← Back to other subtitles

Hajime no Ippo: New Challenger [2ndLife&Stan]

Hajine no Ippo - 20.ass

Archive

Name
Hajine no Ippo - 20
Creation time
2009-07-17 19:41:52
Authors
JsFaith

File

Name
Hajine no Ippo - 20.ass
Creation time
2009-07-17 23:29:34
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: The cake is a lie
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33087
Last Style Storage: Hajime no Ippo 2
Video File: ..\..\!IppoRaws\[Zero-Raws] Hajime no Ippo ~New Challenger~ - 20 RAW  (NTV 1280x720 H.264 AAC).mp4
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,BrushType,64,&H00DCEBE6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: Default-2,BrushType,64,&H10D1FAFC,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: Default-Thinking,BrushType,64,&H00DCEBE6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: Default-Flashback,BrushType,64,&H00C0C0C0,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: Default-Comment,Trebuchet MS,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,15,15,15,204
Style: Default-Titles,Arial,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,204
Style: Opening-Credits,Arial,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,10,10,10,204
Style: OpTemp,Arial,55,&H00B46D37,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,204
Style: op-roma,BancoHeavyC,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40800000,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,15,15,15,204
Style: op-trans,BancoHeavyC,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H40800000,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,15,15,15,204
Style: ed-orig,ZapfChanceryC,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B693F2,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,204
Style: ed-trans,ZapfChanceryC,55,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B693F2,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,15,15,15,204
Style: counting,ErasDemiC,70,&H00141CAB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,40,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Comment: 0,0:00:00.85,0:00:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Синхростринг
Comment: 0,0:00:00.25,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг 1 (ромадзи)
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:11.28,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}kuriaransu suru kenka nano for a while
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.95,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}hashiri nukeru mahha gojuu no yume
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:18.82,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}tsumujikaze ga tenkubi ni karamitsuki
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:22.54,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}kinou no boku ga kuratta futsuu ni chigau
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:26.17,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.88,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}machi wabita kono kaze ga kata o nade
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.67,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}yawa na te ni nigiri tsuzukete kita
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.43,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}seiten no hekireki toiu nihiri na ki wo
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.64,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}hashiri tsuze ashi o tome
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.18,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}uchi tsuzukeru kobushi o hiraita
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.69,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}te no hira ni kizanda kyou ni
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:52.36,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}tadori tsuku tame no ippo
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.28,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}asu wa asu no kaze ga fuku sa
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:01:00.53,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}kaze ga asa made namida korarete
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:04.20,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}yagate otona ni naru bokura e
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.62,op-roma,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}seiten no hekireki
Comment: 0,0:00:00.25,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Опенинг 1 (перевод)
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:11.28,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Я собираюсь сражаться, ибо диким родился я!
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.95,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Я мчусь быстрее ветра.
Dialogue: 0,0:00:15.03,0:00:18.82,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Кружит вихрь в открытых небесах.
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:22.54,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Я уже не тот, кого ты поборол вчера.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:26.17,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Однажды, я покорю эти голубые небеса.
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:29.88,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Целый город побежден напором ветра.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.67,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}И тогда, на те мечты, что у сердца хранили мы...
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:37.43,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Нам подарят надежды, дневного грома раскаты.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:40.64,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Я продолжаю бежать.
Dialogue: 0,0:00:41.31,0:00:45.18,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Но слабеет сжатый кулак.
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:48.69,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Мой успех в моей хватке.
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:52.36,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}И спасибо первому шагу, который показал мне, что к чему.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:56.28,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Только подумать, завтра подует ветер.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:01:00.53,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Голубые небеса, ах эти голубые небеса...
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:04.20,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Слезы показывают, как мы повзрослели.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.62,op-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}И грохочет гром!
Comment: 0,0:00:00.25,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.89,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\pos(426,300)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.89,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\pos(426,340)}представляют...
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.89,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an7\pos(425,425)\fad(300,0)}специально для AnimeOnline.Su
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.65,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\pos(455,300)\fad(0,300)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.65,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\pos(505,300)\fad(0,300)}Stan, Synmais
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:14.95,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\pos(505,330)\fad(300,300)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:14.95,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\pos(553,330)\fad(300,300)}JsFaith
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.87,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an3\pos(505,330)\fad(300,300)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:19.87,Opening-Credits,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\pos(548,330)\fad(300,300)}Synmais
Comment: 0,0:00:00.25,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.30,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Мой стиль...
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:14.30,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,В чём я хорош...
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.30,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,В чём я хорош!
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:21.80,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Использовать Вращение Демпси с самого начала?!
