[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Main Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00001B1D,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,3,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main1,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H001E4420,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Main2,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,136,15,204
Style: MainS,Arial,45,&H00FFFFFD,&H00000000,&H00370527,&H00000000,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,15,204
Style: Note,Courier,33,&H0075FDFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H009E9EA2,0,0,0,0,100.628931,100,0,0,1,1,1,8,23,23,15,204
Style: opening,Georgia,45,&H00C1C4EF,&H0000FFFF,&H0003038B,&H00555955,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,15,204
Style: ending,Monotype Corsiva,56,&H0000FFFF,&H00009CFF,&H00000000,&H00FF5E00,-1,-1,0,0,100.628931,100,0,0,1,2,2,2,15,15,8,204
Style: name S,Tahoma,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75.471698,130,0,0,1,4,2,2,15,15,98,204
Style: name S1,Tahoma,51,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75.471698,130,0,0,1,4,2,2,15,15,120,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:05.23,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}Перевод и редакция:\N Jenia aka Zub & AlexMalkavian\NПеревод песен: Мария Гостюхина
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.15,Main,,0000,0000,0000,,{\fad(600,400)\b0\an8\fs34.5}special thanks to ANBU team
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:10.15,Main,,0000,0000,0000,,{\an5\fad(800,0)\fs67.5\c&H0EF1EF&}ТИТАНИЯ
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:15.91,Main,,0000,0000,0000,,{\an3\fs52.5\c&H0EF1EF&\fad(400,600)}КОНЕЦ ЗАУПОКОЙНОЙ ПЕСНИ

Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:22.11,Main,,0000,0000,0000,,Не дерзи!
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:23.62,Main,,0000,0000,0000,,Ничтожная мышь!
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Ни с места, Залиш!
Dialogue: 0,0:00:30.56,0:00:34.32,Main,,0000,0000,0000,,Брось камень и руки вверх. Выполняй!
Dialogue: 0,0:00:46.51,0:00:49.87,Main,,0000,0000,0000,,Планета в отдалённой системе, Баргаш.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Здесь, на Баргаше, флот лорда Залиша...
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:59.02,Main,,0000,0000,0000,,и регулярная армия Баргаша вступили в ожесточённую битву.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.98,Main,,0000,0000,0000,,Однако потеря флагманского корабля, Тайфуна...
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:09.81,Main,,0000,0000,0000,,была потрясением для войск Залиша и они начали проигрывать.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:14.36,Main,,0000,0000,0000,,Ситуация приняла неожиданный оборот.
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:18.23,Main,,0000,0000,0000,,Авангард - сорок градусов лево руля!
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.18,Main,,0000,0000,0000,,Зажать флот Залиша!
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:22.17,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:22.17,0:01:25.04,Main,,0000,0000,0000,,Авангард - сорок градусов лево руля!
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:27.04,Main,,0000,0000,0000,,Залп из всех главных орудий!
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.27,Main,,0000,0000,0000,,Есть наведение на цель.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:37.67,Main,,0000,0000,0000,,Цель в радиусе поражения.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:38.66,Main,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.93,Main,,0000,0000,0000,,Всем кораблям - огонь из главных орудий!
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:48.42,Main,,0000,0000,0000,,Мостик повреждён!
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:00.78,Main,,0000,0000,0000,,Медленно опусти камень.
Dialogue: 0,0:02:00.78,0:02:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Я не убью тебя.
Dialogue: 0,0:02:07.51,0:02:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал...
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:12.54,Main,,0000,0000,0000,,Ну и где же Хьюлик?
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:21.54,Main,,0000,0000,0000,,Так разве бывает?
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Раз так, я отправлю тебя в ад.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Постой... Я же...
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.32,Main,,0000,0000,0000,,Больно?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.96,Main,,0000,0000,0000,,Тогда скажи мне, где Хьюлик.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.92,Main,,0000,0000,0000,,Да как бы сказать...
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:58.96,Main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Мы попадём в адмирала Хьюлика.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:03.23,Main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.35,Main,,0000,0000,0000,,Стой, Сера!
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Это ещё не всё...
Dialogue: 0,0:03:12.11,0:03:14.94,Main,,0000,0000,0000,,Я изобью тебя до смерти!
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.69,Main,,0000,0000,0000,,Держись, Фан!
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.07,Main,,0000,0000,0000,,Вставай.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Слабак!
