← Back to other subtitles

Tytania [Fratello & AlexMalkavian]

[Zero-Raws] TYTANIA - 18 RAW (BS2 1280x720 x264 24fps AAC).rus.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main1,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main2,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Note,Courier,33,&H0075FDFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H009E9EA2,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,1,1,8,23,23,15,204
Style: opening,Georgia,45,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,15,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,204
Style: name S,Tahoma,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75.471698,130,0,0,1,4,2,2,15,15,98,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,300)\fs67.5\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:22.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf30}О{\kf53}, ве{\kf117}тер!{\kf30} О{\kf45}, ту{\kf130}чи!{\kf35} О{\kf35}, звё{\kf50}зды в {\kf40}не{\kf55}бе{\kf80}сах!
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:31.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf60}И {\kf50}серд{\kf30}це,{\kf120} что {\kf150}вол{\kf55}нам {\kf48}по{\kf55}доб{\kf52}но {\kf54}бу{\kf85}шу{\kf100}ет!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:38.74,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf20}Так {\kf45}дол{\kf120}го, {\kf30}так {\kf45}дол{\kf125}го {\kf30}вой{\kf48}на {\kf52}у{\kf70}же {\kf24}и{\kf135}дёт...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:46.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}Так {\kf50}что {\kf75}по{\kf35}ра {\kf135}нам {\kf53}па{\kf50}ру{\kf45}са {\kf50}под{\kf153}нять!
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}И {\kf168}пусть {\kf28}хоть {\kf85}тьма {\kf85}чёр{\kf28}на{\kf240}я
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:01:01.98,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf110}Наш {\kf165}путь {\kf31}пок{\kf46}ро{\kf47}вом {\kf75}ук{\kf29}ро{\kf276}ет!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:13.86,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf25}Но {\kf35}те{\kf150}бя, {\kf25}лю{\kf35}би{\kf132}му{\kf28}ю, {\kf33}бу{\kf68}ду {\kf75}я {\kf50}за{\kf102}щи{\kf365}щать!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:28.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf35}В не{\kf60}бе{\kf42}са {\kf100}у{\kf255}стре{\kf955}мясь!

Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:23.20,Main,,0000,0000,0000,,{\an7\fs52.5\c&H0EF1EF&\fad(400,600)}ОРБИТАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ХРОНОС

Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.82,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs60\fscy120}правительственная тюрьма, Эстар
Dialogue: 0,0:01:47.70,0:01:49.14,Main,,0000,0000,0000,,Фан Хьюлик!
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:49.71,Main,,0000,0000,0000,,Выходи.
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.33,Main,,0000,0000,0000,,Я привёл Фана Хьюлика!
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.55,Main,,0000,0000,0000,,Я Залиш Титанийский.
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.44,Main,,0000,0000,0000,,Вы звали меня?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:33.92,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:39.23,Main,,0000,0000,0000,,Пришёл доклад о том, что правительство Эстара задержало Фана Хьюлика.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.60,Main,,0000,0000,0000,,Эстар расположен очень далеко...
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:49.29,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому лорд Залиш проведёт переговоры с президентом Эстара
Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:52.84,Main,,0000,0000,0000,,и потребует выдачи заключённого.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:56.11,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я немедленно займусь всеми формальностями.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:05.95,Main,,0000,0000,0000,,К вести о том, что адмирал Фан Хьюлик попал в плен на далёкой планете Эстар,
Dialogue: 0,0:03:05.95,0:03:10.15,Main,,0000,0000,0000,,другие герцоги отнеслись довольно противоречиво.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:16.66,Main,,0000,0000,0000,,Ваша светлость.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:21.36,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, лорд Залиш поймал Фана Хьюлика за загривок.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.50,Main,,0000,0000,0000,,Вы уже узнали?
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:27.63,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, лорд Залиш так и сообщил об этом главе семьи.
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:33.15,Main,,0000,0000,0000,,Неужели лорд Залиш думает лишь о мести за графа Альсеса?
