← Back to other subtitles

Genji Monogatari Sennenki [ Лэн & sys3x & Dragon]

[Raws-4U] Genji Monogatari Sennenki - 01 (1280x720 x264-aac 24fps).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32456
Last Style Storage: Genji
Audio File: ?video
Video File: [Raws-4U] Genji Monogatari Sennenki - 01 (1280x720 x264-aac 24fps).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Genji,Tahoma,32,&H14FFFFFF,&H000000FF,&H3223114D,&H3223114D,0,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0.5,2,10,10,10,204
Style: Murasaki,Tahoma,32,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H3223114D,&H3223114D,0,-1,0,0,90,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,10,204
Style: ep01,Verdana,40,&H0026E2D6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: S3,Tahoma,26,&H003523EC,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpR,Times New Roman,30,&H00FBFDFD,&H003523EC,&H0022046A,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,204
Style: GenOpRu,Times New Roman,32,&H003523EC,&H008D9690,&H3222046A,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: S3w,Tahoma,26,&H0AFBFDFD,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: GenEdRu,Times New Roman,40,&H003523EC,&H003523EC,&H3222046A,&H0022046A,-1,-1,0,0,90,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: GenEdR,Times New Roman,36,&H00FBFDFD,&H008D9690,&H323523EC,&H003523EC,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:29.69,Genji,,0000,0000,0000,,Пусть годы пролетали словно птицы...
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:32.73,Genji,,0000,0000,0000,,Я в одиночестве
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:36.58,Genji,,0000,0000,0000,,цветком расцветала.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.43,Genji,,0000,0000,0000,,Красавца с нетерпеньем ожидала,
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:46.19,Genji,,0000,0000,0000,,который сердце трепетать заставит
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.40,Genji,,0000,0000,0000,,и нежной любовью овеет.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.18,Genji,,0000,0000,0000,,Я знаю,
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:58.06,Genji,,0000,0000,0000,,когда бы я сюда ни приехал,
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.06,Genji,,0000,0000,0000,,здесь вечно будет цвести прекрасный цветок.
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:03.07,Genji,,0000,0000,0000,,Какое блаженство!
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:09.23,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару-сама... Гэндзи-но кими-сама,
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:13.53,Genji,,0000,0000,0000,,когда я смогу увидеть вас снова?
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.59,Genji,,0000,0000,0000,,Три месяца ожиданий — невыносимы.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:19.43,Genji,,0000,0000,0000,,Может, раз в месяц...
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:23.11,Genji,,0000,0000,0000,,нет, раз в десять, пять дней или уже завтра?
Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:27.03,Genji,,0000,0000,0000,,Умоляю — простите.
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:31.46,Genji,,0000,0000,0000,,Передайте мне завтра весточку, с кем-нибудь из столицы, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:32.96,Genji,,0000,0000,0000,,Как же я буду без вас?..
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.49,Genji,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь... скоро...
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:40.19,Genji,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтоб столь прекрасный цветок был сорван кем-то другим.
Dialogue: 0,0:01:43.57,0:01:44.54,Genji,,0000,0000,0000,,Корэмицу,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:45.60,Genji,,0000,0000,0000,,Корэмицу.
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:46.69,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:48.68,Genji,,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:49.85,Genji,,0000,0000,0000,,Что-нибудь нужно?
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:53.04,Genji,,0000,0000,0000,,Пошли подарок этой особе...
Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.07,Genji,,0000,0000,0000,,да... щедрее обычного.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:57.25,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.90,Genji,,0000,0000,0000,,Никому не ведомо, что будет завтра.
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:06.42,Genji,,0000,0000,0000,,И я не знаю, когда смогу снова нанести ей визит.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.29,Genji,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:16.11,ep01,,0000,0000,0000,,{\pos(365,395)}Хикару кими
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.37,S3,,0000,0000,0000,,{\pos(55,473)}Перевод: 
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.37,S3w,,0000,0000,0000,,{\pos(126,473)}Лэн, sys3x
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.37,S3,,0000,0000,0000,,{\pos(301,473)}Редактор: 
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.37,S3w,,0000,0000,0000,,{\pos(363,473)}Dragon
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.37,S3,,0000,0000,0000,,{\pos(514,473)}Лирика: 
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:28.37,S3w,,0000,0000,0000,,{\pos(566,473)}Hollow
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.85,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kyou mo KONSEPUTO nanka mottenai wa
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.85,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Как получилось – опять ничего не поняла,
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:38.08,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Donna HAPPININGU datte kawasanai wa
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:38.08,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Но что бы ни случилось – мысль ценную нашла.
