← Back to other subtitles

Tytania [Fratello & AlexMalkavian]

[Zero-Raws] TYTANIA - 17 RAW (H.264 1280x720).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main1,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main2,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Note,Courier,33,&H0075FDFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H009E9EA2,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,1,1,8,23,23,15,204
Style: opening,Georgia,45,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,15,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,204
Style: name S,Tahoma,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75.471698,130,0,0,1,4,2,2,15,15,98,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,300)\fs67.5\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:22.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf30}О{\kf53}, ве{\kf117}тер!{\kf30} О{\kf45}, ту{\kf130}чи!{\kf35} О{\kf35}, звё{\kf50}зды в {\kf40}не{\kf55}бе{\kf80}сах!
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:31.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf60}И {\kf50}серд{\kf30}це,{\kf120} что {\kf150}вол{\kf55}нам {\kf48}по{\kf55}доб{\kf52}но {\kf54}бу{\kf85}шу{\kf100}ет!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:38.74,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf20}Так {\kf45}дол{\kf120}го, {\kf30}так {\kf45}дол{\kf125}го {\kf30}вой{\kf48}на {\kf52}у{\kf70}же {\kf24}и{\kf135}дёт...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:46.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}Так {\kf50}что {\kf75}по{\kf35}ра {\kf135}нам {\kf53}па{\kf50}ру{\kf45}са {\kf50}под{\kf153}нять!
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}И {\kf168}пусть {\kf28}хоть {\kf85}тьма {\kf85}чёр{\kf28}на{\kf240}я
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:01:01.98,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf110}Наш {\kf165}путь {\kf31}пок{\kf46}ро{\kf47}вом {\kf75}ук{\kf29}ро{\kf276}ет!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:13.86,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf25}Но {\kf35}те{\kf150}бя, {\kf25}лю{\kf35}би{\kf132}му{\kf28}ю, {\kf33}бу{\kf68}ду {\kf75}я {\kf50}за{\kf102}щи{\kf365}щать!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:28.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf35}В не{\kf60}бе{\kf42}са {\kf100}у{\kf255}стре{\kf955}мясь!

Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:24.50,Main,,0000,0000,0000,,{\an3\fs52.5\c&H0EF1EF&\fad(400,600)}СЛИШКОМ ДОРОГОЙ ВЫКУП

Dialogue: 0,0:01:35.53,0:01:40.41,Main,,0000,0000,0000,,Был отдан приказ поймать адмирала Фана Хьюлика, который стал врагом всех титанийцев.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Это задание получил от главы семьи
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:49.75,Main,,0000,0000,0000,,один из четырёх герцогов - лорд Залиш.
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:05.09,Main,,0000,0000,0000,,Из Уранибурга была немедленно послана большая поисковая группа.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:14.53,Main,,0000,0000,0000,,Но известий о том, что ненавистный враг найден, лорд Залиш не получал.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:18.86,Main,,0000,0000,0000,,Где же он скрывается?
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:23.62,Main,,0000,0000,0000,,И когда я схвачу его за глотку...
Dialogue: 0,0:02:26.13,0:02:27.11,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость.
Dialogue: 0,0:02:27.11,0:02:28.05,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:34.90,Main,,0000,0000,0000,,С планеты Касабьянка поступили сведенья о том, что там видели Фана Хьюлика.
Dialogue: 0,0:02:34.90,0:02:36.09,Main,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:36.68,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.54,Main,,0000,0000,0000,,Немедленно готовиться к отлёту!
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Я схвачу его собственными руками.
Dialogue: 0,0:02:42.17,0:02:44.18,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость, боюсь что...
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:44.98,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.12,Main,,0000,0000,0000,,Эти сведения недельной давности.
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.85,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, даже если выдвинемся сейчас...
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.34,Main,,0000,0000,0000,,Проследили его?
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.94,Main,,0000,0000,0000,,Не совсем.{\"пока недостоверно" типа того}
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.31,Main,,0000,0000,0000,,Тупицы!
