← Back to other subtitles

Kemono no Souja Erin [nanoritakunai & Rictorn]

[Q-R] Kemono no Souja Erin ep 05 (NHK-E x264 1280x720 24fps AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 35029
Last Style Storage: Kemono no Souja Erin
Audio File: [Q-R] Kemono no Souja Erin ep 05 (NHK-E x264 1280x720 24fps AAC).mp4
Video File: [Q-R] Kemono no Souja Erin ep 05 (NHK-E x264 1280x720 24fps AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: main,Cambria,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00102A27,&H00071110,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,1,2,10,10,10,0
Style: op/ed_trans,Arial,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1E000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0,2,10,10,10,0
Style: op_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H7D080808,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: innert_song_trans,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,9,10,10,10,0
Style: innert_song_kara,Comic Sans MS,33,&H00FFFFFF,&H5ADA502D,&H006C1B0C,&H96000000,-1,-1,0,0,90,105,0,0,1,1.5,1,7,10,10,10,0
Style: ed_kara,One Stroke Script LET,33,&H00FFFFFF,&H5F10730C,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: sign,Century,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002C2C2F,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:28.63,main,,0000,0000,0000,,{\fscy105\fad(3300,1000)\fs54\bord0\shad2\pos(320,65)\c&H3311A1&\4c&H40AED7&}Заклинательница зверей Эрин{\4c&H36B1CE&}
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:28.63,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\pos(8,372)\c&H40AED7&\4c&H3311A1&}Переводчик с оригинала:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}nanoritakunai
Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:28.63,main,,0000,0000,0000,,{\an1\fscy105\fad(3300,1000)\fs33\bord0\shad2\4c&H3311A1&\c&H40AED7&\pos(8,443)}Редактор/оформитель:\N {\4c&H40AED7&\c&H3311A1&}Rictorn
Comment: 0,0:00:28.63,0:00:30.63,main,,0000,0000,0000,,*Opening-Karaoke*
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:11.83,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\k38}se{\k48}na{\k16}ka{\k1} {\k37}ni{\k0} {\k31}at{\k28}ta{\k0} {\k42}tsu{\k41}ba{\k22}sa{\k0} {\k68}ha{\k31} {\k32}ki{\k48}mi{\k1} {\k19}to{\k1} {\k36}to{\k34}mo{\k29}ni{\k0} {\k36}na{\k42}ku{\k26}shi{\k89}ta
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:19.58,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\k29}to{\k54}be{\k14}ta {\k36}ko{\k35}ro {\k30}no {\k39}ki{\k42}o{\k19}ku {\k63}ha {\k18}su{\k18}ri{\k26}ki{\k11}zu {\k26}no {\k38}you {\k34}ni {\k29}ha {\k19}ki{\k20}e{\k32}te{\k51}ku{\k19}re{\k62}nai
Dialogue: 0,0:00:27.73,0:00:35.88,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k16}{\k71}ki{\k30}mi {\k70}o {\k34}to{\k48}ri{\k21}mo{\k18}do{\k68}su {\k43}so{\k64}re {\k35}ba{\k35}ka{\k37}ri {\k29}kan{\k35}ga{\k32}e{\k33}tei{\k96}ta
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:43.56,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k66}to{\k33}ki {\k67}no {\k34}da{\k50}ku{\k18}ryu{\k28}u {\k67}ni {\k13}o{\k21}shi{\k35}na{\k29}ga{\k38}sa{\k34}re{\k24}te {\k40}shi{\k31}ma{\k54}wa{\k19}nu {\k62}you
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:51.36,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\k16}o{\k16}mo{\k32}i{\k31}de {\k36}ha {\k36}na{\k29}ni{\k34}mo {\k36}ka{\k49}ta{\k14}ra{\k64}nai {\k22}su{\k17}ga{\k27}ri{\k34}tsu{\k34}ku {\k37}a{\k34}te {\k32}mo {\k35}na{\k110}i
Dialogue: 0,0:00:51.36,0:00:59.38,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k20}{\k16}no{\k18}ko{\k37}t{\k30}ta {\k32}na{\k38}mi{\k31}da {\k15}ha {\k18}a{\k24}to {\k55}su{\k13}ko{\k71}shi {\k20}ki{\k15}t{\k34}to {\k36}ki{\k31}mi {\k32}ni {\k35}ha {\k34}to{\k36}do{\k50}ka{\k15}na{\k46}i
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:05.62,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k15}{\k18}sa{\k20}i{\k35}go {\k27}no {\k35}shi{\k37}zu{\k30}ku {\k36}ga {\k99}o{\k70}chi{\k14}te {\k18}i{\k170}ku
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:13.49,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\k11}to{\k36}tsu{\k64}zen {\k36}yo{\k33}ru {\k37}ga {\k35}ha{\k43}ji{\k19}ke{\k88}ta {\k13}hi{\k31}ka{\k49}ri {\k13}ga {\k41}so{\k35}ra {\k14}ni {\k16}to{\k32}bi{\k51}chi{\k19}t{\k58}ta
