← Back to other subtitles

Tytania [Fratello & AlexMalkavian]

[ANBU]_Tytania_-_10_[HQ][65734AE7].rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main1,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: Main2,Arial,30,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,20,20,10,204
Style: opening,Georgia,30,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ending,Monotype Corsiva,37,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs23}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs23}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,300)\fs45\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:22.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf30}О{\kf53}, ве{\kf117}тер!{\kf30} О{\kf45}, ту{\kf130}чи!{\kf35} О{\kf35}, звё{\kf50}зды в {\kf40}не{\kf55}бе{\kf80}сах!
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:31.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf60}И {\kf50}серд{\kf30}це,{\kf120} что {\kf150}вол{\kf55}нам {\kf48}по{\kf55}доб{\kf52}но {\kf54}бу{\kf85}шу{\kf100}ет!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:38.74,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf20}Так {\kf45}дол{\kf120}го, {\kf30}так {\kf45}дол{\kf125}го {\kf30}вой{\kf48}на {\kf52}у{\kf70}же {\kf24}и{\kf135}дёт...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:46.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}Так {\kf50}что {\kf75}по{\kf35}ра {\kf135}нам {\kf53}па{\kf50}ру{\kf45}са {\kf50}под{\kf153}нять!
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}И {\kf168}пусть {\kf28}хоть {\kf85}тьма {\kf85}чёр{\kf28}на{\kf240}я
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:01:01.98,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf110}Наш {\kf165}путь {\kf31}пок{\kf46}ро{\kf47}вом {\kf75}ук{\kf29}ро{\kf276}ет!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:13.86,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf25}Но {\kf35}те{\kf150}бя, {\kf25}лю{\kf35}би{\kf132}му{\kf28}ю, {\kf33}бу{\kf68}ду {\kf75}я {\kf50}за{\kf102}щи{\kf365}щать!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:28.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf35}В не{\kf60}бе{\kf42}са {\kf100}у{\kf255}стре{\kf955}мясь!

Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:40.22,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что вы изначально собирались проиграть в битве при Цербере?
Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:44.58,Main,,0000,0000,0000,,Это беспочвенные слухи!
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:52.46,Main,,0000,0000,0000,,Зачем победившей Эурии тратить три миллиарда дакаров ежегодно на гарантию безопасности!
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:54.17,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка был тайный договор!
Dialogue: 0,0:01:54.53,0:01:57.59,Main,,0000,0000,0000,,Мэр, вы хотели продать Эурию титанийцам?
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.83,Main,,0000,0000,0000,,Глупцы!
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Они ни черта не смыслят в политике!
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.07,Main,,0000,0000,0000,,Порядком вас потрепали.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:18.16,Main,,0000,0000,0000,,Только потому, что я заранее устроил переговоры,
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.24,Main,,0000,0000,0000,,Эурия смогла избежать разрушения.
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:23.53,Main,,0000,0000,0000,,А эта неблагодарная толпа...
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.63,Main,,0000,0000,0000,,Но откуда стало известно о тайном договоре?
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:29.64,Main,,0000,0000,0000,,Это не я проболтался!
Dialogue: 0,0:02:29.64,0:02:31.30,Main,,0000,0000,0000,,Как и я.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:38.59,Main,,0000,0000,0000,,А вдруг... возможно, источник слухов - Титания.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.62,Main,,0000,0000,0000,,Почему Титания?
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Причиной этому может быть затаённая злоба за битву при Цербере.
Dialogue: 0,0:02:45.83,0:02:47.42,Main,,0000,0000,0000,,Хьюлик?
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Вот дурак!
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.44,Main,,0000,0000,0000,,Ему надо было по-тихому проиграть!{** неплохо бы получше слова подобрать}
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.41,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:55.13,Main,,0000,0000,0000,,Как безответственно.
Dialogue: 0,0:02:55.13,0:02:57.53,Main,,0000,0000,0000,,Не ты ли порекомендовал Хьюлика?
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.41,Main,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Это было моей величайшей ошибкой.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:07.01,Main,,0000,0000,0000,,Без него план был безупречен.
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:10.42,Main,,0000,0000,0000,,Сам себе же вырыл яму.{дословно: "Хитреца его же план утопил."}
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:14.66,Main,,0000,0000,0000,,Но вы же одобрили мой план.
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:16.14,Main,,0000,0000,0000,,Не забывайте.
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Ответственность перекладываешь?{убрал слово "вздумал"-"цумори"... "Стрелки переводишь?" :)}
Dialogue: 0,0:03:19.02,0:03:20.08,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже!
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:21.68,Main,,0000,0000,0000,,Текущая ситуация прежде всего.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:29.06,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то, я втайне начал вести переговоры с герцогом Идрисом Титанийским.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:30.43,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:32.41,Main,,0000,0000,0000,,Да как ты молчал об этом?
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:34.36,Main,,0000,0000,0000,,О чём вы вообще договаривались?
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.70,Main,,0000,0000,0000,,Эурия и Титания...
