[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main1,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,8,204
Style: Main2,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,128,204
Style: Note,Courier,33,&H0075FDFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H009E9EA2,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,1,1,8,23,23,15,204
Style: opening,Georgia,45,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,15,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,204
Style: name S,Tahoma,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75.471698,130,0,0,1,4,2,2,15,15,98,204
Style: name S1,Tahoma,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75.471698,130,0,0,1,4,2,2,15,15,120,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}Перевод: Jenia aka Zub\NРедакция: AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.50,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(300,300)\fs67.5\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:22.33,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf30}О{\kf53}, ве{\kf117}тер!{\kf30} О{\kf45}, ту{\kf130}чи!{\kf35} О{\kf35}, звё{\kf50}зды в {\kf40}не{\kf55}бе{\kf80}сах!
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:31.31,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf60}И {\kf50}серд{\kf30}це,{\kf120} что {\kf150}вол{\kf55}нам {\kf48}по{\kf55}доб{\kf52}но {\kf54}бу{\kf85}шу{\kf100}ет!
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:38.74,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf20}Так {\kf45}дол{\kf120}го, {\kf30}так {\kf45}дол{\kf125}го {\kf30}вой{\kf48}на {\kf52}у{\kf70}же {\kf24}и{\kf135}дёт...
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:46.38,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}Так {\kf50}что {\kf75}по{\kf35}ра {\kf135}нам {\kf53}па{\kf50}ру{\kf45}са {\kf50}под{\kf153}нять!
Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:53.81,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf105}И {\kf168}пусть {\kf28}хоть {\kf85}тьма {\kf85}чёр{\kf28}на{\kf240}я
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:01:01.98,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf110}Наш {\kf165}путь {\kf31}пок{\kf46}ро{\kf47}вом {\kf75}ук{\kf29}ро{\kf276}ет!
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:13.86,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf25}Но {\kf35}те{\kf150}бя, {\kf25}лю{\kf35}би{\kf132}му{\kf28}ю, {\kf33}бу{\kf68}ду {\kf75}я {\kf50}за{\kf102}щи{\kf365}щать!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:28.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\kf35}В не{\kf60}бе{\kf42}са {\kf100}у{\kf255}стре{\kf955}мясь!
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:30.90,Main2,,0000,0000,0000,,{\an3\fs52.5\c&H0EF1EF&\fad(400,400)}РЕШЕНИЕ ЛИРЫ

Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:36.46,Main,,0000,0000,0000,,Вот он.
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:40.49,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что за деревенщина?
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.76,Main,,0000,0000,0000,,Твоё мнение нам не нужно! Отвечай, ты видела его?
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:45.08,Main,,0000,0000,0000,,Не видела!
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:47.83,Main,,0000,0000,0000,,Эй, стойте!
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:50.84,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:52.43,0:01:53.84,Main,,0000,0000,0000,,Попробуете?
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Здесь тоже никого нет.
Dialogue: 0,0:02:16.98,0:02:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, уходим.
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:18.28,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.70,Main,,0000,0000,0000,,Во невезуха! Простите, что помешали!
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:23.45,Main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.24,Main,,0000,0000,0000,,Не откажусь.
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:29.27,Main,,0000,0000,0000,,Дай нам знать, если увидишь его.
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Ну уж нет.{\для озвучки лучше так: "Ага, щас!"}
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:34.06,Main,,0000,0000,0000,,Если получишь награду, то выберешься с этой помойки.
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:34.99,Main,,0000,0000,0000,,Награду?
Dialogue: 0,0:02:34.99,0:02:37.12,Main,,0000,0000,0000,,Поймаешь - сто тысяч дакаров твои.
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.84,Main,,0000,0000,0000,,Так много дают за него?
Dialogue: 0,0:02:39.75,0:02:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Как у тебя глаза засверкали, нищая.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Их дом - форменная свалка.
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:49.98,Main,,0000,0000,0000,,Дубина! Для них это прекрасное убранство.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.71,Main,,0000,0000,0000,,Тот хлам?
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:53.86,Main,,0000,0000,0000,,Эти тряпки тебе идут.
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.68,Main,,0000,0000,0000,,Только не знаю, где ты их откопала.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:02:59.11,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, в каком-нибудь мусорном ящике!
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:06.79,Main,,0000,0000,0000,,Да пошли вы...
Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:09.44,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка эту одежду...