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:36.73,Main,,0000,0000,0000,,Он может воспользоваться поимкой Фана Хьюлика в политических целях.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:41.78,Main,,0000,0000,0000,,Возможно,
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:47.43,Main,,0000,0000,0000,,некоторые будут завидовать ему, но будут и те, кто воспользуется его завистниками в своих целях.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:54.73,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае - распри из-за Фана Хьюлика ожесточатся.{\"какэхики" это слово я перевел как "распри", но оно имеет и многие другие значения: споры, переговоры, дела... еще есть подходящее значение "махинации" - "махинации вокруг Фана Хьюлика" или тут можно "распри вокруг"}
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:00.68,Main,,0000,0000,0000,,Я плохо разбираюсь в таких вещах, но
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.51,Main,,0000,0000,0000,,если кто-то потерпел неудачу, а другой рад этому,
Dialogue: 0,0:04:04.51,0:04:08.04,Main,,0000,0000,0000,,то первый не станет молча сносить подобное.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:19.33,Main,,0000,0000,0000,,Не надо на меня так грозно смотреть.
Dialogue: 0,0:04:19.33,0:04:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Как повезёт - один выживет, другой умрёт.
Dialogue: 0,0:04:22.85,0:04:24.41,Main,,0000,0000,0000,,Болван.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:28.00,Main,,0000,0000,0000,,Бунтарю положено держать язык за зубами.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.77,Main,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я бунтовал.
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:33.87,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё поговори у меня!
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:41.29,Main,,0000,0000,0000,,Бунтом называют неподчинение подданных своим начальникам.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:45.93,Main,,0000,0000,0000,,А я никогда не был подданным Титании.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:51.92,Main,,0000,0000,0000,,Перед тем, как твой язык вырвут, научился бы ты хорошим манерам.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.64,Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы ты своим острым языком уговаривал мать о пощаде.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:57.75,Main,,0000,0000,0000,,Мать?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:05:03.07,Main,,0000,0000,0000,,Моя мать и убитому тобою Альсесу приходится матерью.{\вообще же... мож извлечь только смысл и забить на форму речи, но сократить: "У меня и Альсеса, которого ты убил, одна мать."}
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:09.98,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:13.18,Main,,0000,0000,0000,,У моей матери слегка радикальные принципы.
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:16.79,Main,,0000,0000,0000,,Око за око.
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:18.71,Main,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:24.64,Main,,0000,0000,0000,,На глазах у моей матери ты будешь гореть в огне так же, как и Альсес,
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:28.11,Main,,0000,0000,0000,,а потом тебя заживо съедят хищные рыбы.
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:36.29,Main,,0000,0000,0000,,Эй-эй!
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:40.81,Main,,0000,0000,0000,,Слушай, скажи маме, чтоб она сменила предпочтения!
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Балуами.
Dialogue: 0,0:05:48.68,0:05:51.95,Main,,0000,0000,0000,,Что думаешь о том, что недавно сказала принцесса Лидия?
Dialogue: 0,0:05:52.44,0:05:57.16,Main,,0000,0000,0000,,Такое мог сказать ребёнок, который мало знает о мире.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:05:58.10,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:58.10,0:05:59.96,Main,,0000,0000,0000,,Что-то в этом есть.{\в смысле "смысл"... правда у "какусин" несколько довольно разных значений, которые могут сочетаться с глаголом "цуку" он может так и говорить "Она попала в яблочко" ну, в смысле что говорит действительно дельные вещи. "Она ухватилась за суть" или "В этом есть смысл."}
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:06.69,Main,,0000,0000,0000,,За её невинной улыбкой скрывается способность видеть суть проблемы.
Dialogue: 0,0:06:06.69,0:06:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Насколько способной станет принцесса через десять лет?
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Насколько же умной она вырастет?
Dialogue: 0,0:06:14.34,0:06:16.14,Main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь этого.
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:20.54,Main,,0000,0000,0000,,Так о чём мы говорили?
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:23.63,Main,,0000,0000,0000,,Как зовут президента Эстара?