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:40.40,Main,,0000,0000,0000,,О том, что будет самым лучшим для обеих.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.13,Main,,0000,0000,0000,,Все подробности собраны здесь.
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:50.16,Main,,0000,0000,0000,,Неужели они подсовывают нам очередные нелепые условия?
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.30,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:54.73,Main,,0000,0000,0000,,Если дело пройдёт гладко, всё будет улажено.{.... всё проидёт тихо и мирно.}
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:03:57.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты куда пошёл?!
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:04:01.76,Main,,0000,0000,0000,,Сначала изучите это вдвоём. Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:11.79,Main,,0000,0000,0000,,Так или иначе, но мне не нравится его эгоизм...
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:17.42,Main,,0000,0000,0000,,В крайнем случае, ответственность за всё повесим на него.{"в последний/критический момент" если досл.}
Dialogue: 0,0:04:17.42,0:04:19.69,Main,,0000,0000,0000,,Сделаем его козлом отпущения?{на самом деле, если по-хорошему :) тут немного не то, да и русское "козёл отпущения" по япу по другому звучит, но суть та же - "Один будет отдуваться за всех" можно и так написать, в любом случае, дословный перевод совсем дико будет звучать}
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:21.24,Main,,0000,0000,0000,,Вместо Хьюлика.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:24.28,Main,,0000,0000,0000,,Не находишь, что он подходит для этого?
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.28,Main,,0000,0000,0000,,Мэр!
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Переговоры состоялись.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:53.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an3\fs35\c&H0EF1EF&\fad(300,300)}КРАХ ЭУРИИ
Dialogue: 0,0:04:54.97,0:04:57.23,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, в Эурии беспорядки.{Я слышал о беспорядках в Эурии.}
Dialogue: 0,0:04:57.23,0:04:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Мэр и генерал были убиты,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:03.65,Main,,0000,0000,0000,,и анти-правительственное движение распространилось по планете.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:06.03,Main,,0000,0000,0000,,Но с чего вдруг?
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:12.16,Main,,0000,0000,0000,,Это последствия тайного договора, который они заключили с нами до битвы при Цербере.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.70,Main,,0000,0000,0000,,Эта битва болезненно сказывается на нас.
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:19.84,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае,
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:22.48,Main,,0000,0000,0000,,нужно немедленно уладить дело.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:26.72,Main,,0000,0000,0000,,Если беспорядки продолжатся, это скажется на жизни граждан.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:28.30,Main,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:32.26,Main,,0000,0000,0000,,Но я смотрю на ситуацию иначе, чем лорд Жуслан.
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Говори же.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Под видом наведения спокойствия мы пошлём туда войска,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.92,Main,,0000,0000,0000,,подчиним Эурию...
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.28,Main,,0000,0000,0000,,Титания сама создаст там новое правительство!
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:49.70,Main,,0000,0000,0000,,Так мы объявим конец истории под названием Эурия.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:53.22,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:56.70,Main,,0000,0000,0000,,Интриги - вот конёк лорда Идриса.
Dialogue: 0,0:05:57.09,0:05:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно доводить дело до их уничтожения.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Эурия - страна, которая победила Титанию.
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:06.92,Main,,0000,0000,0000,,И пока она существует, всякий сброд будет в восторге от этого.{вот уж озадачило это место. просто на "ё:-суру" можно подобрать много значений: "будут в восторге от этого/воспользуется этим/" на самом деле он говорит, что "будут появлятся "шайки/группы", которые этим/ей ...." }
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:11.19,Main,,0000,0000,0000,,Разве не нужно избавиться от всех прошлых позоров?{"отэн"-пятно в прямом и переносном, я тут использовал слово "позор", можно и "стереть все тёмные пятна прошлого" длинно и не совсем ясно нав...}
Dialogue: 0,0:06:11.63,0:06:13.35,Main,,0000,0000,0000,,Позоров?{"Пятен?" вот уж точно лучше "позоров" или в том же духе вставить}
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:19.49,Main,,0000,0000,0000,,Сотрём же Эурию с лица галактики.{ну досл. то он говорит "с лица земли" но раз дело в галактических размахах то соответственно...}
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:20.25,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:23.40,Main,,0000,0000,0000,,Я уже распорядился отправить один из моих флотов...
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:26.04,Main,,0000,0000,0000,,Ты командир имперской гвардии.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.70,Main,,0000,0000,0000,,Твоя обязанность - защищать столицу Варданской империи.
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.22,Main,,0000,0000,0000,,Тебе нельзя уходить просто так.{имеет ввиду видимо, "покидать свой пост."}
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:35.49,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Залиш скоро вернётся с операции по усмирению пиратов.{слово "операция" я добавил, там просто говорится "с усмирения/подавления"}
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:39.44,Main,,0000,0000,0000,,Как насчёт послать его флот к Эурии?
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.05,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению...
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:44.17,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, лорд Залиш занят другим делом.
Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:45.18,Main,,0000,0000,0000,,Другим делом?