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:21.47,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\k27}a{\k55}rai{\k18}ta{\k34}te {\k35}no {\k36}ta{\k27}i{\k67}you {\k65}ga {\k20}bo{\k14}ku{\k36}ra {\k27}o {\k39}ya{\k30}sa{\k35}shi{\k16}ku {\k18}te{\k29}ra{\k56}shi{\k16}te {\k5}i{\k52}ru
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:26.14,op_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\k15}ki{\k19}mi {\k35}o {\k37}da{\k28}i{\k32}te {\k38}a{\k30}ru{\k34}i{\k34}te {\k31}yu{\k122}kou
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,main,,0000,0000,0000,,*Opening-Translate*
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:11.83,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Крылья свои я утратил, когда в пучине бессилия тебя потерял
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:19.58,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{но память о временах, когда я летал всё не может исчезнуть как исчезла бы уже царапина (садина)}Но как бы рана исчезла, из снов не исчезнет то время, когда я летал
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:35.88,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Думал я лишь только о том, как поскорее вернуть тебя, и
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:43.57,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,времени тревожный поток всё никак не сумеет смыть мысли мои
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:51.40,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Ничего не подскажут клочки памяти, даже не за что мне зацепиться
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:59.40,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Слёз почти не осталось, и им до тебя уже точно никак не пробиться, увы
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:05.62,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Начинает свой путь блик последней слезы{И вот начинает падать последняя слеза}
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:13.55,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}Но вот вдруг сорвался ночи покров, и свет свои краски на небо пролил{Неожиданно сорвался ночной покров и свет разбрызгался по небу}
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:21.50,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs25}И посвежевшего солнца блеск нас лазурью нежной в тот же миг осветил{И обновленное (посвежевшее, отмытое) солнце нежно освещает нас}
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:26.14,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Так давай я тебя на руках понесу {(или обниму) и так и пойдем}
Comment: 0,0:01:26.24,0:01:28.24,main,,0000,0000,0000,,*Main Part*
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:36.69,main,,0000,0000,0000,,В стародавние времена
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:39.36,main,,0000,0000,0000,,из-за горного хребта Богов
Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:43.16,main,,0000,0000,0000,,явился божественный предок и предстал перед глазами людей.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:48.30,main,,0000,0000,0000,,Он был высок ростом и имел глаза цвета золота. Звали его Дже.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:51.99,main,,0000,0000,0000,,В нём люди ясно узрели образ Бога.
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:58.80,main,,0000,0000,0000,,С тех пор минули тысячи дней и ночей,
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.25,main,,0000,0000,0000,,и всё это время правили короли,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:03.15,main,,0000,0000,0000,,{\fad(800,1000)\fs28\shad0\fnArial\bord1.1\3c&H000000&\pos(320,365)}Королева
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:05.36,main,,0000,0000,0000,,не имевшие военной власти, принадлежавшие к королевской правящей династии,
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.07,main,,0000,0000,0000,,которую самоотверженно защищал тайко, стоящий во главе армии тода и правящий землями предгорья.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:12.98,main,,0000,0000,0000,,{\fscx105\fad(600,920)\fs28\shad0\fnArial\bord1\3c&H000000&\pos(320,362)}Тайко
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:19.84,main,,0000,0000,0000,,Его доблестная армия подавляла агрессию соседних стран силой тода.
