← Back to other subtitles

Kemono no Souja Erin [nanoritakunai & Rictorn]

[Q-R] Kemono no Souja Erin ep 04 (NHK-E x264 1280x720 24fps AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Cambria,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00102A27,&H00071110,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1,2,10,10,10,0
Style: op/ed_trans,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,0
Style: op_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H7D080808,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: innert_song_trans,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,9,10,10,10,0
Style: innert_song_kara,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H5ADA502D,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,7,10,10,10,0
Style: ed_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H5F10730C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: sign,Century,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.10,main,,0000,0000,0000,,{\fscy105\fad(3300,1000)\fs54\bord0\shad2\pos(320,65)\c&H3311A1&\4c&H40AED7&}Заклинательница зверей Эрин{\4c&H36B1CE&}
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.10,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\pos(8,372)\c&H40AED7&\4c&H3311A1&}Переводчик с оригинала:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}nanoritakunai
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:29.10,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\4c&H3311A1&\c&H40AED7&\pos(8,443)}Редактор/оформитель:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}Rictorn
Comment: 0,0:00:29.10,0:00:31.10,Default,,0000,0000,0000,,*Opening-Karaoke*
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:12.30,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k38}se{\k48}na{\k16}ka{\k1} {\k37}ni{\k0} {\k31}at{\k28}ta{\k0} {\k42}tsu{\k41}ba{\k22}sa{\k0} {\k68}ha{\k31} {\k32}ki{\k48}mi{\k1} {\k19}to{\k1} {\k36}to{\k34}mo{\k29}ni{\k0} {\k36}na{\k42}ku{\k26}shi{\k89}ta
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:20.05,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k29}to{\k54}be{\k14}ta {\k36}ko{\k35}ro {\k30}no {\k39}ki{\k42}o{\k19}ku {\k63}ha {\k18}su{\k18}ri{\k26}ki{\k11}zu {\k26}no {\k38}you {\k34}ni {\k29}ha {\k19}ki{\k20}e{\k32}te{\k51}ku{\k19}re{\k62}nai
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:36.35,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k71}ki{\k30}mi {\k70}o {\k34}to{\k48}ri{\k21}mo{\k18}do{\k68}su {\k43}so{\k64}re {\k35}ba{\k35}ka{\k37}ri {\k29}kan{\k35}ga{\k32}e{\k33}tei{\k96}ta
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:44.03,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k66}to{\k33}ki {\k67}no {\k34}da{\k50}ku{\k18}ryu{\k28}u {\k67}ni {\k13}o{\k21}shi{\k35}na{\k29}ga{\k38}sa{\k34}re{\k24}te {\k40}shi{\k31}ma{\k54}wa{\k19}nu {\k62}you
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:51.83,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k16}o{\k16}mo{\k32}i{\k31}de {\k36}ha {\k36}na{\k29}ni{\k34}mo {\k36}ka{\k49}ta{\k14}ra{\k64}nai {\k22}su{\k17}ga{\k27}ri{\k34}tsu{\k34}ku {\k37}a{\k34}te {\k32}mo {\k35}na{\k110}i
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:59.85,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k16}no{\k18}ko{\k37}t{\k30}ta {\k32}na{\k38}mi{\k31}da {\k15}ha {\k18}a{\k24}to {\k55}su{\k13}ko{\k71}shi {\k20}ki{\k15}t{\k34}to {\k36}ki{\k31}mi {\k32}ni {\k35}ha {\k34}to{\k36}do{\k50}ka{\k15}na{\k46}i
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:06.09,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k18}sa{\k20}i{\k35}go {\k27}no {\k35}shi{\k37}zu{\k30}ku {\k36}ga {\k99}o{\k70}chi{\k14}te {\k18}i{\k170}ku
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:13.96,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k11}to{\k36}tsu{\k64}zen {\k36}yo{\k33}ru {\k37}ga {\k35}ha{\k43}ji{\k19}ke{\k88}ta {\k13}hi{\k31}ka{\k49}ri {\k13}ga {\k41}so{\k35}ra {\k14}ni {\k16}to{\k32}bi{\k51}chi{\k19}t{\k58}ta
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:21.94,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k27}a{\k55}rai{\k18}ta{\k34}te {\k35}no {\k36}ta{\k27}i{\k67}you {\k65}ga {\k20}bo{\k14}ku{\k36}ra {\k27}o {\k39}ya{\k30}sa{\k35}shi{\k16}ku {\k18}te{\k29}ra{\k56}shi{\k16}te {\k5}i{\k52}ru
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.59,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k15}ki{\k19}mi {\k35}o {\k37}da{\k28}i{\k32}te {\k38}a{\k30}ru{\k34}i{\k34}te {\k31}yu{\k122}kou
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,*Opening-Translate*
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:12.30,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Крылья свои я утратил, когда в пучине бессилия тебя потерял
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:20.05,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{но память о временах, когда я летал всё не может исчезнуть как исчезла бы уже царапина (садина)}{\fs25}Но как бы рана исчезла, из снов не исчезнет то время, когда я летал
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:36.35,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Думал я лишь только о том, как поскорее вернуть тебя, и
Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:44.03,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,времени тревожный поток всё никак не сумеет смыть мысли мои