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.83,Main,,0000,0000,0000,,Чего возитесь с какой-то крысой?{\"тэкозуру" - не знать, что делать, т.е. можно: "Вы что, не знаете как управиться со всего одной крысой?" так будет пр. дословно}
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.12,Main,,0000,0000,0000,,Глубочайше извиняюсь.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Собрать поисковую команду в звёздной системе Касабьянки.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:12.27,Main,,0000,0000,0000,,Поднять на его поиски все силы нашего флота!
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.17,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:14.96,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Он только сейчас получил сведения о Касабьянке? Вот тупица.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:44.14,Main,,0000,0000,0000,,Видимо, лорд Залиш не годится для этого задания.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:49.66,Main,,0000,0000,0000,,Или же, возможно, мне представился удобный случай?
Dialogue: 0,0:03:54.69,0:03:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что лорд Залиш изрядно медлит с делом.
Dialogue: 0,0:03:58.60,0:04:01.05,Main,,0000,0000,0000,,Слухи и до тебя дошли?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:01.84,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.81,Main,,0000,0000,0000,,Как и сказал глава семьи:
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.76,Main,,0000,0000,0000,,"порой излишний пыл сводит на нет любой талант".
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:18.36,Main,,0000,0000,0000,,Лорда Залиша уважают за непревзойдённую мощь его флота.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:24.47,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, он самый доблестный из четырёх герцогов.
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:26.77,Main,,0000,0000,0000,,Эй, стой же!
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Стоять, кому сказала!
Dialogue: 0,0:04:30.07,0:04:32.11,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, прекратите!
Dialogue: 0,0:04:32.11,0:04:34.40,Main,,0000,0000,0000,,Вы же испачкаетесь!
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.75,Main,,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:04:37.75,0:04:39.75,Main,,0000,0000,0000,,Это вы постойте, принцесса!
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, принцесса!
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:42.66,Main,,0000,0000,0000,,Постойте!
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:43.52,Main,,0000,0000,0000,,Да стой же!
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:44.00,Main1,,0000,0000,0000,,Принцесса!
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:44.36,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:45.84,Main,,0000,0000,0000,,Но что?
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:52.70,Main,,0000,0000,0000,,Если такой же доблестный человек, как лорд Залиш, станет гончей и будет преследовать зайца...
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:54.18,Main,,0000,0000,0000,,ему не избежать трудностей.
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:56.29,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:00.70,Main,,0000,0000,0000,,И при этом его высочество выбрал лорда Залиша...
Dialogue: 0,0:05:03.64,0:05:06.57,Main,,0000,0000,0000,,Скорее всего, чтобы проверить его.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:13.04,Main,,0000,0000,0000,,Там вы видите подкрепление для флота лорда Залиша.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.65,Main,,0000,0000,0000,,Добыча сбежит, если за ней лишь гнаться.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.66,Main,,0000,0000,0000,,В такой ситуации стоит разработать продуманную стратегию.
Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Может, посоветуете ему что-нибудь, ваше высочество?
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.98,Main,,0000,0000,0000,,Ведь это полностью поручено лорду Залишу.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:33.51,Main,,0000,0000,0000,,Пусть отстоит свою честь.
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:49.28,Main,,0000,0000,0000,,А тем временем на далёкой планете Эстар
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:56.00,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал Фан Хьюлик собирался получить награду, которую титанийцы за него же и назначили.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.50,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас он осуществлял свой план.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты готов, Махди?
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Почему я должен быть наёмником?
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:14.07,Main,,0000,0000,0000,,Потому что ты никогда не ошибёшься в подсчитывании награды.
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Говоришь так, будто я скряга.
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:21.17,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае - передай привет Миранде и ребятам.
Dialogue: 0,0:06:21.17,0:06:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Как получат награду, пусть сразу же забирают меня.