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:27.28,main,,0000,0000,0000,,Тода, которых использовала армия тайко, выращивались в деревне Акемура,
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.98,main,,0000,0000,0000,,находившейся в отдалении от мест сражений.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:38.15,main,,0000,0000,0000,,{\fscx105\fad(800,740)\fs28\shad0\fnArial\bord1.1\3c&H000000&\pos(321,363)}Акемура
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:45.06,main,,0000,0000,0000,,Эрин, живущая в этой деревне, каждый день изо всех сил помогает своей маме - врачу тода,
Dialogue: 0,0:02:45.76,0:02:51.95,main,,0000,0000,0000,,чтобы однажды самой стать хорошим врачом.
Dialogue: 0,0:02:54.14,0:02:58.80,main,,0000,0000,0000,,Ежегодно в Акемуре проходит день охоты на яйца тода.
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:05.85,main,,0000,0000,0000,,И вот, с раннего утра, и дети, и взрослые жители деревни готовились к этому мероприятию.
Dialogue: 0,0:03:11.15,0:03:17.10,main,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\bord2\fs42\pos(327,323)\fnCentury\3c&H000000&}Эрин и похитители яиц
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.56,main,,0000,0000,0000,,Дайте им еды чуть больше - на два дня.
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:24.11,main,,0000,0000,0000,,Но будьте внимательны - не переборщите с порциями.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:25.50,main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.61,main,,0000,0000,0000,,Лулу, больше не болит?
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:50.20,main,,0000,0000,0000,,Может, он забыл меня?
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:51.94,main,,0000,0000,0000,,Эрин.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:54.73,main,,0000,0000,0000,,А где токудзисуй?
Dialogue: 0,0:03:55.05,0:03:57.57,main,,0000,0000,0000,,Я же недавно просила тебя принести.
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.50,main,,0000,0000,0000,,Прости,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:00.47,main,,0000,0000,0000,,я мигом.
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:12.96,main,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:16.63,main,,0000,0000,0000,,Ух ты, неплохо вышло.
Dialogue: 0,0:04:18.91,0:04:20.21,main,,0000,0000,0000,,Что это такое?
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.70,main,,0000,0000,0000,,А разве не видно?
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.12,main,,0000,0000,0000,,Моё лицо.
Dialogue: 0,0:04:25.01,0:04:27.49,main,,0000,0000,0000,,Боже мой, ну что за ребячество.
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.95,main,,0000,0000,0000,,Чего? А сам разве не ребёнок?
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:33.22,main,,0000,0000,0000,,Уж извини.
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:37.36,main,,0000,0000,0000,,Завтра я иду на яичную охоту вместе с отцом.
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:43.51,main,,0000,0000,0000,,Но ты же тода боишься.
Dialogue: 0,0:04:44.41,0:04:46.42,main,,0000,0000,0000,,Это к делу не относится.
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.58,main,,0000,0000,0000,,Охота на яйца - это проверка на зрелость.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.97,main,,0000,0000,0000,,Меня наконец-то признают взрослым.
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.60,main,,0000,0000,0000,,А меня не интересует какая-то там яичная охота.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.63,main,,0000,0000,0000,,Я ещё ребёнок и рада этому.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.66,main,,0000,0000,0000,,Сюда положат яйца?
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:14.88,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:15.64,0:05:17.53,main,,0000,0000,0000,,Этот мох вберёт в себя воду
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.85,main,,0000,0000,0000,,и тем самым обеспечит надлежащий уровень влажности.
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.38,main,,0000,0000,0000,,Но зачем специально идти на болота?
Dialogue: 0,0:05:24.91,0:05:27.81,main,,0000,0000,0000,,Разве нельзя просто взять яйца наших тода?
Dialogue: 0,0:05:28.73,0:05:33.85,main,,0000,0000,0000,,Самим ходить за яйцами тода - давняя традиция.
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.55,main,,0000,0000,0000,,Послушай, мама.
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:43.11,main,,0000,0000,0000,,А малышам, вылупившимся из яиц, обрежут перепонки, как Лулу, да?