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:51.83,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Ничего не подскажут клочки памяти, даже не за что мне зацепиться
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:59.85,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Слёз почти не осталось, и им до тебя уже точно никак не пробиться, увы
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:06.09,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Начинает свой путь блик последней слезы{И вот начинает падать последняя слеза}
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:13.96,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Но вот вдруг сорвался ночи покров, и свет свои краски на небо пролил{Неожиданно сорвался ночной покров и свет разбрызгался по небу}
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:21.94,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}И посвежевшего солнца блеск нас лазурью нежной в тот же миг осветил{И обновленное (посвежевшее, отмытое) солнце нежно освещает нас}
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:26.59,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Так давай я тебя на руках понесу {(или обниму) и так и пойдем}
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,main,,0000,0000,0000,,*Main Part*
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.81,main,,0000,0000,0000,,Глазам своим не верю. Вот это да...
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.09,main,,0000,0000,0000,,Шикарно, да?
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:53.38,main,,0000,0000,0000,,Караван, что въезжал через главные ворота деревни,
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:56.46,main,,0000,0000,0000,,представлял из собой повозки, гружёные роскошными  свадебными дарами.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:04.80,main,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord2\fs42\pos(320,323)\fnCentury\3c&H000000&}Тайна посреди тумана
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:12.57,main,,0000,0000,0000,,Сестрица.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:20.86,main,,0000,0000,0000,,Красивая.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:23.65,main,,0000,0000,0000,,С возвращением, Саджю.
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:25.68,main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Эрин-чан.
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:26.99,main,,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство.
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.81,main,,0000,0000,0000,,Площадь переполнена коровами и овцами.
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:35.82,main,,0000,0000,0000,,Все были в шоке.
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:38.16,main,,0000,0000,0000,,Прибыли свадебные дары.
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.53,main,,0000,0000,0000,,Жених-то - сын старейшины Сакамуры.
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:47.08,main,,0000,0000,0000,,Безбедная жизнь тебе обеспечена.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.07,main,,0000,0000,0000,,А мне и так хорошо.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:54.59,main,,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:56.86,main,,0000,0000,0000,,Скромница ты моя.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.00,main,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.94,main,,0000,0000,0000,,получше изучить твою стряпню.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.62,main,,0000,0000,0000,,Моя деревенская стряпня того не стоит.
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.51,main,,0000,0000,0000,,Там ты сможешь кушать куда более вкусную еду.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.53,main,,0000,0000,0000,,Ты смотри, какой красивый свадебный наряд тебе приготовили.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.18,main,,0000,0000,0000,,Я тоже такой надеть хочу.
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:20.09,main,,0000,0000,0000,,Когда подойдёт твоё время выходить замуж - наденешь.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:21.34,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:24.25,main,,0000,0000,0000,,А то. Вот как Соджю сейчас.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:29.25,main,,0000,0000,0000,,Когда придёт это время, папа и для тебя, Саджю, приготовит наряд.
Dialogue: 0,0:03:31.07,0:03:32.42,main,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.27,main,,0000,0000,0000,,Бабушка.
Dialogue: 0,0:03:36.72,0:03:40.17,main,,0000,0000,0000,,Я вот с площади принесла поздравительные рисовые лепёшки.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:45.69,main,,0000,0000,0000,,Какой приятный запах.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:48.94,main,,0000,0000,0000,,Точно, как у цветов.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.35,main,,0000,0000,0000,,Саджю! Нельзя!
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.79,main,,0000,0000,0000,,Поздравительные лепёшки - символ установления брачных уз. Их может есть только невеста.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.43,main,,0000,0000,0000,,Потерпи.