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.30,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:41.82,0:06:44.42,Main,,0000,0000,0000,,Ну, веди себя естественно.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:45.78,Main,,0000,0000,0000,,Расслабься.
Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:48.11,Main,,0000,0000,0000,,Я уверен в своём актёрском таланте.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Вылазь!
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.51,Main,,0000,0000,0000,,Сказал же, живо вылазь!
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:02.24,Main,,0000,0000,0000,,Эй, прекрати!
Dialogue: 0,0:07:02.24,0:07:04.18,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, отпусти меня!
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:05.48,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.82,Main,,0000,0000,0000,,Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:07.90,Main,,0000,0000,0000,,Валите отсюда!
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.53,Main,,0000,0000,0000,,Нам некогда возиться с никчёмными наёмниками.
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:16.08,Main,,0000,0000,0000,,Вы не узнаёте эту рожу?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.87,Main,,0000,0000,0000,,Это повстанец, который пошёл против всей Титании!
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:22.71,Main,,0000,0000,0000,,Фан Хьюлик!
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:23.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот тебе, урод.
Dialogue: 0,0:07:25.65,0:07:27.38,Main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.31,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:34.76,Main,,0000,0000,0000,,Потому я и говорил вам прекратить.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:37.97,Main,,0000,0000,0000,,Вам не поймать его.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:42.53,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты попробуй поймать его, Балу.
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.19,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я успокоюсь.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:48.32,Main,,0000,0000,0000,,Ну даёте...
Dialogue: 0,0:07:51.54,0:07:52.98,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Можно взять один кусочек?
Dialogue: 0,0:07:55.10,0:07:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:58.41,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:06.87,Main,,0000,0000,0000,,В таких случаях стоит использовать приманку.
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:09.27,Main,,0000,0000,0000,,Уж не панал ли это?
Dialogue: 0,0:08:09.27,0:08:11.19,Main,,0000,0000,0000,,Какая вкуснятина!
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:12.42,Main,,0000,0000,0000,,И тогда, ну же...
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:19.27,Main,,0000,0000,0000,,Здорово, Балу!
Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:20.10,Main,,0000,0000,0000,,Тише.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.04,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:42.27,0:08:44.43,Main,,0000,0000,0000,,Ага! Он ведь сбежал?
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:46.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну, видите ли...
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.52,Main,,0000,0000,0000,,Балу, тебе ещё учиться и учиться.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Ты расслабился, как только подумал, что поймал его.
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:55.57,Main,,0000,0000,0000,,Вы совершенно правы.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:17.81,Main,,0000,0000,0000,,Да где он?{\знаю, что она говорит "Он опаздывает" и.т.д. просто в таких случаях мы так не говорим :)}
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:21.25,Main,,0000,0000,0000,,Сразу после его поимки они должны быть наименее бдительны!
Dialogue: 0,0:09:21.25,0:09:23.45,Main,,0000,0000,0000,,Чем этот Махди занят?
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.35,Main,,0000,0000,0000,,Остынь.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:28.07,Main,,0000,0000,0000,,Неопределённости в таких операциях - обычное дело.
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:32.48,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, за ним следят, а он всё пытается скрыться.
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:34.97,Main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:39.85,Main,,0000,0000,0000,,Неужели он сбежал с двумя с половиной миллионами дакаров?
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:47.65,Main,,0000,0000,0000,,Двести пятьдесят тысяч дакаров.
Dialogue: 0,0:09:47.65,0:09:49.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот скоты.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.36,Main,,0000,0000,0000,,"Остальное выплатим позже". Что за жмоты.
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.30,Main,,0000,0000,0000,,Слежка...
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.91,Main,,0000,0000,0000,,Если сразу скроюсь, это будет подозрительно.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Казино...
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.92,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь. Ну, я же самую малость...
Dialogue: 0,0:10:19.43,0:10:20.72,Main,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:23.30,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь рассказать, где скрываются твои дружки?