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.95,Main,,0000,0000,0000,,Он воодушевлённо избавляется от ещё одного позора.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.64,Main,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:04.11,Main,,0000,0000,0000,,Мы не причиним зла адмиралу Хьюлику.{буквально: "не имеем намерений навредить"}
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:06.54,Main,,0000,0000,0000,,Вас уничтожат, если не подчинитесь приказу!
Dialogue: 0,0:07:06.54,0:07:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Остановите корабль и послушно сдайтесь.{послушно... мда... "без шума"? или ещё как... и "послушно" относится к остановке корабля}
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:13.57,Main,,0000,0000,0000,,Я уж думала, что это обычный патруль.
Dialogue: 0,0:07:13.57,0:07:15.56,Main,,0000,0000,0000,,Но их цель - именно мы.
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:21.12,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка нас выдали Дорман или его люди.
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:26.46,Main,,0000,0000,0000,,Кроме адмирала, пристрелят всех... А это не уже не смешно.{Без шуток, пристрелят всех, кроме адмирала}
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:27.46,Main,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Как вы популярны, адмирал.
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:40.81,Main,,0000,0000,0000,,А ведь я уже мог спокойно веселиться в Баргаше...
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:43.41,Main,,0000,0000,0000,,Как покинули Энментал,
Dialogue: 0,0:07:43.41,0:07:46.15,Main,,0000,0000,0000,,за тобой лишь гоняются, а ты убегаешь.
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:48.41,Main,,0000,0000,0000,,И сколько ещё так будет продолжаться?
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.33,Main,,0000,0000,0000,,Спроси титанийцев.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:52.13,Main,,0000,0000,0000,,Может, сдашься уже им?
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:53.30,Main,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:07:53.30,0:07:55.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты же им нужен?
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.63,Main,,0000,0000,0000,,Ну, так пусть произведут тебя в генералы...
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.41,Main,,0000,0000,0000,,И живи припеваючи. Что скажешь?
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:06.33,Main,,0000,0000,0000,,Эта идея всё лучше, чем прожить в бегстве, пока тебя не убьют.{доктор слегка каламбурит (отвечает на предыдущую фразу игрой слов)... пока влом думать, как по-русски это предствить, мож в финальной версии}
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:08.59,Main,,0000,0000,0000,,Меня убьют?
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:09.64,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.23,Main,,0000,0000,0000,,Ты уничтожишь Титанию.
Dialogue: 0,0:08:12.22,0:08:15.04,Main,,0000,0000,0000,,Я о таком и не думаю.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:19.69,Main,,0000,0000,0000,,У адмирала Хьюлика есть возможность уничтожить Титанию.
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.32,Main,,0000,0000,0000,,Уже этого недостаточно для преступления?
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:24.94,Main,,0000,0000,0000,,Вы переоцениваете меня.
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.49,Main,,0000,0000,0000,,Да ну?
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты до сих пор ускользал из рук титанийцев.
Dialogue: 0,0:08:30.04,0:08:33.16,Main,,0000,0000,0000,,Не потому ли, что другие помогали тебе?{досл. "многие/много людей"}
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.53,Main,,0000,0000,0000,,Почему тебе помогали другие?
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Потому что они видели в тебе эту возможность.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Я вовсе не такой...
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:56.02,Main,,0000,0000,0000,,После усмирения пиратов,
Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:59.43,Main,,0000,0000,0000,,надо бы порадовать главу семьи поимкой Хьюлика.
Dialogue: 0,0:08:59.43,0:09:00.30,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость.
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:02.64,Main,,0000,0000,0000,,Хьюлик - хитрый человек.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Лишь преследуя его...
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:06.66,Main,,0000,0000,0000,,Не умничай тут.{досл: "Не выказывай своё "умное" мнение."}
Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:09.74,Main,,0000,0000,0000,,Не припомню, чтобы назначал тебя в свой штаб.
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Скажи спасибо, что хоть в живых оставил.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:15.64,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость.
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.53,Main,,0000,0000,0000,,С нами вышли на связь.
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Нашли его?
Dialogue: 0,0:09:18.55,0:09:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Нет, это от господина Альсеса.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:22.90,Main,,0000,0000,0000,,Снова этот?..
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.46,Main,,0000,0000,0000,,Раз за разом...
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Соедините с ним.
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Брат, как самочувствие?
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:32.14,Main,,0000,0000,0000,,Вот сейчас - хуже некуда.
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:35.09,Main,,0000,0000,0000,,Я сейчас занят. Что тебе нужно?
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:38.55,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, ты успешно усмирил пиратов...
Dialogue: 0,0:09:38.55,0:09:41.43,Main,,0000,0000,0000,,С чем и хочу поздравить тебя.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:44.29,Main,,0000,0000,0000,,Я рад, что у меня такой замечательный брат.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:49.19,Main,,0000,0000,0000,,Зато я уж больно не рад, что у меня такой тупой братец.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:53.03,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты лишь ворчишь и критикуешь меня?