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:12.32,Main,,0000,0000,0000,,подарила мне на день рождения.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Лира...
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:15.97,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка!
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:40.48,Main,,0000,0000,0000,,Тем временем, в Уранибург к герцогу Залишу Титанийскому пришло сообщение.
Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:42.83,Main,,0000,0000,0000,,Он сбежал?
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.12,Main,,0000,0000,0000,,Ужасно извиняюсь, брат.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:50.54,Main,,0000,0000,0000,,Впрочем, я догадываюсь о планах анти-титанийской шайки, которая помогла ему сбежать.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.83,Main,,0000,0000,0000,,Скоро мы загоним Фана Хьюлена в угол.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:58.42,Main,,0000,0000,0000,,Он не Фан Хьюлен, а Хьюлик, тупица!
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:00.55,Main,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:05.07,Main,,0000,0000,0000,,Вот до чего доводит халатное отношение к врагам, Альсес.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.51,Main,,0000,0000,0000,,В любом случае, он сбежал.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:09.85,Main,,0000,0000,0000,,Он отвёрг наше гостеприимство.
Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:14.27,Main,,0000,0000,0000,,Я приказал солдатам: "если найдёте - убить его".
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.78,Main,,0000,0000,0000,,Ведь теперь он мятежник.
Dialogue: 0,0:04:16.78,0:04:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты не против, брат мой?
Dialogue: 0,0:04:19.38,0:04:23.86,Main,,0000,0000,0000,,Альсес, думай о моём положении, когда поступаешь подобным образом!
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.78,Main,,0000,0000,0000,,Я и так думаю.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.46,Main,,0000,0000,0000,,Ах, ты!..
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:32.82,Main,,0000,0000,0000,,Залиш! Что-то произошло? Чего так кричать?
Dialogue: 0,0:04:32.82,0:04:37.16,Main,,0000,0000,0000,,Мама, я же просил не входить сюда.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.83,Main,,0000,0000,0000,,Куда входить - уже моё дело.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:41.79,Main,,0000,0000,0000,,Ах, Альсес?
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Давно я не сообщал о себе, матушка.
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.34,Main,,0000,0000,0000,,Ты хорошо поживаешь?
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.50,Main,,0000,0000,0000,,Да, спасибо за заботу.
Dialogue: 0,0:04:48.50,0:04:50.59,Main,,0000,0000,0000,,Так вы не ссоритесь?
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:55.43,Main,,0000,0000,0000,,Я искренне уважаю своего брата, матушка.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.27,Main,,0000,0000,0000,,Какие ещё ссоры?
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:05:00.07,Main,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй так.
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:02.68,Main,,0000,0000,0000,,Всё-таки вы братья.
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:03.21,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:08.09,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, мама. Нам доставили вкусный чай с Липтии.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.92,Main,,0000,0000,0000,,Да что ты, с Липтии?
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.14,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, мы достаём самый лучший чай.
Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:14.54,Main,,0000,0000,0000,,Пройдём туда.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.73,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Залиш. Ты всегда был заботливым сыном.
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:22.83,Main,,0000,0000,0000,,Но мне надо попрощаться с Альсесом, а ты пока иди.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:24.28,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:24.28,0:05:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Альсес, убедительно прошу не спешить с тем решением.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:33.64,Main,,0000,0000,0000,,Я уж постараюсь не навредить своему братцу.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.83,Main,,0000,0000,0000,,Не подведи.
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:37.91,Main,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся, дорогой мой Альсес!
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.33,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:08.09,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Фан Хьюлик снова сбежал?
Dialogue: 0,0:06:08.09,0:06:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:14.42,Main,,0000,0000,0000,,Не потому ли лорд Идрис в хорошем расположении, что его соперник допустил промах?
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:20.64,Main,,0000,0000,0000,,Неужели нашим спасителем станет этот Хьюлик?
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:28.86,Main,,0000,0000,0000,,Дурень!
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:31.35,Main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:35.24,Main,,0000,0000,0000,,А постучаться никак было?
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.42,Main,,0000,0000,0000,,Сказал же - извини!{\Так я уже извинился!}
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну, как бы...
Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:47.24,Main,,0000,0000,0000,,Больно же!
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:48.39,Main,,0000,0000,0000,,Пшёл вон!
Dialogue: 0,0:06:49.53,0:06:50.79,Main,,0000,0000,0000,,А моя одежда? Одежду хоть...