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.41,main,,0000,0000,0000,,Чтобы они слышали звук успокоительной флейты.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:47.59,main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:51.27,main,,0000,0000,0000,,Иначе наездники не смогут ими управлять.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:52.64,main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:04.94,main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:08.98,main,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.43,main,,0000,0000,0000,,Если не можешь сосредоточиться,
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:17.97,main,,0000,0000,0000,,то лучше будет тебе с завтрашнего дня вернуться к уходу за козлами.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:26.73,main,,0000,0000,0000,,Работа врача непосредственно связана с живыми существами.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:29.35,main,,0000,0000,0000,,Чем больше ты будешь узнавать о тода,
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.85,main,,0000,0000,0000,,тем больше тяжёлых чувств тебе придётся пережить.
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:39.82,main,,0000,0000,0000,,Эрин, несмотря на это, ты всё равно собираешься стать врачом?
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:48.14,main,,0000,0000,0000,,В таком случае, тебе необходимо хотя бы разок взглянуть на яичную охоту.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:51.30,main,,0000,0000,0000,,Яичную охоту?
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:12.68,main,,0000,0000,0000,,Что, и ты с нами?
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:13.72,main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:25.05,main,,0000,0000,0000,,Айда, народ!
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:08:00.74,main,,0000,0000,0000,,Путь к болоту Лаго пролегал через тёмный лес.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:07.59,main,,0000,0000,0000,,Пап, дикие тода намного меньше прудовых, да?
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:11.10,main,,0000,0000,0000,,Если они нападут, я их одной левой.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.44,main,,0000,0000,0000,,Дикие тода редко нападают.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:20.54,main,,0000,0000,0000,,Но если такое случится - спокойно смотри ему в глаза и потихоньку отходи.
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:26.81,main,,0000,0000,0000,,Пошевеливайся, Моку.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:29.65,main,,0000,0000,0000,,К рассвету выйдем из леса.
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:32.69,main,,0000,0000,0000,,Братец Нукай... сил больше нет.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:34.38,main,,0000,0000,0000,,Не хнычь.
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:37.15,main,,0000,0000,0000,,У меня тоже ноги не шевелятся на пустой желудок.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:42.18,main,,0000,0000,0000,,Сейчас бы огромный кусок оленины...
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.42,main,,0000,0000,0000,,Оленинки?
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:51.08,main,,0000,0000,0000,,Пора перекусить.
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:55.83,main,,0000,0000,0000,,Ты чего вытворяешь?
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:08:56.96,main,,0000,0000,0000,,Пусти.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:08.11,main,,0000,0000,0000,,Куда эта толпа в такое время направляется?
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:11.09,main,,0000,0000,0000,,Точняк! Это охотники на оленей.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:14.17,main,,0000,0000,0000,,Охотники на оленей такой толпой не ходят.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.50,main,,0000,0000,0000,,Ага, я понял.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:31.48,main,,0000,0000,0000,,Они собираются охотиться на яйца тода.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:33.53,main,,0000,0000,0000,,Охота на яйца тода?
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:35.13,main,,0000,0000,0000,,Это что?
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.99,main,,0000,0000,0000,,Если отнести такие яйца королю,
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.43,main,,0000,0000,0000,,можно получить три больших серебряных монеты.
Dialogue: 0,0:09:40.78,0:09:42.57,main,,0000,0000,0000,,Три больших серебряных монеты?
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:46.19,main,,0000,0000,0000,,Зашибись!
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.23,main,,0000,0000,0000,,Глядишь, и разбогатеем так.
Dialogue: 0,0:10:09.76,0:10:10.68,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:13.70,main,,0000,0000,0000,,Почему охота проходит перед рассветом?
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:17.80,main,,0000,0000,0000,,Потому что в это время тода становятся наиболее медлительны.
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.83,main,,0000,0000,0000,,У диких тода есть ушные перепонки, так что они не могут услышать звук успокоительной флейты, так?
Dialogue: 0,0:10:28.19,0:10:29.18,main,,0000,0000,0000,,Что это за звуки?
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.82,main,,0000,0000,0000,,Голос, которым тода общаются между собой.
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.53,main,,0000,0000,0000,,Голос тода?
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:39.46,main,,0000,0000,0000,,Готовые к спариванию, самка и самец периодически зовут так друг друга.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.53,main,,0000,0000,0000,,Тода, конечно, страшные,
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:46.33,main,,0000,0000,0000,,но на самом деле они весьма чувствительны.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:02.76,main,,0000,0000,0000,,Есть! Нашёл!