Dialogue: 0,0:09:53.03,0:09:56.02,Main,,0000,0000,0000,,Если бы ты поймал Хьюлика, как и требовалось,
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.80,Main,,0000,0000,0000,,я бы не встрял в этот спектакль с погоней.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты преследуешь Хьюлика, брат?
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.70,Main,,0000,0000,0000,,Я расплачиваюсь за твою неспособность.
Dialogue: 0,0:10:04.04,0:10:06.19,Main,,0000,0000,0000,,Мою неспособность?
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.08,Main,,0000,0000,0000,,Ты вообще ни на что не способен.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:10.95,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому не мешай мне.
Dialogue: 0,0:10:10.95,0:10:12.44,Main,,0000,0000,0000,,Конец связи.
Dialogue: 0,0:10:12.44,0:10:13.75,Main,,0000,0000,0000,,Схватить Хьюлика!
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:24.52,Main,,0000,0000,0000,,Мы сбежим?
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:26.17,Main,,0000,0000,0000,,Уж как-нибудь.
Dialogue: 0,0:10:26.17,0:10:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Нам и карты в руки, раз добрались сюда.
Dialogue: 0,0:10:28.34,0:10:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:39.82,Main,,0000,0000,0000,,На двенадцать часов многочисленные вражеские сигналы!
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:40.77,Main,,0000,0000,0000,,Чушь!
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.32,Main,,0000,0000,0000,,Откуда они взялись?!
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:43.86,Main,,0000,0000,0000,,Неизвестно...
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:46.79,Main,,0000,0000,0000,,Среди астероидов внезапно появился огромный флот!
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:48.24,Main,,0000,0000,0000,,А Хьюлик?!
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:49.73,Main,,0000,0000,0000,,Не можем обнаружить.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:51.46,Main,,0000,0000,0000,,И кто есть кто...
Dialogue: 0,0:10:52.23,0:10:53.45,Main,,0000,0000,0000,,Что прикажете?
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.68,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, получилось.
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:02.08,Main,,0000,0000,0000,,Титанийцы отступают.
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.50,Main,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:11:03.50,0:11:05.13,Main,,0000,0000,0000,,Металлическое покрытие.
Dialogue: 0,0:11:05.13,0:11:07.83,Main,,0000,0000,0000,,То, что надо для отвода глаз.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:18.61,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб его...
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:29.95,Main,,0000,0000,0000,,Что? Что такое?
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:36.04,Main,,0000,0000,0000,,Титания подавила беспорядки.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.17,Main,,0000,0000,0000,,И страна именуемая Эурией
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:42.28,Main,,0000,0000,0000,,исчезла с лица галактики.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:45.87,Main,,0000,0000,0000,,Я непременно принимаю этот подарок.
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.15,Main,,0000,0000,0000,,Бертье.
Dialogue: 0,0:11:47.15,0:11:51.18,Main,,0000,0000,0000,,Как и договаривались, ты принят в мой штаб.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.40,Main,,0000,0000,0000,,Весьма признателен.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:55.40,Main,,0000,0000,0000,,Ты назначен полковником.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:56.42,Main,,0000,0000,0000,,Недоволен?
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.15,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.61,Main,,0000,0000,0000,,Это куда важнее, чем быть вице-адмиралом Эурии.
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:04.67,Main,,0000,0000,0000,,Вопрос в другом: подходишь ты или нет на этот чин.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Я не разочарую вас.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.04,Main,,0000,0000,0000,,Не предай меня, Бертье.
Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:12.05,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, ваша светлость Идрис.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:13.99,Main,,0000,0000,0000,,Согласно докладам,
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:16.92,Main,,0000,0000,0000,,лорд Залиш упустил Хьюлика.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:24.07,Main,,0000,0000,0000,,Теперь, если учитывать лорда Ариабарта, уже двоих герцогов Титании обвели вокруг пальца.
Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:27.31,Main,,0000,0000,0000,,И я не желаю быть третьим.
Dialogue: 0,0:12:27.31,0:12:28.35,Main,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:31.10,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому-то я принял тебя в мой штаб.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:32.83,Main,,0000,0000,0000,,Да, ваша светлость.
Dialogue: 0,0:12:42.83,0:12:45.62,Main,,0000,0000,0000,,Новый подчинённый лорда Идриса...
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:46.82,Main,,0000,0000,0000,,Что о нём думаешь?
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.29,Main,,0000,0000,0000,,Солдат, предавший страну, которую должен был защищать.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:52.31,Main,,0000,0000,0000,,Весьма прискорбно.
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:54.03,Main,,0000,0000,0000,,И только?
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:57.04,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, он ещё тот хитрец.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:13:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Я не против интриг, просто не люблю сам в них участвовать.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, он поладит с лордом Идрисом.
Dialogue: 0,0:13:07.71,0:13:12.07,Main,,0000,0000,0000,,Меня беспокоит то, что он был начальником Хьюлика.
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:16.19,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, лорд Идрис нервничает.
