← Back to other subtitles

Kemono no Souja Erin [nanoritakunai & Rictorn]

[Zero-Raws] Kemono no Souja Erin - 01 RAW (NHKE 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Cambria,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00102A27,&H00071110,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1,2,10,10,10,0
Style: op/ed_trans,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,0
Style: op_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H7D080808,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: innert_song_trans,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,9,10,10,10,0
Style: innert_song_kara,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H5ADA502D,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,7,10,10,10,0
Style: ed_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H5F10730C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: sign,Century,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.10,main,,0000,0000,0000,,{\fscy105\fad(3300,1000)\fs54\bord0\shad2\pos(320,65)\c&H3311A1&\4c&H40AED7&}Заклинательница зверей Эрин{\4c&H36B1CE&}
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.10,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\pos(8,372)\c&H40AED7&\4c&H3311A1&}Переводчик с оригинала:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}nanoritakunai
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.10,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\4c&H3311A1&\c&H40AED7&\pos(8,443)}Редактор/оформитель:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}Rictorn
Comment: 0,0:00:29.10,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,*Opening-Karaoke*
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:12.30,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k38}se{\k48}na{\k16}ka{\k1} {\k37}ni{\k0} {\k31}at{\k28}ta{\k0} {\k42}tsu{\k41}ba{\k22}sa{\k0} {\k68}ha{\k31} {\k32}ki{\k48}mi{\k1} {\k19}to{\k1} {\k36}to{\k34}mo{\k29}ni{\k0} {\k36}na{\k42}ku{\k26}shi{\k89}ta
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:20.05,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k29}to{\k54}be{\k14}ta {\k36}ko{\k35}ro {\k30}no {\k39}ki{\k42}o{\k19}ku {\k63}ha {\k18}su{\k18}ri{\k26}ki{\k11}zu {\k26}no {\k38}you {\k34}ni {\k29}ha {\k19}ki{\k20}e{\k32}te{\k51}ku{\k19}re{\k62}nai
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:36.35,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k71}ki{\k30}mi {\k70}o {\k34}to{\k48}ri{\k21}mo{\k18}do{\k68}su {\k43}so{\k64}re {\k35}ba{\k35}ka{\k37}ri {\k29}kan{\k35}ga{\k32}e{\k33}tei{\k96}ta
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:44.03,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k66}to{\k33}ki {\k67}no {\k34}da{\k50}ku{\k18}ryu{\k28}u {\k67}ni {\k13}o{\k21}shi{\k35}na{\k29}ga{\k38}sa{\k34}re{\k24}te {\k40}shi{\k31}ma{\k54}wa{\k19}nu {\k62}you
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:51.83,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k16}o{\k16}mo{\k32}i{\k31}de {\k36}ha {\k36}na{\k29}ni{\k34}mo {\k36}ka{\k49}ta{\k14}ra{\k64}nai {\k22}su{\k17}ga{\k27}ri{\k34}tsu{\k34}ku {\k37}a{\k34}te {\k32}mo {\k35}na{\k110}i
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:59.85,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k16}no{\k18}ko{\k37}t{\k30}ta {\k32}na{\k38}mi{\k31}da {\k15}ha {\k18}a{\k24}to {\k55}su{\k13}ko{\k71}shi {\k20}ki{\k15}t{\k34}to {\k36}ki{\k31}mi {\k32}ni {\k35}ha {\k34}to{\k36}do{\k50}ka{\k15}na{\k46}i
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:06.09,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k18}sa{\k20}i{\k35}go {\k27}no {\k35}shi{\k37}zu{\k30}ku {\k36}ga {\k99}o{\k70}chi{\k14}te {\k18}i{\k170}ku
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:13.96,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k11}to{\k36}tsu{\k64}zen {\k36}yo{\k33}ru {\k37}ga {\k35}ha{\k43}ji{\k19}ke{\k88}ta {\k13}hi{\k31}ka{\k49}ri {\k13}ga {\k41}so{\k35}ra {\k14}ni {\k16}to{\k32}bi{\k51}chi{\k19}t{\k58}ta
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:21.94,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k27}a{\k55}rai{\k18}ta{\k34}te {\k35}no {\k36}ta{\k27}i{\k67}you {\k65}ga {\k20}bo{\k14}ku{\k36}ra {\k27}o {\k39}ya{\k30}sa{\k35}shi{\k16}ku {\k18}te{\k29}ra{\k56}shi{\k16}te {\k5}i{\k52}ru
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.59,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k15}ki{\k19}mi {\k35}o {\k37}da{\k28}i{\k32}te {\k38}a{\k30}ru{\k34}i{\k34}te {\k31}yu{\k122}kou
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,*Opening-Translate*
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:12.30,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Крылья свои я утратил, когда в пучине бессилия тебя потерял
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:20.05,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{но память о временах, когда я летал всё не может исчезнуть как исчезла бы уже царапина (садина)}{\fs25}Но как бы рана исчезла, из снов не исчезнет то время, когда я летал
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:36.35,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Думал я лишь только о том, как поскорее вернуть тебя, и
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:44.03,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,времени тревожный поток всё никак не сумеет смыть мысли мои
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:51.83,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Ничего не подскажут клочки памяти, даже не за что мне зацепиться
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:59.85,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Слёз почти не осталось, и им до тебя уже точно никак не пробиться, увы
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:06.09,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Начинает свой путь блик последней слезы{И вот начинает падать последняя слеза}
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:13.96,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Но вот вдруг сорвался ночи покров, и свет свои краски на небо пролил{Неожиданно сорвался ночной покров и свет разбрызгался по небу}