Dialogue: 0,0:03:36.67,0:03:37.77,Main,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.51,Main,,0000,0000,0000,,И это всё, глупец?
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.47,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал!
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Достал уже!
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.77,Main,,0000,0000,0000,,Валенков!
Dialogue: 0,0:03:55.49,0:03:57.45,Main,,0000,0000,0000,,Проклятая мышь...
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:04:00.48,Main,,0000,0000,0000,,Знай своё место!
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Он просто чудовище.
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:10.04,Main,,0000,0000,0000,,О, нет!{\фраза короткая - лучше так. я вообще хотел сбда вписать "Бля"}
Dialogue: 0,0:04:13.19,0:04:16.50,Main,,0000,0000,0000,,Что такое?! Мои глаза! Глаза!
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Фан! Держи!
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:19.62,Main,,0000,0000,0000,,Сера!
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:35.85,Main,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:51.79,Main,,0000,0000,0000,,Хьюлик!{\Залиш - реально киборг... Столько выстрелов - а он только слегка обгорел.* да я тоже склоняюсь к тому, что он терминатор :)}
Dialogue: 0,0:05:04.67,0:05:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Да чтобы какой-то безымянный червяк...
Dialogue: 0,0:05:12.56,0:05:15.82,Main,,0000,0000,0000,,Фан... Хьюлик!
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.69,Main,,0000,0000,0000,,Залиш Титанийский умер.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.97,Main,,0000,0000,0000,,Один из четырёх герцогов Титании...
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:56.93,Main,,0000,0000,0000,,А также величайший командир в галактике...
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:06:01.22,Main,,0000,0000,0000,,потерял свою жизнь под бесплодной пустошью.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Я видел его глаза.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:10.61,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что в плену он прожил бы долго.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:14.17,Main,,0000,0000,0000,,О нём будут помнить и слагать легенды.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.62,Main,,0000,0000,0000,,А его жалкая смерть на отдалённой планете
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:20.58,Main,,0000,0000,0000,,послужит уроком для следующих поколений.
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.69,Main,,0000,0000,0000,,Судьба полна иронии.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.03,Main,,0000,0000,0000,,Пехотный старшина Ирия Холм.{\забавная ошибка в ансабе :)}
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:56.04,Main,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:58.51,Main,,0000,0000,0000,,Подполковник Гранит.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.46,Main,,0000,0000,0000,,Я был адъютантом герцога Залиша.
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:06.42,Main,,0000,0000,0000,,Тогда мы передадим останки герцога Залиша вам.
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:10.93,Main,,0000,0000,0000,,Можете отвезти его в Уранибург и устроить ему достойные похороны.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:15.39,Main,,0000,0000,0000,,Предлагаете мне прожить с позором?
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:18.93,Main,,0000,0000,0000,,Жизнь - это нагромождение постыдных поступков.
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:22.81,Main,,0000,0000,0000,,Если вы хотите оставить останки, пусть будет так.
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:32.62,Main,,0000,0000,0000,,Исключая раненых... у нас остался две тысячи шестьсот двадцать один человек.
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:36.49,Main,,0000,0000,0000,,Как думаете, правительство Баргаша теперь полностью на нашей стороне?
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, исходя из понятий "союзники и враги".
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.78,Main,,0000,0000,0000,,А может, и наоборот.
Dialogue: 0,0:07:43.78,0:07:44.96,Main,,0000,0000,0000,,Наоборот?
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:50.56,Main,,0000,0000,0000,,Если они попытаются уладить этот инцидент дипломатически, то им остаётся лишь одно.
Dialogue: 0,0:07:50.56,0:07:54.32,Main,,0000,0000,0000,,Им придётся самим поймать нас.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:58.06,Main,,0000,0000,0000,,Нет другого способа усмирить ярость титанийцев.
Dialogue: 0,0:07:59.76,0:08:02.64,Main,,0000,0000,0000,,Слезами горю не поможешь.{\было так: "Беспокоиться, в общем-то, бессмысленно." возможно, мой вариант получше описывает ситуацию}
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:06.72,Main,,0000,0000,0000,,Чему быть, того не миновать. Так устроен мир.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.75,Main,,0000,0000,0000,,Да что такое?
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Известий о захвате Фана Хьюлика всё нет и нет...
Dialogue: 0,0:08:25.83,0:08:30.38,Main,,0000,0000,0000,,Долго ещё Залиш будет заставлять меня ждать?
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:42.42,Main,,0000,0000,0000,,Бедный мой Альсес...