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:18.82,Main,,0000,0000,0000,,Твоя битва при Сиракузах,
Dialogue: 0,0:13:18.82,0:13:21.13,Main,,0000,0000,0000,,усмирение пиратов лордом Залишом...
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.40,Main,,0000,0000,0000,,У него нет боевых заслуг.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:27.49,Main,,0000,0000,0000,,Разве он совсем недавно не захватил Эурию с помощью своих интриг?
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.53,Main,,0000,0000,0000,,Это не впечатляет.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:33.65,Main,,0000,0000,0000,,Ему нужен подвиг, который бы признал каждый.
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.45,Main,,0000,0000,0000,,И Хьюлик как раз...
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:40.75,Main,,0000,0000,0000,,Будет просто невыносимо, если лорд Идрис схватит Хьюлика.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:43.48,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, ты-то как?
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Ты про что?
Dialogue: 0,0:13:44.83,0:13:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь отличиться?
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:47.59,Main,,0000,0000,0000,,Не особо.
Dialogue: 0,0:13:48.11,0:13:51.01,Main,,0000,0000,0000,,У нас с лордом Идрисом разные цели.{У меня не те цели, что у лорда Идриса.}
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.94,Main,,0000,0000,0000,,Как там наша принцесса?
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.34,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вполне обжилась здесь.
Dialogue: 0,0:14:03.34,0:14:05.33,Main,,0000,0000,0000,,Да ты с причудами...
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:07.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты лично вызвался охранять её.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.58,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, это к лучшему.
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.34,Main,,0000,0000,0000,,Есть в этом что-то забавное.
Dialogue: 0,0:14:11.34,0:14:12.93,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан!
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:17.54,Main,,0000,0000,0000,,Легка на помине...
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.76,Main,,0000,0000,0000,,Сколько мне ещё ждать?
Dialogue: 0,0:14:19.76,0:14:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Ты же обещал отвести меня в тот сад?
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:27.61,Main,,0000,0000,0000,,Это же тот самый, где цветут миллионы различных цветов со всей галактики?
Dialogue: 0,0:14:27.61,0:14:29.96,Main,,0000,0000,0000,,Да, я не забыл.
Dialogue: 0,0:14:29.96,0:14:31.23,Main,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:35.23,Main,,0000,0000,0000,,Хоть и объяснил ей, что только герцогам положено быть на смотровой площадке...
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:36.91,Main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:14:36.91,0:14:39.67,Main,,0000,0000,0000,,Мы сейчас пойдём в сад Дарвина.
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:41.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Позвольте отказаться.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:45.26,Main,,0000,0000,0000,,Мне не интересно любоваться цветами.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.60,Main,,0000,0000,0000,,А отныне следовало бы.
Dialogue: 0,0:14:47.60,0:14:50.58,Main,,0000,0000,0000,,Это хотя бы лучше, чем воевать.
Dialogue: 0,0:14:50.58,0:14:51.65,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.87,Main,,0000,0000,0000,,Тем временем
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:15:02.19,Main,,0000,0000,0000,,адмирал Хьюлик и его спутники прибыли к их цели - Баргашу.
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:06.07,Main,,0000,0000,0000,,Баргаш находится на самой окраине галактики.
Dialogue: 0,0:15:06.07,0:15:09.17,Main,,0000,0000,0000,,Это излюбленная планета многих скитальцев.
Dialogue: 0,0:15:13.25,0:15:15.94,Main,,0000,0000,0000,,Эта карта не обслуживается.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:17.89,Main,,0000,0000,0000,,Облом?
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:19.95,Main,,0000,0000,0000,,Смирись.
Dialogue: 0,0:15:19.95,0:15:23.30,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что Эурия исчезнет.
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:26.79,Main,,0000,0000,0000,,Теперь и ты в компании нищих.
Dialogue: 0,0:15:26.79,0:15:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Теперь-то понял ценность денег?
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:30.22,Main,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.78,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, двинули.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:34.10,Main,,0000,0000,0000,,Миранда же выдала тебе на карманные расходы?
Dialogue: 0,0:15:34.52,0:15:37.46,Main,,0000,0000,0000,,На тысячу дакаров особо не погуляешь.
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Есть куча способов набить себе карман.
Dialogue: 0,0:15:45.52,0:15:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:48.88,Main,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:15:49.81,0:15:51.34,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как хочешь.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.68,Main,,0000,0000,0000,,Сперва бы выпить...
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.87,Main,,0000,0000,0000,,Потом...
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.24,Main,,0000,0000,0000,,Эй, приятель!
Dialogue: 0,0:16:02.24,0:16:03.54,Main,,0000,0000,0000,,Может, повеселимся?
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.20,Main,,0000,0000,0000,,А ты красавчик.
Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:18.56,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, обслужу по-особому.
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.22,Main,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.08,Main,,0000,0000,0000,,Прости, в другой раз.
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:23.87,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.01,Main,,0000,0000,0000,,Ещё.{не уверен, "добавки" как в досл. тут не просят, мож "Повторить!"}
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:16:39.81,0:16:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Слышь, омлеты подаёте?