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:21.94,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}И посвежевшего солнца блеск нас лазурью нежной в тот же миг осветил{И обновленное (посвежевшее, отмытое) солнце нежно освещает нас}
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.59,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Так давай я тебя на руках понесу {(или обниму) и так и пойдем}
Comment: 0,0:01:26.71,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,*Main Part*
Dialogue: 0,0:01:33.77,0:01:35.59,main,,0000,0000,0000,,В стародавние времена
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:41.78,main,,0000,0000,0000,,из-за горного хребта Богов явился предок королевы.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:47.59,main,,0000,0000,0000,,Он был высок ростом и имел глаза цвета золота. Звали его Дже.  {(произноситься как в слове "джэм", только через "е" джем) (звук "ж" мягкий)}
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:51.93,main,,0000,0000,0000,,В нём люди ясно узрели образ Бога.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:18.60,main,,0000,0000,0000,,Началась война с Ряза.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:24.19,main,,0000,0000,0000,,Опять проливается кровь.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.69,main,,0000,0000,0000,,Пока у нас есть доблестная армия под предводительством тайко и тода,   {(Тайко - титул между герцогом и королем "Archduke") (Тода - боевой змей дословно "Tou" - боевой "da (hebi)" - змея)}
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:29.64,sign,,0000,0000,0000,,{\u1}Тайко{\u0} - титул; второе по значимости лицо после короля.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:29.64,sign,,0000,0000,0000,,{\u1}Тода{\u0} - дословно, "боевой змей".
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:29.64,main,,0000,0000,0000,,ничто не пошатнёт нашу победу.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:37.35,main,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1000)\fs28\shad0\fnArial\bord1.1\3c&H000000&\pos(320,462)}Королева
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:31.83,main,,0000,0000,0000,,Будьте спокойны.{ Shinou ("Shin" - истинный, легитивный "Ou" - королева)}
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:47.49,main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.13,main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Нуган!
Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:12.35,main,,0000,0000,0000,,Тода идут!
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.81,main,,0000,0000,0000,,Стреляй! Стреляй!
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:40.78,main,,0000,0000,0000,,{\fscx105\fad(800,0)\fs28\shad0\fnArial\bord1\3c&H000000&\pos(320,362)}Тайко
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:37.52,main,,0000,0000,0000,,Благодаря тому, что в моей армии есть тода,
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:40.35,main,,0000,0000,0000,,власть королевы будет незыблема.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:47.22,main,,0000,0000,0000,,Правящая династия, к которой принадлежала королева, была уважаема народом.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.75,main,,0000,0000,0000,,Оберегаемая доблестной армией под командованием тайко,
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:52.92,main,,0000,0000,0000,,она с давних времён пользовалась великой славой.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:04:02.23,main,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord2\fs42\pos(320,323)\fnCentury\3c&H000000&}Зеленоглазая Эрин
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.35,main,,0000,0000,0000,,В удалённом от места сражения месте
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:07.95,main,,0000,0000,0000,,находилась маленькая деревня,
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.57,main,,0000,0000,0000,,название которой было Акемура.
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:16.84,main,,0000,0000,0000,,{\fscx105\fad(800,700)\fs28\shad0\fnArial\bord1.1\3c&H000000&\pos(321,363)}Акемура
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:16.05,main,,0000,0000,0000,,На землях тайко это было особое место, где растили тода.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:49.46,main,,0000,0000,0000,,Не видели Эрин?
Dialogue: 0,0:04:51.37,0:04:52.23,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:53.11,main,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:04:58.02,0:05:00.30,main,,0000,0000,0000,,Врач тода, хоть и женщина...
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:01.42,main,,0000,0000,0000,,Прекрати.
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:07.96,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан?
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.74,main,,0000,0000,0000,,Разве она не работает?
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:13.26,main,,0000,0000,0000,,Должна была уже закончить.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:15.13,main,,0000,0000,0000,,Тётя.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.21,main,,0000,0000,0000,,Если ищите Эрин, мы видели её по ту сторону плантаций лекарственных растений.
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:20.02,main,,0000,0000,0000,,Видели, видели.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.13,main,,0000,0000,0000,,Она всё ещё там?  {(в смысле там ее дела уже давно должны были быть окончены)}
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:24.18,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:30.78,main,,0000,0000,0000,,Опять эта Эрин потеряла счёт времени за каким-нибудь странным занятием.{(ушла с головой в занятие чем-нибудь непонятным)}
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.80,main,,0000,0000,0000,,Скорее всего.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.83,main,,0000,0000,0000,,Опять бросила, не доделав.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:47.77,main,,0000,0000,0000,,Эрин!