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.02,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}‘cuz I know
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:40.02,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ведь я знаю,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.23,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}You know
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.23,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.46,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Don’t you and I know
Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:45.46,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Что не найдешь – не потеряешь,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.12,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Come on
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:48.12,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:55.52,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ike saizensen anata no aizu kaimei
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:55.52,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Ключ на старт! Машину времени скорее включи,
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:03:00.93,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}I my me mine erabitai toshigoro motto
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:03:00.93,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Только век прибытия свой тщательней изучи.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:06.28,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Nandai wo watashi ni dashite well done
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:06.28,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Хорошо, что напрягаться придется, пускай,
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.87,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima shika ajiwaenai iro ga iino
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.87,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Веселее, когда радуги виден лишь край.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:17.15,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima no saidaigen wo kikasete well well done
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:17.15,GenOpRu,,0000,0000,0000,,И пускай жилы рвем, а решения нет и нет,
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:21.54,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tatta ima tsukai hatasu tameni aouyo
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:21.54,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Соберемся, найдем, и скажем в ответ:
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.03,GenOpR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Hello
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:24.03,GenOpRu,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.06,Genji,,0000,0000,0000,,Так значит это Хикару кими.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:52.83,Genji,,0000,0000,0000,,Наслаждаешься прогулкой средь цветущих вишен?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.38,Genji,,0000,0000,0000,,Да... вроде того...
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:58.82,Genji,,0000,0000,0000,,Словно вместе с вишней и столица расцвела.
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:03.07,Genji,,0000,0000,0000,,И пусть такой весной можно гордиться,
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.67,Genji,,0000,0000,0000,,чуть ярче свет, и вид совсем не тот.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:09.10,Genji,,0000,0000,0000,,Поистине весна такая разная, да?
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:10.98,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.11,Genji,,0000,0000,0000,,Так кто же та, кем Хикару кими так увлечён?
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:20.27,Genji,,0000,0000,0000,,Хотя, прости, что спросил.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:25.02,Genji,,0000,0000,0000,,Ведь если верить слухам, что ходят меж дамами во Дворце...
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:30.68,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару Кими так многолик, и вкус его разнообразен.
Dialogue: 0,0:04:31.20,0:04:32.85,Genji,,0000,0000,0000,,Просто блестящая репутация.
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:38.08,Genji,,0000,0000,0000,,Так и есть, То-но тюдзё-доно.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.92,Genji,,0000,0000,0000,,Дамы во Дворце и о тебе судачат.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.66,Genji,,0000,0000,0000,,Обо мне? И что же говорят?
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:52.02,Genji,,0000,0000,0000,,И сухая ветка цвести начнёт, если поблизости тюдзё-доно.
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:54.47,Genji,,0000,0000,0000,,О! Ну-ну!
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.03,Genji,,0000,0000,0000,,Что ж, с приходом весны,
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:02.43,Genji,,0000,0000,0000,,им трудно сдерживать слова о нас, не так ли?
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.18,Murasaki,,0000,0000,0000,,Да, про него...
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.30,Murasaki,,0000,0000,0000,,Его звали Гэндзи-но кими-сама.
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:23.08,Murasaki,,0000,0000,0000,,Из поколения в поколение передаётся повесть о нём.
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:26.54,Murasaki,,0000,0000,0000,,И про влюблённость...
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:28.05,Murasaki,,0000,0000,0000,,и про его безумную любовь.
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:32.48,Murasaki,,0000,0000,0000,,Вы узнаете о них по порядку.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:40.04,Murasaki,,0000,0000,0000,,Каждая из них — свидетельство того, что он хотел быть любимым.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:47.86,Murasaki,,0000,0000,0000,,Впервые он полюбил, когда был ещё совсем ребёнком.