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.91,Main,,0000,0000,0000,,Говорю же - я один!
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:30.08,Main,,0000,0000,0000,,Вздумал дурака валять?
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:35.17,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Ведь если меня поймал наёмник,
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:37.43,Main,,0000,0000,0000,,то ты с этого ничего не получишь.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:39.61,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому и хочешь поймать моих товарищей?
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:46.91,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, уж я передам важным людям, что ты не отличился при этом.
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.46,Main,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:52.95,Main,,0000,0000,0000,,Добиваешься, чтоб я заткнул тебя?
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:54.55,Main,,0000,0000,0000,,Начальник.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Вы забыли?
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:01.13,Main,,0000,0000,0000,,Не передадим его живым - нас накажут.
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:04.44,Main,,0000,0000,0000,,Знаю я!
Dialogue: 0,0:11:04.44,0:11:05.82,Main,,0000,0000,0000,,Я просто угрожал!
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:10.61,Main,,0000,0000,0000,,А тебе что?
Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:14.76,Main,,0000,0000,0000,,Всё готово для сеанса связи с Уранибургом.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:16.93,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Во дела...
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:32.02,Main,,0000,0000,0000,,Ну, с таким начальником волноваться не о чем.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Ох уж этот Махди... Тоже мне - актёр.
Dialogue: 0,0:11:41.89,0:11:43.48,Main,,0000,0000,0000,,Больно...
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:46.73,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:46.73,0:11:49.42,Main,,0000,0000,0000,,Вы схватили Фана Хьюлика?
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:52.94,Main,,0000,0000,0000,,Мы проверили его и уверены, что это Хьюлик.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.38,Main,,0000,0000,0000,,Вот, в какой глуши он оказался, на Эстаре.
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.92,Main,,0000,0000,0000,,Это за пределами зоны поиска.
Dialogue: 0,0:12:01.66,0:12:04.22,Main,,0000,0000,0000,,Что прикажете, ваша светлость?
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.11,Main,,0000,0000,0000,,Я немедленно отправляюсь к вам.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:07.95,Main,,0000,0000,0000,,Не упустите его.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:08.69,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:13.38,Main,,0000,0000,0000,,Ему не сбежать отсюда.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Будто в глуши одни дураки!
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.17,Main,,0000,0000,0000,,А всё ли в порядке?
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:20.26,Main,,0000,0000,0000,,У нас мало людей и охрана в прискорбном состоянии.
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:24.90,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас важнее напасть на след команды Хьюлика.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:29.22,Main,,0000,0000,0000,,Я установил слежку за тем наёмником, но пока ничего не ясно.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:32.59,Main,,0000,0000,0000,,Правительство Эстара ещё не прознало об этом?
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:35.21,Main,,0000,0000,0000,,Да. Всё, что касается Хьюлика, засекречено.
Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:41.03,Main,,0000,0000,0000,,Именно они исполняют полицейские функции в городе, поэтому важно не дать им вмешаться.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:41.91,Main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:47.02,Main,,0000,0000,0000,,Его светлость будет доволен, если избавимся от остальной шайки.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:49.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот наша главная задача.{\коротко, но "малость" не дословно. "Сделать это главной задачей для наших людей" так правильней но уже длиньше}
Dialogue: 0,0:12:49.11,0:12:50.11,Main,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:24.49,Main,,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Так держать.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.62,Main,,0000,0000,0000,,Ну как? Чем он занят?
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:37.51,Main,,0000,0000,0000,,Всего лишь играет в азартные игры.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:39.55,Main,,0000,0000,0000,,Пока ничего подозрительного.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:41.55,Main,,0000,0000,0000,,Только одно странно...
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:43.72,Main,,0000,0000,0000,,Что-то он часто выигрывает.
Dialogue: 0,0:13:43.72,0:13:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Может, он мошенничает?
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:46.70,Main,,0000,0000,0000,,Мошенничает?