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:45.30,Main,,0000,0000,0000,,Скоро Залиш отомстит за тебя.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:50.36,Main,,0000,0000,0000,,Леди Тереза, это я, Обнор.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.56,Main,,0000,0000,0000,,Обнор?
Dialogue: 0,0:08:52.56,0:08:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Неужели ты пришёл сообщить, что Залиш схватил мерзавца, который убил Альсеса?
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:00.49,Main,,0000,0000,0000,,Можешь войти, Обнор.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:04.50,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, леди Тереза.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:06.02,Main,,0000,0000,0000,,Хьюлик...
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:09.00,Main,,0000,0000,0000,,Ты пришёл сообщить, что Залиш поймал этого Хьюлика?
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:13.42,Main,,0000,0000,0000,,Как бы вам сказать...
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.45,Main,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:18.14,Main,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:26.60,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?..
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.86,Main,,0000,0000,0000,,Я очень сожалею.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:34.45,Main,,0000,0000,0000,,Н-Неправда...
Dialogue: 0,0:09:34.45,0:09:37.57,Main,,0000,0000,0000,,Это, наверное, какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:09:37.57,0:09:40.69,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет других известий.
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:45.76,Main,,0000,0000,0000,,Я вам глубоко сочувствую. Теперь, с вашего позволения, я удалюсь.
Dialogue: 0,0:09:50.37,0:09:53.53,Main,,0000,0000,0000,,Я не могу в это поверить...
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.97,Main,,0000,0000,0000,,Сначала Альсес... Теперь Залиш...
Dialogue: 0,0:09:58.33,0:10:00.04,Main,,0000,0000,0000,,За что...
Dialogue: 0,0:10:00.04,0:10:02.76,Main,,0000,0000,0000,,За что мне такое наказание?
Dialogue: 0,0:10:20.38,0:10:21.81,Main,,0000,0000,0000,,Залиш...
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:54.19,Main,,0000,0000,0000,,За графом Альсесом последовал лорд Залиш...
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:58.25,Main,,0000,0000,0000,,Должно быть, сердце их матери разрывается от горя.
Dialogue: 0,0:10:59.48,0:11:04.03,Main,,0000,0000,0000,,Я сказал лишнего, не подумав о твоих переживаниях.{\тут "не" норм?}
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:09.63,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, я уже разобрался в своих чувствах насчёт этого.
Dialogue: 0,0:11:09.63,0:11:11.50,Main,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь за меня.
Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:15.16,Main,,0000,0000,0000,,От твоих слов мне стало легче.
Dialogue: 0,0:11:15.16,0:11:19.97,Main,,0000,0000,0000,,И всё же, учитывая ситуацию, эта миссия будет сложной.
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:23.74,Main,,0000,0000,0000,,Надо всё обдумать и действовать осторожно.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.43,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Это останки герцога Залиша Титанийского.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.21,Main,,0000,0000,0000,,Прошу подтвердить.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:07.73,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Залиш...
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:12.10,Main,,0000,0000,0000,,Это он.
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:16.06,Main,,0000,0000,0000,,Он не опозорил своего имени и пал смертью храбрых.
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:19.33,Main,,0000,0000,0000,,Неужели его одолели в ближнем бою...
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:23.28,Main,,0000,0000,0000,,А здесь ли герой, который победил его?
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.63,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал Фан Хьюлик, верно?
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:50.35,Main,,0000,0000,0000,,А вы, полагаю, герцог Жуслан Титанийский?
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:57.81,Main,,0000,0000,0000,,Следом за младшим братом и старший был побеждён тем же человеком.
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.53,Main,,0000,0000,0000,,Это означает, что Титания не является неуязвимой.
Dialogue: 0,0:13:01.53,0:13:06.24,Main,,0000,0000,0000,,Я запомню это, как достойное внимания утверждение.
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:08.60,Main,,0000,0000,0000,,Весьма вам признательны.
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:11.70,Main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.19,Main,,0000,0000,0000,,Разрешите откланяться.
Dialogue: 0,0:13:22.73,0:13:24.59,Main,,0000,0000,0000,,Адмирал Хьюлик.
Dialogue: 0,0:13:26.05,0:13:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Ради чего вы сражаетесь?
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:32.91,Main,,0000,0000,0000,,С какой целью вы сражаетесь с Титанией?
Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:35.91,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:39.11,Main,,0000,0000,0000,,Особой-то причины и нет.