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:50.64,Murasaki,,0000,0000,0000,,Тем зимним утром падал лёгкий снежок.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.04,Murasaki,,0000,0000,0000,,В его усадьбе был пруд,
Dialogue: 0,0:06:00.47,0:06:03.48,Murasaki,,0000,0000,0000,,мало кого можно было увидеть возле него.
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:04.92,Murasaki,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:10.42,Murasaki,,0000,0000,0000,,это было любимое место Хикару-сама, где он в одиночестве проводил время.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.54,Genji,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:45.82,Genji,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.25,Genji,,0000,0000,0000,,Кто же вы?
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.77,Genji,,0000,0000,0000,,Кто... же... вы?
Dialogue: 0,0:06:51.90,0:06:54.38,Genji,,0000,0000,0000,,Химе-сама, где вы?
Dialogue: 0,0:06:55.23,0:06:57.12,Genji,,0000,0000,0000,,Куда же вы могли пойти?
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:03.80,Genji,,0000,0000,0000,,Кто вы?
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:06.78,Genji,,0000,0000,0000,,Кто же она?
Dialogue: 0,0:07:07.73,0:07:10.82,Genji,,0000,0000,0000,,Та красавица... кто она?
Dialogue: 0,0:07:13.21,0:07:15.06,Genji,,0000,0000,0000,,Тогда-то всё и началось.
Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.65,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама было девять лет.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:21.69,Genji,,0000,0000,0000,,А Фудзицубо-но нёго-сама — четырнадцать.
Dialogue: 0,0:07:28.15,0:07:32.31,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама что-нибудь угодно?
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:34.67,Genji,,0000,0000,0000,,Нет... ничего.
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:47.01,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару-сама, кого-то ищете?
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:49.27,Genji,,0000,0000,0000,,Никого я не ищу!
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:54.34,Murasaki,,0000,0000,0000,,Хикару Кими-сама был вторым сыном императора.
Dialogue: 0,0:07:55.51,0:08:00.36,Murasaki,,0000,0000,0000,,Мамы его не стало, когда он был совсем мал.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:04.64,Murasaki,,0000,0000,0000,,Хоть жила Кирицубо-но кои-сама недолго,
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.05,Murasaki,,0000,0000,0000,,но была горячо любима императором.
Dialogue: 0,0:08:08.11,0:08:10.86,Murasaki,,0000,0000,0000,,Её светлая кожа была так прекрасна...
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:13.08,Murasaki,,0000,0000,0000,,Легенда о её красоте до сих пор жива.
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:19.07,Murasaki,,0000,0000,0000,,После её смерти император стал ещё сильнее дорожить Хикару кими-сама.
Dialogue: 0,0:08:20.74,0:08:24.68,Murasaki,,0000,0000,0000,,В знак этого, император причислил сына к роду Гэндзи.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:30.29,Murasaki,,0000,0000,0000,,Он следил за его обучением и старался всюду брать сына с собой.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:35.95,Murasaki,,0000,0000,0000,,Император боялся, что если сын останется один, то, как член императорской семьи,
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:42.80,Murasaki,,0000,0000,0000,,будет втянут в дворцовые интриги против наследника трона.
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:48.32,Murasaki,,0000,0000,0000,,Потому он всеми силами старался оградить его от этого.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.08,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару-сама!
Dialogue: 0,0:08:56.08,0:08:57.54,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама!
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:00.72,Genji,,0000,0000,0000,,Вы снова ходили к пруду?
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:03.20,Genji,,0000,0000,0000,,Я вас везде обыскалась.
Dialogue: 0,0:09:03.84,0:09:05.51,Genji,,0000,0000,0000,,Что ж, пора переодеваться.
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:07.65,Genji,,0000,0000,0000,,Ваш отец... ох...
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.73,Genji,,0000,0000,0000,,Император желает видеть вас.
Dialogue: 0,0:09:11.64,0:09:12.52,Genji,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.38,Genji,,0000,0000,0000,,Чтобы представить вас одной особе.
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:18.80,Genji,,0000,0000,0000,,Никого не хочу видеть.
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:21.61,Genji,,0000,0000,0000,,Нельзя думать только о себе.