Dialogue: 0,0:05:49.76,0:05:51.34,main,,0000,0000,0000,,И куда она ушла, интересно?
Dialogue: 0,0:05:59.69,0:06:00.35,main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.24,main,,0000,0000,0000,,Ох уж эта Эрин.
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:06.63,main,,0000,0000,0000,,Эрин!
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:10.40,main,,0000,0000,0000,,Ой... мама?
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:12.79,main,,0000,0000,0000,,Кузнечик.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.08,main,,0000,0000,0000,,Какой тебе кузнечик!
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:16.75,main,,0000,0000,0000,,Обед уже! {(обед как категория обозначения времени)}
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:26.57,main,,0000,0000,0000,,Ты же обещала, что до обеда будешь делать мочалки из ягигороши. {(migakedama - шарики для чистки или полировки) (yagigoroshi – состоит из двух слов «yagi» - козел, и «koroshi» - смерть это травка с названием «козлиная смерть»)}
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:31.99,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:36.15,main,,0000,0000,0000,,Я хотела приготовить для детёныша тода токудзисуй. {(токудзисуй - снадобье, термин придуман для данного произведения\N"току" - особый "дзи" - питание "суй" - вода )\N}
Dialogue: 0,0:06:36.15,0:06:37.64,main,,0000,0000,0000,,Поэтому искала ингредиенты.
Dialogue: 0,0:06:38.47,0:06:39.56,main,,0000,0000,0000,,Токудзисуй, говоришь?
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:45.43,main,,0000,0000,0000,,Когда он смешивается\N со слизью тода и вводится ему через рот,
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:48.90,main,,0000,0000,0000,,то укрепляет организм тода и выводит из него паразитов.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:56.09,main,,0000,0000,0000,,Но знаешь, для недавно родившегося детёныша тода токудзисуй, приготовленный для взрослых особей, слишком крепкий.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.64,main,,0000,0000,0000,,Вот оно как?
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:07.79,main,,0000,0000,0000,,Вот почему детей тода, до того, как они окрепнут,
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:11.26,main,,0000,0000,0000,,обтирают мочалками, распаренными в кадке.
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:15.72,main,,0000,0000,0000,,Мама поможет тебе.
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.30,main,,0000,0000,0000,,Давай доделаем их вместе?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:17.73,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:26.00,main,,0000,0000,0000,,Эрин была счастлива, живя с мамой.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:29.78,main,,0000,0000,0000,,Соён тоже очень дорожила временем, когда могла побыть вместе с Эрин. {имеется в виду то время, когда она, освободившись от дел, была с Эрин}
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.47,main,,0000,0000,0000,,Ведь кроме неё у Соён больше никого не было.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:37.55,main,,0000,0000,0000,,Мама, малыш подрос?
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:39.24,main,,0000,0000,0000,,Вроде бы.
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:42.71,main,,0000,0000,0000,,Ещё немного, и он уже сможет самостоятельно питаться.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.01,main,,0000,0000,0000,,Но в пруд его переселять пока рановато.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:48.85,main,,0000,0000,0000,,{\fs32}А можно я буду о нём заботиться, когда его переселят в пруд?
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:52.87,main,,0000,0000,0000,,Я ведь хочу стать таким же врачом тода, как и ты.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.64,main,,0000,0000,0000,,Когда ещё немного подрастёшь,
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.76,main,,0000,0000,0000,,я подумаю над этим.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.68,main,,0000,0000,0000,,Но сейчас - нельзя.
Dialogue: 0,0:08:03.08,0:08:03.99,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:06.89,main,,0000,0000,0000,,В пруду живут не только детёныши,
Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:09.30,main,,0000,0000,0000,,страшные взрослые тода там тоже есть.
Dialogue: 0,0:08:09.30,0:08:10.52,main,,0000,0000,0000,,Так они не страшные совсем!
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:13.00,main,,0000,0000,0000,,Тода ведь спокойные.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.15,main,,0000,0000,0000,,Почти как бревно - лежат и не двигаются.
Dialogue: 0,0:08:16.71,0:08:18.49,main,,0000,0000,0000,,Это потому, что их заставляют быть смирными.
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.96,main,,0000,0000,0000,,Они связаны незримыми узами.
Dialogue: 0,0:08:27.62,0:08:28.19,main,,0000,0000,0000,,Соён!
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.55,main,,0000,0000,0000,,Доставили тода с поля боя.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:31.88,main,,0000,0000,0000,,Он сильно ранен.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:33.35,main,,0000,0000,0000,,Сейчас буду.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:35.08,main,,0000,0000,0000,,Мама пойдёт, ладно?
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:41.80,main,,0000,0000,0000,,Держи хвост!
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.28,main,,0000,0000,0000,,Хвост свяжите!
Dialogue: 0,0:08:46.89,0:08:48.87,main,,0000,0000,0000,,Да что вы творите, держите его!