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:03:59.08,main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:04:01.78,0:04:04.96,main,,0000,0000,0000,,Соджю, ты ведь с утра ничего не ела.
Dialogue: 0,0:04:05.54,0:04:06.67,main,,0000,0000,0000,,Перекуси немного.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:19.92,main,,0000,0000,0000,,Мам, а где папа?
Dialogue: 0,0:04:21.43,0:04:22.78,main,,0000,0000,0000,,Ушёл к прудам.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.24,main,,0000,0000,0000,,Он что-нибудь говорил?
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.64,main,,0000,0000,0000,,Дай подумать.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:30.53,main,,0000,0000,0000,,Да то, что и обычно.
Dialogue: 0,0:04:34.93,0:04:35.53,main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.49,main,,0000,0000,0000,,Разве сегодня не выходной?
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:56.20,main,,0000,0000,0000,,Конечно, но я должен поработать ради Соджю.
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:57.96,main,,0000,0000,0000,,Ради Соджю?
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:02.17,main,,0000,0000,0000,,Когда она выйдет замуж, я уже больше ничего не смогу для неё сделать.
Dialogue: 0,0:05:02.93,0:05:06.08,main,,0000,0000,0000,,Так что сейчас надо потрудиться.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:16.72,main,,0000,0000,0000,,Итак, посмотрим, придётся ли впору кимоно.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:30.61,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:31.42,main,,0000,0000,0000,,Соджю!
Dialogue: 0,0:05:31.85,0:05:33.54,main,,0000,0000,0000,,Соджю! Держись!
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:34.68,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:35.18,main,,0000,0000,0000,,Соджю!
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:36.76,main,,0000,0000,0000,,Я позову маму.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.65,main,,0000,0000,0000,,Сестрица, скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.34,main,,0000,0000,0000,,Что случилось, Соджю?
Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:50.41,main,,0000,0000,0000,,Сестра.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:00.10,main,,0000,0000,0000,,Насколько видно из симптомов,
Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:03.00,main,,0000,0000,0000,,она чем-то отравилась.
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:04.38,main,,0000,0000,0000,,Отравилась?
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.79,main,,0000,0000,0000,,Пот отдаёт цветочным запахом.
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:10.71,main,,0000,0000,0000,,Цветочным?
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.29,main,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.03,main,,0000,0000,0000,,Соджю пробовала эти травяные рисовые лепёшки.
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:25.07,main,,0000,0000,0000,,Они пахнут, как цветы.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:30.92,main,,0000,0000,0000,,Откуда они?
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.29,main,,0000,0000,0000,,С деревенской площади.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.55,main,,0000,0000,0000,,Эрин, принеси ингредиенты.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.94,main,,0000,0000,0000,,Среди обычных трав затесался чичимодоки.
Dialogue: 0,0:06:50.77,0:06:52.20,main,,0000,0000,0000,,Чичимодоки...
Dialogue: 0,0:06:52.20,0:06:53.66,main,,0000,0000,0000,,Это же смертельный яд!
Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.56,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:59.20,main,,0000,0000,0000,,Он похож на траву, которую кладут в поздравительные лепёшки.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:00.78,main,,0000,0000,0000,,Видно, кто-то перепутал.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:08.89,main,,0000,0000,0000,,Соджю!
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:10.97,main,,0000,0000,0000,,Соджю!
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:14.12,main,,0000,0000,0000,,Соджю.
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.68,main,,0000,0000,0000,,Папа.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:17.30,main,,0000,0000,0000,,А что Соён?
Dialogue: 0,0:07:17.73,0:07:19.28,main,,0000,0000,0000,,Соён её осмотрела?
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:23.68,main,,0000,0000,0000,,Да, сейчас она у старейшины.
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:26.02,main,,0000,0000,0000,,Обсуждает вопрос приобретения лекарства.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.24,main,,0000,0000,0000,,Соджю.
Dialogue: 0,0:07:34.94,0:07:36.76,main,,0000,0000,0000,,И что ты намерена предпринять?
Dialogue: 0,0:07:37.10,0:07:40.05,main,,0000,0000,0000,,Мы ведь уже получили свадебные дары!
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.19,main,,0000,0000,0000,,Если вдруг она умрёт...
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:44.22,main,,0000,0000,0000,,Успокойся, Вадан.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:47.04,main,,0000,0000,0000,,Каково состояние Соджю?
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:51.30,main,,0000,0000,0000,,Если не начать лечение, яд за три дня распространится по всему телу.