Dialogue: 0,0:13:46.70,0:13:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Эй, смотри!
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:52.99,Main,,0000,0000,0000,,Он скрылся.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Хоть заработал немного.
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:00.02,Main,,0000,0000,0000,,Покеда!
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:07.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот хитрец. Он сбежал, когда сообразил, что его уличат в жульничестве.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:12.08,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он не связан с командой Хьюлика. Обычный наёмник.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:27.45,Main,,0000,0000,0000,,Осталось перевести сумму на другую банковскую карту,
Dialogue: 0,0:14:27.45,0:14:29.20,Main,,0000,0000,0000,,и мы обманули их.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:31.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь.
Dialogue: 0,0:14:31.69,0:14:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Не находишь, что двести шестьдесят три тысячи двести дакаров - довольно странная сумма?
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.50,Main,,0000,0000,0000,,Они сказали, что пока могут выплатить лишь столько.
Dialogue: 0,0:14:40.50,0:14:42.98,Main,,0000,0000,0000,,А что возьмёшь с военной части в такой глуши?
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.15,Main,,0000,0000,0000,,Всё равно это большие деньги.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:49.03,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что больше не придётся драться за кусок хлеба. Это словно сон!
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.34,Main,,0000,0000,0000,,Я распространил информацию о нашем расположении.
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:54.42,Main,,0000,0000,0000,,Скоро всё начнётся.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:55.63,Main,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:57.47,Main,,0000,0000,0000,,Как спасаем адмирала,
Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.40,Main,,0000,0000,0000,,встречаемся в пустыне. В точке сбора.
Dialogue: 0,0:15:07.49,0:15:09.20,Main,,0000,0000,0000,,Что такое, начальник?
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:11.51,Main,,0000,0000,0000,,Мы нашли их.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:14.30,Main,,0000,0000,0000,,Они в открытую расположились в космопорте.
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:16.51,Main,,0000,0000,0000,,У меня важный доклад.
Dialogue: 0,0:15:16.51,0:15:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Потом!
Dialogue: 0,0:15:18.06,0:15:22.34,Main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь окончить начальником в этом захолустье.
Dialogue: 0,0:15:22.34,0:15:23.16,Main,,0000,0000,0000,,Поехали.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:23.82,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:34.56,0:15:36.95,Main,,0000,0000,0000,,И это все оставшиеся солдаты?
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.40,Main,,0000,0000,0000,,Так, слушайте меня!
Dialogue: 0,0:15:40.40,0:15:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Не терять бдительности.
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.83,Main,,0000,0000,0000,,Уже скоро?
Dialogue: 0,0:15:53.20,0:15:54.39,Main,,0000,0000,0000,,Уже скоро.
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:15.16,Main,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:25.49,Main,,0000,0000,0000,,Они заметили нас?
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.42,Main,,0000,0000,0000,,Уходим!
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:41.06,Main,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:17:17.42,0:17:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:17:18.46,0:17:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:25.67,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ё...
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:30.28,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал, мы снова вместе.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:32.27,Main,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:17:39.05,0:17:40.37,Main,,0000,0000,0000,,Бросить оружие!
Dialogue: 0,0:17:51.27,0:17:52.82,Main,,0000,0000,0000,,Оглохли?{\ну :) на самом деле "Не слышали?"}
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.36,Main,,0000,0000,0000,,Бросить оружие!
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:17:59.33,Main,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:17:59.33,0:18:02.97,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Тут оказался тот, с кем надо быть поосторожней.
Dialogue: 0,0:18:02.97,0:18:04.59,Main,,0000,0000,0000,,Здорово он догадался...
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:08.38,Main,,0000,0000,0000,,Так получилось из-за случайной встречи...
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:09.56,Main,,0000,0000,0000,,Махди.
Dialogue: 0,0:18:11.32,0:18:13.33,Main,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь моё имя?
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:16.49,Main,,0000,0000,0000,,У наёмника, который схватил Фана Хьюлика,
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.70,Main,,0000,0000,0000,,есть необычное устройство.