Dialogue: 0,0:06:50.79,0:06:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Дурак!
Dialogue: 0,0:06:51.77,0:06:53.13,Main,,0000,0000,0000,,Да понял я, понял!
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:56.18,Main,,0000,0000,0000,,Ах, это ты, Де Бор...
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Не, и впрямь - закрывалась бы хоть пока там.
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Больно же...
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:01.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты видел?
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:02.14,Main,,0000,0000,0000,,Что именно?
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.79,Main,,0000,0000,0000,,Да так.
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:05.22,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Точно, одежда...
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:21.35,Main,,0000,0000,0000,,Хорошая у тебя зажигалка.
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Вот эта? Её подарила мне Миранда.
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:25.44,Main,,0000,0000,0000,,Миранда?
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:26.86,Main,,0000,0000,0000,,Её высочество принцесса.
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:28.03,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса?
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Main,,0000,0000,0000,,Благородная особа из герцогства Касабьянка?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.88,Main,,0000,0000,0000,,Тебя послушаешь, так подумаешь, что вы хорошие знакомые.
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Но она ведь твой начальник? Ну и ладно.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:41.00,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, Де Бор. Ты же...
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.09,Main,,0000,0000,0000,,На Эурии поступили глупо.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:48.18,Main,,0000,0000,0000,,Если бы они не выгнали тебя, то их имена вошли бы в историю.
Dialogue: 0,0:07:48.81,0:07:56.48,Main,,0000,0000,0000,,После битвы при Цербере ты нечаянно заставил вновь течь реку, которая покрылась тиной.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Вода пошла и её больше не остановишь.
Dialogue: 0,0:08:00.45,0:08:02.36,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:08:05.41,0:08:06.53,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты уходишь?
Dialogue: 0,0:08:08.33,0:08:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Да, отбываю завтра утром.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:12.88,Main,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я хоть смог отдохнуть немного.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.90,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.17,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь в бегах.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.71,Main,,0000,0000,0000,,Объявления о твоём розыске развешаны по всему городу - тебя тут же поймают.
Dialogue: 0,0:08:20.71,0:08:22.79,Main,,0000,0000,0000,,Всему своё время.
Dialogue: 0,0:08:22.79,0:08:26.55,Main,,0000,0000,0000,,К тому же, ты важен нам...
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:28.09,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже играть в революцию.
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:31.06,Main,,0000,0000,0000,,Вам это не под силу.
Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:33.31,Main,,0000,0000,0000,,Жизнь честного работяги куда лучше.
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:35.80,Main,,0000,0000,0000,,На Энментале хорошо.
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.52,Main,,0000,0000,0000,,Не будет больших запросов - то и счастье...
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.19,Main,,0000,0000,0000,,Не презирай нас!
Dialogue: 0,0:08:40.19,0:08:45.79,Main,,0000,0000,0000,,Мы готовы жизнь отдать, чтобы восстановить герцогство Касабьянка!
Dialogue: 0,0:08:45.79,0:08:47.26,Main,,0000,0000,0000,,Это тебе не игры!
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Прости, я сказал лишнего.
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.71,Main,,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.39,Main,,0000,0000,0000,,Как же я вымоталась сегодня!
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.71,Main,,0000,0000,0000,,Да. Как-никак, а цветы тоже живые.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:20.38,Main,,0000,0000,0000,,На заботу об их жизнях надо много времени.
Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:22.44,Main,,0000,0000,0000,,Хороших вам снов, принцесса.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.44,Main,,0000,0000,0000,,Кстати...
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.50,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:28.11,Main,,0000,0000,0000,,А этого Фана Хьюлика уже поймали?
Dialogue: 0,0:09:28.11,0:09:31.75,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса, вас тоже это заботит?
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Пока Хьюлика не поймают, отец не поможет мне с цветами.
Dialogue: 0,0:09:36.75,0:09:43.79,Main,,0000,0000,0000,,Вот как... к сожалению, пока нет, но очень скоро его поймают.
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:47.31,Main,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот бы его схватили поскорее.
Dialogue: 0,0:09:47.31,0:09:48.46,Main,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.85,Main,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, принцесса.
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:22.47,Main,,0000,0000,0000,,Титаний...
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Лира?
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:32.57,Main,,0000,0000,0000,,Фан...
