:11.47,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k22}Ку{\k32}да ж {\k38}и{\k100}дём?
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:19.52,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k25}Судь{\k10}ба {\k28}на{\k35}ша - {\k18}как {\k36}лен{\k35}та {\k5}Мё{\k98}биуса {\k47}в сан{\k40}са{\k15}ре {\k32}кру{\k36}ти{\k102}ться.
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.86,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k40}Ну, {\k70}чья {\k65}возь{\k150}мёт?
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:29.12,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k50}Где {\k20}пря{\k36}че{\k50}тся {\k34}ис{\k36}ти{\k35}на? {\k50}Прав{\k50}да, {\k120}ложь.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:34.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}Свет {\k22}и {\k16}тьма {\k30}все{\k54}гда {\k35}пе{\k38}ре{\k30}се{\k50}ка{\k52}ю{\k110}тся...
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:39.89,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k36}Кос{\k16}ти {\k35}бы{\k18}ли {\k36}бро{\k36}ше{\k32}ны, {\k75}и {\k25}не {\k15}ос{\k38}та{\k20}но{\k32}вить {\k36}у{\k8}же {\k70}никак...
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:42.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Пог{\k16}ру{\k20}же{\k15}нье {\kf220}в свет!
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:50.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k102}Ги{\k50}бель{\k36}но{\k30}му {\k38}вет{\k35}ру {\k135}пока {\k36}про{\k36}ти{\k35}ви{\k35}ться {\k85}мо{\k25}гу {\k42}сей{\k90}час
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:54.10,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Я {\k20}так {\k15}те{\k50}бя {\k48}об{\k25}нять {\k60}хо{\k70}чу.
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:24:01.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k120}Пра{\k35}во{\k38}су{\k30}ди{\k35}я {\k38}кли{\k100}нок, {\k45}ког{\k40}да {\k52}из{\k50}ру{\k50}бит {\k85}всё {\k18}в кус{\k20}ки {\k80}он,
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:08.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}Нас {\k16}кос{\k15}мос {\k50}пог{\k36}ло{\kf430}тит!

Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Я прибыл забрать тело Хьюлика вместо лорда Залиша...
Dialogue: 0,0:24:21.29,0:24:23.48,Main,,0000,0000,0000,,но что-то здесь не так.
Dialogue: 0,0:24:23.64,0:24:27.08,Main,,0000,0000,0000,,Кто лежит в этом гробу?
Dialogue: 0,0:24:24.90,0:24:29.96,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}в следующей серии\N{\c&H0EF1EF&\fs52.5}СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА НА ЭСТАРЕ