← Back to other subtitles

Kemono no Souja Erin [nanoritakunai & Rictorn]

[Q-R] Kemono no Souja Erin ep 03 (NHK-E x264 1280x720 24fps AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kemono no Souja Erin

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Cambria,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00102A27,&H00071110,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1,2,10,10,10,0
Style: op/ed_trans,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,0
Style: op_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H7D080808,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: innert_song_trans,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,9,10,10,10,0
Style: innert_song_kara,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H5ADA502D,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,7,10,10,10,0
Style: ed_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H5F10730C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: sign,Century,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:28.73,main,,0000,0000,0000,,{\fscy105\fad(3300,1000)\fs54\bord0\shad2\pos(320,65)\c&H3311A1&\4c&H40AED7&}Заклинательница зверей Эрин{\4c&H36B1CE&}
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:28.73,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\pos(8,372)\c&H40AED7&\4c&H3311A1&}Переводчик с оригинала:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}nanoritakunai
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:28.73,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\4c&H3311A1&\c&H40AED7&\pos(8,443)}Редактор/оформитель:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}Rictorn
Comment: 0,0:00:28.73,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,*Opening-Karaoke*
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:11.93,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k38}se{\k48}na{\k16}ka{\k1} {\k37}ni{\k0} {\k31}at{\k28}ta{\k0} {\k42}tsu{\k41}ba{\k22}sa{\k0} {\k68}ha{\k31} {\k32}ki{\k48}mi{\k1} {\k19}to{\k1} {\k36}to{\k34}mo{\k29}ni{\k0} {\k36}na{\k42}ku{\k26}shi{\k89}ta
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:19.68,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k29}to{\k54}be{\k14}ta {\k36}ko{\k35}ro {\k30}no {\k39}ki{\k42}o{\k19}ku {\k63}ha {\k18}su{\k18}ri{\k26}ki{\k11}zu {\k26}no {\k38}you {\k34}ni {\k29}ha {\k19}ki{\k20}e{\k32}te{\k51}ku{\k19}re{\k62}nai
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:35.98,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k71}ki{\k30}mi {\k70}o {\k34}to{\k48}ri{\k21}mo{\k18}do{\k68}su {\k43}so{\k64}re {\k35}ba{\k35}ka{\k37}ri {\k29}kan{\k35}ga{\k32}e{\k33}tei{\k96}ta
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:43.66,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k66}to{\k33}ki {\k67}no {\k34}da{\k50}ku{\k18}ryu{\k28}u {\k67}ni {\k13}o{\k21}shi{\k35}na{\k29}ga{\k38}sa{\k34}re{\k24}te {\k40}shi{\k31}ma{\k54}wa{\k19}nu {\k62}you
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:51.46,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k16}o{\k16}mo{\k32}i{\k31}de {\k36}ha {\k36}na{\k29}ni{\k34}mo {\k36}ka{\k49}ta{\k14}ra{\k64}nai {\k22}su{\k17}ga{\k27}ri{\k34}tsu{\k34}ku {\k37}a{\k34}te {\k32}mo {\k35}na{\k110}i
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:59.48,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k16}no{\k18}ko{\k37}t{\k30}ta {\k32}na{\k38}mi{\k31}da {\k15}ha {\k18}a{\k24}to {\k55}su{\k13}ko{\k71}shi {\k20}ki{\k15}t{\k34}to {\k36}ki{\k31}mi {\k32}ni {\k35}ha {\k34}to{\k36}do{\k50}ka{\k15}na{\k46}i
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:05.72,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k18}sa{\k20}i{\k35}go {\k27}no {\k35}shi{\k37}zu{\k30}ku {\k36}ga {\k99}o{\k70}chi{\k14}te {\k18}i{\k170}ku
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:13.59,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k11}to{\k36}tsu{\k64}zen {\k36}yo{\k33}ru {\k37}ga {\k35}ha{\k43}ji{\k19}ke{\k88}ta {\k13}hi{\k31}ka{\k49}ri {\k13}ga {\k41}so{\k35}ra {\k14}ni {\k16}to{\k32}bi{\k51}chi{\k19}t{\k58}ta
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:21.57,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k27}a{\k55}rai{\k18}ta{\k34}te {\k35}no {\k36}ta{\k27}i{\k67}you {\k65}ga {\k20}bo{\k14}ku{\k36}ra {\k27}o {\k39}ya{\k30}sa{\k35}shi{\k16}ku {\k18}te{\k29}ra{\k56}shi{\k16}te {\k5}i{\k52}ru
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:26.22,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k15}ki{\k19}mi {\k35}o {\k37}da{\k28}i{\k32}te {\k38}a{\k30}ru{\k34}i{\k34}te {\k31}yu{\k122}kou
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,*Opening-Translate*
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:11.93,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Крылья свои я утратил, когда в пучине бессилия тебя потерял