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:34.01,Main,,0000,0000,0000,,Не уходи.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:37.72,Main,,0000,0000,0000,,Постой-ка!
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Но почему? Я не нравлюсь тебе?
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:43.74,Main,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы не нравишься...
Dialogue: 0,0:10:43.74,0:10:44.55,Main,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:10:44.55,0:10:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Сказал же, постой! Как подозрительно...
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:48.61,Main,,0000,0000,0000,,Днём-то ты...
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:51.14,Main,,0000,0000,0000,,Я не показала своих настоящих чувств.{\в оригинале "Это было не не то, что у меня на душе(что я на самом деле чуствую/желаю и.т.д.)" или "То не были мои настоящие чувства".. хотя как-то не то. можно перефразировать в "Я желала совершенно другого" или как-то так}
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:52.61,Main,,0000,0000,0000,,По правде же...
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:56.99,Main,,0000,0000,0000,,Фан...
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:10:58.91,Main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:05.16,Main,,0000,0000,0000,,Вообще-то меня, как и графа Альсеса, не привлекают женщины.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.83,Main,,0000,0000,0000,,Прости уж. Включу-ка я свет.
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:11.29,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:11:13.29,0:11:14.79,Main,,0000,0000,0000,,А вот и "настоящие чувства".
Dialogue: 0,0:11:15.33,0:11:16.91,Main,,0000,0000,0000,,Я не отпущу тебя.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:21.03,Main,,0000,0000,0000,,Кто тебя попросил об этом? Твой парень?
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.64,Main,,0000,0000,0000,,Де Бор... ты же встречаешься с ним?
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.19,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:11:27.19,0:11:28.39,Main,,0000,0000,0000,,Он боевой товарищ!
Dialogue: 0,0:11:28.39,0:11:34.13,Main,,0000,0000,0000,,Меня не обманешь. Я-то знаю... ведь уже такого натерпелся от женщин.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Женщин?
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:36.86,Main,,0000,0000,0000,,Так ты врал!
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:39.37,Main,,0000,0000,0000,,Ну и? Это Де Бор,
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:40.87,Main,,0000,0000,0000,,или же кто-то другой?
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:47.41,Main,,0000,0000,0000,,Миранда.
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Миранда?
Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:51.38,Main,,0000,0000,0000,,Тебе приказала её высочество?
Dialogue: 0,0:11:53.03,0:11:55.67,Main,,0000,0000,0000,,Нет! Нет же... это всё я...
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.76,Main,,0000,0000,0000,,Я просто думала...
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Я ведь уже говорила, что мы настроены серьёзно.
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Лира, преданность - это хорошо, но и о себе не помешает позаботиться.
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:15.09,Main,,0000,0000,0000,,Ведь страдать в конце концов будешь именно ты.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Фан!
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты уходишь?
Dialogue: 0,0:12:18.03,0:12:19.94,Main,,0000,0000,0000,,Удачи тебе с Де Бором.
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:21.86,Main,,0000,0000,0000,,Фан...
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:26.71,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что прерываем ваше веселье, герой.
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:30.12,Main,,0000,0000,0000,,Да как вы?..
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:32.58,Main,,0000,0000,0000,,По сообщению добропорядочного гражданина.
Dialogue: 0,0:12:32.58,0:12:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Приходите завтра в особняк Альсеса Титанийского, и сто тысяч дакаров ваши.
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:41.42,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка, зачем ты так?..
Dialogue: 0,0:12:41.78,0:12:45.03,Main,,0000,0000,0000,,Мне уже опротивела такая жизнь.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:46.66,Main,,0000,0000,0000,,Просто опротивела...
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:49.26,Main,,0000,0000,0000,,Господа солдаты, а девушку...
Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:55.06,Main,,0000,0000,0000,,Мы же договаривались, что пощадим вашу внучку за то, что укрывала его.
Dialogue: 0,0:12:55.46,0:12:57.36,Main,,0000,0000,0000,,Премного благодарна...
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.00,Main,,0000,0000,0000,,А ты пойдёшь с нами!
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:02.00,Main,,0000,0000,0000,,Шевелись!
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.15,Main,,0000,0000,0000,,Достали уже.
Dialogue: 0,0:13:03.15,0:13:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Лира, давай остановимся и начнём всё заново.
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Бабушка...
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:11.83,Main,,0000,0000,0000,,Постой, Фан!