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, президента зовут Альберт Канак.
Dialogue: 0,0:06:28.35,0:06:32.57,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он хоть и молод, но характер у него довольно твёрдый.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:37.81,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, лорду Залишу будет трудно иметь с ним дело.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.97,Main,,0000,0000,0000,,Фан Хьюлик!
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:48.42,Main,,0000,0000,0000,,На выход.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.88,Main,,0000,0000,0000,,Есть пора?
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:52.82,Main,,0000,0000,0000,,Шевелись!
Dialogue: 0,0:06:55.91,0:06:57.84,Main,,0000,0000,0000,,Куда вы меня ведёте?
Dialogue: 0,0:06:57.84,0:06:59.06,Main,,0000,0000,0000,,Пошёл.
Dialogue: 0,0:07:51.81,0:07:54.30,Main,,0000,0000,0000,,Я в должниках у Хьюлика!
Dialogue: 0,0:07:54.30,0:07:55.78,Main,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:08:01.50,Main,,0000,0000,0000,,Если адмирала казнят, то я уверен, что просыпаться ты будешь плохо.{\мда... издалека начал доктор... кто просыпается плохо, значит и спал плохо - вот куда он}
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:03.77,Main,,0000,0000,0000,,Отставить злобные шуточки!{\а ещё "хинику"-ирония/цинизм/сарказм... это всё я объединил в злобные шуточки}
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:08.44,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже чувствую вину за то, что упустила его в той неразберихе.{\ну, на самом деле "ответственность" она чувствует, но так не говорят. "вину" - уже похоже на правду}
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Я пришла в ярость, когда увидела его.
Dialogue: 0,0:08:14.96,0:08:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Мерзавца, который сделал капитана немым.{\есно не говорит "капитана", правда она и в сторону его кивает но... предложение просто выглядит странно}
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:21.01,Main,,0000,0000,0000,,Я не ожидала встретить там его.
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:29.94,Main,,0000,0000,0000,,Прежде всего - операция, которую разработал адмирал, была простенькой.
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.49,Main,,0000,0000,0000,,Вот так и закончится моё исследование.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Оказывается, лорд Залиш сам прибыл, чтобы взять под стражу адмирала.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:42.23,Main,,0000,0000,0000,,А он - самый отважный из титанийских генералов.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:44.94,Main,,0000,0000,0000,,Вернуть адмирала силой будет сложно.
Dialogue: 0,0:08:44.94,0:08:47.97,Main,,0000,0000,0000,,Может, это и невозможно, но надо попытаться!
Dialogue: 0,0:08:47.97,0:08:49.25,Main,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Ведь адмирал крайне важен для нас.
Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Надо вернуть его любой ценой!
Dialogue: 0,0:08:55.42,0:08:56.67,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:09:00.57,Main,,0000,0000,0000,,хотя риск всегда сопряжён с опасностью, рисковать в проигрышном деле нельзя.
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Может, что-нибудь своё предложишь?
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.37,Main,,0000,0000,0000,,Я как раз провожу необходимые вычисления.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.96,Main,,0000,0000,0000,,Правительство Эстара что-то предприняло относительно адмирала.
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:14.93,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:19.24,Main,,0000,0000,0000,,Надо бы узнать поподробней, поэтому я отправляюсь в город.
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:21.70,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:24.52,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs60\fscy120}официальная резиденция президента Эстара
Dialogue: 0,0:09:23.43,0:09:24.66,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты хоть подумал, кто я такой?
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:29.42,Main,,0000,0000,0000,,Говорите, что угодно.
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.15,Main,,0000,0000,0000,,Пока не поступит официальный запрос от главы семьи,
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:36.68,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fscy110\fs60}президент Альберт Канак
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:36.68,Main,,0000,0000,0000,,адмирал Фан Хьюлик останется в плену на Эстаре.
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Это лишь растянет все формальности.
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:44.22,Main,,0000,0000,0000,,Я предоставлю официальный запрос позже.
