← Back to other subtitles

Natsume Yuujinchou 2nd Season [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Zoku Natsume Yuujinchou 03 [BSS].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 3
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Natsume
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text Natsume,Arial,48,&H00FAFDFA,&H000CC30E,&H0004A733,&H00FEFEFE,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.8,0,2,10,10,20,0
Style: Title,Andantino script,100,&H00BFB4F8,&H000C0C0D,&H00F48E7B,&H00A4987B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,10,10,10,0
Style: TitleofS,Georgia,75,&H00081843,&H00081843,&H00A0A0A8,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,0
Style: Comment,Arial,40,&H00C5B8AE,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: OpKiridzi,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,0
Style: Opening Natsume,Segoe Script,60,&H00B3F1C2,&H002F753E,&H000D0D0D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,0
Style: Team,Comic Sans MS,40,&H00B3F1C2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,0
Style: OpKiridzi,Arial,45,&H00B3F1C2,&H000000FF,&H00000000,&H00B3F1C2,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,10,10,10,0
Style: Team4U,Comic Sans MS,40,&H00B3F1C2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,10,10,10,0
Style: Ending Natsume,Markiz de Sad script,75,&HFFFEFEFE,&H000000FF,&H00010102,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.15,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.40,0:00:02.94,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Посмотри вперед и побеги.
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.77,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Огни неба я нарисовал,
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:11.03,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.36,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Проруби попробуй в него дверь -
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.20,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Слышишь ли там голос ты мой?
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:22.20,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:37.44,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Dialogue: 0,0:00:37.44,0:00:42.63,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:48.08,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:53.24,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Позади тебя цветок качался и...
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:58.82,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:03.91,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Я помню те слова, что я сказал тогда:
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:06.25,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Будущее крашу в цвет тебя,
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:08.83,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Посмотри вперед и побеги.
Dialogue: 0,0:01:08.83,0:01:11.67,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Огни неба я нарисовал,
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:16.93,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:19.43,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Проруби попробуй в него дверь -
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:22.06,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Слышишь ли там голос ты мой?
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:27.63,Opening Natsume,,0000,0000,0000,,Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:03.97,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(840,52)}Перевод {\1c&H89A2D6&}:{\1c&HB3F1C2&} Amarillis
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:09.46,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(393,155)}Правка {\1c&H89A2D6&}:{\1c&HB3F1C2&} Looriental
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:14.02,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(177,167)}Перевод песен {\1c&H89A2D6&}:{\1c&HB3F1C2&} Looriental
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.77,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(464,406)}Тайминг {\1c&H89A2D6&}:{\1c&HB3F1C2&} Looriental
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.80,Team,,0000,0000,0000,,{\pos(660,394)}Тайпсеттинг {\1c&H89A2D6&}:{\1c&HB3F1C2&} Looriental
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:30.78,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(474,211)\c&H0215C0&}Dreamers Team presents:
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:30.78,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(307,568)\c&H0B70A6&}Тетрадь Друзей Нацуме
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.23,Team,,0000,0000,0000,,{\an9}Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ \N Приятного просмотра!
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:26.16,TitleofS,,0000,0000,0000,,{\an7}Изгнание Ёкай                      Душная тропа
Dialogue: 1,0:23:34.75,0:23:49.90,TitleofS,,0000,0000,0000,,{\an1}Вылупившийся птенец
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.71,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Как же, как же?..
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:43.77,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Какие крохи...
Dialogue: 0,0:01:43.77,0:01:46.28,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Как же нам пройти?..
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.21,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Как же быть?..
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.61,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Они могли бы просто обойти.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Дорога появилась!
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:00.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Мы спасены!
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:02.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вперед! Вперед!
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.41,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вперед! Вперед!
Dialogue: 0,0:02:04.41,0:02:06.68,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Они, и правда, крошечные.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:10.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Эта усыпальница размером с урну для праха.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:19.93,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Мы должны скорее доставить это к телу нашего господина.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:21.55,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Должны доставить!
Dialogue: 0,0:02:32.55,0:02:33.71,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:34.95,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Бумага?
Dialogue: 0,0:02:38.67,0:02:39.95,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Бумажные куклы?
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.39,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме, вернулся?
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.26,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Няко-сенсей.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Где ты был?