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Омлеты?
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:45.07,Main,,0000,0000,0000,,Овощной омлет.{не уверен, мож "омлет с овощами" или "ясай" тут "зелень"}
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:46.77,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:48.53,Main,,0000,0000,0000,,К сожалению, не подаём.
Dialogue: 0,0:16:48.53,0:16:49.79,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:51.10,0:16:55.10,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Поймёшь, что она не так уж хороша, как снова встретишь её.
Dialogue: 0,0:16:55.50,0:16:58.34,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Не видишь её, вот и думаешь: "Какая женщина".
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:02.22,Main,,0000,0000,0000,,Ещё!
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:12.03,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, адмирал.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.33,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:16.01,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты унылый.
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:18.60,Main,,0000,0000,0000,,Может, съешь что-нибудь кроме салата?
Dialogue: 0,0:17:18.60,0:17:20.45,Main,,0000,0000,0000,,Нет тут омлета...
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:26.19,Main,,0000,0000,0000,,Как провёл ночь?{"кино-но" знаю что "вчерашнюю" но не охота вставлять и так ясно}
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:27.80,Main,,0000,0000,0000,,Напился и уснул.
Dialogue: 0,0:17:27.80,0:17:28.92,Main,,0000,0000,0000,,И всё?
Dialogue: 0,0:17:28.92,0:17:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Повеселился бы, будь у меня ещё две тысячи дакаров.
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:36.19,Main,,0000,0000,0000,,Ой, ты же тот - вчерашний...
Dialogue: 0,0:17:36.88,0:17:38.41,Main,,0000,0000,0000,,Узнаёшь меня?
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:39.59,Main,,0000,0000,0000,,Ну?
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:41.67,Main,,0000,0000,0000,,А, та самая...
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:44.08,Main,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:46.53,Main,,0000,0000,0000,,Это моя дневная работа.
Dialogue: 0,0:17:46.53,0:17:48.24,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, тяжело тебе.
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:49.41,Main,,0000,0000,0000,,Если так думаешь...
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.04,Main,,0000,0000,0000,,Приходи сегодня!
Dialogue: 0,0:17:52.22,0:17:53.38,Main,,0000,0000,0000,,Приходи!
Dialogue: 0,0:17:54.72,0:17:56.10,Main,,0000,0000,0000,,Милашка, да?
Dialogue: 0,0:18:04.30,0:18:05.79,Main,,0000,0000,0000,,Вот скука...
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:07.52,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал.
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Не надо убегать.
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:14.11,Main,,0000,0000,0000,,Валенков!
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.57,Main,,0000,0000,0000,,Пажес, и ты!
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.99,Main,,0000,0000,0000,,Зачем вы здесь?
Dialogue: 0,0:18:18.38,0:18:20.86,Main,,0000,0000,0000,,Вас ждём, адмирал.
Dialogue: 0,0:18:20.86,0:18:21.53,Main,,0000,0000,0000,,Меня?
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:27.37,Main,,0000,0000,0000,,Подчинённые адмирала, значит?
Dialogue: 0,0:18:33.53,0:18:36.05,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо! Похоже, парни вы не слабые.
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:37.72,Main,,0000,0000,0000,,И толку будет больше, чем от адмирала.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:39.70,Main,,0000,0000,0000,,Рады поработать...
Dialogue: 0,0:18:40.38,0:18:42.23,Main,,0000,0000,0000,,Рады служить!
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.76,Main,,0000,0000,0000,,Правда, корабль ещё приводится в готовность...
Dialogue: 0,0:18:44.76,0:18:46.75,Main,,0000,0000,0000,,Ура! Давайте выпьем!
Dialogue: 0,0:18:46.75,0:18:48.13,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь день ещё...
Dialogue: 0,0:18:48.13,0:18:49.82,Main,,0000,0000,0000,,Ладно уж!
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:52.63,Main,,0000,0000,0000,,Столько всего надо рассказать. Вы угощаете, адмирал.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.86,Main,,0000,0000,0000,,С чего вдруг?
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:54.96,Main,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:19:00.95,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал в последнее время унылый.
Dialogue: 0,0:19:00.95,0:19:03.18,Main,,0000,0000,0000,,Ах, вон оно как?
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.57,Main,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о нём.
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:06.20,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.65,Main,,0000,0000,0000,,Эх, сколько времени прошло с Цербера!
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:10.44,Main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:19:10.44,0:19:11.46,Main,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.86,Main,,0000,0000,0000,,Правда, что вас обоих засадили в лагерь строгого режима?
Dialogue: 0,0:19:14.86,0:19:18.55,Main,,0000,0000,0000,,Ага, сказали, что будем сидеть за дезертирство Хьюлика.
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:21.20,Main,,0000,0000,0000,,Хуже не бывает.
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:24.76,Main,,0000,0000,0000,,Особенно из-за этого говнюка Бертье!