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.47,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Не надо, пацан!
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:24.80,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Ты должен быть\Nкомпактным и точным.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.44,Default,ANN,0000,0000,0000,,Левый хук,\Nзакрученный снизу вверх!
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.45,Default,ANN,0000,0000,0000,,Задевает челюсть Ии!
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.45,Default,ANN,0000,0000,0000,,Используя ту же движущую силу, раскачиваясь, он возвращается!
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:46.17,Default,ANN,0000,0000,0000,,Вот это да,..
Dialogue: 0,0:01:46.17,0:01:48.46,Default,ANN,0000,0000,0000,,...однако Ии поднимает\Nсвою правую руку!
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.21,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Я должен использовать\Nсвой собственный стиль!
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.62,Default,ANN,0000,0000,0000,,Он видит приближающиеся удары!
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:55.15,Default,ANN,0000,0000,0000,,Правая рука опускается вниз!
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:05.72,Default,ANN,0000,0000,0000,,Правый Макуночи\Nпроходит точно в цель!
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.10,Default,ANN,0000,0000,0000,,Он не останавливается!
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.40,Default,ANN,0000,0000,0000,,Лицо Ии отбрасывает\Nиз стороны в сторону!
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.49,Default,ANN,0000,0000,0000,,Громовые удары\Nраскатываются по арене!
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.33,Default,ANN,0000,0000,0000,,Макуночи бьёт в полную силу!
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.83,Default,ANN,0000,0000,0000,,И Ии Йонсу отвечает...
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:29.83,Default,ANN,0000,0000,0000,,Он отвечает...
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:32.00,Default,ANN,0000,0000,0000,,...ничем!
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.84,Default,ANN,0000,0000,0000,,Он валится на ринг,\Nсловно безжизненная кукла!
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:46.86,Default,ANN,0000,0000,0000,,Бой окончен!
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.36,Default,ANN,0000,0000,0000,,Драматичная концовка!
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.15,Default,ANN,0000,0000,0000,,Неожиданная катастрофа!
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:54.23,Default,ANN,0000,0000,0000,,Ужасающее Вращение Демпси!
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:54.23,Default-Titles,Ippo,0000,0000,0000,,{\be1\fscy90\shad1.5\an2\pos(512,210)\c&H0000FF&}Раунд 20
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:54.23,Default-Titles,Ippo,0000,0000,0000,,{\be1\fs72\fscy150\an8\pos(512,450)\fad(1000,0)}Бой за Титул Мира в Мл. Среднем Весе
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:58.44,Default,Yagi,0000,0000,0000,,Ты сделал это, Иппо-кун!
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.30,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Яги-сан!
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:00.24,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Тренер!
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:01.99,Default,Yagi,0000,0000,0000,,Ты, правда, сумел!
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:04.25,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Я использовал\Nсвой собственный стиль!
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:05.62,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Использовал то,\Nв чём я хорош...
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:06.81,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Вращение Демпси!
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.25,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Это единственное, что\Nприходило мне в голову, поэтому...
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:10.61,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Ай.
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:11.42,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:03:12.75,0:03:18.25,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Твой стиль -\Nдавить на противника и проводить\Nсерии маленьких, но точных ударов.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.42,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Сейчас же ты двигался на всю катушку с широкими движениями с самого начала...
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:25.64,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Первый хук сумел\Nзацепить его подбородок\Nи он потерял равновесие.
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:29.55,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Только поэтому прошёл твой нижний правый.
Dialogue: 0,0:03:29.56,0:03:31.00,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Может, это и выглядело\Nкак лёгкая победа,..
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.84,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,...но правда в том,\Nчто ты едва выжил.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.50,Default,Yagi,0000,0000,0000,,Ну хватит, тренер...
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.53,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Припасу лекцию на потом.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.20,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что ты победил.
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:46.70,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Окажи внимание толпе.
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.83,Default,Dude,0000,0000,0000,,Макуночи, отличная работа!
Dialogue: 0,0:03:48.83,0:03:50.70,Default,Dude,0000,0000,0000,,Посмотрим, как Такамура\Nпродолжит в том же духе!
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.99,Default,Dude,0000,0000,0000,,Твой сенпай продолжит!
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.21,Default,Dude,0000,0000,0000,,Ты был крут!
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:57.95,Default,Dude,0000,0000,0000,,Отличная работа!
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:03:59.56,Default,Dude,0000,0000,0000,,Макуночи!