Dialogue: 0,0:08:52.52,0:08:53.06,main,,0000,0000,0000,,Соён!
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.11,main,,0000,0000,0000,,Соён...
Dialogue: 0,0:09:06.22,0:09:07.37,main,,0000,0000,0000,,На что смотрите?
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:08.88,main,,0000,0000,0000,,Там тода.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:12.05,main,,0000,0000,0000,,Твоя мама была бесподобна!
Dialogue: 0,0:09:12.05,0:09:14.79,main,,0000,0000,0000,,Заставила разъярённого тода успокоиться.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:17.91,main,,0000,0000,0000,,Охладите полотенца, смочив водой.
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:18.59,main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:20.89,main,,0000,0000,0000,,Покройте ими тода,
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:23.48,main,,0000,0000,0000,,чтобы предотвратить высыхание кожи.
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:24.27,main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:28.91,main,,0000,0000,0000,,Разойдись!
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:31.86,main,,0000,0000,0000,,О! Вадан-сан.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.47,main,,0000,0000,0000,,Чего встали?
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:35.69,main,,0000,0000,0000,,Оглохли что ли?
Dialogue: 0,0:09:39.25,0:09:40.52,main,,0000,0000,0000,,Детёныш тода.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:45.85,main,,0000,0000,0000,,Быстрее разошлись!
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.37,main,,0000,0000,0000,,Я его в пруд везу.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:51.46,main,,0000,0000,0000,,А мама говорила, что ему ещё рано.
Dialogue: 0,0:09:52.68,0:09:53.69,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан?
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:57.26,main,,0000,0000,0000,,Мама говорила, что ещё рано!
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:09:58.54,main,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.53,main,,0000,0000,0000,,Зелёные глаза.
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:04.99,main,,0000,0000,0000,,Девочка из народа тумана.
Dialogue: 0,0:10:05.71,0:10:09.83,main,,0000,0000,0000,,Я присматриваю за тода подольше женщины из туманных.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:12.60,main,,0000,0000,0000,,Поэтому решил на своё усмотрение.
Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:13.95,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:16.77,main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:20.15,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:21.52,main,,0000,0000,0000,,Смотри,
Dialogue: 0,0:10:21.52,0:10:23.03,main,,0000,0000,0000,,пора ведь уже переселять?
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.46,main,,0000,0000,0000,,Позвольте мне немного проверить его.
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.76,main,,0000,0000,0000,,Вроде, сможет самостоятельно питаться.
Dialogue: 0,0:10:42.73,0:10:43.51,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:45.52,main,,0000,0000,0000,,Перед тем, как переселить детёныша в пруд,
Dialogue: 0,0:10:45.52,0:10:48.22,main,,0000,0000,0000,,очистите его от слизи предыдущего тода
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:52.19,main,,0000,0000,0000,,и обязательно замените солому на новую.
Dialogue: 0,0:10:52.51,0:10:53.57,main,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:54.96,main,,0000,0000,0000,,Эй, двигаем.
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.59,main,,0000,0000,0000,,Мама задержится сегодня.
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:25.17,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k17}{\kf21}la{\kf21}la{\kf51}li{\kf34}ra{\k75} {\kf26}la{\kf42}li{\kf33}ra{\k50} {\kf22}so{\kf22}ra{\k0} {\kf8}o{\k0} {\kf43}ha{\kf89}ba{\kf21}ta{\kf25}i{\kf83}te{\k39}
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:32.25,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf26}chi{\kf13}i{\kf52}sa{\kf51}na{\k36} {\kf19}wa{\kf17}ta{\kf55}shi{\k0} {\kf40}o{\k47} {\kf39}mi{\kf51}tsu{\kf88}ke{\kf131}ta{\k38}
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:39.40,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf19}do{\kf29}ko{\kf42}ka{\k0} {\kf71}ni{\k41} {\kf21}i{\kf44}tsu{\kf74}mo{\k41} {\kf20}i{\kf44}ki{\kf92}ta{\kf21}i{\k0} {\kf26}no{\k1} {\kf78}ni{\k40}
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:46.88,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf16}a{\kf27}na{\kf45}ta{\k0} {\kf64}no{\k19} {\kf21}se{\kf28}na{\kf42}ka{\k4} {\kf51}ni{\k29} {\kf53}ka{\kf45}ku{\kf90}re{\kf128}ta{\k75}
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:53.61,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k8}{\kf91}shi{\kf89}zu{\kf95}ka{\kf86}na{\k3} {\kf135}mo{\kf25}ri{\k0} {\kf101}de{\k40}
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:12:01.10,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf25}hi{\kf26}to{\kf44}ri{\k0} {\kf35}u{\kf51}ta{\k2} {\kf40}o{\k0} {\kf45}ka{\kf46}ze{\k0} {\kf50}ni{\k0} {\kf31}no{\kf64}se{\kf209}ta{\k70}
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:08.21,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k6}{\kf19}la{\kf28}la{\kf39}li{\kf34}ra{\k73} {\kf27}la{\kf40}li{\kf43}ra{\k42} {\kf25}so{\kf16}ra{\k0} {\kf9}o{\k0} {\kf51}ha{\kf84}ba{\kf22}ta{\kf33}i{\kf76}te{\k45}