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:12.78,main,,0000,0000,0000,,С момента кладки прошло какое-то время - на поверхности уже появились пятна.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:15.89,main,,0000,0000,0000,,Если забрать их сейчас - они погибнут.
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:17.99,main,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:19.91,main,,0000,0000,0000,,Давайте поищем другие.
Dialogue: 0,0:11:23.06,0:11:24.98,main,,0000,0000,0000,,Это и есть яйца тода?
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.36,main,,0000,0000,0000,,Красивые.
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.97,main,,0000,0000,0000,,Братух, нет здесь ничего.
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:34.19,main,,0000,0000,0000,,Хорош ныть.
Dialogue: 0,0:11:34.51,0:11:35.88,main,,0000,0000,0000,,Запасись терпением и ищи.
Dialogue: 0,0:11:36.24,0:11:37.25,main,,0000,0000,0000,,Да понял я.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:42.96,main,,0000,0000,0000,,Ногу вытащить не могу.
Dialogue: 0,0:11:42.96,0:11:43.54,main,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя...
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.39,main,,0000,0000,0000,,Да что ещё...
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:53.79,main,,0000,0000,0000,,Братух, и ты застрял?
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.04,main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:11:59.88,main,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:09.00,main,,0000,0000,0000,,То... тода!
Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:21.67,main,,0000,0000,0000,,Близится рассвет.
Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:23.45,main,,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:25.77,main,,0000,0000,0000,,Иначе придётся возвращаться с пустыми руками.
Dialogue: 0,0:12:27.34,0:12:28.90,main,,0000,0000,0000,,И тут ничего?
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:31.45,main,,0000,0000,0000,,Похоже, он вылупился естественным путём.
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:36.86,main,,0000,0000,0000,,Нет, для того, чтобы Лагонский тода вылупился, ещё месяц должен пройти.
Dialogue: 0,0:12:37.60,0:12:39.31,main,,0000,0000,0000,,Что, ничего нет?
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:41.31,main,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:12:46.88,0:12:48.93,main,,0000,0000,0000,,Помогите!!!
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.71,main,,0000,0000,0000,,Может, кто-то украл яйцо?
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.01,main,,0000,0000,0000,,И кто же это мог сделать?
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:03.38,main,,0000,0000,0000,,Определённо, голос шёл откуда-то отсюда.
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:12.80,main,,0000,0000,0000,,Дяденьки, что это вы там делаете?
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:14.98,main,,0000,0000,0000,,Девочка! Очень прошу!
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:16.65,main,,0000,0000,0000,,Выручай!
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:22.15,main,,0000,0000,0000,,Тода!
Dialogue: 0,0:13:22.80,0:13:23.99,main,,0000,0000,0000,,Скоро нами...
Dialogue: 0,0:13:24.51,0:13:25.86,main,,0000,0000,0000,,перекусят!
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.06,main,,0000,0000,0000,,Подождите немного.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:31.56,main,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:32.19,main,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:32.19,0:13:32.67,main,,0000,0000,0000,,Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.02,main,,0000,0000,0000,,Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:41.19,main,,0000,0000,0000,,Братух...
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:45.90,main,,0000,0000,0000,,Дяденьки.
Dialogue: 0,0:13:47.02,0:13:48.22,main,,0000,0000,0000,,Хватайтесь за эту ветку.
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.91,main,,0000,0000,0000,,Спасены...
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:08.36,main,,0000,0000,0000,,Девочка!
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:12.26,main,,0000,0000,0000,,Как быть, братух?
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:14.19,main,,0000,0000,0000,,Ей же перекусят!
Dialogue: 0,0:14:14.67,0:14:16.68,main,,0000,0000,0000,,Но что мы можем...
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:18.63,main,,0000,0000,0000,,Моку! Дуй спасать её!
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.36,main,,0000,0000,0000,,Нет уж, сам давай!
Dialogue: 0,0:14:30.37,0:14:31.18,main,,0000,0000,0000,,Спокойно.