Dialogue: 0,0:13:39.11,0:13:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Мой друг сказал мне...{\*я уж думал, он скажет про омлет... вот был бы феил :)}
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:47.62,Main,,0000,0000,0000,,"Я хочу увидеть галактику без Титании."
Dialogue: 0,0:13:47.62,0:13:51.16,Main,,0000,0000,0000,,И сейчас я разделяю эти чувства.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:56.09,Main,,0000,0000,0000,,Хотя не думаю, что вас это заинтересует, господин герцог.
Dialogue: 0,0:13:56.09,0:13:57.21,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:28.57,Main,,0000,0000,0000,,Франсия!
Dialogue: 0,0:14:29.31,0:14:30.53,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса?
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.41,Main,,0000,0000,0000,,Балу! Балу возвращается!
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.44,Main,,0000,0000,0000,,Он возвращается!
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса...
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:42.92,Main,,0000,0000,0000,,Для присутствия на похоронах на вернётся в Уранибург вместе с лордом Жусланом!
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:45.38,Main,,0000,0000,0000,,Значит, потом снова...
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что будет потом.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.59,Main,,0000,0000,0000,,Но он вернётся хотя бы на чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:53.55,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.81,Main,,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:33.17,Main,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:15:33.17,0:15:35.01,Main,,0000,0000,0000,,Да, входи.
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:39.20,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Вы уже проснулись?
Dialogue: 0,0:15:47.64,0:15:51.11,Main,,0000,0000,0000,,Вы сегодня спали дольше обычного.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:53.57,Main,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.83,Main,,0000,0000,0000,,Мне приснился сон.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.02,Main,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:04.24,Main,,0000,0000,0000,,Что же вам приснилось, ваше высочество?
Dialogue: 0,0:16:21.64,0:16:28.48,Main,,0000,0000,0000,,Я даже не думал, что однажды не станет одного из четырёх титанийских герцогов.{\тут всё же отрицание - не мог поверить/подумать}
Dialogue: 0,0:16:28.91,0:16:31.26,Main,,0000,0000,0000,,И вот лорд Залиш...{\запятая?}
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:47.38,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Залиш был крайне важен для развития Титании.
Dialogue: 0,0:16:47.38,0:16:52.59,Main,,0000,0000,0000,,Я разделяю вашу скорбь, ваше высочество.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:17:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Однако многие расценят смерть лорда Залиша, как ослабление Титании.
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:05.05,Main,,0000,0000,0000,,В зависимости от того, как правительство Баргаша представит этот случай, может начаться всеобщая война.
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Если это произойдёт, с вашего позволения, я...
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:13.28,Main,,0000,0000,0000,,хотел бы командовать титанийской армией.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.24,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:18.48,Main,,0000,0000,0000,,Война будет отличной возможностью.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:23.04,Main,,0000,0000,0000,,Она должна стать фундаментом для дальнейшего роста Титании.
Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:25.70,Main,,0000,0000,0000,,Мы беспощадно сокрушим Баргаш...
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:30.46,Main,,0000,0000,0000,,и покажем, что мы будем вечно править галактикой!
Dialogue: 0,0:17:32.61,0:17:34.92,Main,,0000,0000,0000,,Что скажешь, лорд Жуслан?
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:38.77,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, что лорд Залиш умер.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:43.03,Main,,0000,0000,0000,,Но Титания в целом не пострадала.
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:46.89,Main,,0000,0000,0000,,Я считаю, что мы должны показать это всем.
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:04.74,MainS,,0000,0000,0000,,Залиш пал.
Dialogue: 0,0:18:04.74,0:18:07.03,MainS,,0000,0000,0000,,Остались лишь...
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:11.21,MainS,,0000,0000,0000,,Вся Титания достанется мне.
Dialogue: 0,0:18:11.78,0:18:16.58,MainS,,0000,0000,0000,,И я заполучу галактику.
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.82,Main,,0000,0000,0000,,Позже...
Dialogue: 0,0:18:24.82,0:18:31.21,Main,,0000,0000,0000,,В Уранибурге прошли пышные похороны лорда Залиша.
Dialogue: 0,0:18:37.29,0:18:43.85,Main,,0000,0000,0000,,В окрестностях Уранибурга собралось более шести тысяч кораблей, больших и малых...
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:47.66,Main,,0000,0000,0000,,И, скорбя о потере, полностью вооружённые корабли...