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:49.19,Main,,0000,0000,0000,,Пока не подадите его, он останется под надзором Эстара.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:51.11,Main,,0000,0000,0000,,Ты ещё ничего не понял?
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:54.99,Main,,0000,0000,0000,,Пусть вы на далёкой и маленькой планете,
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:59.89,Main,,0000,0000,0000,,но моя обязанность - следить за соблюдением всех наших законов.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, дальнейшие споры бессмысленны.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:10.10,Main,,0000,0000,0000,,Хьюлика уже перевели в более надёжное место.
Dialogue: 0,0:10:10.76,0:10:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:12.82,Main,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:14.79,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:21.95,Main,,0000,0000,0000,,Оттуда никому не сбежать. Наша главная тюрьма - гордость Эстара.
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:26.13,Main,,0000,0000,0000,,Орбитальная тюрьма Хронос.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:41.56,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, Хьюлика теперь держат в космосе.
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:44.75,Main,,0000,0000,0000,,Вроде бы, на неприступном Хроносе.
Dialogue: 0,0:10:48.35,0:10:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Хронос, куда заключили адмирала,
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:55.30,Main,,0000,0000,0000,,это один из тюремных спутников на орбите Эстара.
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:11:02.45,Main,,0000,0000,0000,,Туда отправляют подсудимых и преступников с приговором на срок более двадцати пяти лет.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:10.84,Main,,0000,0000,0000,,Всё в ней под полным надзором и она совершенно отрезана от остального мира. Идеальная тюрьма.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:19.76,Main,,0000,0000,0000,,Хотя Эстар маленькая и далёкая планета, но она не подчиняется Варданской империи.
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:24.90,Main,,0000,0000,0000,,И чтобы ясно показать это, они не выдадут адмирала.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.15,Main,,0000,0000,0000,,Может и так, но...
Dialogue: 0,0:11:28.15,0:11:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Они воспользуются адмиралом в дипломатических целях.
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:36.04,Main,,0000,0000,0000,,А какая тюрьма внутри?
Dialogue: 0,0:11:36.79,0:11:40.16,Main,,0000,0000,0000,,В камерах поддерживается невесомость.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.82,Main,,0000,0000,0000,,В них заключённые круглые сутки просто висят в воздухе.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:53.16,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Раз они просто не сдали меня Залишу,
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:56.19,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}то похоже, что я ещё полезен им.
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:02.36,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Пора на разминку.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.80,Main,,0000,0000,0000,,Всем собраться на беговой дорожке.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:11.48,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.58,Main,,0000,0000,0000,,Не припоминаю, чтоб я заказывал такие услуги.
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.54,Main,,0000,0000,0000,,Дважды в день - утром и вечером...
Dialogue: 0,0:12:24.54,0:12:28.76,Main,,0000,0000,0000,,их всех отправляют на разминку, чтобы их мышцы не атрофировались.
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:31.52,Main,,0000,0000,0000,,Лишь тогда заключённые могут общаться друг с другом.
Dialogue: 0,0:12:32.24,0:12:36.57,Main,,0000,0000,0000,,Там адмирал не потеряет, но и не обретёт надёжду.
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Один и тот же день будет повторяться бесконечно.
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.03,Main,,0000,0000,0000,,Я бы там сразу помер.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.53,Main,,0000,0000,0000,,А что-нибудь угрожает самому адмиралу?
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:55.33,Main,,0000,0000,0000,,Нет, пока он не ляпнет что-нибудь не то.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:57.99,Main,,0000,0000,0000,,Пока не ляпнет?
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.50,Main,,0000,0000,0000,,В этом-то главная проблема.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Гравитация настолько суровая, будто на мне мужик сидит.
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Ой-ёй-ёй!
Dialogue: 0,0:13:23.79,0:13:25.54,Main,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:28.38,Main,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:30.09,Main,,0000,0000,0000,,Прости меня, виноват.
Dialogue: 0,0:13:30.09,0:13:32.16,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что смягчил моё падение.
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Какой огромный...