Dialogue: 0,0:18:20.15,0:18:23.75,Main,,0000,0000,0000,,Такое же было у моего бывшего сослуживца.
Dialogue: 0,0:18:24.13,0:18:29.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты, видимо, тронулся умом, если решил присоединиться к Хьюлику.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.93,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты когда-то был на Энментале?
Dialogue: 0,0:18:31.93,0:18:33.64,Main,,0000,0000,0000,,Было дело.{\"Именно то неужели" или "Так и есть"}
Dialogue: 0,0:18:36.57,0:18:37.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты же...
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:38.63,Main,,0000,0000,0000,,Каил!
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:43.01,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж не ожидал, что меня тут еще кто-то знает.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:44.79,Main,,0000,0000,0000,,Я не забуду тебя...
Dialogue: 0,0:18:44.79,0:18:47.94,Main,,0000,0000,0000,,Меня тошнит от твоего злобного взгляда!
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:51.14,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, ты забыл...
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:56.03,Main,,0000,0000,0000,,но я никогда не забуду того, кто сделал немым моего мужа!
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:02.74,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:12.26,Main,,0000,0000,0000,,Здорово вопишь.
Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:17.19,Main,,0000,0000,0000,,Зато что бы с моим мужем не делали ужасного, он больше не завопит!
Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.79,Main,,0000,0000,0000,,Постой...
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, это сделал действительно я,
Dialogue: 0,0:19:21.83,0:19:23.89,Main,,0000,0000,0000,,но так приказал граф Альсес!
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:25.19,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:25.89,0:19:28.04,Main,,0000,0000,0000,,Теперь ты отпустишь нас всех.
Dialogue: 0,0:19:28.04,0:19:28.93,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Да, госпожа Миранда крута.{\или "ужасна" т.к. тоже так можно перев.}
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Случайные встречи бывают ужасны.
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:41.18,Main,,0000,0000,0000,,Зато мы спасены.
Dialogue: 0,0:19:41.18,0:19:45.03,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, нам можно двигать отсюда.
Dialogue: 0,0:19:45.61,0:19:47.66,Main,,0000,0000,0000,,Извиняйте...
Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:51.11,Main,,0000,0000,0000,,Дай сюда!
Dialogue: 0,0:20:01.61,0:20:02.38,Main,,0000,0000,0000,,Давайте!
Dialogue: 0,0:20:26.65,0:20:28.12,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:20:28.12,0:20:29.81,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт, что делать?
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:32.53,Main,,0000,0000,0000,,Не дергайтесь!
Dialogue: 0,0:20:32.53,0:20:34.37,Main,,0000,0000,0000,,Ведите себя смирно и вас не убьют.
Dialogue: 0,0:20:35.73,0:20:39.35,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Всех пойманных кроме меня ждёт казнь.
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:43.40,Main,,0000,0000,0000,,Махди, передай остальным:
Dialogue: 0,0:20:44.33,0:20:47.76,Main,,0000,0000,0000,,моя операция была полной лажей, так что простите.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего!..
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:20:57.37,0:20:58.44,Main,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:10.38,Main,,0000,0000,0000,,Не двигаться!
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:12.72,Main,,0000,0000,0000,,Задержание Фана Хьюлика
Dialogue: 0,0:21:12.72,0:21:15.08,Main,,0000,0000,0000,,проведёт правительство Эстара.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.27,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:19.45,Main,,0000,0000,0000,,Мы здесь несём полицейские функции.
Dialogue: 0,0:21:19.45,0:21:21.71,Main,,0000,0000,0000,,Прекратите свои неправомерные действия.
Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:29.63,Main,,0000,0000,0000,,Да уж, на этот раз - армия Эстара.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Ну, хрен редьки не слаще.{\Хотя мне без разницы.}
Dialogue: 0,0:21:51.15,0:21:52.03,Main,,0000,0000,0000,,Где адмирал?