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:07.51,Default-Comment,Dude,0000,0000,0000,,{\be1\pos(775,140)\fad(400,800)\fs56}Время нокаута\N1-ый раунд 32-ая секунда
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:07.51,Default-Comment,Dude,0000,0000,0000,,{\be1\pos(775,300)\fad(400,800)\fs56}Макуночи Иппо
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:07.51,Default-Comment,Dude,0000,0000,0000,,{\be1\pos(775,370)\fad(400,800)\fs56}16 Боёв, 15 Побед,\N15 Нокаутов, 1 Поражение
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:07.51,Default-Comment,Dude,0000,0000,0000,,{\be1\pos(240,510)\fad(400,800)\fs56}3-я успешная защита\Nтитула чемпиона Японии
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.47,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Я закончу нокаутом\Nв первом раунде!
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:17.06,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.57,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}Пожалуйста,\Nстань чемпионом мира!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:23.70,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Я должен сказать ему,\Nчто сдержал обещание!
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:33.94,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,А-а?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.84,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Похоже, там живенько.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:37.96,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Интересно, может, там пресса?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.64,Default,Dude,0000,0000,0000,,Всё-таки он чемпион мира!
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:40.96,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:49.22,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Дате-сан!
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:53.23,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Здесь чемпионы Японии\Nпочти всех весовых категорий.
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.86,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Обалдеть.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.86,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Суметь привлечь такую толпу...
Dialogue: 0,0:05:02.86,0:05:04.81,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Чего и требовалось ожидать от Такамуры-сана.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:07.17,Default,Miyata,0000,0000,0000,,Не опирайся на меня,\Nкак будто мы знакомы.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.62,Default,Sendo,0000,0000,0000,,О чём ты!\NМы здесь все приятели.
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:10.86,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Мията-кун!
Dialogue: 0,0:05:10.86,0:05:12.10,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Сендо-сан!
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.45,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Эй, Макуночи!
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.04,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Неплохой нокаут\Nв первом раунде.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.49,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Я пока ещё восстанавливаюсь, но...
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.43,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Я тебе покажу кое-что стоящее, когда вернусь в игру!
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:22.06,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Так что приготовься!
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:23.80,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Л-Ладно.
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.51,Default,Miyata,0000,0000,0000,,Слишком громко сказано\Nдля дважды проигравшего.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.59,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Чё ты сказал?!
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:28.13,Default,Miyata,0000,0000,0000,,Потише.
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:30.42,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Ген-тян!
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:33.46,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Я тоже пришёл-дани!
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:34.49,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Неко-тян...
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.04,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Я видел газеты-даньё!
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.03,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Неплохо, Ген-тян!
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:41.02,Default,Nekota,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Набросился на чемпиона.
Dialogue: 0,0:05:42.09,0:05:44.23,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Просто я тоже всё ещё зелен.
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.36,Default,Date,0000,0000,0000,,Кроме того, Такамура,..
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.70,Default,Date,0000,0000,0000,,...почему ты выбрал Кокугикан?
Dialogue: 0,0:05:48.70,0:05:51.16,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Я бы наподдал ему-дани!
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.73,Default,Takamura,0000,0000,0000,,С того момента, как ты проиграл, это место потеряло что-то мужское, ведь так?
Dialogue: 0,0:05:54.73,0:05:58.50,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Поэтому, ради следующих поколений, я должен подчистить тут за тобой.
Dialogue: 0,0:05:58.50,0:05:59.69,Default,Date,0000,0000,0000,,Чушь собачья!
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:02.55,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Я бы скормил ему\Nпарочку таких-дани!
Dialogue: 0,0:06:02.55,0:06:04.30,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Проще пареной репы-дани!
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.59,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Приятно снова вас увидеть, Дате-сан!
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:08.23,Default,Date,0000,0000,0000,,Эй, Макуночи.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:10.05,Default,Date,0000,0000,0000,,Теперь я собираюсь\Nработать в зале,..
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:12.17,Default,Date,0000,0000,0000,,...и как только я\Nнатренирую кого-нибудь до про,\Nсможешь над ним поработать ради меня.
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.56,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Дате-сан, вы теперь\Nбудете тренером?!
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:15.68,Default,Date,0000,0000,0000,,И ещё кое-что...
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:20.77,Default,Date,0000,0000,0000,,Так как я бы никогда не сказал ему это в лицо, передай ему за меня...
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:26.49,Default,Date,0000,0000,0000,,Такамура хочет восполнить\Nмой провал здесь, в Кокугикане...
Dialogue: 0,0:06:26.49,0:06:28.11,Default,Date,0000,0000,0000,,Передай ему от меня "спасибо".
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:29.45,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Дате-сан...