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:54.48,Main,,0000,0000,0000,,произвели прощальный залп.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:59.73,Main,,0000,0000,0000,,Жители Баргаша, которые жили на другом конце галактики,
Dialogue: 0,0:18:59.73,0:19:03.51,Main,,0000,0000,0000,,замерли в ужасе от этого зрелища.
Dialogue: 0,0:19:08.92,0:19:15.71,Main,,0000,0000,0000,,Герцог Залиш обладал несравненной храбростью, отвагой, силой вести за собой людей.
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:20.70,Main,,0000,0000,0000,,Он был воистину доблестным командиром, которому не было равных в истории Титании.
Dialogue: 0,0:19:20.70,0:19:24.91,Main,,0000,0000,0000,,Но не будем сокрушаться о смерти титанийского солдата.
Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:28.37,Main,,0000,0000,0000,,Титания никогда не дрогнет!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:43.22,Main,,0000,0000,0000,,Господин Залиш...
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:46.18,Main,,0000,0000,0000,,Галактика с Титанией - едины!
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:50.32,Main,,0000,0000,0000,,Да здравствует Титания!
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.14,Main,,0000,0000,0000,,Слава титанийцам!
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:20:03.91,Main,,0000,0000,0000,,Залиш Титанийский был символом огромной мощи титанийцев, правителей галактики.
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:05.70,Main,,0000,0000,0000,,И он погиб.
Dialogue: 0,0:20:05.70,0:20:08.18,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, это начало их краха.
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.37,Main,,0000,0000,0000,,Значит, их дни скоро будут сочтены.{\чуть изменил"Тогда их дни сочтены." так тоже нав можно... дословно будет длинновато: "Значит, день, который должен настать, уже близко."}
Dialogue: 0,0:20:12.37,0:20:13.77,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:13.77,0:20:16.08,Main,,0000,0000,0000,,Но это один из вариантов развития событий.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:18.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:20:18.08,0:20:20.73,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, доктор прав.
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит об этом.
Dialogue: 0,0:20:22.80,0:20:25.37,Main,,0000,0000,0000,,Давайте сейчас забудем всё...
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:27.51,Main,,0000,0000,0000,,и пойдём выпьем!{\кажется, тут не нужна запятая}
Dialogue: 0,0:20:27.51,0:20:29.96,Main,,0000,0000,0000,,А что, неплохо!
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.68,Main,,0000,0000,0000,,Отличная идея, адмирал!
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:34.19,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я знаю хорошее местечко.
Dialogue: 0,0:20:34.19,0:20:38.04,Main,,0000,0000,0000,,Пойдём, Фан. Только ты и я.
Dialogue: 0,0:20:38.04,0:20:38.90,Main,,0000,0000,0000,,Сера...
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:40.11,Main,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:20:40.62,0:20:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Постой, Хьюлик!
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.83,Main,,0000,0000,0000,,Вы одни? Так нечестно!{\можно и вроде ""Ты и я" - так не пойдёт!" первый вариант "Нечестно вот так уходить вдвоём" длинноват}
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:48.33,Main,,0000,0000,0000,,Вечно только адмиралу везёт.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:51.29,Main,,0000,0000,0000,,Вот, счёт на тебе.
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.29,Main1,,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:20:52.78,0:20:55.08,Main,,0000,0000,0000,,Я ж не говорил, что остаюсь!
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:57.73,Main,,0000,0000,0000,,Видишь? Вон тот бар.
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:59.46,Main,,0000,0000,0000,,О? Туда...
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Эй! Почему я должен оплачивать счёт?
Dialogue: 0,0:21:04.71,0:21:08.22,Main,,0000,0000,0000,,Значит... вы всё-таки пошли за мной.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:10.22,Main,,0000,0000,0000,,Вам что, мало?
Dialogue: 0,0:21:12.39,0:21:14.41,Main,,0000,0000,0000,,С меня уже хватит.
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.53,Main,,0000,0000,0000,,Тогда пойдём!
Dialogue: 0,0:21:17.53,0:21:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:20.81,Main,,0000,0000,0000,,Хватит агакать.
Dialogue: 0,0:21:32.83,0:21:37.62,Main,,0000,0000,0000,,Мы больше не увидим громадную фигуру лорда Залиша.
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:40.91,Main,,0000,0000,0000,,До недавнего времени я и подумать об этом не мог.
Dialogue: 0,0:21:40.91,0:21:44.01,Main,,0000,0000,0000,,Придётся теперь привыкать к этому.