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.23,Genji,,0000,0000,0000,,Нельзя так.
Dialogue: 0,0:09:27.26,0:09:28.65,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама!
Dialogue: 0,0:09:31.33,0:09:32.80,Genji,,0000,0000,0000,,А может это та самая?!
Dialogue: 0,0:09:35.84,0:09:37.03,Genji,,0000,0000,0000,,Подойди, Хикару.
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:40.61,Genji,,0000,0000,0000,,Это — Фудзицубо-но нёго-доно.
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:46.54,Genji,,0000,0000,0000,,Я так и знал! Это она! Наконец-то мы смогли встретиться!
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:54.59,Genji,,0000,0000,0000,,Отныне она будет моей супругой.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:59.70,Genji,,0000,0000,0000,,Это значит, что она будет твоей новой мамой.
Dialogue: 0,0:10:06.43,0:10:09.57,Genji,,0000,0000,0000,,Так это вы — Хикару кими.
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:16.47,Genji,,0000,0000,0000,,Примите мою дружбу, Хикару кими.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:19.05,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:25.81,Genji,,0000,0000,0000,,Любите сказки с картинками?
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:27.78,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:29.45,Genji,,0000,0000,0000,,Тогда входите!
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:32.23,Genji,,0000,0000,0000,,Проходите сюда.
Dialogue: 0,0:10:33.02,0:10:36.10,Genji,,0000,0000,0000,,Я их много привезла из дома.
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:37.35,Genji,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:39.02,Genji,,0000,0000,0000,,А вот ещё.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.32,Genji,,0000,0000,0000,,Я знаю историю про этого демона!
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:50.07,Genji,,0000,0000,0000,,На вид он был страшным, но на самом деле у него было доброе сердце.
Dialogue: 0,0:10:50.55,0:10:52.38,Genji,,0000,0000,0000,,Да, верно!
Dialogue: 0,0:10:53.96,0:11:00.36,Genji,,0000,0000,0000,,Мы так рады, что с появлением здесь Фудзицубо-сама к императору вернулось счастье.
Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:07.71,Genji,,0000,0000,0000,,А ведь поначалу он заинтересовался Фудзицубо-сама из-за её сходства с Кирицубо-но кои-сама, матерью Хикару кими-сама.
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:09.44,Genji,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 0,0:11:09.53,0:11:15.39,Genji,,0000,0000,0000,,Поэтому при взгляде на подружившихся Хикару кими-сама и Фудзицубо-сама,
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:18.41,Genji,,0000,0000,0000,,можно подумать, что она его мама,
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:22.06,Genji,,0000,0000,0000,,хотя, учитывая её возраст, скорее старшая сестра.
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:25.18,Genji,,0000,0000,0000,,Весна?
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:26.39,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:27.13,0:11:29.51,Genji,,0000,0000,0000,,Ежегодно примерно в это время...
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.32,Genji,,0000,0000,0000,,я жду, что весна наступит.
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:32.61,Genji,,0000,0000,0000,,Весна...
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.66,Genji,,0000,0000,0000,,Весной так хорошо:
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:35.90,Genji,,0000,0000,0000,,от цветения сливы,
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.32,Genji,,0000,0000,0000,,благоухания цветущего персика,
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:39.20,Genji,,0000,0000,0000,,и от моря вишен в цвету.
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:41.48,Genji,,0000,0000,0000,,И всё утопает в солнечных лучах.
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:46.20,Genji,,0000,0000,0000,,А ведь теперь... когда я здесь...
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.06,Genji,,0000,0000,0000,,той весны, что в саду у меня дома
Dialogue: 0,0:11:49.55,0:11:50.68,Genji,,0000,0000,0000,,мне больше не увидеть, да?
Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:53.66,Genji,,0000,0000,0000,,Хотите вернуться?
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.90,Genji,,0000,0000,0000,,Вы ведь хотите вернуться... к себе?
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.04,Genji,,0000,0000,0000,,Нет, я не это хотела сказать.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.35,Genji,,0000,0000,0000,,Император так добр ко мне...
Dialogue: 0,0:12:03.61,0:12:07.19,Genji,,0000,0000,0000,,более того мы ведь с вами так подружились.