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.14,Default,Takamura,0000,0000,0000,,О чём вы там шепчетесь?
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:35.08,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Вы теперь встречаетесь\Nили типа того?
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:41.75,Default-Comment,Takamura,0000,0000,0000,,Надпись: Западный холл. Раздевалка.
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:39.48,Default,Date,0000,0000,0000,,В любом случае...
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:41.75,Default,Date,0000,0000,0000,,Все мы сегодня собрались здесь по одной причине.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.70,Default,Date,0000,0000,0000,,Мы чувствуем, как будто\Nиз нас сделали идиотов.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:46.61,Default,Date,0000,0000,0000,,И хотим отплатить\Nтой же монетой.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:51.01,Default,Date,0000,0000,0000,,Но неважно, хотим мы этого или нет,\Nу нас нет такого шанса.
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:52.93,Default,Date,0000,0000,0000,,Ты - наша единственная надежда.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.70,Default,Date,0000,0000,0000,,Возможно, ты единственный\Nво всём мире, кто сейчас сможет\Nсоставить ему конкуренцию.
Dialogue: 0,0:07:00.70,0:07:03.90,Default,Date,0000,0000,0000,,Единственный, кто сможет\Nнабить ему морду!
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:07.40,Default,Date,0000,0000,0000,,Сегодня вся Япония\Nза твоими плечами!
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:11.53,Default,Date,0000,0000,0000,,Ты должен победить\NБрайана Хоука, Такамура!
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:22.89,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Положитесь на меня!
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.19,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Ну, мужики...
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.84,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Рассуетились тут.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:34.08,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Такую шайку собрали...
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:38.24,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Я тот, кто собирается завоевать\Nвсе шесть весовых классов, начиная\Nс этого и кончая тяжёлым весом.
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:40.64,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Сегодняшний бой -\Nлишь первый камешек.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.61,Default,Takamura,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:43.49,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:45.16,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Н-Ну...
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.34,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Тут столпилась такая очередь,..
Dialogue: 0,0:07:47.34,0:07:49.76,Default,Aoki,0000,0000,0000,,...что даже я\Nпочувствовал их давление.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.65,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Перестань так говорить!
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:55.87,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Давление, да?
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.87,Default,Aoki,0000,0000,0000,,П-Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:07.88,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Ну, я немного напрягся, когда они все попросили меня, склонив головы.
Dialogue: 0,0:08:08.27,0:08:09.88,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Такамура-сан.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:13.64,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Но вид всё тех же старых лиц,..
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.76,Default,Takamura,0000,0000,0000,,...которые я всё время вижу,\Nменя успокоил.
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:23.47,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Сейчас давайте\Nоставим его одного.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.91,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Такамура,..
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:27.25,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,...попробуй сосредоточиться,\Nпока не пришло время.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.27,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.06,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Т-Такамура-сан!
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.56,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Этот парень не так уж и крут!
Dialogue: 0,0:08:35.56,0:08:38.25,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Просто надери ему задницу!
Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.17,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.26,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Ну, я совсем не волнуюсь.
Dialogue: 0,0:08:49.26,0:08:50.06,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:54.06,Default,Itagaki,0000,0000,0000,,Надеюсь похвастаться...
Dialogue: 0,0:08:54.06,0:08:56.88,Default,Itagaki,0000,0000,0000,,...на счёт того, что\Nмой сенпай - чемпион мира.
Dialogue: 0,0:08:56.88,0:08:58.70,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Верь в себя-дани!
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:09:00.21,Default,Nekota,0000,0000,0000,,У тебя есть, что показать-даньё.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:01.10,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.59,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Такамура-сан...
Dialogue: 0,0:09:08.59,0:09:09.85,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:09.85,0:09:11.07,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.28,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Обещание, да?
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:20.01,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Если ты выиграешь нокаутом в первом раунде, тогда я стану чемпионом мира!
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:21.20,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Э-Это...
Dialogue: 0,0:09:21.20,0:09:22.70,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Я имел в виду, но...
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:26.96,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Думаешь, я не сдержу обещание?
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.96,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Смотри в оба,..
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:34.76,Default,Takamura,0000,0000,0000,,...я покажу, как я\Nс этим разберусь.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:37.43,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Т-Точно!
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:42.05,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Ну давай же!
Dialogue: 0,0:09:47.55,0:09:49.05,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Я верю...
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:54.03,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Верю, что ты будешь чемпионом мира,\Nкогда закончится бой!
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:56.00,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:09:59.83,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Позволь сказать мне...
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.86,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Брайан Хоук силён.
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:05.61,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Его врождённый \Nталант боксёра,..