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:33.76,main,,0000,0000,0000,,Дикие тода редко нападают.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:38.03,main,,0000,0000,0000,,Смотри в глаза и спокойно отступай.
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.04,main,,0000,0000,0000,,Его живот...
Dialogue: 0,0:15:16.21,0:15:16.82,main,,0000,0000,0000,,Эрин.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:18.57,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.84,main,,0000,0000,0000,,Только что в пещеру заполз очень толстый тода.
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.94,main,,0000,0000,0000,,С большущим животом.
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:28.80,main,,0000,0000,0000,,Тода с большим брюхом?
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.12,main,,0000,0000,0000,,Возможно, он вынашивает яйца.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.17,main,,0000,0000,0000,,Подожди здесь.
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:15:57.87,main,,0000,0000,0000,,На что смотришь?
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:03.07,main,,0000,0000,0000,,Возможно, в этой пещере сидит тода, вынашивающий яйца.
Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:04.31,main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:06.45,main,,0000,0000,0000,,Тогда я позову остальных.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:10.28,main,,0000,0000,0000,,Яйца?
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:12.69,main,,0000,0000,0000,,Братух!
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:44.11,main,,0000,0000,0000,,Вынашивает яйца, говоришь...
Dialogue: 0,0:16:44.11,0:16:45.14,main,,0000,0000,0000,,В этой пещере?
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:46.88,main,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:49.29,main,,0000,0000,0000,,Мама сказала ждать здесь.
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:52.11,main,,0000,0000,0000,,Не могу же я доверить всё этой женщине.
Dialogue: 0,0:18:12.27,0:18:12.97,main,,0000,0000,0000,,Моку.
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:14.35,main,,0000,0000,0000,,Двигай первым.
Dialogue: 0,0:18:14.35,0:18:16.44,main,,0000,0000,0000,,Нетушки! Братух, я за тобой!
Dialogue: 0,0:18:17.35,0:18:19.56,main,,0000,0000,0000,,Там же оплата нашей оленины.
Dialogue: 0,0:18:21.24,0:18:23.18,main,,0000,0000,0000,,Тогда вместе пошли.
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.69,main,,0000,0000,0000,,Яйца!
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:35.73,main,,0000,0000,0000,,Только что отложенные.
Dialogue: 0,0:18:36.12,0:18:37.60,main,,0000,0000,0000,,Вадан-сан, поспешим.
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.54,main,,0000,0000,0000,,Молчать, сам знаю.
Dialogue: 0,0:18:51.41,0:18:52.09,main,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:18:58.69,main,,0000,0000,0000,,Бегите!
Dialogue: 0,0:19:06.38,0:19:07.16,main,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 0,0:19:17.87,0:19:18.50,main,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:19:18.77,0:19:19.81,main,,0000,0000,0000,,Хватай за рога!
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.69,main,,0000,0000,0000,,Ух, напугал.
Dialogue: 0,0:19:42.81,0:19:46.60,main,,0000,0000,0000,,Эй, не тормози, скорее собирай яйца.
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:47.70,main,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:55.50,main,,0000,0000,0000,,Эрин.
Dialogue: 0,0:19:58.56,0:20:01.40,main,,0000,0000,0000,,Прошу, не забирайте яйца.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:04.24,main,,0000,0000,0000,,Она с таким трудом их отложила.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:08.14,main,,0000,0000,0000,,Если эти тода останутся жить здесь, то не попадут на войну.
Dialogue: 0,0:20:11.34,0:20:12.01,main,,0000,0000,0000,,Умоляю.
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:14.60,main,,0000,0000,0000,,Оставьте их здесь.
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:18.32,main,,0000,0000,0000,,Эрин, отойди.
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:19.16,main,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:22.74,main,,0000,0000,0000,,Не неси чепуху.
Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.40,main,,0000,0000,0000,,Наша жизнь неразрывно связана с тода,
Dialogue: 0,0:20:25.99,0:20:28.15,main,,0000,0000,0000,,а потому мы должны соблюдать законы.
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:30.31,main,,0000,0000,0000,,Ты должна понимать это.
Dialogue: 0,0:20:32.13,0:20:32.86,main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:33.65,0:20:37.18,main,,0000,0000,0000,,Врачи существуют не ради тода,
Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:41.92,main,,0000,0000,0000,,а ради людей, живущих вместе с этими животными.