Dialogue: 0,0:21:58.95,0:21:59.96,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:22:02.64,0:22:04.51,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Пропади всё пропадом!
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:06.64,Main,,0000,0000,0000,,Зачем он...
Dialogue: 0,0:22:07.29,0:22:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Всё из-за моей ошибки...
Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:11.47,Main,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:14.18,Main,,0000,0000,0000,,Если ты ошибся, то я тоже.
Dialogue: 0,0:22:15.90,0:22:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Давайте спасём его - вернём адмирала обратно.
Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:36.18,Main,,0000,0000,0000,,Вот так адмирал Фан Хьюлик вновь попал в плен.
Dialogue: 0,0:22:36.61,0:22:42.31,Main,,0000,0000,0000,,Его встреча с лордом Залишем была всё ближе и ближе.

Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}В пол{\k37}ной {\k30}не{\k8}ве{\k18}со{\k10}мос{\k28}ти, {\k28}кро{\k90}меш{\k16}ной {\k21}тьме, {\k20}на {\k32}о{\k12}щупь {\k30}путь {\k45}и{\k78}ща,
Dialogue: 0,0:23:09.54,0:23:11.47,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k22}Ку{\k32}да ж {\k38}и{\k100}дём?
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:19.52,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k25}Судь{\k10}ба {\k28}на{\k35}ша - {\k18}как {\k36}лен{\k35}та {\k5}Мё{\k98}биуса {\k47}в сан{\k40}са{\k15}ре {\k32}кру{\k36}ти{\k102}ться.
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.86,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k40}Ну, {\k70}чья {\k65}возь{\k150}мёт?
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:29.12,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k50}Где {\k20}пря{\k36}че{\k50}тся {\k34}ис{\k36}ти{\k35}на? {\k50}Прав{\k50}да, {\k120}ложь.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:34.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}Свет {\k22}и {\k16}тьма {\k30}все{\k54}гда {\k35}пе{\k38}ре{\k30}се{\k50}ка{\k52}ю{\k110}тся...
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:39.89,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k36}Кос{\k16}ти {\k35}бы{\k18}ли {\k36}бро{\k36}ше{\k32}ны, {\k75}и {\k25}не {\k15}ос{\k38}та{\k20}но{\k32}вить {\k36}у{\k8}же {\k70}никак...
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:42.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Пог{\k16}ру{\k20}же{\k15}нье {\kf220}в свет!
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:50.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k102}Ги{\k50}бель{\k36}но{\k30}му {\k38}вет{\k35}ру {\k135}пока {\k36}про{\k36}ти{\k35}ви{\k35}ться {\k85}мо{\k25}гу {\k42}сей{\k90}час
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:54.10,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Я {\k20}так {\k15}те{\k50}бя {\k48}об{\k25}нять {\k60}хо{\k70}чу.
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:24:01.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k120}Пра{\k35}во{\k38}су{\k30}ди{\k35}я {\k38}кли{\k100}нок, {\k45}ког{\k40}да {\k52}из{\k50}ру{\k50}бит {\k85}всё {\k18}в кус{\k20}ки {\k80}он,
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:08.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}Нас {\k16}кос{\k15}мос {\k50}пог{\k36}ло{\kf430}тит!

Dialogue: 0,0:24:15.61,0:24:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Задумывалось быстро смыться с наградой, но дело не выгорело!
Dialogue: 0,0:24:19.70,0:24:22.35,Main,,0000,0000,0000,,И вот - меня отправили в орбитальную тюрьму.
Dialogue: 0,0:24:22.35,0:24:24.35,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, что оттуда невозможно сбежать.
Dialogue: 0,0:24:25.10,0:24:29.90,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}в следующей серии\N{\c&H0EF1EF&\fs52.5}ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ХРОНОС{\правда там "эйсэй" - "спутник"... но "спутник-тюрьма" как-то не круто :)}