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:13.37,Genji,,0000,0000,0000,,Я ещё и расплакалась...
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.92,Genji,,0000,0000,0000,,Ну вот, право, что же я так?
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.86,Genji,,0000,0000,0000,,Со мной всё нормально, правда.
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:24.78,Genji,,0000,0000,0000,,Больно,
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.59,Genji,,0000,0000,0000,,так больно мне,
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:28.85,Genji,,0000,0000,0000,,но... я справлюсь.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:35.36,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару-сама.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:36.83,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама.
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.01,Genji,,0000,0000,0000,,Сегодня очень холодно.
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:44.26,Genji,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, вернитесь в свою комнату, пора отдыхать.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:46.45,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару-сама?
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.28,Genji,,0000,0000,0000,,Так и быть...
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:53.61,Genji,,0000,0000,0000,,Я здесь буду ждать.
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:57.69,Genji,,0000,0000,0000,,Ведь весна вот-вот наступит.
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.89,Genji,,0000,0000,0000,,Я хочу увидеть, как это произойдёт.
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.82,Genji,,0000,0000,0000,,Интересно, как распустятся с приходом весны те бутоны?
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:08.03,Genji,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть, чтобы рассказать об этом.
Dialogue: 0,0:13:08.49,0:13:09.72,Genji,,0000,0000,0000,,Кому?
Dialogue: 0,0:13:10.20,0:13:12.55,Genji,,0000,0000,0000,,Кому вы хотите рассказать?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.57,Genji,,0000,0000,0000,,Наверно, Фудзицубо-сама?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.79,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама?
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:39.20,Genji,,0000,0000,0000,,Похоже, в этом году весна и правда припозднится.
Dialogue: 0,0:14:17.89,0:14:18.70,Genji,,0000,0000,0000,,Он упал!
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:21.68,Genji,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама упал в пруд!
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:25.01,Genji,,0000,0000,0000,,Кажется, он хотел сорвать ветку с цветами и упал!
Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:33.35,Genji,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:37.82,Genji,,0000,0000,0000,,Я наконец-то нашёл весну
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.94,Genji,,0000,0000,0000,,и в итоге потерял её в пруду.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.62,Genji,,0000,0000,0000,,Я так и думала.
Dialogue: 0,0:14:43.95,0:14:44.64,Genji,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:48.12,Genji,,0000,0000,0000,,Так и думала, что вы это ради меня.
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:50.99,Genji,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.84,Genji,,0000,0000,0000,,Но... но будет лучше...
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:15:00.32,Genji,,0000,0000,0000,,Если вы больше не станете поступать легкомысленно и подвергать себя опасности ради меня.
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.65,Genji,,0000,0000,0000,,Когда я вырасту...
Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:09.16,Genji,,0000,0000,0000,,и стану сильным...
Dialogue: 0,0:15:10.33,0:15:14.34,Genji,,0000,0000,0000,,Тогда я сделаю всё, что вы пожелаете,
Dialogue: 0,0:15:14.78,0:15:17.88,Genji,,0000,0000,0000,,и от чего угодно защищу вас.
Dialogue: 0,0:15:20.47,0:15:24.40,Genji,,0000,0000,0000,,Благодарю, вы так добры, Хикару кими-сама.
Dialogue: 0,0:15:24.99,0:15:26.47,Genji,,0000,0000,0000,,Когда вы вырастите,
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:29.85,Genji,,0000,0000,0000,,наверняка будете отличаться доблестью.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.61,Genji,,0000,0000,0000,,Я буду очень ждать.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.19,Genji,,0000,0000,0000,,Право же, Хикару кими-сама...
Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:44.88,Genji,,0000,0000,0000,,как великолепно вы владеете кистью!
Dialogue: 0,0:15:45.98,0:15:48.71,Genji,,0000,0000,0000,,Да, император должен гордиться вами!
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:52.16,Genji,,0000,0000,0000,,Ваша каллиграфия просто чудесна!
Dialogue: 0,0:15:52.77,0:15:55.66,Genji,,0000,0000,0000,,Не говоря уж о стрельбе из лука и верховой езде.