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:15.46,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf22}chi{\kf17}i{\kf52}sa{\kf46}na{\k44} {\kf21}wa{\kf19}ta{\kf48}shi{\k0} {\kf46}o{\k50} {\kf50}mi{\kf36}tsu{\kf88}ke{\kf134}ta{\k43}
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:22.76,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf17}da{\kf25}re{\kf41}ka{\k0} {\kf85}ni{\k43} {\kf13}i{\kf49}tsu{\kf78}ka{\k35} {\kf18}ki{\kf38}ka{\kf101}se{\kf19}ta{\kf28}ku{\kf89}te{\k41}
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:31.02,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf39}to{\kf46}ku{\k0} {\kf58}no{\k30} {\kf24}na{\kf26}tsu{\kf36}ka{\kf68}shii{\k39} {\kf39}a{\kf50}no{\k0} {\kf88}u{\kf227}ta{\k45}
Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:25.17,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Лалалира Лалира воспарила в небеса{Лалалира Лалира летела по небу}
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:32.25,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,И случайно маленькую меня нашла{И обнаружила маленькую меня}
Dialogue: 0,0:11:32.25,0:11:39.40,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Постоянно хочу я куда-то улететь{Я все время хочу куда-нибудь идти (попасть)}
Dialogue: 0,0:11:39.40,0:11:46.88,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Потому я спряталась на твоей спине{И поэтому я спряталась у тебя на спине       (на спине лалалиры)}
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:53.61,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,В тихом девственном лесу{В тихом лесу}
Dialogue: 0,0:11:53.61,0:12:01.10,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Ветер песню мою грустную разносит{Ветер разносит мою одинокую песню}
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:08.21,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Лалалира Лалира воспарила в небеса{Лалалира Лалира летела по небу}
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:15.46,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,И случайно маленькую меня нашла{И обнаружила маленькую меня}
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:22.76,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Как хочу я кому-то когда-нибудь спеть{Хотелось бы мне спеть когда-нибудь еще кому-нибудь}
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:31.02,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Вновь эту дорогую мне песенку{Эту особо дорогую мне песенку}
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.30,main,,0000,0000,0000,,Разбудила?
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:11:56.43,main,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:11:56.88,0:12:00.91,main,,0000,0000,0000,,Я почувствовала запах мускуса, как от тода, и поняла, что мама вернулась.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:01.84,main,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:02.54,0:12:04.09,main,,0000,0000,0000,,Как там малыш, здоров?
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:06.29,main,,0000,0000,0000,,Да, здоров.
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:07.72,main,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:12.88,main,,0000,0000,0000,,Можно, я лягу вместе с тобой?
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:16.39,main,,0000,0000,0000,,Почему бы и нет.
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:19.19,main,,0000,0000,0000,,Вдвоём теплее.
Dialogue: 0,0:12:46.52,0:12:51.95,main,,0000,0000,0000,,Каждое утро мужчины деревни шли в пещеры, к прудам, в которых выращивали тода,
Dialogue: 0,0:12:52.65,0:12:57.49,main,,0000,0000,0000,,а дети и женщины, оставшиеся дома, занимались работой в огороде и домашними делами.
Dialogue: 0,0:12:58.67,0:13:03.11,main,,0000,0000,0000,,Однако, этим утром всё было немного не так.
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:04.68,main,,0000,0000,0000,,Вкусно?
Dialogue: 0,0:13:05.13,0:13:05.56,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:07.91,main,,0000,0000,0000,,Соён!
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.72,main,,0000,0000,0000,,Катастрофа!  Малыш тода исчез!
Dialogue: 0,0:13:15.30,0:13:18.90,main,,0000,0000,0000,,Если детёныш не найдётся, придётся применить закон деревни.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:21.96,main,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:23.29,0:13:24.22,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:26.05,main,,0000,0000,0000,,Вадан-сан,
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:28.54,main,,0000,0000,0000,,ведь это вы привезли малыша.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:33.37,main,,0000,0000,0000,,Ну а кто дал добро на его перемещение?
Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:35.64,main,,0000,0000,0000,,Я признаю это.
Dialogue: 0,0:13:36.73,0:13:39.08,main,,0000,0000,0000,,Тем не менее, сейчас главное - найти малыша.
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.79,main,,0000,0000,0000,,Непоколебимое спокойствие...
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:44.86,main,,0000,0000,0000,,Вот почему эти туманные... {(такие сволочи)}
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.32,main,,0000,0000,0000,,Мама пойдёт к прудам.
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:54.87,main,,0000,0000,0000,,Если не найти малыша...
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:02.66,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан.
Dialogue: 0,0:14:05.25,0:14:06.45,main,,0000,0000,0000,,Куда это она?