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.96,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,...возможно, лучше твоего,..
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.37,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,...но слушай внимательно!
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:14.37,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Не все те, кто упорно работает, бывают вознаграждены.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.67,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Но!
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:19.38,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Все те, кто преуспели\Nв своей упорной работе!
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:24.64,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Все здесь стоящие своими глазами\Nвидели, как ты упорно работал.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.59,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Когда выйдешь на ринг,..
Dialogue: 0,0:10:26.59,0:10:28.77,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,...сделай это гордо.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:33.02,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,В конце концов, всё,\Nчего ты достиг - в твоих кулаках!
Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:36.04,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:38.59,0:10:42.67,Default,MC,0000,0000,0000,,Леди и джентльмены,\Nглавное событие ночи,..
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:47.12,Default,MC,0000,0000,0000,,...бой за титул мира в мл. среднем весе по версии WBC скоро начнётся.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.04,Default,MC,0000,0000,0000,,Пожалуйста, останьтесь\Nна своих местах.
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.04,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Ты в своём репертуаре,\NГен-тян-дани.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:53.35,Default,Nekota,0000,0000,0000,,Слова западают\Nпрямо в сердце-дани!
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:54.54,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Очень чувствительно.
Dialogue: 0,0:10:55.81,0:10:58.78,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Тактики и советы\Nбыли не нужны.
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:02.07,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Я не смог сделать ничего больше, кроме как поддержать его дух.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.40,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Настолько жёстким будет этот бой.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.07,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Все они так много суетятся...
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:21.82,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Моё становление чемпионом настолько очевидно...
Dialogue: 0,0:11:21.82,0:11:24.44,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Судя по этому, они будут\Nплакать от счастья, когда выиграю.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:25.43,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.12,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Не только они...
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.38,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад,\Nвся Япония сойдёт с ума.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.83,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Вы должны быть\Nрады тому, что я - боксёр.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:37.93,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Всё началось с этого.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:45.09,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Кимура и Аоки были\Nпарочкой слабых тупиц.
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:49.42,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,И тот ребёнок, которого я подобрал на обочине,..
Dialogue: 0,0:11:50.11,0:11:51.85,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}...теперь чемпион Японии.
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:54.19,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Трудно поверить.
Dialogue: 0,0:12:06.30,0:12:08.58,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Чёрт, проводить время\Nс этими клоунами было весело.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:10.91,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Раз это всё нахлынуло\Nна меня именно сейчас...
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:17.92,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Если бы всё было по-другому,\Nмне бы никогда не было так весело.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.05,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Я вам многим обязан.
Dialogue: 0,0:12:29.12,0:12:32.02,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,И благодарен тому,\Nчто начал заниматься боксом!
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:37.12,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Так что позвольте мне показать, как я верну свою благодарность!
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:48.87,Default,DUDE,0000,0000,0000,,Итак, соперники\Nвыходят на ринг!
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:53.87,Default,ANN,0000,0000,0000,,Огни прожекторов\Nвонзаются во тьму!
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:56.87,Default,ANN,0000,0000,0000,,16 матчей, 16 побед и 16 нокаутов!
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.73,Default,ANN,0000,0000,0000,,С единственным и неповторимым\Nгимном своей страны...
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:04.84,Default,ANN,0000,0000,0000,,...Японский Ястреб\Nтеперь летит к вершине мира!
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.42,Default,ANN,0000,0000,0000,,Болельщики уже\Nокончательно разогрелись!
Dialogue: 0,0:13:07.42,0:13:13.39,Default,ANN,0000,0000,0000,,Еще не было боксера, который бы так четко ассоциировался с грубой силой!
Dialogue: 0,0:13:15.86,0:13:19.84,Default,ANN,0000,0000,0000,,И сейчас этот человек\Nпоявится в зале.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.69,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Н-началось.
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:23.38,Default,Nekota,0000,0000,0000,,О-Он идет-дани.
Dialogue: 0,0:13:23.38,0:13:25.69,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Кажется, у меня сейчас\Nбудет сердечный приступ.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.11,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Такамура-сан!
Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:36.32,Default,ANN,0000,0000,0000,,Итак! {jama: added}
Dialogue: 0,0:13:36.32,0:13:38.14,Default,ANN,0000,0000,0000,,Этот силуэт...
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.18,Default,ANN,0000,0000,0000,,Это ястреб!
Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:47.97,Default,ANN,0000,0000,0000,,Претендент, Такамура, приближается к рингу словно ястреб, олицетворяя свое прозвище!