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:47.79,Text Natsume,,0000,0000,0000,,В разведку ходил.
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:53.09,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Искал Аякаси, который захотел бы тебя съесть.
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:54.90,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:58.36,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не знаю. Они были зажаты дверью.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:07.98,0:03:10.31,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме! Нацуме!
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.25,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.38,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Куда ты меня так тащишь?
Dialogue: 0,0:03:21.19,0:03:23.32,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме-кун?
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.13,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан?
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.33,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:31.09,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я оставил бумажных кукол с заклинанием в дверном проеме,
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.61,Text Natsume,,0000,0000,0000,,чтобы узнать, когда ты вернешься.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:37.07,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не догадался?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:38.96,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Попался?
Dialogue: 0,0:03:38.96,0:03:41.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Это вы сделали?
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:47.75,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Помимо основной работы, Натори-сан занимается изгнанием Ёкай.
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.71,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Зачем разговаривать тут?
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.62,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Но для обычных людей он...
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:53.72,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Эй, посмотрите!
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:54.71,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не может быть! Это же...
Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.67,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Натори Сюити...
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:00.17,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Выпьем по чашечке чая?
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:07.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Он Натори Сюити, популярный актер.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:10.43,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Честно говоря, это раздражает.
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.31,Text Natsume,,0000,0000,0000,,У тебя еще нет планов на каникулы?
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.15,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Любишь горячие источники?
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.74,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Составишь мне компанию на источниках?
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:28.89,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я выиграл два билета на источники, купив одеколон.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:31.60,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Одеколон?
Dialogue: 0,0:04:31.60,0:04:33.86,Text Natsume,,0000,0000,0000,,А почему вы приглашаете меня?
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:36.58,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Почему не девушку?
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:39.29,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Агенство не позволяет.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.36,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что-то он слишком подозрительный.
Dialogue: 0,0:04:42.36,0:04:45.54,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хочешь, я его съем, Нацуме?
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:47.51,Text Natsume,,0000,0000,0000,,У вас наверняка есть и другие друзья.
Dialogue: 0,0:04:47.92,0:04:52.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нет, ты единственный друг, который видит то же, что и я.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.97,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я прежде не ездил в путешествия.
Dialogue: 0,0:04:57.97,0:05:00.99,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Кстати, кота тоже можно поселить в гостинице.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:02.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:03.80,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Едем, Нацуме!
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:06.30,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Яйца! Яйца! Вареные яйца!
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:06.89,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:08.99,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я поговорю с твоей тетушкой.
Dialogue: 0,0:05:09.27,0:05:11.06,Text Natsume,,0000,0000,0000,,О, путешествие?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:11.70,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Это замечательно!
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.22,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о Нацуме-куне.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:19.20,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Какие красивые цветы!
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:22.71,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Думаю, мне не о чем беспокоиться, раз уж твой друг так ответственен.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.08,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.99,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я заеду за ним завтра.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:30.93,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Такаси-кун всегда такой скрытный, поэтому теперь я очень рада.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:35.70,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Отдохни там и повеселись, хорошо?
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:38.15,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я привезу сувениров.
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:45.86,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Так началось наше путешествие на горячие источники для двоих и кота.
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:50.95,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Источники высоко в горах, да?
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:53.79,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Идеально подходит для путешествия инкогнито.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:57.96,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Какой уж секрет, когда мы ехали и на поезде, и на автобусе.
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:06:01.96,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я голоден, поторапливайтесь, копуши!
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:07.43,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Устал?
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:08.41,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.31,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо, что день ясный.
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:11.93,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, славно.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:16.24,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проделали этот путь.
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.43,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Мне нужно позвонить.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:23.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я забыл сказать менеджеру про поездку.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.01,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я отведу вас в комнату.
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:28.14,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:38.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я устал, но это так здорово.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.63,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, надо хоть изредка выбираться.
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:06:59.90,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Шкаф?
Dialogue: 0,0:06:59.90,0:07:01.06,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:07.84,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго, Нацуме.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.67,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Похоже, здесь больше никого нет. Пойдем к источникам?
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.58,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:13.58,0:07:14.66,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Идем, сенсей.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:18.00,Text Natsume,,0000,0000,0000,,А? Свалил?