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:19.68,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{но память о временах, когда я летал всё не может исчезнуть как исчезла бы уже царапина (садина)}{\fs25}Но как бы рана исчезла, из снов не исчезнет то время, когда я летал
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:35.98,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Думал я лишь только о том, как поскорее вернуть тебя, и
Dialogue: 0,0:00:35.98,0:00:43.66,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,времени тревожный поток всё никак не сумеет смыть мысли мои
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:51.46,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Ничего не подскажут клочки памяти, даже не за что мне зацепиться
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:59.48,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Слёз почти не осталось, и им до тебя уже точно никак не пробиться, увы
Dialogue: 0,0:00:59.48,0:01:05.72,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Начинает свой путь блик последней слезы{И вот начинает падать последняя слеза}
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:13.59,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Но вот вдруг сорвался ночи покров, и свет свои краски на небо пролил{Неожиданно сорвался ночной покров и свет разбрызгался по небу}
Dialogue: 0,0:01:13.93,0:01:21.57,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}И посвежевшего солнца блеск нас лазурью нежной в тот же миг осветил{И обновленное (посвежевшее, отмытое) солнце нежно освещает нас}
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:26.22,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Так давай я тебя на руках понесу {(или обниму) и так и пойдем}
Comment: 0,0:01:26.34,0:01:28.34,Default,,0000,0000,0000,,*Main Part*
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:36.80,main,,0000,0000,0000,,В стародавние времена
Dialogue: 0,0:01:37.71,0:01:43.45,main,,0000,0000,0000,,из-за горного хребта Богов явился предок королевы.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.32,main,,0000,0000,0000,,Земли и людские души были опустошены длительной войной,
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:52.71,main,,0000,0000,0000,,а королевство, что стояло на этой земле, находилось на грани разрушения.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:00.76,main,,0000,0000,0000,,Когда божественный предок шёл по этим землям, через горы трупов, разбросанных тут и там,
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:07.28,main,,0000,0000,0000,,над головой его летел ранее невиданный людьми король зверей, который защищал божественного предка.
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:13.53,main,,0000,0000,0000,,Когда предок подходил к реке, тода с острыми ядовитыми клыками наклонял голову к воде,
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:15.23,main,,0000,0000,0000,,тем самым создавая путь.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.84,main,,0000,0000,0000,,Божественный предок был высок ростом и имел глаза цвета золота. Звали его Дже.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:26.47,main,,0000,0000,0000,,В нём люди ясно узрели образ Бога.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:33.81,main,,0000,0000,0000,,С тех пор минули тысячи дней и ночей, и ныне
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:40.95,main,,0000,0000,0000,,правит королева, не имеющая военной власти, принадлежащая к королевской правящей династии,
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.72,main,,0000,0000,0000,,которую охраняет тайко, владеющий землями предгорья и армией тода.
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:55.91,main,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord2\fs42\pos(320,323)\fnCentury\3c&H000000&}Боевые звери
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:02.54,main,,0000,0000,0000,,На следующий день в Акемуре должны пройти очередные учения тода,
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:08.39,main,,0000,0000,0000,,но сегодня, вопреки обыкновению, вся деревня суетилась, как никогда.
Dialogue: 0,0:03:09.43,0:03:12.80,main,,0000,0000,0000,,Дело в том, что на завтрашние учения приедут посмотреть
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:19.25,main,,0000,0000,0000,,тайко и какая-то важная персона из королевского рода.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.01,main,,0000,0000,0000,,Надо спешить.
Dialogue: 0,0:03:25.61,0:03:26.70,main,,0000,0000,0000,,Надо спешить.
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:36.39,main,,0000,0000,0000,,Гляньте-ка! Эрин-чан, рано ты сегодня.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.54,main,,0000,0000,0000,,О! Мама Чоку.
Dialogue: 0,0:03:39.09,0:03:41.11,main,,0000,0000,0000,,Куда это ты так спешишь?