Dialogue: 0,0:15:58.09,0:16:00.55,Genji,,0000,0000,0000,,Признаться, сегодня я видел сон.
Dialogue: 0,0:16:01.65,0:16:03.62,Genji,,0000,0000,0000,,Он часто мне снится,
Dialogue: 0,0:16:03.99,0:16:06.39,Genji,,0000,0000,0000,,но сегодня он был немного другим.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:12.43,Genji,,0000,0000,0000,,Мне снится, как хоронят мою маму.
Dialogue: 0,0:16:15.28,0:16:17.18,Genji,,0000,0000,0000,,Маму Хикару кими...
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.61,Genji,,0000,0000,0000,,Кирицубо-но кои-сама...
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:20.24,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:26.41,Genji,,0000,0000,0000,,Только на этот раз лицо у неё было точь-в-точь, как у вас.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:28.80,Genji,,0000,0000,0000,,Мне жаль...
Dialogue: 0,0:16:29.14,0:16:30.53,Genji,,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:33.75,Genji,,0000,0000,0000,,Я ведь заменила вам маму.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:37.79,Genji,,0000,0000,0000,,Разве этот сон не подтверждение этому?
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:44.18,Genji,,0000,0000,0000,,Но, если хотите, я стану вам старшей сестрой.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.03,Genji,,0000,0000,0000,,Вы же мне и как младший брат, и как сын.
Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.90,Genji,,0000,0000,0000,,Это ведь так замечательно!
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:12.37,Genji,,0000,0000,0000,,Вы не можете быть мне мамой...
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:13.94,Genji,,0000,0000,0000,,и сестрой не можете...
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:15.27,Genji,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:17:15.85,0:17:16.48,Genji,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:30.51,Murasaki,,0000,0000,0000,,С тех пор не одна весна сменила зиму.
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:34.70,Murasaki,,0000,0000,0000,,О том, что случилось тогда, никто не узнал.
Dialogue: 0,0:17:35.14,0:17:36.73,Murasaki,,0000,0000,0000,,И оно кануло в лету.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:41.27,Murasaki,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама вырос в очень красивого юношу.
Dialogue: 0,0:17:49.21,0:17:55.57,Murasaki,,0000,0000,0000,,С возрастом он становился всё прекраснее, и не было дамы во Дворце, которая бы не восхищалась им.
Dialogue: 0,0:17:57.23,0:18:07.00,Murasaki,,0000,0000,0000,,Но Хикару кими-сама думал только о Фудзицубо-но нёго-сама и каждый день приходил к ней.
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:10.50,Genji,,0000,0000,0000,,Я принёс вам веточку глицинии.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:15.97,Genji,,0000,0000,0000,,Надеюсь, она хоть немного скрасит вашу простуду,
Dialogue: 0,0:18:16.93,0:18:18.23,Genji,,0000,0000,0000,,Фудзицубо-сама.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:23.37,Genji,,0000,0000,0000,,Спасибо вам,
Dialogue: 0,0:18:23.66,0:18:26.57,Genji,,0000,0000,0000,,что каждый день их приносите, и простите...
Dialogue: 0,0:18:28.05,0:18:30.50,Genji,,0000,0000,0000,,но я и сегодня хотела бы побыть одна.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:31.73,Genji,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:18:32.52,0:18:35.70,Genji,,0000,0000,0000,,Я лишь хотел преподнести вам цветы,
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:37.62,Genji,,0000,0000,0000,,берегите себя, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.12,Genji,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда до завтра.
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.32,Genji,,0000,0000,0000,,Лучше... так будет лучше...
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:50.00,Genji,,0000,0000,0000,,Понемногу...
Dialogue: 0,0:18:50.72,0:18:53.09,Genji,,0000,0000,0000,,Понемногу надо отдаляться от него.
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:59.60,Genji,,0000,0000,0000,,Потому что я хочу, чтобы он понял, что добивается невозможного.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.54,Genji,,0000,0000,0000,,Я должна держаться...
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:04.31,Genji,,0000,0000,0000,,Не должна падать духом...
Dialogue: 0,0:19:05.21,0:19:06.08,Genji,,0000,0000,0000,,Пройдёт время...