Dialogue: 0,0:19:25.11,0:19:27.14,Main,,0000,0000,0000,,А, начальник...
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:30.65,Main,,0000,0000,0000,,А ведь, благодаря ему, я адмирал.
Dialogue: 0,0:19:30.65,0:19:32.48,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы как-нибудь поблагодарить его.
Dialogue: 0,0:19:32.48,0:19:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Как и нам.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:37.78,Main,,0000,0000,0000,,Мы признательны за его заботу.
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.56,Main,,0000,0000,0000,,Больше работы, меньше еды...
Dialogue: 0,0:19:40.56,0:19:43.49,Main,,0000,0000,0000,,Все шишки достались нам, подчинённым адмирала.
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:47.47,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть удалось сбежать посреди той неразберихи.
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.60,Main,,0000,0000,0000,,А то бы нас замучили до смерти.
Dialogue: 0,0:19:50.60,0:19:52.08,Main,,0000,0000,0000,,Рад, что всё обошлось.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:54.13,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал, вам тоже надо быть осторожным.
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:59.17,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, этот Бертье затаил на вас лютую злобу.
Dialogue: 0,0:19:59.44,0:20:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:03.40,Main,,0000,0000,0000,,Эурии ведь больше нет.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Наверняка ему сейчас своих дел хватает.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:11.27,Main,,0000,0000,0000,,Я заново просмотрел маршрут бегства Хьюлика.
Dialogue: 0,0:20:11.48,0:20:15.03,Main,,0000,0000,0000,,Эурия, Энментал, система Сиракузы...
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.75,Main,,0000,0000,0000,,И где бы ни появлялся - привлекал к себе внимание.
Dialogue: 0,0:20:18.75,0:20:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Какой беззаботный.{не уверен, мож "предсказуемый" или скорее...}
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Но космос слишком велик, чтобы поймать в нём одного человека.
Dialogue: 0,0:20:24.66,0:20:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Погонимся, а он сбежит.
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Нет, есть одна задумка.
Dialogue: 0,0:20:29.28,0:20:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Среди докладов я нашёл кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал! Пошли в следующий бар!{"бар" не сказал}
Dialogue: 0,0:20:40.19,0:20:41.75,Main,,0000,0000,0000,,Хватит с меня выпивки!
Dialogue: 0,0:20:41.75,0:20:43.38,Main,,0000,0000,0000,,Значит, теперь...
Dialogue: 0,0:20:43.38,0:20:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал, каких женщин предпочитаете?
Dialogue: 0,0:20:46.17,0:20:47.64,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я...
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Эй, приятель!
Dialogue: 0,0:20:50.10,0:20:52.35,Main,,0000,0000,0000,,Рада, что ты пришёл!
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Нет же!
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:54.58,Main,,0000,0000,0000,,Я просто...
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.81,Main,,0000,0000,0000,,Очаровашка!
Dialogue: 0,0:20:56.81,0:20:58.06,Main,,0000,0000,0000,,Пошли туда, адмирал.
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:20:59.30,Main,,0000,0000,0000,,Стойте же!
Dialogue: 0,0:21:02.08,0:21:03.87,Main,,0000,0000,0000,,О чём задумался?
Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:06.33,Main,,0000,0000,0000,,Ага, нервничаешь.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:08.86,Main,,0000,0000,0000,,Выпьешь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:09.87,Main,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:12.14,Main,,0000,0000,0000,,У тебя есть девушка?
Dialogue: 0,0:21:12.14,0:21:13.29,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:16.87,Main,,0000,0000,0000,,А ведь ты такой красавчик.
Dialogue: 0,0:21:17.16,0:21:17.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну, а ты?
Dialogue: 0,0:21:18.75,0:21:20.80,Main,,0000,0000,0000,,Был жених,{\alpha&HFF&} да сбежал.
Dialogue: 0,0:21:20.80,0:21:22.26,Main,,0000,0000,0000,,Был жених, да сбежал.{Был жених, да сплыл.}
Dialogue: 0,0:21:22.65,0:21:26.70,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас-то не скажешь, но я родом из знатной семьи.
Dialogue: 0,0:21:27.47,0:21:29.39,Main,,0000,0000,0000,,Но из-за Титании...
Dialogue: 0,0:21:29.86,0:21:31.72,Main,,0000,0000,0000,,Дальше уже можно не рассказывать.
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:35.16,Main,,0000,0000,0000,,Хотя... Ты мне не веришь?
Dialogue: 0,0:21:35.16,0:21:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:39.92,Main,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю похожую девушку.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Да? И как она?
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть... живёт себе счастливо.
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:53.29,Main,,0000,0000,0000,,Не дергаться!
Dialogue: 0,0:21:53.47,0:21:54.84,Main,,0000,0000,0000,,Как сюда?..
Dialogue: 0,0:21:57.90,0:22:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Де Бор... так это ты меня?..
Dialogue: 0,0:22:01.63,0:22:03.55,Main,,0000,0000,0000,,Раз поняла, пройдём с нами.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.17,Main,,0000,0000,0000,,Тебя ждёт господин Альсес.