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.79,main,,0000,0000,0000,,Наш Чоку ещё храпит вовсю.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:47.56,main,,0000,0000,0000,,Я иду к прудам ухаживать за Лулу.
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:49.53,main,,0000,0000,0000,,Поэтому надо спешить.
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:51.06,main,,0000,0000,0000,,Лулу?
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:53.34,main,,0000,0000,0000,,Аа, ты про малыша тода.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.65,main,,0000,0000,0000,,Он всё время говорит "лулулу",
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.44,main,,0000,0000,0000,,вот я его и назвала Лулу.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.11,main,,0000,0000,0000,,До встречи, тётя.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:06.60,main,,0000,0000,0000,,И всё-таки... Надо же, старейшина разрешил ей посещать пруды.
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:07.95,main,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:12.36,main,,0000,0000,0000,,Некоторые подозревают, что он дал разрешение из-за девушки туманного народа, которая работает там же. {тут он имеет в виду, что там Соён и поэтому можно, но в то же время в построении предложения есть намек на то, что Соён договорилась со старейшиной, так как родственница, помогли родственные связи, хотя этого высказывания  в словах нет, но можно подразумевать такой смысл}
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:14.05,main,,0000,0000,0000,,Она же дочь Соён.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:15.55,main,,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся за неё.
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:26.37,main,,0000,0000,0000,,Слушай, мама,
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.92,main,,0000,0000,0000,,ты ведь идёшь завтра на учение?
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:31.16,main,,0000,0000,0000,,А мне можно сходить посмотреть?
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.66,main,,0000,0000,0000,,Нельзя, на это необходимо получить разрешение деда.
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:40.07,main,,0000,0000,0000,,Он же позволил мне находиться здесь, да и работу я всю за сегодняшнее утро переделала.   {(под словами "до сих пор" имеется в виду, что он же позволил сидеть Эрин тут в прудах и возиться с Лулу  **** нельзя это понимать как то, что она уже была на ученях раньше.  Ее слова звучат скорее как: я же здесь сижу сейчас и ничего , т.е. дед это же проглатил тогда почему бы и на учения не сходить)}
Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.24,main,,0000,0000,0000,,Даже выполнила завтрашнюю норму мочалок. {(те мочалки, которые надо было делать завтра)}
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:44.75,main,,0000,0000,0000,,Хватит, Эрин.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:47.21,main,,0000,0000,0000,,Тода сейчас очнётся.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.94,main,,0000,0000,0000,,Почему на Лулу не действует твоя успокоительная флейта?
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.35,main,,0000,0000,0000,,Посмотри на уши Лулу.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:31.17,main,,0000,0000,0000,,Что-то там есть. Похоже на крышечки.
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:35.53,main,,0000,0000,0000,,Это ушные перепонки, и если они закрывают уши,
Dialogue: 0,0:05:35.53,0:05:37.53,main,,0000,0000,0000,,то звук флейты их не достигает.
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:42.71,main,,0000,0000,0000,,А когда малыш взрослеет, перепонки исчезают?
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:48.68,main,,0000,0000,0000,,Когда он окрепнет, то перед тем, как его клыки и когти затвердеют, перепонки удаляют.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:50.65,main,,0000,0000,0000,,И Лулу это предстоит?
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.51,main,,0000,0000,0000,,Ему тоже перепонки удалят?
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:54.68,main,,0000,0000,0000,,Однажды.
Dialogue: 0,0:05:58.39,0:05:59.58,main,,0000,0000,0000,,Так же нельзя!
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:00.45,main,,0000,0000,0000,,Больно ведь!
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:02.84,main,,0000,0000,0000,,Да, больно.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:07.50,main,,0000,0000,0000,,Но, если этого не сделать, тода не сможет жить вместе с людьми.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:09.91,main,,0000,0000,0000,,Мы должны соблюдать закон.
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.19,main,,0000,0000,0000,,Это замок тайко.
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:28.11,main,,0000,0000,0000,,Тайко является самым главным воином страны,
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.84,main,,0000,0000,0000,,защищающим царствующее лицо.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.58,main,,0000,0000,0000,,К нему в замок пожаловал с визитом родственник королевы.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:43.58,main,,0000,0000,0000,,Вы проделали столь дальний путь.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.07,main,,0000,0000,0000,,Приветствую Вас от всего сердца, Господин Дамия.
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.88,main,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись, тайко-доно.