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:53.55,main,,0000,0000,0000,,А на седьмой день она умрёт.
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.62,main,,0000,0000,0000,,Если это случится...
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:08:00.07,main,,0000,0000,0000,,Акемура потеряет доверие со стороны других деревень.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:04.48,main,,0000,0000,0000,,Вадан, сейчас куда важнее жизнь Соджю.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.66,main,,0000,0000,0000,,Конечно, простите.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:10.41,main,,0000,0000,0000,,Но угораздило же напороться именно на чичимодоки.
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:15.43,main,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:21.65,main,,0000,0000,0000,,Старейшина, пожалуйста, спасите Соджю.
Dialogue: 0,0:08:22.24,0:08:23.18,main,,0000,0000,0000,,Умоляю.
Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:30.55,main,,0000,0000,0000,,Я приобрёл это для Соджю.
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:32.15,main,,0000,0000,0000,,Заколка для волос.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:34.41,main,,0000,0000,0000,,Такая дорогая штука.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:37.20,main,,0000,0000,0000,,Возьмите её, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:38.73,0:08:41.86,main,,0000,0000,0000,,Допустим, мы сможем обратиться к королевскому лекарю.
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.86,main,,0000,0000,0000,,Но сколько дней займёт приобретение лекарства?
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.40,main,,0000,0000,0000,,Продержится ли Соджю столько?
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:48.94,main,,0000,0000,0000,,У меня есть просьба.
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:53.20,main,,0000,0000,0000,,Позвольте мне отправиться в город туманных.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:55.06,main,,0000,0000,0000,,В город туманных?
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:09:00.48,main,,0000,0000,0000,,Если обратимся туда, то сможем приобрести лекарство в пределах семи дней.
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:05.16,main,,0000,0000,0000,,Но я же решил,
Dialogue: 0,0:09:05.16,0:09:06.76,main,,0000,0000,0000,,что мы больше не будем пересекаться с ними.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.76,main,,0000,0000,0000,,Но если мы хотим успеть к свадьбе,
Dialogue: 0,0:09:09.76,0:09:12.76,main,,0000,0000,0000,,то остаётся только этот туманный город.
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:16.76,main,,0000,0000,0000,,Старейшина!
Dialogue: 0,0:09:26.91,0:09:29.95,main,,0000,0000,0000,,Этой заколки не хватит для оплаты.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:32.18,main,,0000,0000,0000,,Можешь использовать деньги деревни.
Dialogue: 0,0:09:33.06,0:09:34.18,main,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:38.76,main,,0000,0000,0000,,Соён, необходимо поставить Соджю на ноги до свадьбы.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:39.95,main,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:41.95,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.29,main,,0000,0000,0000,,Мама, я тоже хочу пойти.
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.37,main,,0000,0000,0000,,Я хочу помочь Соджю-чан.
Dialogue: 0,0:09:58.14,0:09:59.85,main,,0000,0000,0000,,Я не развлекаться иду.
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.20,main,,0000,0000,0000,,Я стремлюсь стать таким же врачом, как и ты.
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.82,main,,0000,0000,0000,,Мне надо многому учиться,
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.14,main,,0000,0000,0000,,чтобы суметь помочь не только тода, но и Соджю-чан.
Dialogue: 0,0:10:16.79,0:10:17.74,main,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.87,main,,0000,0000,0000,,Куда это мы запихнули...
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:24.03,main,,0000,0000,0000,,твой дождевик.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:27.27,main,,0000,0000,0000,,Если хочешь идти в горы,
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:29.12,main,,0000,0000,0000,,приготовься поскорее.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:32.99,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:03.34,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:11:03.71,0:11:06.12,main,,0000,0000,0000,,Ты этой дорогой шла в Акемуру, когда выходила замуж?
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:07.49,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:11.46,main,,0000,0000,0000,,Дальше по пути нам встретится лес в густом тумане. Оттуда я и пришла.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:15.33,main,,0000,0000,0000,,С папой я повстречалась тоже в том лесу.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:23.11,main,,0000,0000,0000,,Он охотился там на оленя и, оступившись, упал с утёса.
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:28.49,main,,0000,0000,0000,,Он сильно ударился головой и сломал ногу.
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.44,main,,0000,0000,0000,,А ты его спасла, да?