Dialogue: 0,0:13:47.97,0:13:52.40,Default,ANN,0000,0000,0000,,Как будто мировой титул - его добыча, и он смело шагает вперед с вытянутыми руками!
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:57.88,Default,ANN,0000,0000,0000,,Он царственно пролетает сквозь облака дыма, прокладывая себе путь на ринг!
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:13:59.37,Default,Sendo,0000,0000,0000,,Это довольно дерзко!
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.23,Default,Date,0000,0000,0000,,Он знает как устроить шоу.
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:08.72,Default,ANN,0000,0000,0000,,И вот, в синем углу ринга...
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:11.28,Default,ANN,0000,0000,0000,,...ястреб приземлился!
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.12,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Т-Такамура-сан...
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:21.41,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,...стоит на ринге для борьбы\Nза свой мировой титул.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:37.02,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Так вот какой ринг для моего матча за мировой титул?
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:40.81,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Я наконец-то сделал это.
Dialogue: 0,0:14:52.15,0:14:56.59,Default,ANN,0000,0000,0000,,Такамура поднял кулак\Nнавстречу зрителям!
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:58.66,Default,ANN,0000,0000,0000,,И они отвечают тем же!
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:01.33,Default,ANN,0000,0000,0000,,Страсти накаляются!
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:08.76,Default,ANN,0000,0000,0000,,Прожектора снова освещают ринг!
Dialogue: 0,0:15:08.76,0:15:11.50,Default,ANN,0000,0000,0000,,На этот раз красным!
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:15.17,Default,ANN,0000,0000,0000,,И из этого кровавого света появляется...
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:28.48,Default,ANN,0000,0000,0000,,Мировой чемпион WBC\Nв младшем среднем весе!
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.95,Default,ANN,0000,0000,0000,,Брайан Хоук!
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.47,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Заканчивай это тупое шоу, клоун!
Dialogue: 0,0:15:32.47,0:15:33.53,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.95,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Наслаждайся, пока можешь!
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.74,Default,ANN,0000,0000,0000,,Он также подготовил\Nбольшое шоу для выхода!
Dialogue: 0,0:15:39.74,0:15:41.43,Default,ANN,0000,0000,0000,,Вместе с этими девочками выход Хоука...
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:46.21,Default,ANN,0000,0000,0000,,...напоминает что-то\Nв духе шоу Лас-Вегаса!
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:48.58,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Такамура собирается\Nнадрать ему задницу!
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:50.29,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Умри, Хоук!
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.84,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Такамура, мы рассчитываем на тебя!
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:56.67,Default,ANN,0000,0000,0000,,Отовсюду слышатся\Nязвительные подколки.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:16:00.35,Default,ANN,0000,0000,0000,,Но чемпион невозмутимо\Nпродолжает идти по вражескому полю!
Dialogue: 0,0:16:06.11,0:16:11.55,Default,ANN,0000,0000,0000,,И вот мировой ястреб\Nзанял своё место в красном углу!
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:17.62,Default,DUde,0000,0000,0000,,Сейчас мы...
Dialogue: 0,0:16:18.05,0:16:23.12,Default,DUde,0000,0000,0000,,...начинаем матч за мировой титул в мл. средней весовой категории по версии WBC!
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:29.47,Default,Itagaki,0000,0000,0000,,М-Мои коленки трясутся.
Dialogue: 0,0:16:29.47,0:16:31.36,Default,Itagaki,0000,0000,0000,,Бой будет очень жестким...
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:34.13,Default,Aoki,0000,0000,0000,,...особенно после того,\Nчто произошло на пресс-конференции.
Dialogue: 0,0:16:34.13,0:16:37.39,Default,Kimura,0000,0000,0000,,У меня такое предчувствие,\Nчто они могут не дождаться звонка.
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:41.10,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Похоже, это превратится\Nв кровавую баню.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:43.19,Default,Ippo,0000,0000,0000,,В-Вряд ли.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.45,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Матч вот-вот начнётся.
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:47.10,Default,Ippo,0000,0000,0000,,Я уверен, ничего такого не произойдет.
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.54,Default,ANN,0000,0000,0000,,В красном углу,..
Dialogue: 0,0:16:49.54,0:16:53.74,Default,ANN,0000,0000,0000,,...весящий 68,5 кг,\Nродом из Америки,..
Dialogue: 0,0:16:53.74,0:16:58.50,Default,ANN,0000,0000,0000,,...мировой чемпион в младшем\Nсреднем весе по версии WBC,..
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:02.62,Default,ANN,0000,0000,0000,,...Брайан Хоук!
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:09.29,Default,Everybody,0000,0000,0000,,Ч-Что!?