Dialogue: 0,0:06:49.81,0:06:53.14,main,,0000,0000,0000,,Я благодарен Вам за то, что Вы приняли моё неожиданное предложение
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.22,main,,0000,0000,0000,,насчёт визита.
Dialogue: 0,0:06:55.55,0:06:56.84,main,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:06:57.33,0:07:01.54,main,,0000,0000,0000,,Ведь особа, приближенная к трону Её Величества, изволила осмотреть наших тода.
Dialogue: 0,0:07:02.03,0:07:03.62,main,,0000,0000,0000,,Это честь для меня.
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:07.26,main,,0000,0000,0000,,Щунан и Нуган, да?
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.21,main,,0000,0000,0000,,Поднимите головы.
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.53,main,,0000,0000,0000,,Не стоит вести себя столь официально передо мной.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:14.66,main,,0000,0000,0000,,Простите за дерзость. {(имеется в виду, что они подняли головы, приняв предложение)}
Dialogue: 0,0:07:17.10,0:07:21.05,main,,0000,0000,0000,,Господин Дамия, мой старший сын, Щунан, будет участвовать в завтрашних учениях
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:23.77,main,,0000,0000,0000,,и с радостью оседлает тода.
Dialogue: 0,0:07:24.94,0:07:26.10,main,,0000,0000,0000,,Это действительно хорошая новость.
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:27.94,main,,0000,0000,0000,,Сколько тебе исполнилось?
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:30.62,main,,0000,0000,0000,,Шестнадцать.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:36.25,main,,0000,0000,0000,,Если бы тебя сейчас показали представителям королевского рода, самой королеве или госпоже Семии,
Dialogue: 0,0:07:36.25,0:07:38.07,main,,0000,0000,0000,,они были бы просто счастливы.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:44.85,main,,0000,0000,0000,,Моя тётя, королева, и её наследница, госпожа Семия
Dialogue: 0,0:07:44.85,0:07:47.87,main,,0000,0000,0000,,не могут свободно покидать свои земли.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:53.34,main,,0000,0000,0000,,Их бы впечатлил такой храбрый преемник, как ты.
Dialogue: 0,0:07:55.04,0:07:59.48,main,,0000,0000,0000,,Я, со своей стороны, очень хочу посетить священный дворец.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:02.76,main,,0000,0000,0000,,Я непременно доложу
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.87,main,,0000,0000,0000,,о твоей преданности.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.37,main,,0000,0000,0000,,Нижайше извиняюсь,
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:12.25,main,,0000,0000,0000,,но я хотел бы лично передать сообщение Её Величеству.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:22.34,main,,0000,0000,0000,,Тайко-доно, похоже, Вы одарены на редкость усердным наследником.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.75,main,,0000,0000,0000,,Конечно, ведь главное для меня - чтобы Щунан вырос достойным человеком,
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:31.38,main,,0000,0000,0000,,тогда я со спокойной душой смогу передать ему дела.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.53,main,,0000,0000,0000,,Кстати, тайко-доно,
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:40.31,main,,0000,0000,0000,,как насчёт того, чтобы в завтрашних учениях принял участие и Нуган?
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:42.49,main,,0000,0000,0000,,Нуган?
Dialogue: 0,0:08:43.73,0:08:44.30,main,,0000,0000,0000,,Конечно...
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.25,main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:08:46.74,0:08:50.71,main,,0000,0000,0000,,Говорят, сыновья тайко становятся взрослыми, только лишь оседлав тода.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.72,main,,0000,0000,0000,,У него уже имеется достаточная квалификация,
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:56.41,main,,0000,0000,0000,,не так ли, тайко-доно?
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:08:59.69,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.81,main,,0000,0000,0000,,Тогда, так и поступим.
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:19.57,main,,0000,0000,0000,,Приятный запах.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:28.86,main,,0000,0000,0000,,Если лизнёшь,
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:31.10,main,,0000,0000,0000,,то тебя парализует до кончиков пальцев ног.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:37.99,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.81,main,,0000,0000,0000,,Это трава Сакиваре,
Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.55,main,,0000,0000,0000,,она делает тода большими и крепкими.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:48.12,main,,0000,0000,0000,,Значит, эту траву добавляют в токудзисуй?
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:48.81,main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.42,main,,0000,0000,0000,,Правда, мало уже её осталось.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:05.08,main,,0000,0000,0000,,Надо бы вскоре сходить набрать.
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.32,main,,0000,0000,0000,,Тогда, я и схожу.