Dialogue: 0,0:14:06.94,0:14:07.73,main,,0000,0000,0000,,Давай посмотрим.
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:17.42,main,,0000,0000,0000,,В этой деревне находились известняковые пещеры,
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:20.28,main,,0000,0000,0000,,в которых выращивали тода. Их называли пещерами тода.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:26.52,main,,0000,0000,0000,,В глубине этих пещер располагались заполненные водой бассейны с тода,
Dialogue: 0,0:14:26.52,0:14:28.59,main,,0000,0000,0000,,названные прудами.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:31.75,main,,0000,0000,0000,,В каждом бассейне содержался тода.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:35.45,main,,0000,0000,0000,,Эти пещеры являлись сокровищем деревни.
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:37.83,main,,0000,0000,0000,,Местом, которое необходимо защищать.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:39.07,main,,0000,0000,0000,,Старейшина!
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:41.10,main,,0000,0000,0000,,Детёныш тода сбежал!
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:43.85,main,,0000,0000,0000,,За пределы прудов?
Dialogue: 0,0:14:43.85,0:14:44.62,main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:44.62,0:14:46.55,main,,0000,0000,0000,,Он всё ещё где-то здесь, среди прудов.
Dialogue: 0,0:14:47.23,0:14:50.59,main,,0000,0000,0000,,Вадан, возьми людей и организуй поиски среди прудов.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:51.35,main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:15:01.33,main,,0000,0000,0000,,Соён, я оставил тебя в этой деревне, преступая её законы, не взирая на опасность, грозившую мне от их нарушения, только потому, что такова была воля Асона,
Dialogue: 0,0:15:01.33,0:15:06.54,main,,0000,0000,0000,,ценившего мудрость туманного народа и их искусство врачевания,
Dialogue: 0,0:15:07.31,0:15:08.59,main,,0000,0000,0000,,понимаешь?
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:10.69,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:14.13,main,,0000,0000,0000,,Детям входить нельзя.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:15.39,main,,0000,0000,0000,,Но моя мама...
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:17.98,main,,0000,0000,0000,,Даже если ты внучка старейшины,
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:19.13,main,,0000,0000,0000,,запрет есть запрет.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.80,main,,0000,0000,0000,,Искать! Искать!
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:34.68,main,,0000,0000,0000,,Слушай, это плохо...
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:37.64,main,,0000,0000,0000,,Если мы без спроса проникнем, нас отругают.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:40.43,main,,0000,0000,0000,,Это очень важно для деревни, так что молчи и ползи.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:42.09,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:43.49,0:15:44.58,main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.17,main,,0000,0000,0000,,И где здесь тода?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.50,main,,0000,0000,0000,,Эй, тут ведь опасно.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:01.45,main,,0000,0000,0000,,Осторожнее.
Dialogue: 0,0:16:05.12,0:16:05.69,main,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:06.97,main,,0000,0000,0000,,Уверена?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.51,main,,0000,0000,0000,,Тут стекает вода, текущая с гор по направлению к пещерам,
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:13.41,main,,0000,0000,0000,,и, если тода запустить в этом месте, то, наверное, течение принесло бы его прямо к прудам.
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:14.52,main,,0000,0000,0000,,Так что, вероятно, нам сюда.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.72,main,,0000,0000,0000,,Здорово, Эрин-чан!
Dialogue: 0,0:16:19.63,0:16:20.69,main,,0000,0000,0000,,Меня-то подождите!
Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.20,main,,0000,0000,0000,,Вы осушили пруд малыша?
Dialogue: 0,0:16:23.20,0:16:23.76,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:24.32,0:16:25.70,main,,0000,0000,0000,,Поищем в других прудах.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:26.73,main,,0000,0000,0000,,Может, затерялся где.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.12,main,,0000,0000,0000,,Слушай, когда это мы подписались ухаживать за киба? {("Киба" - клык, так называют боевых тода переднего эшелона атаки, которые проламывают оборону противника)}
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:34.12,sign,,0000,0000,0000,,{\u1}Киба{\u0} - дословно, "клык"; так называют боевых тода переднего эшелона атаки, проламывающих оборону противника.
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:38.63,main,,0000,0000,0000,,Киба - дорогой для господина тайко тода, которого он нам доверил.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.95,main,,0000,0000,0000,,Разумеется, старейшина согласился взять его.
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.80,main,,0000,0000,0000,,Но ведь Соён должна за ним присматривать.
Dialogue: 0,0:16:45.61,0:16:47.06,main,,0000,0000,0000,,И не говори...
Dialogue: 0,0:16:47.51,0:16:49.27,main,,0000,0000,0000,,так решил старейшина.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.24,main,,0000,0000,0000,,Воду спустили.
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:54.34,main,,0000,0000,0000,,Там пруд малыша, да?
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:57.92,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:06.64,main,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:11.20,main,,0000,0000,0000,,Ну, тогда и я.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.11,main,,0000,0000,0000,,Старая солома!
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:17.54,main,,0000,0000,0000,,Как ты узнала?