Dialogue: 0,0:13:11.85,0:13:12.46,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:17.75,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Лира...
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:19.71,Main,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:28.65,Main,,0000,0000,0000,,Лира...
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:31.56,Main,,0000,0000,0000,,Прости, бабушка, но так надо.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:36.35,Main,,0000,0000,0000,,Мне нечего возразить, коль ты так решила.
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:40.13,Main,,0000,0000,0000,,Игольчатый пистолет... от тебя жди всякого.
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:42.81,Main,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше поспешил. Тебе же надо покинуть планету?
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.57,Main,,0000,0000,0000,,Ещё два солдата сторожат выход.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:46.49,Main,,0000,0000,0000,,А вы с Лирой?
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:49.10,Main,,0000,0000,0000,,С нами всё будет в порядке.
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:51.37,Main,,0000,0000,0000,,Давай, сматывай отсюда через то окно!
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:52.47,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:52.87,0:13:54.00,Main,,0000,0000,0000,,Лира...
Dialogue: 0,0:13:58.33,0:13:59.21,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:02.38,Main,,0000,0000,0000,,Это был лучший поцелуй в галактике.
Dialogue: 0,0:14:02.74,0:14:03.46,Main,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:14:07.85,0:14:09.13,Main,,0000,0000,0000,,Он побежал туда!
Dialogue: 0,0:14:09.13,0:14:10.16,Main,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:13.76,Main,,0000,0000,0000,,Балбес...
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:17.42,Main,,0000,0000,0000,,Удачного тебе побега.
Dialogue: 0,0:14:29.60,0:14:33.62,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fscy110\fs60}лейтенант ВС Варданской империи Алан Махди
Dialogue: 0,0:14:30.11,0:14:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Вызов?
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:33.62,Main,,0000,0000,0000,,Ну-с...
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:43.13,Main,,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Мы потеряли его!
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:46.98,Main,,0000,0000,0000,,Чёрт! Направляйтесь прямо!
Dialogue: 0,0:14:46.98,0:14:48.54,Main,,0000,0000,0000,,А мы поищем справа.
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:49.34,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:58.78,Main,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:15:00.41,Main,,0000,0000,0000,,Я кошелёк забыл...
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:05.56,Main,,0000,0000,0000,,Назад.
Dialogue: 0,0:15:07.57,0:15:08.27,Main,,0000,0000,0000,,Отойдите!
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:09.95,Main,,0000,0000,0000,,Во влип...
Dialogue: 0,0:15:09.95,0:15:11.56,Main,,0000,0000,0000,,Что такое? Ты что-то забыл?
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:13.28,Main,,0000,0000,0000,,Типа того.
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.51,Main,,0000,0000,0000,,Герой, да вы ещё тот хитрец.
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.40,Main,,0000,0000,0000,,Ну, попрошу подняться.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:22.73,Main,,0000,0000,0000,,Да-да...
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:25.61,Main,,0000,0000,0000,,Не зевай!
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:29.85,Main,,0000,0000,0000,,Он побежал туда! Не упустить его!
Dialogue: 0,0:15:29.85,0:15:30.42,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.34,Main,,0000,0000,0000,,Чтоб вас!..
Dialogue: 0,0:15:33.34,0:15:35.80,Main,,0000,0000,0000,,Не так легко удирать в наручниках.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:40.22,Main,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:43.98,Main,,0000,0000,0000,,Сдавайся, адмирал Хьюлик!
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:47.87,Main,,0000,0000,0000,,Отпусти! Объясни, зачем ловить нищего без гроша?
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:50.02,Main,,0000,0000,0000,,За тебя назначена награда!
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.98,Main,,0000,0000,0000,,Сдаюсь! Твоя взяла...
Dialogue: 0,0:15:51.98,0:15:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Отлично, пошли за мной.
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Блин, заставил ты меня попотеть.
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:02.90,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:06.70,Main,,0000,0000,0000,,А вы?..
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.58,Main,,0000,0000,0000,,Куда бы ты не скрылся с этими наручниками, тебя везде найдут.
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, они с системой слежения.{\можно, правда так и сказать "с ДжиПиЭс"}
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.55,Main,,0000,0000,0000,,За мной, адмирал.
Dialogue: 0,0:16:18.42,0:16:19.89,Main,,0000,0000,0000,,Или хочешь, чтоб тебя поймали?