Dialogue: 0,0:10:08.07,0:10:08.76,main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:08.76,0:10:10.67,main,,0000,0000,0000,,Можно ведь, мама?
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:12.86,main,,0000,0000,0000,,Раз уж я не могу смотреть на учения,
Dialogue: 0,0:10:12.86,0:10:15.47,main,,0000,0000,0000,,то завтра пойду за ингредиентами к токудзисую.
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:18.42,main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:20.48,main,,0000,0000,0000,,Тогда, тебе это и поручу.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.00,main,,0000,0000,0000,,Я восхищён. Ты в такое время тренируешься тут в одиночку.
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:49.23,main,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от уважаемого мной человека.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.69,main,,0000,0000,0000,,Чтобы выполнить возложенную на меня ответственную миссию,
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:55.44,main,,0000,0000,0000,,я проникаюсь боевым духом.
Dialogue: 0,0:10:57.13,0:10:59.87,main,,0000,0000,0000,,Похоже, повышенная серьёзность досталась тебе от отца.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:02.76,main,,0000,0000,0000,,А что Вы так поздно?
Dialogue: 0,0:11:04.09,0:11:08.05,main,,0000,0000,0000,,У меня дело к одной из здешних красавиц.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.58,main,,0000,0000,0000,,Кстати, хотел с тобой поговорить.
Dialogue: 0,0:11:13.24,0:11:14.06,main,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:15.21,main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:17.94,main,,0000,0000,0000,,Я лучше кого бы то ни было способен
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:20.89,main,,0000,0000,0000,,распознавать как в женщинах, так и в воинах
Dialogue: 0,0:11:20.89,0:11:23.37,main,,0000,0000,0000,,заложенные в них таланты, которые засияют в будущем, если их отполировать.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.78,main,,0000,0000,0000,,Твой брат мудр.
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:30.77,main,,0000,0000,0000,,Однако, ты одарён более применимыми способностями
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:32.64,main,,0000,0000,0000,,и благородными стремлениями...
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:37.91,main,,0000,0000,0000,,как и самый первый тайко, когда-то давно спасший страну в момент опасности -
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:40.79,main,,0000,0000,0000,,Яман Хасару.
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:53.56,main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя,
Dialogue: 0,0:11:54.12,0:11:56.49,main,,0000,0000,0000,,береги в себе этот дух.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.14,main,,0000,0000,0000,,Кузнечик.
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.24,main,,0000,0000,0000,,Чоку, не играй, а делом занимайся.
Dialogue: 0,0:12:16.24,0:12:17.97,main,,0000,0000,0000,,Ищи ингредиенты к токудзисую.
Dialogue: 0,0:12:18.77,0:12:20.61,main,,0000,0000,0000,,Да ищу я.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:24.11,main,,0000,0000,0000,,Однако, не думал, что придётся так далеко забираться в лес.
Dialogue: 0,0:12:26.75,0:12:27.85,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан!
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:29.52,main,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.11,main,,0000,0000,0000,,Трава Сакиваре.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:33.24,main,,0000,0000,0000,,Это не она, Саджю-чан.
Dialogue: 0,0:12:33.82,0:12:37.76,main,,0000,0000,0000,,Вот. У Сакиваре кончики листьев разделяются на три.
Dialogue: 0,0:12:40.31,0:12:41.80,main,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:46.05,main,,0000,0000,0000,,Ну вот, а я рвала-рвала...
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:09.99,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. С прибытием.
Dialogue: 0,0:13:14.09,0:13:15.93,main,,0000,0000,0000,,Это, значит, и есть деревня тодащу?
Dialogue: 0,0:13:16.47,0:13:18.19,main,,0000,0000,0000,,Похожа на военный форт.
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:21.59,main,,0000,0000,0000,,Да, секреты выращивания тода -
Dialogue: 0,0:13:21.59,0:13:23.40,main,,0000,0000,0000,,наше сокровище,
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:25.01,main,,0000,0000,0000,,которое мы всеми силами охраняем.
Dialogue: 0,0:13:25.31,0:13:29.77,main,,0000,0000,0000,,Но ведь, должно быть, тяжело жить изолированно от других в таком месте.
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.00,main,,0000,0000,0000,,Отвезите меня к месту учений.
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.97,main,,0000,0000,0000,,Позже я встречусь с народом.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:38.63,main,,0000,0000,0000,,Господин Дамия,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:41.36,main,,0000,0000,0000,,не много ли чести для простых людей?