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.67,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fscy110\fs60}Медвежий Кулак{\хотя Анбу считают, что он "голый кулак" один хрен - транскрипция у того и другого одинакова}
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Новенький...
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.67,Main,,0000,0000,0000,,Видать, не умеешь ты толком общаться.
Dialogue: 0,0:13:47.03,0:13:49.65,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что помешал...
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.00,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fscy110\fs60}Соколиный Глаз
Dialogue: 0,0:13:59.89,0:14:01.60,Main,,0000,0000,0000,,Э-Эй...
Dialogue: 0,0:14:01.60,0:14:03.38,Main,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.29,Main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:14:16.53,0:14:18.36,Main,,0000,0000,0000,,Конфликт на беговой дорожке.
Dialogue: 0,0:14:18.36,0:14:20.64,Main,,0000,0000,0000,,Перевести гравитацию в режим подавления.
Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Проблема устранена.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.68,Main,,0000,0000,0000,,Запустить нормальный режим гравитации.
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.82,Main,,0000,0000,0000,,Заключённым вернуться в камеры!
Dialogue: 0,0:14:50.73,0:14:56.07,Main,,0000,0000,0000,,Слушать сюда! Вы уже поняли, что будет в случае неприятностей?
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:14:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:15:21.38,0:15:22.85,Main,,0000,0000,0000,,Итак, доктор...
Dialogue: 0,0:15:23.41,0:15:26.81,Main,,0000,0000,0000,,Есть ли осуществимый план по спасению адмирала?
Dialogue: 0,0:15:30.96,0:15:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Есть здесь.
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:38.58,Main,,0000,0000,0000,,Мерзкий крысёныш...
Dialogue: 0,0:15:38.93,0:15:45.29,Main,,0000,0000,0000,,Он рассчитывает, что Хьюлик станет его верным средством для успеха на переговорах.
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:47.29,Main,,0000,0000,0000,,Что прикажете?
Dialogue: 0,0:15:47.69,0:15:49.76,Main,,0000,0000,0000,,Запросить помощь из Уранибурга?
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:57.24,Main,,0000,0000,0000,,Тогда все подумают, что я не могу справиться с вшивым мышонком, и не будут меня уважать.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Но посол задерживается...
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.40,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то подстроил это.
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:11.93,Main,,0000,0000,0000,,Раз так, то нам придётся заставить их выдать нам Хьюлик без официального запроса.
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:12.92,Main,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:18.16,Main,,0000,0000,0000,,Подожди. Я прям вижу, как они ударятся в панику.
Dialogue: 0,0:16:27.32,0:16:29.46,Main,,0000,0000,0000,,Можно вас потревожить, лорд Жуслан?
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.71,Main,,0000,0000,0000,,Слышали уже про лорда Залиша?
Dialogue: 0,0:16:35.78,0:16:37.43,Main,,0000,0000,0000,,Он что-то предпринял?
Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Главе семьи пришло сообщение от пирата из армии Метеора
Dialogue: 0,0:16:42.32,0:16:47.77,Main,,0000,0000,0000,,гласящее: "Фан Хьюлик задержан незаконно и должен быть освобождён немедленно".
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:54.38,Main,,0000,0000,0000,,Раз нет лорда Залиша, которому поручено дело, то это пришло прямо к главе семьи?
Dialogue: 0,0:16:55.31,0:16:59.13,Main,,0000,0000,0000,,Всё из-за задержек посла с официальным запросом.
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:03.98,Main,,0000,0000,0000,,Так лорд Залиш вновь не добьётся успеха.
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:10.19,Main,,0000,0000,0000,,Но глава семьи никогда бы не ответил согласием на такие сообщения.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, они пытаются выиграть время.
Dialogue: 0,0:17:14.34,0:17:20.05,Main,,0000,0000,0000,,Значит, они собираются забрать Хьюлика, пока тот не достался лорду Залишу.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.51,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:26.06,Main,,0000,0000,0000,,Вот, что странно... Почему посол опаздывает?
Dialogue: 0,0:17:39.48,0:17:41.24,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Ли...