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:07.76,Main,,0000,0000,0000,,Стойте! Я не позволю!
Dialogue: 0,0:22:07.76,0:22:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Пустите Лиру!
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:10.77,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит, бабуля!
Dialogue: 0,0:22:10.77,0:22:11.57,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:22:11.57,0:22:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Серьёзно вздумала стрелять в нас?
Dialogue: 0,0:22:14.45,0:22:15.57,Main,,0000,0000,0000,,Я не шучу!
Dialogue: 0,0:22:15.57,0:22:17.48,Main,,0000,0000,0000,,Если не отпустите Лиру...
Dialogue: 0,0:22:18.86,0:22:19.86,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка!{\alpha&HFF&} Бабушка!
Dialogue: 0,0:22:19.86,0:22:20.98,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка! Бабушка!
Dialogue: 0,0:22:23.14,0:22:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Вот, что бывает, когда тыкаешь в нас пушкой!
Dialogue: 0,0:22:27.20,0:22:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Де Бор...
Dialogue: 0,0:22:30.47,0:22:32.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну-ка, Хьюликова девка!
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:33.46,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка!{\alpha&HFF&} Бабушка!
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:35.19,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка! Бабушка!
Dialogue: 0,0:22:35.19,0:22:37.66,Main,,0000,0000,0000,,Лира, прости меня...
Dialogue: 0,0:22:40.35,0:22:43.31,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)}НЕТ!!!

Dialogue: 0,0:23:03.30,0:23:08.62,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}В пол{\k37}ной {\k30}не{\k8}ве{\k18}со{\k10}мос{\k28}ти, {\k28}кро{\k90}меш{\k16}ной {\k21}тьме, {\k20}на {\k32}о{\k12}щупь {\k30}путь {\k45}и{\k78}ща,
Dialogue: 0,0:23:09.84,0:23:11.77,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k22}Ку{\k32}да ж {\k38}и{\k100}дём?
Dialogue: 0,0:23:14.25,0:23:19.82,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k25}Судь{\k10}ба {\k28}на{\k35}ша - {\k18}как {\k36}лен{\k35}та {\k5}Мё{\k98}биуса {\k47}в сан{\k40}са{\k15}ре {\k32}кру{\k36}ти{\k102}ться.
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:23.16,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k40}Ну, {\k70}чья {\k65}возь{\k150}мёт?
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:29.42,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k50}Где {\k20}пря{\k36}че{\k50}тся {\k34}ис{\k36}ти{\k35}на? {\k50}Прав{\k50}да, {\k120}ложь.
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:34.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}Свет {\k22}и {\k16}тьма {\k30}все{\k54}гда {\k35}пе{\k38}ре{\k30}се{\k50}ка{\k52}ю{\k110}тся...
Dialogue: 0,0:23:34.91,0:23:40.19,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k36}Кос{\k16}ти {\k35}бы{\k18}ли {\k36}бро{\k36}ше{\k32}ны, {\k75}и {\k25}не {\k15}ос{\k38}та{\k20}но{\k32}вить {\k36}у{\k8}же {\k70}никак...
Dialogue: 0,0:23:40.22,0:23:43.14,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Пог{\k16}ру{\k20}же{\k15}нье {\kf220}в свет!
Dialogue: 0,0:23:43.49,0:23:51.25,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k102}Ги{\k50}бель{\k36}но{\k30}му {\k38}вет{\k35}ру {\k135}пока {\k36}про{\k36}ти{\k35}ви{\k35}ться {\k85}мо{\k25}гу {\k42}сей{\k90}час
Dialogue: 0,0:23:51.36,0:23:54.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Я {\k20}так {\k15}те{\k50}бя {\k48}об{\k25}нять {\k60}хо{\k70}чу.
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:24:02.14,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k120}Пра{\k35}во{\k38}су{\k30}ди{\k35}я {\k38}кли{\k100}нок, {\k45}ког{\k40}да {\k52}из{\k50}ру{\k50}бит {\k85}всё {\k18}в кус{\k20}ки {\k80}он,
Dialogue: 0,0:24:02.16,0:24:08.56,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}Нас {\k16}кос{\k15}мос {\k50}пог{\k36}ло{\kf430}тит!

Dialogue: 0,0:24:17.39,0:24:19.25,Main,,0000,0000,0000,,Фан, прости...
Dialogue: 0,0:24:19.25,0:24:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Меня схватили...
Dialogue: 0,0:24:21.27,0:24:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Бабушку убили...
Dialogue: 0,0:24:22.80,0:24:23.81,Main,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Фан!
Dialogue: 0,0:24:24.41,0:24:25.31,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:24:25.58,0:24:26.86,Main,,0000,0000,0000,,Где же ты?
Dialogue: 0,0:24:25.86,0:24:29.11,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}в следующей серии\N{\c&H0EF1EF&\fs35}РЕШЕНИЕ ХЬЮЛИКА