Dialogue: 0,0:11:35.11,0:11:36.69,main,,0000,0000,0000,,Он был таким добрым.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:42.14,main,,0000,0000,0000,,До самого конца, когда ты ещё была в животе,
Dialogue: 0,0:11:42.67,0:11:45.77,main,,0000,0000,0000,,он переживал за нас с тобой и просил у деда,
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.94,main,,0000,0000,0000,,чтобы мы смогли жить в Акемуре, даже если он сам умрёт.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:54.43,main,,0000,0000,0000,,А я была в то время патрульным туманного города.
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:12:01.66,main,,0000,0000,0000,,Туманный город, связывающий народ тумана с другими народами, используется для взаимного обмена.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.86,main,,0000,0000,0000,,Покидать пределы семейства и путешествовать
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:09.07,main,,0000,0000,0000,,дозволено лишь патрульным и следопытам.
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.11,main,,0000,0000,0000,,А остальные что делают?
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:15.40,main,,0000,0000,0000,,Живут, избегая оседлости, в каком-либо месте,
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:18.35,main,,0000,0000,0000,,не допуская смешанных браков с другими народами.
Dialogue: 0,0:12:18.92,0:12:21.62,main,,0000,0000,0000,,Они соблюдают свои законы с давних времён.
Dialogue: 0,0:12:34.22,0:12:35.46,main,,0000,0000,0000,,Это точно здесь?
Dialogue: 0,0:12:35.98,0:12:36.68,main,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:43.07,main,,0000,0000,0000,,Этого будет достаточно.
Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:44.81,main,,0000,0000,0000,,Что? И всё?
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:49.36,main,,0000,0000,0000,,На бумажке написано название нужного нам лекарства.
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:53.75,main,,0000,0000,0000,,Когда поднимется туман, патрульный оставит здесь то, что мы просили.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:12:58.08,main,,0000,0000,0000,,Болезнь Соджю скоро вступит в критическую стадию.
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:01.03,main,,0000,0000,0000,,Возможно, я не смогу от неё отойти.
Dialogue: 0,0:13:02.02,0:13:02.75,main,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:05.00,main,,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь и заберёшь лекарство.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.16,main,,0000,0000,0000,,После похода к туманному городу, Эрин
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:19.44,main,,0000,0000,0000,,и во время приготовления пищи,
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:25.23,main,,0000,0000,0000,,и во время вязания мочалок - всё время переживала
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:27.26,main,,0000,0000,0000,,и ждала, когда же туман затянет высокую гору.
Dialogue: 0,0:13:29.94,0:13:31.05,main,,0000,0000,0000,,Эй, Эрин.
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:30.48,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k15}{\kf41}ka{\kf56}ze{\kf8} {\kf46}ga{\kf0} {\kf53}tsu{\kf57}yo{\kf47}ku{\kf0} {\kf102}fu{\kf55}i{\kf46}te{\k51}
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:37.33,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k12}{\kf20}mo{\kf27}ri{\kf0} {\kf108}ka{\kf49}ra{\kf0} {\kf81}mo{\kf63}ri{\kf0} {\kf219}he{\k106}
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:43.16,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf49}na{\kf52}ni{\kf55}mo{\kf0} {\kf50}ka{\kf57}mo{\kf0} {\kf53}to{\kf104}u{\kf50}ku{\kf0} {\kf44}he{\k56}
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:49.88,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf20}u{\kf27}ki{\kf51}to{\kf39}ba{\kf62}shi{\kf41}te{\kf0} {\kf83}shi{\kf36}ma{\kf219}u{\k44}
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:56.17,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf49}mo{\kf46}u{\kf0} {\kf60}su{\kf54}gu{\kf49} {\kf52}a{\kf71}ra{\kf34}shi{\kf0} {\kf30}ni{\kf0} {\kf30}na{\kf38}ru{\k103}
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:14:02.63,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k17}{\kf73}no{\kf30}ha{\kf53}ra{\kf0} {\kf81}o{\kf0} {\kf30}ko{\kf48}e{\kf264}te{\k50}
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:09.01,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf55}wa{\kf40}ta{\kf62}shi{\kf0} {\kf104}no{\kf59} {\kf76}to{\kf28}ko{\kf24}ro{\kf0} {\kf24}ni{\kf0} {\kf109}mo{\k46}
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:13.54,innert_song_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf82}ya{\kf77}t{\kf105}te{\kf0} {\kf47}ku{\kf121}ru{\k11}
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:30.48,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Ветер бушует и рвётся ввысь
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:37.33,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Прорываясь сквозь леса
Dialogue: 0,0:13:37.33,0:13:43.16,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Всё, что встречает он{встречается} на пути
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:49.88,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Он, вздымая, уносит, увы
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:56.17,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Скоро уже затмит весь небосклон{Скоро уже вновь буря прогремит}
Dialogue: 0,0:13:56.17,0:14:02.63,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Буря, луга миновав{Перейдя через луга}
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:09.01,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Скоро уже тени брызг её
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:13.54,innert_song_trans,,0000,0000,0000,,Настигнут меня
Dialogue: 0,0:14:37.76,0:14:39.45,main,,0000,0000,0000,,Заколки нет!
Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:41.93,main,,0000,0000,0000,,Патрульный приходил.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:54.42,main,,0000,0000,0000,,Холодно.
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:58.79,main,,0000,0000,0000,,Быстрее приходи.
Dialogue: 0,0:14:59.47,0:15:01.40,main,,0000,0000,0000,,И принеси лекарство для Соджю-чан.
Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:44.46,main,,0000,0000,0000,,Вы - патрульный?
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:47.78,main,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:49.01,main,,0000,0000,0000,,Не убегайте!
Dialogue: 0,0:16:01.07,0:16:04.00,main,,0000,0000,0000,,Без лекарства Соджю-чан умрёт!
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:07.09,main,,0000,0000,0000,,Умоляю, поделитесь лекарством!
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:08.66,main,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.54,main,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:45.31,main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:54.90,main,,0000,0000,0000,,Спасибо Вам большое.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:02.25,main,,0000,0000,0000,,Мама, мама!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:03.84,main,,0000,0000,0000,,Эрин?
Dialogue: 0,0:17:04.57,0:17:06.21,main,,0000,0000,0000,,Я принесла лекарство.
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.09,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:07.77,0:17:10.18,main,,0000,0000,0000,,Туманный мужчина передал его.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.13,main,,0000,0000,0000,,Скорее, дайте его Соджю-чан!
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:17.73,main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Эрин-чан!
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:21.87,main,,0000,0000,0000,,Соджю! Эрин-чан принесла лекарство.
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:41.77,main,,0000,0000,0000,,Саджю...
Dialogue: 0,0:17:42.82,0:17:43.86,main,,0000,0000,0000,,Эрин-чан...
Dialogue: 0,0:17:44.43,0:17:45.98,main,,0000,0000,0000,,Они всю ночь тут просидели.
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:47.44,main,,0000,0000,0000,,Глаз не сомкнули.
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:49.67,main,,0000,0000,0000,,Не буди их - пусть поспят.
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:53.19,main,,0000,0000,0000,,Жар уже спал.
Dialogue: 0,0:17:54.12,0:17:55.87,main,,0000,0000,0000,,Думаю, теперь ты пойдёшь на поправку, но всё же
Dialogue: 0,0:17:56.55,0:17:57.79,main,,0000,0000,0000,,выпей это, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:03.71,0:18:04.62,main,,0000,0000,0000,,Соён-сан.
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:09.69,main,,0000,0000,0000,,Вы были счастливы, когда пришли в эту деревню как невеста?
Dialogue: 0,0:18:12.01,0:18:12.86,main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:18.18,main,,0000,0000,0000,,Из всех людей, что приходили в деревню после замужества, я знаю только Вас.
Dialogue: 0,0:18:20.88,0:18:23.79,main,,0000,0000,0000,,Это лекарство из моей родной деревни.
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:25.79,main,,0000,0000,0000,,Лекарство туманного народа.
Dialogue: 0,0:18:27.76,0:18:30.80,main,,0000,0000,0000,,Эрин принесла его с высокой горы.
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:37.24,main,,0000,0000,0000,,Впервые я встретила Асона в горах Самокку.
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:39.92,main,,0000,0000,0000,,У которых очень крутые обрывы?
Dialogue: 0,0:18:40.56,0:18:41.03,main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:46.32,main,,0000,0000,0000,,Я пошла собирать лекарственные травы в горы и увидела его лежащего.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:54.52,main,,0000,0000,0000,,Он, изо всех сил желая излечить своего больного отца, старейшину,
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.69,main,,0000,0000,0000,,рискуя жизнью,
Dialogue: 0,0:18:56.06,0:18:57.69,main,,0000,0000,0000,,в одиночку пошёл охотиться на оленя.
Dialogue: 0,0:19:00.49,0:19:02.55,main,,0000,0000,0000,,Поскольку печень оленя очень питательна,
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:05.25,main,,0000,0000,0000,,он хотел во что бы то ни стало накормить ею отца.