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:44.70,Main,,0000,0000,0000,,Операция, которую вы придумали,
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:47.43,Main,,0000,0000,0000,,состоит в {\i1}этом?
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.86,Main,,0000,0000,0000,,Что-то мне не по себе.
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:52.45,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:17:52.83,0:17:56.32,Main,,0000,0000,0000,,На основании многочисленных сведений я разработал детальную операцию.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:59.66,Main,,0000,0000,0000,,Детально разработанная операция?
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:15.87,Main,,0000,0000,0000,,На орбитальной тюрьме Хронос произойдёт смена врачей. По-твоему, я должен упустить этот шанс?
Dialogue: 0,0:18:17.43,0:18:20.39,Main,,0000,0000,0000,,Про "упустить" я не говорила, но...
Dialogue: 0,0:18:21.17,0:18:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Ведь этот врач - просто гражданский.
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:27.48,Main,,0000,0000,0000,,Мы уже договорились.
Dialogue: 0,0:18:27.48,0:18:31.36,Main,,0000,0000,0000,,С ним случилась беда, поэтому он ни при чём. Поэтому я так всё и провернул.
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:35.83,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня он актёр на первых ролях.
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Привет. Простите за опоздание.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:45.46,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж постарайся, Махди.
Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:02.32,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:05.66,Main,,0000,0000,0000,,Который из?..
Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Да хоть кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:09.33,Main,,0000,0000,0000,,Помогите мне!
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:23.27,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь... остановите эту штуку!
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:33.82,Main,,0000,0000,0000,,Доктор.
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.24,Main,,0000,0000,0000,,Мы приехали за вами.
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:56.07,Main,,0000,0000,0000,,Не подведи, Махди.
Dialogue: 0,0:20:08.79,0:20:11.64,Main,,0000,0000,0000,,Ты что - уже дрыхнешь?
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:16.06,Main,,0000,0000,0000,,Подкачайся чуток, а то долго не протянешь.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Говорит двести восемьдесят девятый рейс.
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:29.04,Main,,0000,0000,0000,,Разрешите посадку.
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:31.26,Main,,0000,0000,0000,,Говорит диспетчерская Хроноса.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.92,Main,,0000,0000,0000,,Рейс двести восемьдесят девять, посадка разрешена.
Dialogue: 0,0:20:35.39,0:20:36.93,Main,,0000,0000,0000,,Садитесь на палубу "Б".
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:46.69,Main,,0000,0000,0000,,Доктор Крумбер, который сменит доктора Уайта, с сегодняшнего дня назначен на Хронос,
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:48.99,Main,,0000,0000,0000,,и приступает к выполнению своих обязанностей.
Dialogue: 0,0:20:54.15,0:20:57.10,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Эстар - независимая страна.
Dialogue: 0,0:20:58.64,0:21:01.85,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}И мне, представителю воли её народа
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:05.07,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}нужно соблюдать лишь один принцип.
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:11.22,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Наша гордая страна не склонится ни перед кем.\N Даже перед титанийским герцогом!
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:19.46,Main,,0000,0000,0000,,Э-Это же...
Dialogue: 0,0:21:30.29,0:21:31.97,Main,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:21:32.67,0:21:34.57,Main,,0000,0000,0000,,Президент, у нас проблемы!
Dialogue: 0,0:21:34.57,0:21:38.36,Main,,0000,0000,0000,,Боевые корабли Титании направляются к центральному космопорту!
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Знаю!
Dialogue: 0,0:21:39.81,0:21:42.27,Main,,0000,0000,0000,,Поступало ли предупреждение от титанийцев?
Dialogue: 0,0:21:42.70,0:21:45.04,Main,,0000,0000,0000,,Никак нет.
Dialogue: 0,0:21:45.04,0:21:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся связаться с ними, но ответ так и не поступил!
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.79,Main,,0000,0000,0000,,Значит, они покушаются на нашу независимость?
Dialogue: 0,0:21:53.28,0:21:55.13,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё...