Dialogue: 0,0:17:10.04,0:17:13.80,Default,Aoki,0000,0000,0000,,О-Он надел футболку\N"Такамура" под костюм!?
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:22.61,Default,ANN,0000,0000,0000,,Он порвал ее в клочья!
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:24.52,Default,ANN,0000,0000,0000,,Что за поведение!
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:27.06,Default,ANN,0000,0000,0000,,Неужели даже в такой момент он идет на провокацию?!
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:32.40,Default,Aoki,0000,0000,0000,,Он перегибает.
Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.19,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Какой все-таки придурок.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:37.43,Default,Wataru,0000,0000,0000,,Держу пари, братик Мамору действительно зол.
Dialogue: 0,0:17:37.43,0:17:38.55,Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Все в порядке,..
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.69,Default,Kyouka,0000,0000,0000,,...Мамору-тян\Nсохраняет спокойствие.
Dialogue: 0,0:17:40.69,0:17:43.95,Default,Kyouka,0000,0000,0000,,Я уверена, он и вправду\Nсобирается выиграть этот матч.
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:46.04,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Что за вздор!
Dialogue: 0,0:17:46.04,0:17:47.82,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Сил моих больше нет!
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:49.23,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Он насмехается над нами!
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:51.68,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Наподдай ему, Такамура!
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:52.82,Default-2,Crowd,0000,0000,0000,,Отошли его обратно в Америку\Nв деревянном ящике!
Dialogue: 0,0:17:51.68,0:17:53.61,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Надери ему зад прямо сейчас, Такамура!
Dialogue: 0,0:17:53.61,0:17:55.55,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Ты смотри, матч начинается, а он его провоцирует!
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.62,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Хватай этого болвана с—
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:17:59.68,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Э-Эй.
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:01.55,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Ч-Что за чёрт.
Dialogue: 0,0:18:08.26,0:18:09.43,Default,Crowd,0000,0000,0000,,Вот это да.
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:11.50,Default,Crowd,0000,0000,0000,,П-поразительно.
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.88,Default,Aoki,0000,0000,0000,,К-Какое давление.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:16.84,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:20.07,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Как может кто-то, кто почти никогда не тренируется, иметь такое тело?
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:23.38,Default-Thinking,Kamogawa,0000,0000,0000,,Это его природный дар с рождения.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:25.44,Default-Thinking,Kamogawa,0000,0000,0000,,И он, наверное, больше твоего.
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:27.50,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Нет, этого не может быть.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:28.81,Default-Thinking,Ippo,0000,0000,0000,,Невозможно!
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:32.49,Default,Dude,0000,0000,0000,,В синем углу,..
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:36.30,Default,Dude,0000,0000,0000,,...весящий 69,85 кг,\Nиз Зала Камогавы,..
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:40.72,Default,Dude,0000,0000,0000,,...занимающий первое место в мировом мл. среднем весе по версии WBC,..
Dialogue: 0,0:18:46.43,0:18:51.40,Default,Dude,0000,0000,0000,,...Такамура Мамору!
Dialogue: 0,0:18:57.88,0:18:59.58,Default,Dude,0000,0000,0000,,А теперь, национальный гимн.
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:05.68,Default,Dude,0000,0000,0000,,Дамы и господа, будьте добры, встаньте и смотрите на флаги.
Dialogue: 0,0:19:29.59,0:19:34.25,Default,Aoki,0000,0000,0000,,В матче за мировой титул такого рода штуки лишь усиливают предвкушение.
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:35.83,Default,Kimura,0000,0000,0000,,Верно подметил.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:13.27,Default,ANN,0000,0000,0000,,С окончанием церемонии\Nнам остается лишь дождаться гонга!
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.27,Default,ANN,0000,0000,0000,,Оба боксера\Nвызываются в центр ринга!
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:18.61,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Слушай, не смотри ему в глаза, пока мы здесь.
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:21.14,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Так ему будет труднее раздразнить тебя
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:22.02,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 0,0:20:22.02,0:20:23.49,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Я буду держать\Nмои глаза закрытыми.
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.49,Default,ANN,0000,0000,0000,,Оба боксера\Nприбыли в центр ринга.
Dialogue: 0,0:20:27.77,0:20:31.50,Default,ANN,0000,0000,0000,,Этот момент настолько волнующий,\Nчто сердце готово вылететь!
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:34.50,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Просто сохраню это\Nдо начала матча.
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.91,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Затем отплачу ему\Nза все вдвойне.
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:39.84,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Удвою и пошлю это\Nпрямо в его тупую—
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:45.76,Default-Thinking,Takamura,0000,0000,0000,,Т-Ты, мелкий!..