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:09.21,main,,0000,0000,0000,,Как-то этот поступок напоминает мне Эрин.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:11.47,main,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.71,main,,0000,0000,0000,,Знаешь? Я могу быть рядом с ней,
Dialogue: 0,0:19:15.71,0:19:18.21,main,,0000,0000,0000,,и этого уже более чем достаточно для моего счастья.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:22.28,main,,0000,0000,0000,,А мой отец, похоже, так не думает.
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:29.45,main,,0000,0000,0000,,После замужества я, может быть, никогда больше не вернусь в деревню.
Dialogue: 0,0:19:30.28,0:19:33.73,main,,0000,0000,0000,,А он каждый день говорит, что у него работы по горло.
Dialogue: 0,0:19:34.95,0:19:36.12,main,,0000,0000,0000,,На меня ему...
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:37.86,main,,0000,0000,0000,,похоже, наплевать.
Dialogue: 0,0:19:46.15,0:19:46.96,main,,0000,0000,0000,,Отец...
Dialogue: 0,0:19:48.44,0:19:52.18,main,,0000,0000,0000,,Твой отец работал каждый день без отдыха,
Dialogue: 0,0:19:52.89,0:19:56.18,main,,0000,0000,0000,,чтобы купить тебе дорогую заколку для волос.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:03.68,main,,0000,0000,0000,,К сожалению, она пошла на покупку лекарства.
Dialogue: 0,0:20:11.32,0:20:13.05,main,,0000,0000,0000,,Возможно, тебе такая не понравится.
Dialogue: 0,0:20:13.53,0:20:16.75,main,,0000,0000,0000,,Я сделал эту заколку из чешуи тода.
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:48.25,main,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.25,main,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:05.40,0:21:06.99,main,,0000,0000,0000,,Не напирайте, не напирайте!
Dialogue: 0,0:21:23.13,0:21:24.98,main,,0000,0000,0000,,Ух ты, эта заколка
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:27.45,main,,0000,0000,0000,,разве не из чешуи тода?
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:32.03,main,,0000,0000,0000,,Спасибо,
Dialogue: 0,0:21:33.04,0:21:34.28,main,,0000,0000,0000,,что заботились обо мне всё это время.
Dialogue: 0,0:21:35.45,0:21:36.51,main,,0000,0000,0000,,Будь счастлива.
Dialogue: 0,0:21:37.37,0:21:38.23,main,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:41.38,main,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Соджю!
Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:42.41,main,,0000,0000,0000,,Береги себя.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:43.99,main,,0000,0000,0000,,Будь счастлива.
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:44.78,main,,0000,0000,0000,,Поздравляю!
Dialogue: 0,0:21:47.33,0:21:48.23,main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:49.94,main,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:51.83,main,,0000,0000,0000,,Сестрица!
Dialogue: 0,0:21:52.38,0:21:53.91,main,,0000,0000,0000,,Береги себя!
Dialogue: 0,0:22:06.23,0:22:10.11,main,,0000,0000,0000,,И для тебя, Эрин, когда-нибудь настанет такой день.
Dialogue: 0,0:22:10.99,0:22:12.61,main,,0000,0000,0000,,А я никуда не уеду.
Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:15.70,main,,0000,0000,0000,,Я всегда буду с тобой.