Dialogue: 0,0:17:17.54,0:17:19.46,main,,0000,0000,0000,,Старая солома преет
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.54,main,,0000,0000,0000,,и поэтому тёплая.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.62,main,,0000,0000,0000,,Точно, тёплая.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:25.90,main,,0000,0000,0000,,Ещё и воняет.
Dialogue: 0,0:17:26.26,0:17:28.56,main,,0000,0000,0000,,Давайте уже вернёмся, а?
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:36.76,main,,0000,0000,0000,,А ведь мама говорила сменить солому...
Dialogue: 0,0:17:41.61,0:17:42.64,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан.
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:00.26,main,,0000,0000,0000,,Возможно, он всё ещё в пределах этого пруда.
Dialogue: 0,0:18:00.69,0:18:01.14,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:05.90,0:18:06.97,main,,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.56,main,,0000,0000,0000,,Эй, Эрин-чан!
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:24.20,main,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:25.25,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.68,main,,0000,0000,0000,,Он тут внутри прячется.
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.50,main,,0000,0000,0000,,Ты сбежал из-за запаха старой соломы, да?
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:35.94,main,,0000,0000,0000,,Иди ко мне.
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:45.49,main,,0000,0000,0000,,Осторожнее.
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:47.72,main,,0000,0000,0000,,Отпускаю.
Dialogue: 0,0:18:49.70,0:18:50.72,main,,0000,0000,0000,,Теперь всё в порядке.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.26,main,,0000,0000,0000,,Со стороны пруда детёныша.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:01.51,main,,0000,0000,0000,,Соён!
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:17.31,main,,0000,0000,0000,,Киба!
Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:09.83,main,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.59,main,,0000,0000,0000,,Тода умер?
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:33.59,main,,0000,0000,0000,,Просто парализован.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.68,main,,0000,0000,0000,,Эрин! Ты почему здесь?
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.58,main,,0000,0000,0000,,Я нашла малыша.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:54.90,main,,0000,0000,0000,,Ради мамы... пробралась сюда...
Dialogue: 0,0:20:55.26,0:20:55.75,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:56.22,0:20:58.54,main,,0000,0000,0000,,Прости, что без спроса.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:01.83,main,,0000,0000,0000,,Эрин... спасибо.
Dialogue: 0,0:21:02.24,0:21:05.46,main,,0000,0000,0000,,Но больше не поступай так опрометчиво.
Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:06.63,main,,0000,0000,0000,,Поняла?
Dialogue: 0,0:21:08.52,0:21:08.98,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:21:11.63,0:21:13.37,main,,0000,0000,0000,,Почему он сбежал?
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:16.59,main,,0000,0000,0000,,Потому что солома осталась старой.
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:17.58,main,,0000,0000,0000,,Солома?
Dialogue: 0,0:21:18.10,0:21:22.36,main,,0000,0000,0000,,Ему не понравились её запах и тепло, вот он и забился в дыру.
Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:25.94,main,,0000,0000,0000,,Вадан!
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:30.09,main,,0000,0000,0000,,Я подумал, она же не грязная... в конце концов.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.82,main,,0000,0000,0000,,Тода - очень нежное создание.
Dialogue: 0,0:21:33.45,0:21:36.87,main,,0000,0000,0000,,Может, сделаете одолжение и будете выполнять мои указания?
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.44,main,,0000,0000,0000,,Я... ээ... прости.
Dialogue: 0,0:21:45.48,0:21:47.06,main,,0000,0000,0000,,Эрин, ты испугалась?
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.14,main,,0000,0000,0000,,Было страшно...
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:49.28,main,,0000,0000,0000,,но...
Dialogue: 0,0:21:50.42,0:21:53.16,main,,0000,0000,0000,,я же хочу стать врачом, как и ты.
Dialogue: 0,0:21:58.39,0:22:02.38,main,,0000,0000,0000,,Я могу жить в этой деревне, потому что тут есть тода. {В этой деревне я впервые смогла жить, благодаря тому что есть тода  (имея в виду какраз их положительные стороны, то что они дают людям работу)\Nпродолжение мысли: но они опасны}
Dialogue: 0,0:22:03.26,0:22:06.28,main,,0000,0000,0000,,Однако, тода отличаются от нас, людей.
Dialogue: 0,0:22:07.41,0:22:08.21,main,,0000,0000,0000,,Они звери.
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:10.15,main,,0000,0000,0000,,Не забывай об этом.
Dialogue: 0,0:22:13.19,0:22:14.55,main,,0000,0000,0000,,Тода - это зверь.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:20.07,main,,0000,0000,0000,,Но Эрин, похоже, ещё не поняла истинный смысл этой фразы.
Dialogue: 0,0:22:21.24,0:22:23.67,main,,0000,0000,0000,,Она лишь уяснила, что тода - это животное,
Dialogue: 0,0:22:23.67,0:22:28.05,main,,0000,0000,0000,,которое может быть не только покладистым и милым.