Dialogue: 0,0:20:45.76,0:20:47.38,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Такамура!
Dialogue: 0,0:20:47.38,0:20:48.50,Default,Ref,0000,0000,0000,,Возвращайтесь в свои углы!
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:50.01,Default,Miguel,0000,0000,0000,,Прекрати, Хоук!
Dialogue: 0,0:20:55.76,0:20:59.50,Default,ANN,0000,0000,0000,,Чуть не вспыхнула драка,\Nно рефери сумел прекратить это!
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:03.06,Default,ANN,0000,0000,0000,,Оба боксера готовы\Nринуться в бой немедленно.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:05.28,Default,ANN,0000,0000,0000,,Два ястреба жаждут показать друг другу весь блеск своих боксерских талантов!
Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:07.87,Default,Kamogawa,0000,0000,0000,,Оставайся спокойным,\NТакамура! И помни—
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.28,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Да спокоен я!
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:13.55,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Я спокоен.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:18.90,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:21:19.49,0:21:22.05,Default,Takamura,0000,0000,0000,,Я достаточно спокоен.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:27.05,Default,ANN,0000,0000,0000,,Все внимание Японии\Nприковано к этой битве.
Dialogue: 0,0:21:27.41,0:21:31.06,Default,ANN,0000,0000,0000,,Не просто титул, но и\Nнациональная гордость на кону.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:33.56,Default,ANN,0000,0000,0000,,И сигнал к началу...
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:35.81,Default,ANN,0000,0000,0000,,...только что...
Dialogue: 0,0:21:39.46,0:21:41.58,Default,ANN,0000,0000,0000,,...прозвенел!
Dialogue: 0,0:21:41.58,0:21:45.41,Default,ANN,0000,0000,0000,,Битва Ястребов наконец-то началась!
Comment: 0,0:00:00.43,0:00:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг (ромадзи)
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:53.95,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Some night
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:57.37,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}I can't remember why
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:04.50,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}We stayed up 'til 4 AM ('til 4 AM)
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:11.21,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}We talked about nothing important and then made love
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:14.68,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}The person can't be close her eyes
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:18.30,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}The person can't be close your eyes
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:22.77,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}And now while she calls my name inside her dream
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:25.98,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Kisses me so I'll fall asleep
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:29.90,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Don't I wish that we could stay right there?
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:32.65,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Yeah, yeah, yeah...
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:36.78,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}You shut the alarm to work to sleep that day
Dialogue: 0,0:22:36.78,0:22:46.17,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}I'd do anything if I could make this time rewind forever
Dialogue: 0,0:22:46.04,0:22:48.96,ed-orig,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}'til 7:59
Comment: 0,0:00:00.25,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Эндинг (перевод)
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:53.95,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Солнечный свет.
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:57.37,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Я не могу вспомнить, почему...
Dialogue: 0,0:21:57.66,0:22:04.50,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Его мы так долго ждали...
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:11.21,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Говорили ни о чем, а затем влюблялись
Dialogue: 0,0:22:11.21,0:22:14.68,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Нет никого ближе...
Dialogue: 0,0:22:14.68,0:22:18.30,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Нет никого ближе...
Dialogue: 0,0:22:18.30,0:22:22.77,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}И, наконец-то, она позвала меня во сне,
Dialogue: 0,0:22:22.77,0:22:25.98,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Чтобы поцеловать так беззаботно!
Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:29.90,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Ох, как хотел бы я, чтоб сон не кончался наш с тобой!
Dialogue: 0,0:22:29.94,0:22:32.65,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Да, да, да...
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:36.78,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Ты бьешь тревогу "за работу", просыпаясь к 20:00.
Dialogue: 0,0:22:36.78,0:22:46.17,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be4\fad(200,200)}Готов на все, лишь только мог бы перемотать я все обратно и оставить так, как есть!
Dialogue: 0,0:22:46.17,0:22:49.08,ed-trans,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(200,200)}К 19:59!
Comment: 0,0:00:00.25,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Анонс
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:53.85,Default-Titles,Ippo,0000,0000,0000,,{\be1\fs44\shad4\pos(190,75)\fad(0,300)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:00.01,Default-Titles,Ippo,0000,0000,0000,,{\be1\fscy90\shad1.5\an2\pos(512,220)\fad(300,0)\c&H0000FF&}Раунд 21
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:00.01,Default-Titles,Ippo,0000,0000,0000,,{\be1\fs72\fscy150\an8\pos(512,460)\fad(300,0)}Битва Ястребов!