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:44.24,main,,0000,0000,0000,,Что Вы такое говорите, я всего лишь окажу небольшую любезность.
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:45.93,main,,0000,0000,0000,,Просто выпьем, и всё.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:50.80,main,,0000,0000,0000,,Старейшина, от души развлеките меня сегодня.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:51.40,main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:00.29,0:14:01.97,main,,0000,0000,0000,,А, извиняюсь.
Dialogue: 0,0:14:01.97,0:14:04.26,main,,0000,0000,0000,,Не люблю запах тода.
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:12.57,main,,0000,0000,0000,,Что это там?
Dialogue: 0,0:14:12.57,0:14:14.10,main,,0000,0000,0000,,Где-то за лесом.
Dialogue: 0,0:14:20.53,0:14:21.61,main,,0000,0000,0000,,Пошли посмотрим.
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:23.45,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан.
Dialogue: 0,0:14:24.41,0:14:26.27,main,,0000,0000,0000,,Эй, меня не забудьте.
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:34.94,main,,0000,0000,0000,,Тренировочная площадка.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.11,main,,0000,0000,0000,,Тот человек странно одет.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:03.00,main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:03.53,0:15:05.86,main,,0000,0000,0000,,А человек, стоящий рядом с ним - тайко.
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:17.07,main,,0000,0000,0000,,Смотрите туда.
Dialogue: 0,0:15:31.82,0:15:32.46,main,,0000,0000,0000,,Начали!
Dialogue: 0,0:15:44.14,0:15:45.03,main,,0000,0000,0000,,Киба!
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:58.24,main,,0000,0000,0000,,Зашибись!
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:00.01,main,,0000,0000,0000,,Великолепно!
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:05.33,main,,0000,0000,0000,,Дальше!
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.08,main,,0000,0000,0000,,Какие тода умницы.
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.40,main,,0000,0000,0000,,Делают всё, что им говорят.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:42.44,main,,0000,0000,0000,,Саджю, они слушаются людей только лишь из-за рога.
Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:45.94,main,,0000,0000,0000,,Если управлять ими при помощи звуков рога, тода моментально становятся послушными.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.94,main,,0000,0000,0000,,Как-то мне их жалко.
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.90,main,,0000,0000,0000,,Такой мощный зверь, а как быстро подчинился...
Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:23.78,main,,0000,0000,0000,,Это и есть сила, так называемой, успокоительной флейты?
Dialogue: 0,0:17:23.78,0:17:24.24,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:27.13,main,,0000,0000,0000,,Мастерство специалистов, успокоительная флейта
Dialogue: 0,0:17:27.13,0:17:30.89,main,,0000,0000,0000,,и токудзисуй - вот основополагающие для выращивания самых сильных тода.
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.39,main,,0000,0000,0000,,Щунан, Нуган. Отлично справились.
Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:37.68,main,,0000,0000,0000,,Свободны.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:38.92,main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:41.02,0:17:44.06,main,,0000,0000,0000,,Смотрите, родственник Её Величества доволен.
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:48.01,main,,0000,0000,0000,,Старейшина, учения состоялись, не так ли?
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.56,main,,0000,0000,0000,,Старейшина!
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:09.20,main,,0000,0000,0000,,Чего встали!
Dialogue: 0,0:18:09.20,0:18:11.13,main,,0000,0000,0000,,Усмирите этого тода!
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:12.08,main,,0000,0000,0000,,Ужас!
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:14.01,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан!
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.17,main,,0000,0000,0000,,Господин Дамия, пройдите сюда.
Dialogue: 0,0:18:38.79,0:18:39.70,main,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:45.24,main,,0000,0000,0000,,Откройте ушной щиток тода!
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:47.24,main,,0000,0000,0000,,Этот цвет глаз...
Dialogue: 0,0:18:47.97,0:18:48.74,main,,0000,0000,0000,,Неужто, Арё?
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:50.20,main,,0000,0000,0000,,Нуган!
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:52.46,main,,0000,0000,0000,,Господин Щунан! Господин Нуган!
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:01.73,main,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:30.02,main,,0000,0000,0000,,Поместите этого тода на тачку
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:31.39,main,,0000,0000,0000,,и аккуратно отвезите к водоканалу.
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:32.55,main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:39.46,0:19:40.04,main,,0000,0000,0000,,Эрин?
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.14,main,,0000,0000,0000,,Господин Дамия,
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:44.96,main,,0000,0000,0000,,приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.02,main,,0000,0000,0000,,Ерунда.