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:20.64,Main,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.87,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fscy110\fs60}Миранда Казимир
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:22.21,Main,,0000,0000,0000,,Миранда.
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.24,Main,,0000,0000,0000,,Слышал ведь про меня?
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Вы принцесса?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.22,Main,,0000,0000,0000,,Скорее туда!
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:27.06,Main,,0000,0000,0000,,Ну же, шевелись!
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:28.27,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.73,Main,,0000,0000,0000,,Ой, чуть не забыла!
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:53.37,Main,,0000,0000,0000,,После его высочества Нури, второго главы семьи, все титанийские лидеры были трусливыми созданиями.
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:58.30,Main,,0000,0000,0000,,Они знали, что однажды могут потерпеть крах.
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:03.90,Main,,0000,0000,0000,,Изменится ли лорд Ариабарт после домашнего ареста?
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю...
Dialogue: 0,0:17:06.41,0:17:11.94,Main,,0000,0000,0000,,Если это произойдёт, возможно, придётся поблагодарить Фана Хьюлика.
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:31.85,Main,,0000,0000,0000,,Теперь порядок.
Dialogue: 0,0:17:31.85,0:17:32.83,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:36.88,Main,,0000,0000,0000,,А ведь мы чуть не разбогатели...
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:39.47,Main,,0000,0000,0000,,Хватит об этом, Лира.
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.40,Main,,0000,0000,0000,,Де Бор?
Dialogue: 0,0:17:42.49,0:17:43.67,Main,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:17:44.17,0:17:46.39,Main,,0000,0000,0000,,Не надо было его упускать.
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:50.00,Main,,0000,0000,0000,,Теперь надо заново планировать возрождение Касабьянки.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:51.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты подвела меня.
Dialogue: 0,0:17:58.83,0:18:01.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты поступила правильно.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:02.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты не ошиблась.
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.08,Main,,0000,0000,0000,,{\i1}Бабушка...
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:15.03,name S,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs60}Почтенный Старец
Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.09,Main,,0000,0000,0000,,Ну, пора на посадку!
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.13,Main,,0000,0000,0000,,Торговое судно?
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Межзвёздное грузовое судно Хонест Олдман.{\это не глюк перевода - так задумано :) }
Dialogue: 0,0:18:22.84,0:18:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Хонест Олдман?
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:28.01,Main,,0000,0000,0000,,Его официальное название Почтенный Старец.
Dialogue: 0,0:18:29.15,0:18:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Так будет как-то привычней.
Dialogue: 0,0:18:30.76,0:18:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:36.77,Main,,0000,0000,0000,,А вот и я.
Dialogue: 0,0:18:36.77,0:18:37.77,Main,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:39.34,Main,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:43.61,Main,,0000,0000,0000,,Здесь будто гостиница.
Dialogue: 0,0:18:47.38,0:18:49.49,Main,,0000,0000,0000,,Это он почтенный старец?
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:54.73,name S1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fscy110\fs60}капитан Комптон Казимир
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Его горлу сильно досталось. Прости, что он не может поздороваться с тобой.
Dialogue: 0,0:18:57.27,0:18:58.50,Main,,0000,0000,0000,,Поспи-ка ещё!
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Уй-ё... Наверное, это больно.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:04.34,Main,,0000,0000,0000,,Привет. Вы простудились?
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Нет, у него повреждены голосовые связки.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.08,Main,,0000,0000,0000,,Его схватили, когда он выступал против Титании.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:11.88,Main,,0000,0000,0000,,А потом...
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:14.80,Main,,0000,0000,0000,,Так это всё тот граф? Ну и тип.
Dialogue: 0,0:19:19.12,0:19:21.64,Main,,0000,0000,0000,,Давай, чувствуй себя как дома!
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:22.98,Main,,0000,0000,0000,,Миранда...
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:27.86,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, вы спасли меня, но скажу прямо:
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.45,Main,,0000,0000,0000,,всякие революции мне не интересны.
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:34.61,Main,,0000,0000,0000,,Если ты про возрождение Касабьянки, то мне всё равно.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.66,Main,,0000,0000,0000,,Я и не собиралась использовать тебя для этого.
Dialogue: 0,0:19:38.12,0:19:42.01,Main,,0000,0000,0000,,Удивлён? В отличие от Де Бора с Лирой...