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.75,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Божественно. Божественно.
Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:26.25,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Почему это кот первый залез в источник?!
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:28.71,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я же говорил, что не кот!
Dialogue: 0,0:07:28.71,0:07:30.84,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Тогда кто же ты? Котосвин?
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:34.29,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что значит "котосвин"?!
Dialogue: 0,0:07:34.29,0:07:37.28,Text Natsume,,0000,0000,0000,,И как же стоит величать такого знатного, как я?
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.35,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Кот.
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:40.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Эй, эй, не ссорьтесь.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.84,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не писай в воду, сенсей.
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:51.38,Text Natsume,,0000,0000,0000,,При всем желании - не могу, я же из глины.
Dialogue: 0,0:07:52.21,0:07:53.36,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Тебе нравится?
Dialogue: 0,0:07:54.23,0:07:54.87,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.75,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:08:01.58,0:08:06.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Другие не видят тритона на коже Натори-сана.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.51,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не знаю, стоит ли мне смотреть.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:18.94,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Мне не нравятся Ёкай, но наверно, Натори-сан
Dialogue: 0,0:08:20.25,0:08:21.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,их ненавидит.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.50,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что случилось, Нацуме?
Dialogue: 0,0:08:25.50,0:08:26.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Пересидел в горячей воде?
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.96,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты что, школьница?
Dialogue: 0,0:08:33.65,0:08:37.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Подростки очень чувствительны, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:08:37.23,0:08:39.74,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Любой испугается, если так внезапно перед ним появиться.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.95,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хираги, я же просил тебя не пугать Нацуме.
Dialogue: 0,0:08:43.95,0:08:47.56,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Простите, я забыла, какой он слабенький.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:52.14,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хираги из тех Ёкай, что служат Натори-сану.
Dialogue: 0,0:08:56.17,0:08:57.33,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.60,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты простудишься, если будешь ходить мокрая.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.62,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не беспокойся о ней, Нацуме.
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ёкай не болеют.
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:08.54,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:09.48,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:15.25,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты не пьешь молоко, потому что хочешь пива?
Dialogue: 0,0:09:15.25,0:09:16.77,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Пиво - это здорово.
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:19.62,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нам было бы веселее, будь ты старше.
Dialogue: 0,0:09:21.58,0:09:22.70,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.71,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:30.59,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Там на потолке что-то висит...
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:32.98,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Исчезло.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:35.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Видел что-то?
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:36.44,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:37.51,0:09:39.05,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Просто показалось.
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:42.41,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я хочу осмотреть гостиницу.
Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:45.10,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Если тебе холодно после ванной, можешь подождать в комнате.
Dialogue: 0,0:09:45.36,0:09:46.64,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:47.06,0:09:49.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Идем, Хираги.
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:51.90,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:58.61,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Похоже, не стоило ничего говорить.
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:10:00.91,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Он пригласил меня отдохнуть.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:05.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме, глаз не своди с Тетради Друзей.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:06.93,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, она тут.
Dialogue: 0,0:10:07.59,0:10:12.28,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Кстати, я не рассказывал о ней Натори-сану.
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:13.43,Text Natsume,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:10:13.43,0:10:14.78,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Он ее заберет.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:17.59,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Может, он и похож на такого человека, но он так не сделает.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:21.46,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Возможно, но я знаю, какой ты.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:25.70,Text Natsume,,0000,0000,0000,,"Он, наверно, общается со мной из-за Тетради" -
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:27.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,ты так начнешь думать.
Dialogue: 0,0:10:29.11,0:10:31.75,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, это неприятно.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:33.87,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты такой негативный.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.49,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Может, в шкафу крыса?
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.09,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Никого.
Dialogue: 0,0:10:47.73,0:10:48.58,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Здесь горшок.
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Горшок?
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.78,Text Natsume,,0000,0000,0000,,В шкафу?
Dialogue: 0,0:10:51.78,0:10:53.29,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, горшок с крышкой.
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:57.34,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Смотри, на нем бумажка и что-то написано.
Dialogue: 0,0:10:57.83,0:10:59.60,Text Natsume,,0000,0000,0000,,У меня дурное предчувствие.
Dialogue: 0,0:10:59.60,0:11:02.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, кстати, там...