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:07.73,Genji,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:09.52,Genji,,0000,0000,0000,,Пройдёт время,
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.75,Genji,,0000,0000,0000,,и всё это кончится.
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:16.99,Murasaki,,0000,0000,0000,,Хикару кими-сама достиг двенадцати лет.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:21.09,Murasaki,,0000,0000,0000,,Настала пора для обряда покрытия главы, гэмпуку.
Dialogue: 0,0:19:26.38,0:19:31.24,Murasaki,,0000,0000,0000,,Обряд покрытия главы совершается в ознаменование совершеннолетия юноши.
Dialogue: 0,0:19:32.14,0:19:36.69,Murasaki,,0000,0000,0000,,Этого события ждала и Фудзицубо-сама.
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:40.50,Murasaki,,0000,0000,0000,,В то время строго следовали обычаям...
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.27,Murasaki,,0000,0000,0000,,Совершеннолетнему мужчине,
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:50.99,Murasaki,,0000,0000,0000,,запрещалось не только входить во внутренние покои жён императора,
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:59.43,Murasaki,,0000,0000,0000,,но и говорить с ними, тоже, было непозволительно.
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:09.94,Genji,,0000,0000,0000,,Я вас очень прошу...
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:12.12,Genji,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, покажитесь.
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:14.76,Genji,,0000,0000,0000,,В последний раз... я хотел бы увидеть вас.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:25.18,Genji,,0000,0000,0000,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:41.36,Genji,,0000,0000,0000,,Кстати, Гэндзи-но кими... иногда у тебя такой загадочный взгляд.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:46.79,Genji,,0000,0000,0000,,Будто ты смотришь вдаль и в то же время не смотришь.
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:49.43,Genji,,0000,0000,0000,,Да-да, именно этот взгляд.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:54.43,Genji,,0000,0000,0000,,Словно ты мучаешься от безответной любви.
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:58.45,Genji,,0000,0000,0000,,Опять за своё? Разве я дал повод?
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.20,Genji,,0000,0000,0000,,Нет, прости.
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:06.69,Genji,,0000,0000,0000,,Ну разве может быть любовь без ответа у такого мастера в ней как ты?
Dialogue: 0,0:21:11.03,0:21:12.46,Murasaki,,0000,0000,0000,,Так и было...
Dialogue: 0,0:21:12.70,0:21:17.74,Murasaki,,0000,0000,0000,,действительно, любовь, которую долго скрывал Хикару кими-сама,
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:20.40,Murasaki,,0000,0000,0000,,всё ещё жила в нём.
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:31.01,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Semete ichido kurai
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:31.01,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Ну хоть раз, один только раз
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:38.24,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Furimuite hoshikatta
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:38.24,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Ты ко мне лицом повернись.
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:44.63,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Semete kaze no youni
Dialogue: 0,0:21:38.67,0:21:44.63,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Словно ветер, хотел бы сейчас
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:51.92,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Kata soba ni itakatta
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:51.92,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Быть с тобою, как легкий бриз.
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:58.77,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ichizuna ouini kagiwokake
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:58.77,GenEdRu,,0000,0000,0000,,На сердца твоего запертую дверь
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:04.67,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Tojikometa kokoro wa
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:04.67,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Напоследок я бросаю взгляд.
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:09.03,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Ima wo mata
Dialogue: 0,0:22:05.51,0:22:09.03,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Что ж вокруг теперь
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:12.19,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Amaku kaoru
Dialogue: 0,0:22:09.38,0:22:12.19,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Разлился аромат?
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:15.66,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Anata wo
Dialogue: 0,0:22:12.33,0:22:15.66,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Лишь тебе,
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:19.10,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Anata dake wo
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:19.10,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Вечно одинок,
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:25.81,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Itsudemo medeimashita
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:25.81,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Я бесконечно шлю любовь свою.
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:32.86,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Sakura ni surounin no youni
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:32.86,GenEdRu,,0000,0000,0000,,Словно сакуры гонимый лепесток,
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:42.03,GenEdR,,0000,0000,0000,,{\pos(321,39)}Maku made nai koe deshita
Dialogue: 0,0:22:33.56,0:22:42.03,GenEdRu,,0000,0000,0000,,В конце слова я эти тихо повторю…