Dialogue: 0,0:19:44.19,0:19:48.96,Main,,0000,0000,0000,,я не мечтаю. А нынешняя жизнь меня более-менее устраивает.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:50.97,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я вам зачем?
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:54.68,Main,,0000,0000,0000,,Просто хотела увидеть того, кто разгромил титанийцев.
Dialogue: 0,0:19:54.68,0:19:56.23,Main,,0000,0000,0000,,Из любопытства?
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.06,Main,,0000,0000,0000,,А теперь к делу, адмирал.
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:02.36,Main,,0000,0000,0000,,На корабле свободно место для помощника казначея.{\"казначей" или "эконом" - какое слово лучше?}
Dialogue: 0,0:20:02.36,0:20:03.81,Main,,0000,0000,0000,,Возьмёшься?
Dialogue: 0,0:20:04.81,0:20:06.70,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь ведь убраться с планеты?
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:09.40,Main,,0000,0000,0000,,Раз говорите про помощника, значит, и казначей есть?
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:15.22,Main,,0000,0000,0000,,Ещё лет девять и этому корыту исполнится век.
Dialogue: 0,0:20:15.22,0:20:18.21,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому нам нужны помощники. Займёшься?
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:19.58,Main,,0000,0000,0000,,А если откажусь?
Dialogue: 0,0:20:22.51,0:20:24.00,Main,,0000,0000,0000,,Видать, выбора у меня нет.
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:27.98,Main,,0000,0000,0000,,Ну и ладно. Главное - покинуть планету.
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:30.00,Main,,0000,0000,0000,,Тогда рассчитываю на тебя, адмирал!
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:36.88,Main,,0000,0000,0000,,Что? Где я?
Dialogue: 0,0:20:36.88,0:20:39.06,Main,,0000,0000,0000,,С добрым утром, господин лейтенант.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:41.12,Main,,0000,0000,0000,,Миранда! Капитан Казимир!
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.40,Main,,0000,0000,0000,,Так я на...
Dialogue: 0,0:20:42.40,0:20:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Кстати, похоже, вы с ним давно знакомы.
Dialogue: 0,0:20:45.70,0:20:47.69,Main,,0000,0000,0000,,А ты какого тут веселишься?
Dialogue: 0,0:20:47.69,0:20:50.27,Main,,0000,0000,0000,,Лейтенант Махди - преступник, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.06,Main,,0000,0000,0000,,Миранда!
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:53.36,Main,,0000,0000,0000,,Одним словом - спекулянт.
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:54.85,Main,,0000,0000,0000,,Спекулянт?
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:58.35,Main,,0000,0000,0000,,Он сбывает армейские припасы таким, как мы.
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.48,Main,,0000,0000,0000,,Дура! Не болтай что попало!
Dialogue: 0,0:21:00.48,0:21:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Кроме того - вы сами контрабандисты!
Dialogue: 0,0:21:02.75,0:21:04.54,Main,,0000,0000,0000,,Контрабандисты? Это так?
Dialogue: 0,0:21:04.54,0:21:05.37,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Всё, с меня хватит!
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:07.83,Main,,0000,0000,0000,,Я ухожу!
Dialogue: 0,0:21:11.88,0:21:12.71,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:18.95,Main,,0000,0000,0000,,Без тебя у нас будут проблемы.\N Ведь наш билет отсюда выписан на твоё имя.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:21.22,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы не покинуть эту планету,
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:23.64,Main,,0000,0000,0000,,и свободно странствовать по галактике?
Dialogue: 0,0:21:23.64,0:21:25.17,Main,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:26.97,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас же сними этот браслетик и отпусти меня!
Dialogue: 0,0:21:26.97,0:21:28.95,Main,,0000,0000,0000,,Я бы отпустила...
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:32.84,Main,,0000,0000,0000,,Но как поступит с тобой граф, когда узнает о продаже припасов налево?
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:35.96,Main,,0000,0000,0000,,Угрожаешь мне? Как это подло.
Dialogue: 0,0:21:35.96,0:21:38.06,Main,,0000,0000,0000,,Да ты сам ещё тот подлец.
Dialogue: 0,0:21:38.06,0:21:40.02,Main,,0000,0000,0000,,Так что смирись.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:43.79,Main,,0000,0000,0000,,У тебя исключительный нюх на деньги, так что будешь казначеем.
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:45.10,Main,,0000,0000,0000,,Казначеем?