Comment: 0,0:22:28.05,0:22:28.05,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Karaoke*
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:40.70,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf70}af{\kf16}ter{\k0} {\kf19}the{\k0} {\kf79}rain{\k69} {\kf18}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf37}a{\kf23}ga{\kf26}t{\kf20}ta{\kf108}ra{\k88}
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:46.92,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf19}ac{\kf76}ross{\k16} {\kf13}the{\k0} {\kf41}rain{\kf73}bow{\k37} {\kf18}ni{\kf36}ji{\k0} {\kf20}o{\k0} {\kf36}to{\kf19}bi{\kf40}ko{\kf18}e{\kf128}te{\k22}
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:54.77,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\kf35}a{\kf17}o{\kf37}zo{\kf19}ra{\k0} {\kf81}ni{\k34} {\kf32}ka{\kf17}ku{\kf22}re{\kf16}cha{\kf17}u{\k0} {\kf34}ma{\kf22}e{\k0} {\kf45}ni{\k50} {\kf21}to{\kf38}do{\kf185}ke{\k44}
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:23:03.63,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf51}ta{\kf58}t{\kf51}ta{\k0} {\kf39}hi{\kf18}to{\kf50}tsu{\k0} {\kf61}no{\k36} {\kf24}ne{\kf50}ga{\kf57}i{\kf57}go{\kf242}to{\k81}
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:11.45,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf105}na{\kf59}ze{\k0} {\kf130}ka{\k37} {\kf102}wa{\kf62}su{\kf36}re{\kf14}te{\k0} {\kf58}shi{\kf64}ma{\kf70}u{\k31}
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:16.48,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf36}ta{\kf18}ka{\kf51}ra{\kf57}mo{\kf60}no{\k0} {\kf69}no{\k41} {\kf55}a{\kf55}ri{\kf45}ka{\k7}
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:27.40,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf71}af{\kf19}ter{\k0} {\kf17}the{\k0} {\kf88}rain{\k59} {\kf19}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf36}a{\kf20}ga{\kf31}t{\kf23}ta{\kf127}ra{\k72}
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:33.58,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf23}ac{\kf81}ross{\k6} {\kf17}the{\k0} {\kf38}rain{\kf51}bow{\k57} {\kf18}na{\kf40}ni{\k0} {\kf20}ka{\kf33}ra{\k0} {\kf22}ha{\kf36}ji{\kf18}me{\kf125}you{\k28}
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:41.44,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf38}ka{\kf17}na{\kf42}shi{\kf18}mi{\k0} {\kf72}ha{\k37} {\kf32}ki{\kf22}e{\kf35}na{\kf23}i{\k0} {\kf33}ka{\kf47}ra{\k31} {\kf52}kos{\kf41}so{\kf179}ri{\k54}
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:49.85,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf32}ta{\kf12}no{\kf64}shii{\k0} {\kf48}o{\kf64}mo{\kf52}i{\kf53}de{\k37} {\kf21}ni{\k0} {\kf56}ma{\kf52}ze{\kf65}yo{\kf260}u{\k16}
Comment: 0,0:22:28.05,0:22:30.05,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Translate*
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:39.69,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:46.92,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге мы, по ней мы вместе пробежим{По радуге, пролетим (пробежим) по радуге (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:53.98,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,К небу поднеси, пока от нас не скрылся её свет{Доставь в небо пока она не спряталась}
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:23:02.41,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Одно лишь, что важнее, желанье своё{Лишь одно единственное желание}
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:10.98,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Почему-то всегда забываю{Почему-то я забываю}
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:16.48,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Где сокровище то хранится{Где находиться сокровище}
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:26.35,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:33.58,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге вновь... с чего теперь бы нам начать{По радуге ..., и с чего бы начть? (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:40.54,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Раз печаль никак всё не исчезает, давай же{Раз печаль не исчезает, тайком}
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:49.85,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Тайком подмешаем приятных красок{Давай подмешаем веселых (приятных) воспоминаний.}
Comment: 0,0:23:59.88,0:23:59.88,main,,0000,0000,0000,,*Prewiew*
Dialogue: 0,0:24:02.76,0:24:06.99,main,,0000,0000,0000,,Наездник привёз в Акемуру больного тода.
Dialogue: 0,0:24:06.99,0:24:08.25,main,,0000,0000,0000,,В деревне поднялся большой переполох.
Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:13.09,main,,0000,0000,0000,,Похоже, гость хочет, чтобы его тода осмотрел лучший врач деревни.
Dialogue: 0,0:24:13.44,0:24:15.55,main,,0000,0000,0000,,Тут-то и приходит черёд моей мамы.
Dialogue: 0,0:24:16.10,0:24:18.76,main,,0000,0000,0000,,Я должна помочь ей, как могу.
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:23.07,main,,0000,0000,0000,,Заклинательница зверей Эрин: "Врач Соён".
Dialogue: 0,0:24:00.38,0:24:25.34,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(147,167)}в следующей\N серии
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:30.99,main,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fscx110\pos(320,307)\c&H060606&}Врач Соён
Comment: 0,0:24:27.33,0:24:29.33,main,,0000,0000,0000,,*End*