Dialogue: 0,0:19:47.42,0:19:49.44,main,,0000,0000,0000,,На войне всякое случается.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.78,main,,0000,0000,0000,,Зато я смог увидеть, насколько выросли Щунан и Нуган.
Dialogue: 0,0:19:53.60,0:19:55.53,main,,0000,0000,0000,,Неплохая получилась демонстрация.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:03.80,main,,0000,0000,0000,,Старейшина! Господин тайко...
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:07.66,main,,0000,0000,0000,,Не так давно выехал обратно в замок.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.82,main,,0000,0000,0000,,К счастью, критики с его стороны по поводу учений не поступило.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:13.82,main,,0000,0000,0000,,Это успокаивает, да?
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:17.96,main,,0000,0000,0000,,Однако, лечение пострадавшего тода займёт какое-то время.
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.98,main,,0000,0000,0000,,Пора подумать о его замене.
Dialogue: 0,0:20:21.60,0:20:24.64,main,,0000,0000,0000,,Тогда, давайте детёнышу в нашем пруду отрежем ушные перепонки
Dialogue: 0,0:20:24.64,0:20:26.65,main,,0000,0000,0000,,и поскорее вырастим из него полноценного тода.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:34.35,main,,0000,0000,0000,,Что? Перепонки Лулу?
Dialogue: 0,0:20:38.69,0:20:40.46,main,,0000,0000,0000,,Нет! Не надо!
Dialogue: 0,0:20:40.46,0:20:42.33,main,,0000,0000,0000,,Не обрезайте перепонки Лулу!
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:44.37,main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, мама.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:46.96,main,,0000,0000,0000,,Прошу тебя, мама.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:50.44,main,,0000,0000,0000,,Эрин.
Dialogue: 0,0:20:52.59,0:20:54.27,main,,0000,0000,0000,,Тода, выращенный людьми
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:57.67,main,,0000,0000,0000,,не может жить, как обычное животное.
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:00.61,main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ему обрезают перепонки,
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:02.48,main,,0000,0000,0000,,а потом...
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:04.23,main,,0000,0000,0000,,он оказывается на поле боя.
Dialogue: 0,0:21:22.18,0:21:23.27,main,,0000,0000,0000,,Послушай, мама.
Dialogue: 0,0:21:24.07,0:21:25.73,main,,0000,0000,0000,,Зачем тода сражаются?
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:28.92,main,,0000,0000,0000,,В этом проявляется их истинная сущность?
Dialogue: 0,0:21:30.69,0:21:33.35,main,,0000,0000,0000,,Я хочу познать язык тода.
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:37.12,main,,0000,0000,0000,,Тогда я смогу понять и их чувства.
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:49.00,main,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы Лулу...
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.11,main,,0000,0000,0000,,стал таким же, как те, сегодня днём.
Dialogue: 0,0:22:00.93,0:22:01.51,main,,0000,0000,0000,,Эрин.
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:13.59,main,,0000,0000,0000,,Слова Эрин были до боли понятны и близки Соён.
Dialogue: 0,0:22:14.78,0:22:15.47,main,,0000,0000,0000,,Однако,
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:18.93,main,,0000,0000,0000,,если тода не будет выполнять роль инструмента войны,
Dialogue: 0,0:22:18.93,0:22:21.17,main,,0000,0000,0000,,то и деревня не сможет существовать.
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:24.96,main,,0000,0000,0000,,Соён понимала это лучше, чем кто-либо другой.