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.89,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь сойти с корабля? Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:21:48.16,0:21:49.02,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:21:49.02,0:21:50.03,Main,,0000,0000,0000,,Ах, кстати...
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:51.98,Main,,0000,0000,0000,,Это же твоё?
Dialogue: 0,0:21:52.40,0:21:53.33,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.04,Main,,0000,0000,0000,,Лира попросила передать это тебе.
Dialogue: 0,0:21:55.04,0:21:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Она хорошая девочка.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:00.63,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, капитан. В путь!
Dialogue: 0,0:22:02.60,0:22:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Так адмирал Фан Хьюлик покинул планету Энменталь.
Dialogue: 0,0:22:23.12,0:22:23.82,Main,,0000,0000,0000,,Фан.
Dialogue: 0,0:22:26.69,0:22:27.48,Main,,0000,0000,0000,,Лира...

Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:08.32,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}В пол{\k37}ной {\k30}не{\k8}ве{\k18}со{\k10}мос{\k28}ти, {\k28}кро{\k90}меш{\k16}ной {\k21}тьме, {\k20}на {\k32}о{\k12}щупь {\k30}путь {\k45}и{\k78}ща,
Dialogue: 0,0:23:09.54,0:23:11.47,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k22}Ку{\k32}да ж {\k38}и{\k100}дём?
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:19.52,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k25}Судь{\k10}ба {\k28}на{\k35}ша - {\k18}как {\k36}лен{\k35}та {\k5}Мё{\k98}биуса {\k47}в сан{\k40}са{\k15}ре {\k32}кру{\k36}ти{\k102}ться.
Dialogue: 0,0:23:19.64,0:23:22.86,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k40}Ну, {\k70}чья {\k65}возь{\k150}мёт?
Dialogue: 0,0:23:24.32,0:23:29.12,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k50}Где {\k20}пря{\k36}че{\k50}тся {\k34}ис{\k36}ти{\k35}на? {\k50}Прав{\k50}да, {\k120}ложь.
Dialogue: 0,0:23:29.98,0:23:34.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k18}Свет {\k22}и {\k16}тьма {\k30}все{\k54}гда {\k35}пе{\k38}ре{\k30}се{\k50}ка{\k52}ю{\k110}тся...
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:39.89,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k36}Кос{\k16}ти {\k35}бы{\k18}ли {\k36}бро{\k36}ше{\k32}ны, {\k75}и {\k25}не {\k15}ос{\k38}та{\k20}но{\k32}вить {\k36}у{\k8}же {\k70}никак...
Dialogue: 0,0:23:39.92,0:23:42.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Пог{\k16}ру{\k20}же{\k15}нье {\kf220}в свет!
Dialogue: 0,0:23:43.19,0:23:50.95,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k102}Ги{\k50}бель{\k36}но{\k30}му {\k38}вет{\k35}ру {\k135}пока {\k36}про{\k36}ти{\k35}ви{\k35}ться {\k85}мо{\k25}гу {\k42}сей{\k90}час
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:54.10,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k20}Я {\k20}так {\k15}те{\k50}бя {\k48}об{\k25}нять {\k60}хо{\k70}чу.
Dialogue: 0,0:23:54.16,0:24:01.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k120}Пра{\k35}во{\k38}су{\k30}ди{\k35}я {\k38}кли{\k100}нок, {\k45}ког{\k40}да {\k52}из{\k50}ру{\k50}бит {\k85}всё {\k18}в кус{\k20}ки {\k80}он,
Dialogue: 0,0:24:01.86,0:24:08.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\k38}Нас {\k16}кос{\k15}мос {\k50}пог{\k36}ло{\kf430}тит!

Dialogue: 0,0:24:16.69,0:24:21.06,Main,,0000,0000,0000,,После смерти эрцгерцога Тюранжии, вновь поползли тревожные слухи.
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:24.70,Main,,0000,0000,0000,,Если слабый обретает слишком большую власть,
Dialogue: 0,0:24:24.70,0:24:27.08,Main,,0000,0000,0000,,то он лишь будет раздавлен этой же властью.
Dialogue: 0,0:24:25.30,0:24:29.95,Main,,0000,0000,0000,,{\an7}в следующей серии\N{\c&H0EF1EF&\fs52.5}СТРЕМЛЕНИЕ И ГОРДОСТЬ