Dialogue: 0,0:21:55.13,0:21:56.25,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:00.03,Main,,0000,0000,0000,,Триста пятьдесят кораблей на орбите,
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:04.30,Main,,0000,0000,0000,,а также наблюдается скопление титанийских войск в пятистах тысячах километров отсюда.
Dialogue: 0,0:22:08.12,0:22:09.31,Main,,0000,0000,0000,,Залиш...
Dialogue: 0,0:22:09.88,0:22:11.64,Main,,0000,0000,0000,,Чёртовы титанийцы...
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:27.38,Main,,0000,0000,0000,,Тогда флот лорда Залиша словно закрыл собой всё небо над Эстаром.
Dialogue: 0,0:22:27.82,0:22:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Но для Титании события на этой планете, которые позже войдут в историю,
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:43.38,Main,,0000,0000,0000,,казались лишь крохотными пузырьками, которые должны были раствориться в бурном потоке.

Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}В пол{\k37}ной {\k30}не{\k8}ве{\k18}со{\k10}мос{\k28}ти, {\k28}кро{\k90}меш{\k16}ной {\k21}тьме, {\k20}на {\k32}о{\k12}щупь {\k30}путь {\k45}и{\k78}ща,
Dialogue: 0,0:23:09.54,0:23:11.47,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k22}Ку{\k32}да ж {\k38}и{\k100}дём?
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:19.52,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k25}Судь{\k10}ба {\k28}на{\k35}ша - {\k18}как {\k36}лен{\k35}та {\k5}Мё{\k98}биуса {\k47}в сан{\k40}са{\k15}ре {\k32}кру{\k36}ти{\k102}ться.
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.86,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k40}Ну, {\k70}чья {\k65}возь{\k150}мёт?
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:29.12,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k50}Где {\k20}пря{\k36}че{\k50}тся {\k34}ис{\k36}ти{\k35}на? {\k50}Прав{\k50}да, {\k120}ложь.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:34.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}Свет {\k22}и {\k16}тьма {\k30}все{\k54}гда {\k35}пе{\k38}ре{\k30}се{\k50}ка{\k52}ю{\k110}тся...
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:39.89,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k36}Кос{\k16}ти {\k35}бы{\k18}ли {\k36}бро{\k36}ше{\k32}ны, {\k75}и {\k25}не {\k15}ос{\k38}та{\k20}но{\k32}вить {\k36}у{\k8}же {\k70}никак...
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:42.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Пог{\k16}ру{\k20}же{\k15}нье {\kf220}в свет!
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:50.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k102}Ги{\k50}бель{\k36}но{\k30}му {\k38}вет{\k35}ру {\k135}пока {\k36}про{\k36}ти{\k35}ви{\k35}ться {\k85}мо{\k25}гу {\k42}сей{\k90}час
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:54.10,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Я {\k20}так {\k15}те{\k50}бя {\k48}об{\k25}нять {\k60}хо{\k70}чу.
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:24:01.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k120}Пра{\k35}во{\k38}су{\k30}ди{\k35}я {\k38}кли{\k100}нок, {\k45}ког{\k40}да {\k52}из{\k50}ру{\k50}бит {\k85}всё {\k18}в кус{\k20}ки {\k80}он,
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:08.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}Нас {\k16}кос{\k15}мос {\k50}пог{\k36}ло{\kf430}тит!

Dialogue: 0,0:24:16.30,0:24:18.26,Main,,0000,0000,0000,,Уранибург - огромный город!
Dialogue: 0,0:24:18.42,0:24:21.10,Main,,0000,0000,0000,,Что бы я ни видела или слышала здесь, для меня в новинку.{\нужна запятая?}
Dialogue: 0,0:24:21.27,0:24:23.87,Main,,0000,0000,0000,,Я довольна тем, что здесь все добрые!
Dialogue: 0,0:24:24.33,0:24:27.31,Main,,0000,0000,0000,,Но встречаются и странные титанийцы.
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:29.96,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}в следующей серии\N{\c&H0EF1EF&\fs52.5}ДЕЛО РАДМОЗА