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:07.56,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты видел подвешенного человека.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:12.74,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Голова как раз бы влезла в горшок.
Dialogue: 0,0:11:16.41,0:11:18.08,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Давай притворимся, что не видели.
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.30,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Разве ты не хочешь открыть?
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.15,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Скукота.
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:25.66,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Кто знает? Может, в нем хранятся вкуснющие маринованные овощи.
Dialogue: 0,0:11:25.90,0:11:29.09,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Твои убеждения на меня не подействуют.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:30.91,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что вы говорили про маринованные овощи?
Dialogue: 0,0:11:31.47,0:11:32.41,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.41,0:11:33.57,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:34.77,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:36.33,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.50,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:40.01,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Тогда пойдем ужинать.
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.51,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Коту тоже закажем сасими.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:43.89,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.94,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Кое-что меня беспокоит.
Dialogue: 0,0:11:47.94,0:11:52.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хотя я слышал только звуки, и ничего страшного не произошло.
Dialogue: 0,0:11:54.57,0:11:57.92,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вы взяли меня в веселое путешествие,
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.74,Text Natsume,,0000,0000,0000,,поэтому я не хотел рассказывать и рушить атмосферу.
Dialogue: 0,0:12:01.17,0:12:02.57,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:05.24,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Давай забудем о Ёкай хотя бы на день.
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:07.87,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:11.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Пойдем ужинать!
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:11.77,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:27.04,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я устал
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.34,Text Natsume,,0000,0000,0000,,и хочу спать.
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:33.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,У тебя все хорошо с тетушкой?
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.52,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:38.81,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Она очень добра ко мне.
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:40.92,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:41.91,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:45.47,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Но если тебе надоест лгать,
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.44,Text Natsume,,0000,0000,0000,,ты всегда можешь прийти ко мне.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:49.30,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Лгать?
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:56.13,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нам всю жизнь приходиться лгать.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:57.54,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Лгать?
Dialogue: 0,0:12:58.63,0:13:00.15,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Лжец...
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:05.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,В детстве меня всегда называли вруном, потому что я мог видеть Ёкай.
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.63,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Врун...
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:11.96,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Мне так часто это снилось.
Dialogue: 0,0:13:15.03,0:13:17.22,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я никогда не лгал.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.13,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не лгал...
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:21.11,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Врун.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:24.61,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:25.97,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Страшный сон?
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:34.62,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:35.88,0:13:37.12,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:39.54,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:47.84,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Как стыдно.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.05,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что расплакался во сне.
Dialogue: 0,0:13:52.03,0:13:53.40,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Врун?
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:00.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Крышка свалилась?
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.73,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Сенсей! Натори-сан!
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:04.87,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Горшок открылся.
Dialogue: 0,0:14:04.87,0:14:05.93,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Горшок?
Dialogue: 0,0:14:05.93,0:14:08.00,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Тот, что с луком?
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:09.93,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Может там и не лук вовсе.
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:12.20,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Иногда он шумел,
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:14.24,Text Natsume,,0000,0000,0000,,а теперь с него свалилась крышка.
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:19.64,Text Natsume,,0000,0000,0000,,В шкафу?
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:22.55,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты говоришь, что крышка свалилась, хоть ты этого и не видел?
Dialogue: 0,0:14:22.55,0:14:25.30,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я почувствовал, как оттуда появилось что-то плохое.
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:26.85,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:33.35,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Так это там.
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:35.45,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Пусто.
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,То, что было внутри - сбежало.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.84,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я посмотрю внизу.
Dialogue: 0,0:14:40.84,0:14:42.11,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Пойдем, сенсей!
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:42.90,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:49.62,Text Natsume,,0000,0000,0000,,На горшке была сильная печать,
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:52.41,Text Natsume,,0000,0000,0000,,вот я и думал, что беспокоиться не о чем.
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:14:57.40,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Оно очень сильное, раз само сломало печать.
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:01.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,А она была новой.
Dialogue: 0,0:15:01.18,0:15:02.39,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Новой?
Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:04.56,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Идем же.
Dialogue: 0,0:15:04.56,0:15:05.43,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:18.15,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Она в крови.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.31,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, правда, сильная.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.55,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Можно ее съесть, Нацуме?
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:24.62,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме?