Comment: 0,0:22:28.05,0:22:28.05,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Karaoke*
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:40.70,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf70}af{\kf16}ter{\k0} {\kf19}the{\k0} {\kf79}rain{\k69} {\kf18}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf37}a{\kf23}ga{\kf26}t{\kf20}ta{\kf108}ra{\k88}
Dialogue: 0,0:22:40.70,0:22:46.92,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf19}ac{\kf76}ross{\k16} {\kf13}the{\k0} {\kf41}rain{\kf73}bow{\k37} {\kf18}ni{\kf36}ji{\k0} {\kf20}o{\k0} {\kf36}to{\kf19}bi{\kf40}ko{\kf18}e{\kf128}te{\k22}
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:54.77,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\kf35}a{\kf17}o{\kf37}zo{\kf19}ra{\k0} {\kf81}ni{\k34} {\kf32}ka{\kf17}ku{\kf22}re{\kf16}cha{\kf17}u{\k0} {\kf34}ma{\kf22}e{\k0} {\kf45}ni{\k50} {\kf21}to{\kf38}do{\kf185}ke{\k44}
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:23:03.63,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf51}ta{\kf58}t{\kf51}ta{\k0} {\kf39}hi{\kf18}to{\kf50}tsu{\k0} {\kf61}no{\k36} {\kf24}ne{\kf50}ga{\kf57}i{\kf57}go{\kf242}to{\k81}
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:11.45,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf105}na{\kf59}ze{\k0} {\kf130}ka{\k37} {\kf102}wa{\kf62}su{\kf36}re{\kf14}te{\k0} {\kf58}shi{\kf64}ma{\kf70}u{\k31}
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:16.48,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf36}ta{\kf18}ka{\kf51}ra{\kf57}mo{\kf60}no{\k0} {\kf69}no{\k41} {\kf55}a{\kf55}ri{\kf45}ka{\k7}
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:27.40,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf71}af{\kf19}ter{\k0} {\kf17}the{\k0} {\kf88}rain{\k59} {\kf19}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf36}a{\kf20}ga{\kf31}t{\kf23}ta{\kf127}ra{\k72}
Dialogue: 0,0:23:27.40,0:23:33.58,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf23}ac{\kf81}ross{\k6} {\kf17}the{\k0} {\kf38}rain{\kf51}bow{\k57} {\kf18}na{\kf40}ni{\k0} {\kf20}ka{\kf33}ra{\k0} {\kf22}ha{\kf36}ji{\kf18}me{\kf125}you{\k28}
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:41.44,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf38}ka{\kf17}na{\kf42}shi{\kf18}mi{\k0} {\kf72}ha{\k37} {\kf32}ki{\kf22}e{\kf35}na{\kf23}i{\k0} {\kf33}ka{\kf47}ra{\k31} {\kf52}kos{\kf41}so{\kf179}ri{\k54}
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:49.85,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf32}ta{\kf12}no{\kf64}shii{\k0} {\kf48}o{\kf64}mo{\kf52}i{\kf53}de{\k37} {\kf21}ni{\k0} {\kf56}ma{\kf52}ze{\kf65}yo{\kf260}u{\k16}
Comment: 0,0:22:28.05,0:22:30.05,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Translate*
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:39.69,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:40.80,0:22:46.92,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге мы, по ней мы вместе пробежим{По радуге, пролетим (пробежим) по радуге (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:46.92,0:22:53.98,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,К небу поднеси, пока от нас не скрылся её свет{Доставь в небо пока она не спряталась}
Dialogue: 0,0:22:54.77,0:23:02.41,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Одно лишь, что важнее, желанье своё{Лишь одно единственное желание}
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:10.98,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Почему-то всегда забываю{Почему-то я забываю}
Dialogue: 0,0:23:11.45,0:23:16.48,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Где сокровище то хранится{Где находиться сокровище}
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:26.35,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:27.60,0:23:33.58,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге вновь... с чего теперь бы нам начать{По радуге ..., и с чего бы начть? (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:33.58,0:23:40.54,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Раз печаль никак всё не исчезает, давай же{Раз печаль не исчезает, тайком}
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:49.85,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Тайком подмешаем приятных красок{Давай подмешаем веселых (приятных) воспоминаний.}
Comment: 0,0:24:00.32,0:24:00.32,main,,0000,0000,0000,,*Prewiew*
Dialogue: 0,0:24:02.63,0:24:06.22,main,,0000,0000,0000,,Скоро наступит день важного мероприятия, ежегодно проходящего на болотах.
Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:08.38,main,,0000,0000,0000,,День охоты на яйца тода.
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:11.00,main,,0000,0000,0000,,Поскольку мне исполнилось десять лет,
Dialogue: 0,0:24:11.00,0:24:13.70,main,,0000,0000,0000,,отец, наконец-то, возьмёт меня с собой!
Dialogue: 0,0:24:14.74,0:24:17.67,main,,0000,0000,0000,,Но на болоте нам встретилась весьма странная парочка.
Dialogue: 0,0:24:18.25,0:24:20.71,main,,0000,0000,0000,,Неужто они яичные воры?
Dialogue: 0,0:24:21.65,0:24:25.14,main,,0000,0000,0000,,Заклинательница зверей Эрин: "Эрин и похитители яиц".
Dialogue: 0,0:24:00.38,0:24:25.34,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(147,167)}в следующей\N серии
Dialogue: 0,0:24:25.38,0:24:30.99,main,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fscx110\c&H060606&\pos(327,307)}Эрин и похитители яиц
Comment: 0,0:24:27.33,0:24:29.33,main,,0000,0000,0000,,*End*