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:49.24,main,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:20:51.09,0:20:53.81,main,,0000,0000,0000,,Прислушайтесь к её словам!
Dialogue: 0,0:20:53.81,0:20:56.22,main,,0000,0000,0000,,Мы тоже считаем, что яйца нужно оставить здесь.
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:20:57.33,main,,0000,0000,0000,,Дядя?
Dialogue: 0,0:20:58.39,0:20:59.51,main,,0000,0000,0000,,А вы ещё кто такие?
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:01.86,main,,0000,0000,0000,,Никак, похитители яиц, а?
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.44,main,,0000,0000,0000,,Пустые гнёзда - ваших рук дело?
Dialogue: 0,0:21:06.90,0:21:07.96,main,,0000,0000,0000,,Подождите-ка...
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:09.09,main,,0000,0000,0000,,Мы вовсе не...
Dialogue: 0,0:21:09.09,0:21:10.10,main,,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:13.60,main,,0000,0000,0000,,Мы просто хотели взять яйца! Но ещё не успели ничего сделать!
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:14.48,main,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:16.89,main,,0000,0000,0000,,Так я и думал, они действительно похитители яиц!
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:18.82,main,,0000,0000,0000,,Хватаем их!
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.07,main,,0000,0000,0000,,Мешать охоте на яйца, знаете ли...
Dialogue: 0,0:21:27.68,0:21:30.76,main,,0000,0000,0000,,Яблоко от яблони недалеко падает.
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:34.30,main,,0000,0000,0000,,Простите, Вадан-сан.
Dialogue: 0,0:21:34.91,0:21:37.32,main,,0000,0000,0000,,Позже я прочту ей нотацию.
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:47.44,main,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:58.21,main,,0000,0000,0000,,В тот момент Эрин осознала всю свою наивность.
Dialogue: 0,0:21:59.36,0:22:06.08,main,,0000,0000,0000,,Она глубоко сожалела, что своим поведением доставила хлопот маме.
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:11.96,main,,0000,0000,0000,,Законы необходимо соблюдать.
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:19.30,main,,0000,0000,0000,,Эрин понимала это и всё-таки в глубине души желала
Dialogue: 0,0:22:20.13,0:22:22.10,main,,0000,0000,0000,,однажды жить с животными дружно.
Comment: 0,0:22:27.66,0:22:27.66,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Karaoke*
Dialogue: 0,0:22:33.91,0:22:40.31,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k7}{\kf70}af{\kf16}ter{\k0} {\kf19}the{\k0} {\kf79}rain{\k69} {\kf18}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf37}a{\kf23}ga{\kf26}t{\kf20}ta{\kf108}ra{\k88}
Dialogue: 0,0:22:40.31,0:22:46.53,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k10}{\kf19}ac{\kf76}ross{\k16} {\kf13}the{\k0} {\kf41}rain{\kf73}bow{\k37} {\kf18}ni{\kf36}ji{\k0} {\kf20}o{\k0} {\kf36}to{\kf19}bi{\kf40}ko{\kf18}e{\kf128}te{\k22}
Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:54.38,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k19}{\kf35}a{\kf17}o{\kf37}zo{\kf19}ra{\k0} {\kf81}ni{\k34} {\kf32}ka{\kf17}ku{\kf22}re{\kf16}cha{\kf17}u{\k0} {\kf34}ma{\kf22}e{\k0} {\kf45}ni{\k50} {\kf21}to{\kf38}do{\kf185}ke{\k44}
Dialogue: 0,0:22:54.38,0:23:03.24,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k11}{\kf51}ta{\kf58}t{\kf51}ta{\k0} {\kf39}hi{\kf18}to{\kf50}tsu{\k0} {\kf61}no{\k36} {\kf24}ne{\kf50}ga{\kf57}i{\kf57}go{\kf242}to{\k81}
Dialogue: 0,0:23:03.24,0:23:11.06,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf105}na{\kf59}ze{\k0} {\kf130}ka{\k37} {\kf102}wa{\kf62}su{\kf36}re{\kf14}te{\k0} {\kf58}shi{\kf64}ma{\kf70}u{\k31}
Dialogue: 0,0:23:11.06,0:23:16.03,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf36}ta{\kf18}ka{\kf51}ra{\kf57}mo{\kf60}no{\k0} {\kf69}no{\k41} {\kf55}a{\kf55}ri{\kf45}ka{\k7}