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хозяин Тетради Друзей?!
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:32.20,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прошу! Верните мое имя!
Dialogue: 0,0:15:34.94,0:15:37.32,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я Сумиэ.
Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:40.17,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я жила здесь много лет,
Dialogue: 0,0:15:40.49,0:15:43.43,Text Natsume,,0000,0000,0000,,но пришли люди и решили, что я им мешаю.
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:46.28,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому меня запечатали.
Dialogue: 0,0:15:48.51,0:15:50.37,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ненавижу людей.
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:53.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прошу, верните мне имя.
Dialogue: 0,0:15:53.03,0:15:56.26,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я не хочу больше жить среди людей.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:16:01.74,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Если вы вернете мне имя, я смогу уйти в горы.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:04.02,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:08.31,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Обещаешь не мстить людям из гостиницы?
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:13.86,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Или же я могу приказать тебе уйти с помощью силы Тетради Друзей.
Dialogue: 0,0:16:14.33,0:16:19.62,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я уйду без всяких приказов, Нацуме-сама.
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:20.83,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:24.19,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прости, что держал твоё имя так долго.
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:30.37,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме...
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:47.58,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Больше мне нечего бояться.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:51.86,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты добрый и мягкий, в отличие от Рэйко.
Dialogue: 0,0:16:52.69,0:16:57.24,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не бойся, я мигом тебя проглочу, ты не почувствуешь боли.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:58.37,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нацуме!
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.24,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.26,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Сбежали?
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:13.77,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не важно. Я так давно не ела.
Dialogue: 0,0:17:13.77,0:17:16.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я не позволю им выбраться из гостиницы.
Dialogue: 0,0:17:16.86,0:17:17.98,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Туда!
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.76,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Спрячемся в комнате в конце коридора.
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:24.33,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прокятье! Она меня провела!
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:28.65,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я хотел понять Ёкай, так почему же...
Dialogue: 0,0:17:30.90,0:17:34.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Эй, малыш Натори, поторапливайся!
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:36.04,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Или ты что задумал?
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:37.91,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты недооцениваешь меня.
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:39.41,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Задумал?
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:45.16,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Хираги?
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:48.24,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Что за комната?
Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.69,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я приготовил ее после ванной.
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:55.46,Text Natsume,,0000,0000,0000,,В гостинице живет Ёкай, мечтающий навредить людям.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:58.82,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Другой экзорцист запечатал его, но...
Dialogue: 0,0:17:58.82,0:18:00.32,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Другой экзорцист?
Dialogue: 0,0:18:00.68,0:18:06.02,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ёкай смог спрятаться до того, как его полностью запечатали.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:08.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Поэтому я и приехал.
Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:09.77,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:14.04,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты солгал и пригласил Нацуме, даже зная, что он ненавидит экзорцизм,
Dialogue: 0,0:18:14.04,0:18:16.94,Text Natsume,,0000,0000,0000,,чтобы он помог запечатать Аякаси.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:21.06,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да. Прости.
Dialogue: 0,0:18:21.06,0:18:23.45,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Обманывать людей стало моим хобби.
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:28.31,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Если бы я знал, что тебе так понравиться тут... Надо было объяснить все сразу.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:30.96,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прости, Нацуме.
Dialogue: 0,0:18:31.16,0:18:35.80,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ничего. Я тоже не все вам рассказывал.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:37.30,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:43.04,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Нам с Натори-саном приходилось лгать, даже не подозревая об этом.
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:44.94,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я помогу вам.
Dialogue: 0,0:18:44.94,0:18:47.31,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Это произошло из-за моей наивности.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:49.02,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:52.19,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Мы запечатаем Ёкай с помощью барьера в этой комнате.
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:54.11,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Выйди, Хираги.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.14,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты тоже, сенсей.
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:57.53,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Скукотища!
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:02.40,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Съесть...
Dialogue: 0,0:19:03.02,0:19:04.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Съесть...
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.20,Text Natsume,,0000,0000,0000,,В этой комнате?
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.84,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Съесть...
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.65,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Съесть всех проклятых людишек!
Dialogue: 0,0:19:22.28,0:19:23.34,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Не могу пошевелиться!
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:26.35,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Шутка.
Dialogue: 0,0:19:29.06,0:19:30.20,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вырвалась!
Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:34.65,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Натори-сан!
Dialogue: 0,0:19:44.13,0:19:47.74,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я не позволю навредить Нацуме-доно!
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:50.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Кто этот Ёкай?
Dialogue: 0,0:19:50.23,0:19:53.25,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я искал вас, Нацуме-доно!
Dialogue: 0,0:19:53.50,0:19:54.52,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вы забыли?
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.75,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Вы построили для меня мост.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:19:59.51,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Трехглазый?
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:03.01,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Тот Ёкай?
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:07.24,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я накажу ее.
Dialogue: 0,0:20:24.41,0:20:28.66,Text Natsume,,0000,0000,0000,,И давно ты знаешь этого здоровенного Аякаси?
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:31.06,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Просто помог ему однажды.
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.34,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Похоже он очень уважаемый Ёкай.
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:36.54,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ты опять легкомысленно встрял в чужие дела.
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:37.67,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.57,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Потому что я их вижу.
Dialogue: 0,0:20:40.57,0:20:42.45,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Они плачут, страдают,
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:46.44,Text Natsume,,0000,0000,0000,,предают и вознаграждают.
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.43,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:54.36,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Господин приехал не только проверить печать.
Dialogue: 0,0:20:55.13,0:20:58.95,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Это была редкая возможность поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:02.59,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да, я тоже хотел бы о многом поговорить.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:08.17,Text Natsume,,0000,0000,0000,,О стольких вещах я хотел бы сказать Натори-сану и тетушке,
Dialogue: 0,0:21:08.17,0:21:10.34,Text Natsume,,0000,0000,0000,,но я не смогу подобрать слов.
Dialogue: 0,0:21:10.97,0:21:13.45,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я боюсь, что они узнают.
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:17.46,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я привык бояться,
Dialogue: 0,0:21:17.46,0:21:21.18,Text Natsume,,0000,0000,0000,,но однажды я смогу рассказать.
Dialogue: 0,0:21:21.18,0:21:23.53,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Есть люди, которым я хотел бы показать настоящего себя.
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:25.28,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать.
Dialogue: 0,0:21:26.61,0:21:29.51,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Прости, что пришлось в этом поучаствовать.
Dialogue: 0,0:21:29.85,0:21:32.32,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Ничего, мне было весело.
Dialogue: 0,0:21:32.73,0:21:34.89,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Поедем снова?
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:36.98,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:40.51,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Поехали домой?
Dialogue: 0,0:21:40.51,0:21:41.23,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:47.01,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Так закончилось мое первое путешествие к горячим источникам.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.73,Text Natsume,,0000,0000,0000,,Я возвращался домой,
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:57.75,Text Natsume,,0000,0000,0000,,полный счастливых воспоминаний.
Dialogue: 0,0:22:00.77,0:22:03.61,Text Natsume,,0000,0000,0000,,С чего бы начать?
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:16.45,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:28.74,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
Dialogue: 0,0:22:30.28,0:22:37.39,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Dialogue: 0,0:22:37.39,0:22:41.87,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Ты можешь что-то сказать мне?
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:48.29,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Dialogue: 0,0:22:48.29,0:22:55.69,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Мой мир меняется в миг и...
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:23:02.69,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
Dialogue: 0,0:23:02.69,0:23:07.44,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,И красок полон он, смотри.
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:13.86,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Dialogue: 0,0:23:13.86,0:23:21.29,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:28.23,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Dialogue: 0,0:23:28.23,0:23:33.56,Ending Natsume,,0000,0000,0000,,Вот что у неба тогда спросила я.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:38.89,Text Natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Во дворе я нашел гнездо с брошенным яйцом.
Dialogue: 0,0:23:39.35,0:23:41.27,Text Natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Сенсей, позаботься о нем! Тебе все равно больше нечего делать!
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:43.03,Text Natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Что? Хочешь, чтобы я был наседкой?
Dialogue: 0,0:23:43.03,0:23:44.33,Text Natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Смотри, становится больше!
Dialogue: 0,0:23:44.33,0:23:46.02,Text Natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Оно вылупилось!
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:48.84,Text Natsume,,0000,0000,0000,,{\an8}Я заберу птенчика Тацуми, парень.