Comment: 0,0:22:27.68,0:22:27.68,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Karaoke*
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:40.33,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf70}af{\kf16}ter{\k0} {\kf19}the{\k0} {\kf79}rain{\k69} {\kf18}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf37}a{\kf23}ga{\kf26}t{\kf20}ta{\kf108}ra{\k88}
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:46.55,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf19}ac{\kf76}ross{\k16} {\kf13}the{\k0} {\kf41}rain{\kf73}bow{\k37} {\kf18}ni{\kf36}ji{\k0} {\kf20}o{\k0} {\kf36}to{\kf19}bi{\kf40}ko{\kf18}e{\kf128}te{\k22}
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:54.40,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\kf35}a{\kf17}o{\kf37}zo{\kf19}ra{\k0} {\kf81}ni{\k34} {\kf32}ka{\kf17}ku{\kf22}re{\kf16}cha{\kf17}u{\k0} {\kf34}ma{\kf22}e{\k0} {\kf45}ni{\k50} {\kf21}to{\kf38}do{\kf185}ke{\k44}
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:23:03.26,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf51}ta{\kf58}t{\kf51}ta{\k0} {\kf39}hi{\kf18}to{\kf50}tsu{\k0} {\kf61}no{\k36} {\kf24}ne{\kf50}ga{\kf57}i{\kf57}go{\kf242}to{\k81}
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:11.08,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf105}na{\kf59}ze{\k0} {\kf130}ka{\k37} {\kf102}wa{\kf62}su{\kf36}re{\kf14}te{\k0} {\kf58}shi{\kf64}ma{\kf70}u{\k31}
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:16.11,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf36}ta{\kf18}ka{\kf51}ra{\kf57}mo{\kf60}no{\k0} {\kf69}no{\k41} {\kf55}a{\kf55}ri{\kf45}ka{\k7}
Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:27.03,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf71}af{\kf19}ter{\k0} {\kf17}the{\k0} {\kf88}rain{\k59} {\kf19}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf36}a{\kf20}ga{\kf31}t{\kf23}ta{\kf127}ra{\k72}
Dialogue: 0,0:23:27.03,0:23:33.21,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf23}ac{\kf81}ross{\k6} {\kf17}the{\k0} {\kf38}rain{\kf51}bow{\k57} {\kf18}na{\kf40}ni{\k0} {\kf20}ka{\kf33}ra{\k0} {\kf22}ha{\kf36}ji{\kf18}me{\kf125}you{\k28}
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:41.07,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf38}ka{\kf17}na{\kf42}shi{\kf18}mi{\k0} {\kf72}ha{\k37} {\kf32}ki{\kf22}e{\kf35}na{\kf23}i{\k0} {\kf33}ka{\kf47}ra{\k31} {\kf52}kos{\kf41}so{\kf179}ri{\k54}
Dialogue: 0,0:23:41.07,0:23:49.48,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf32}ta{\kf12}no{\kf64}shii{\k0} {\kf48}o{\kf64}mo{\kf52}i{\kf53}de{\k37} {\kf21}ni{\k0} {\kf56}ma{\kf52}ze{\kf65}yo{\kf260}u{\k16}
Comment: 0,0:22:27.68,0:22:29.68,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Translate*
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:39.32,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:40.43,0:22:46.55,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге мы, по ней мы вместе пробежим{По радуге, пролетим (пробежим) по радуге (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:46.55,0:22:53.61,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,К небу поднеси, пока от нас не скрылся её свет{Доставь в небо пока она не спряталась}
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:23:02.04,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Одно лишь, что важнее, желанье своё{Лишь одно единственное желание}
Dialogue: 0,0:23:03.26,0:23:10.61,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Почему-то всегда забываю{Почему-то я забываю}
Dialogue: 0,0:23:11.08,0:23:16.11,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Где сокровище то хранится{Где находиться сокровище}
Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:25.98,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:27.23,0:23:33.21,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге вновь... с чего теперь бы нам начать{По радуге ..., и с чего бы начть? (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:40.17,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Раз печаль никак всё не исчезает, давай же{Раз печаль не исчезает, тайком}
Dialogue: 0,0:23:41.17,0:23:49.48,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Тайком подмешаем приятных красок{Давай подмешаем веселых (приятных) воспоминаний.}
Comment: 0,0:23:59.51,0:23:59.51,main,,0000,0000,0000,,*Prewiew*
Dialogue: 0,0:24:00.03,0:24:25.02,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(147,167)}в следующей\N серии
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:05.28,main,,0000,0000,0000,,Моя старшая сестра должна выйти замуж за человека из другой деревни.
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:09.98,main,,0000,0000,0000,,Но она неожиданно отравилась. У неё поднялся жар. Просто ужас!
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:16.23,main,,0000,0000,0000,,Эрин и тётя Соён пошли искать специальную туманную лекарственную траву,
Dialogue: 0,0:24:16.23,0:24:18.36,main,,0000,0000,0000,,но смогут ли они её найти?
Dialogue: 0,0:24:19.83,0:24:23.26,main,,0000,0000,0000,,Заклинательница зверей Эрин: "Тайна посреди тумана".
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:30.99,main,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fscx110\pos(320,307)\c&H060606&}Тайна посреди тумана
Comment: 0,0:24:27.33,0:24:29.33,main,,0000,0000,0000,,*End*