Dialogue: 0,0:23:20.45,0:23:27.01,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k14}{\kf71}af{\kf19}ter{\k0} {\kf17}the{\k0} {\kf88}rain{\k59} {\kf19}a{\kf38}me{\k0} {\kf22}ga{\k0} {\kf36}a{\kf20}ga{\kf31}t{\kf23}ta{\kf127}ra{\k72}
Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:33.19,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k5}{\kf23}ac{\kf81}ross{\k6} {\kf17}the{\k0} {\kf38}rain{\kf51}bow{\k57} {\kf18}na{\kf40}ni{\k0} {\kf20}ka{\kf33}ra{\k0} {\kf22}ha{\kf36}ji{\kf18}me{\kf125}you{\k28}
Dialogue: 0,0:23:33.19,0:23:41.05,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k13}{\kf38}ka{\kf17}na{\kf42}shi{\kf18}mi{\k0} {\kf72}ha{\k37} {\kf32}ki{\kf22}e{\kf35}na{\kf23}i{\k0} {\kf33}ka{\kf47}ra{\k31} {\kf52}kos{\kf41}so{\kf179}ri{\k54}
Dialogue: 0,0:23:41.05,0:23:49.40,ed_kara,,0000,0000,0000,,{\k9}{\kf32}ta{\kf12}no{\kf64}shii{\k0} {\kf48}o{\kf64}mo{\kf52}i{\kf53}de{\k37} {\kf21}ni{\k0} {\kf56}ma{\kf52}ze{\kf65}yo{\kf260}u{\k16}
Comment: 0,0:22:27.66,0:22:29.66,main,,0000,0000,0000,,*Ending-Translate*
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:39.26,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:46.47,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге мы, по ней мы вместе пробежим{По радуге, пролетим (пробежим) по радуге (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:22:46.47,0:22:53.52,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,К небу поднеси, пока от нас не скрылся её свет{Доставь в небо пока она не спряталась}
Dialogue: 0,0:22:54.32,0:23:01.96,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Одно лишь, что важнее, желанье своё{Лишь одно единственное желание}
Dialogue: 0,0:23:03.18,0:23:10.53,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Почему-то всегда забываю{Почему-то я забываю}
Dialogue: 0,0:23:11.00,0:23:16.03,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Где сокровище то хранится{Где находиться сокровище}
Dialogue: 0,0:23:20.42,0:23:25.93,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,После дождя, когда уже закончит лить{После дождя, когда закончиться дождь (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:27.19,0:23:33.13,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,По радуге вновь... с чего теперь бы нам начать{По радуге ..., и с чего бы начть? (уже по японски)}
Dialogue: 0,0:23:33.17,0:23:40.09,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Раз печаль никак всё не исчезает, давай же{Раз печаль не исчезает, тайком}
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:49.40,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Тайком подмешаем приятных красок{Давай подмешаем веселых (приятных) воспоминаний.}
Comment: 0,0:23:59.51,0:23:59.51,main,,0000,0000,0000,,*Prewiew*
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:24.95,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\fs24\pos(147,167)}в следующей\N серии
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:06.26,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Соён и Эрин - семья моего сына, Асона.
Dialogue: 0,0:24:06.76,0:24:12.14,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Они проживали свои безмятежные деньки, соблюдая правила тодащу.
Dialogue: 0,0:24:12.14,0:24:16.46,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Но, как гром среди ясного неба, прозвучал погребальный клич тода.
Dialogue: 0,0:24:16.46,0:24:20.35,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,И теперь судьба Соён в руках закона деревни.
Dialogue: 0,0:24:20.82,0:24:24.83,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,Заклинательница зверей Эрин: "Теплота Соён".
Dialogue: 0,0:24:24.95,0:24:30.83,op/ed_trans,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\fscx110\pos(320,307)\c&H060606&}Теплота Соён
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,*End*
Dialogue: 0,0:22:22.10,0:22:24.10,main,,0000,0000,0000,,