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:51.17,Main,,0000,0000,0000,,Человеческая жизнь такая хрупкая.
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:55.65,Main,,0000,0000,0000,,Ничто не вечно в этом мире.
Dialogue: 0,0:21:55.65,0:22:00.40,Main,,0000,0000,0000,,Даже вселенная, в которой мы живём, однажды исчезнет.
Dialogue: 0,0:22:02.52,0:22:07.23,Main,,0000,0000,0000,,Лорд Жуслан, ты думаешь, что падение Титании неизбежно?
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:09.75,Main,,0000,0000,0000,,Не совсем.{\можно и "Я не о том." но будет след...}
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:12.49,Main,,0000,0000,0000,,Я лишь говорю о том, что всё меняется.
Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:15.29,Main,,0000,0000,0000,,Галактика без Титании...
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:18.18,Main,,0000,0000,0000,,Раньше об этом никто не думал, но...
Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:21.46,Main,,0000,0000,0000,,сейчас появляются те, кто так думает.
Dialogue: 0,0:22:21.46,0:22:23.97,Main,,0000,0000,0000,,Это и есть перемены.
Dialogue: 0,0:22:25.70,0:22:30.79,Main,,0000,0000,0000,,Волнения, вызванные этим инцидентом, наверняка пройдут по галактике.
Dialogue: 0,0:22:30.79,0:22:35.14,Main,,0000,0000,0000,,И каждому придётся сделать выбор.
Dialogue: 0,0:22:36.21,0:22:40.06,Main,,0000,0000,0000,,Или жить в галактике с нынешним порядком...
Dialogue: 0,0:22:41.15,0:22:42.26,Main,,0000,0000,0000,,Или же...
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:49.05,MainS,,0000,0000,0000,,Как поживаешь, Балу?
Dialogue: 0,0:22:49.05,0:22:54.87,MainS,,0000,0000,0000,,У меня, лорда Жуслана и Франсии всё хорошо.
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:59.97,MainS,,0000,0000,0000,,Прошло три месяца с тех пор, как ты перевёлся на планету Тирон.
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:01.46,MainS,,0000,0000,0000,,Как ты там?
Dialogue: 0,0:23:02.42,0:23:06.38,MainS,,0000,0000,0000,,Смотри, не простудись от резкой смены климата.
Dialogue: 0,0:23:07.20,0:23:09.34,MainS,,0000,0000,0000,,После смерти лорда Залиша
Dialogue: 0,0:23:09.34,0:23:15.70,MainS,,0000,0000,0000,,каждому приходится больше работать, хотя все при делах, как и прежде.
Dialogue: 0,0:23:16.89,0:23:23.65,MainS,,0000,0000,0000,,Как и прежде, глава семьи постоянно вызывает к себе лорда Жуслана.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:28.11,MainS,,0000,0000,0000,,Нет, что-то точно изменилось.
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:31.57,MainS,,0000,0000,0000,,Ведь ветер дует уже другой.
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:37.55,MainS,,0000,0000,0000,,Когда герцогов осталось трое, словно ветер подул в образовавшуюся брешь.
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:42.64,MainS,,0000,0000,0000,,И остановить этот ветер, скорее всего, не получится.
Dialogue: 0,0:23:42.64,0:23:47.18,MainS,,0000,0000,0000,,Если бы было возможно заполнить эту брешь...
Dialogue: 0,0:23:47.18,0:23:50.86,MainS,,0000,0000,0000,,Я не знаю, что будет дальше, ведь всё так сложно.
Dialogue: 0,0:23:52.08,0:23:56.38,MainS,,0000,0000,0000,,Я выросла с тех пор, как приехала сюда.
Dialogue: 0,0:23:56.38,0:24:00.71,MainS,,0000,0000,0000,,Цветы, до которых я раньше не могла достать... Теперь я достаю их, встав на цыпочки.
Dialogue: 0,0:24:05.03,0:24:09.26,MainS,,0000,0000,0000,,Действительно, всё меняется...
Dialogue: 0,0:24:09.26,0:24:14.34,MainS,,0000,0000,0000,,Как галактика, так и Титания.
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:15.44,MainS,,0000,0000,0000,,Всё...
Dialogue: 0,0:24:24.98,0:24:29.85,Main2,,0000,0000,0000,,{\an3\fs67.5\c&H0EF1EF&\fad(400,600)\fnMonotype Corsiva}КОНЕЦ