Vipers Creed [Nooki & Reaper]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 135
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: [R.I.P.] Viper`s Creed - 06 (1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F6F9FB,&H001D13E8,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,20,20,15,1
Style: opening,Stanislavi4us,48,&H00B8653A,&H000000FF,&H00E3CBBB,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,22,22,22,1
Style: title_02,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,1
Style: notes,Calibri,45,&H00D89776,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,1
Style: ending,Segoe Print,49,&H00A478FF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,22,22,5,1
Style: credits,Akbar,65,&H004F4BFF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default_up,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(64,667)}Перевод и редактирование:\N Оформление и лирика:
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(848,618)}toph & Reaper
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(637,667)}Nooki
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:18.60,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Загадочно начался,
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:24.35,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}столь тихий день.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:34.30,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Чудес не преподнёс,
Dialogue: 0,0:00:34.30,0:00:38.36,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}тебя лишь изменил.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.92,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И грусть твою развеял.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:56.58,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Нежно твою руку поцелую
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.60,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}и ты спокойно уснёшь.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:14.90,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ради всех мы изменимся.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.31,title_02,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,290)}Эпизод 06
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.31,title_02,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,450)}голем
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Так... Снимаю!
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одну.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите в объектив.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему на фоне манёвр-блейда Гариба?
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что он вырви глаз как крут.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы! Снимаю!
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, после трёх месяцев работы - отпуск на месяц.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,И еженощные загулы на Сардинии.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему всегда только Рудра?
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что он вырви глаз как крут.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в прошлом месяце из-за того сражения на западной окраине города пострадало несколько жителей.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Отряд «Питон» сплоховал.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Отряд «Тифон», то есть.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,А мне-то что?... Пусть сами расхлёбывают.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,А... как же товарищеский дух?
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Тпррру! Мы блейдмены или как?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,На кой нам товарищи?
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Компанейство — вредная привычка... Всего-то навсего.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,А вы что думаете?
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Последний вопрос... Ваша компания собирается проводить военные учения.
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть самую малость для прессы, будьте добры...
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Проводится ли сейчас обучение кадров внутри компании?
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Например, такие талантливые люди, как вы...
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,...будут обучать своих преемников...
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Смысла нет учить.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Я... завязал.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Внимание! Это учения, но заряды — боевые!
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто зевнёт, тот умрёт!
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Запомните это!
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я первый.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Инструктор Гариб.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Сержант!
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Гилес!
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Больно!
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Больно!
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Руки!
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Мои руки!
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Врача...
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Врача!
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ресторан известный, готовят вкусно.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\fscx50\fscy50}«АЮТАЯ».\NРесторан этнической кухни.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx60\fscy60}«АЮТАЯ».\NРесторан этнической кухни.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Этнический...
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(558,406)}Карри Кима из теленка
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(549,519)}Карри из цыпленка
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(565,707)}Блины фарш. овощами\NВьетнамский жареный рис
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(1064,349)}Блины фарш. овощи+бифштекс
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(1053,566)}Салат из креветок и свежей папайи\NКитайский салат из бобов и лапши
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(1051,689)}Десерт
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,А клиентов-то маловато.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Раньше было людно...
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Это же деликатес.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мой отец... шеф-повар сейчас в больнице.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Попал в аварию?
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эти, как их, наёмники из ЧВО, опять устроили в городе дурдом.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx70\fscy70} ЧВО - частная военная организация
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,А папа, болван, пошёл туда поглазеть.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага... «Ти»...
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Я денег одолжила, чтобы за больницу заплатить, хоть мы уже и так в долгах были.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ресторан содержать одной ой как трудно... вот.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому одна и крутишься?
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Противные!
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Задолбали эти пустозвоны! Якобы они «защищают город»!
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Иностранные предприятия — да, но и только!
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,А обычные горожане страдают.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Куда это годится?!
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,За такое...
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,я просто ненавижу наемников!
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эт чё?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Это вообще съедобно?
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один?..
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ещё?
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Что-то зачастили к нам такие в последнее время.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Оглохла?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Проблем у неё целый воз, а выглядит прелестно.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я заменю ваш заказ.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,В вашем ресторане что, сырую еду подают?
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Помочь приготовить?
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Пища!
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Объеденье!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Неужели твоё, Гариб?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ешь молча.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, научите меня!
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Иначе ведь отцовский ресторан пойдет с молотка!
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Научите меня готовить!
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, можно ещё?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже! Хочу добавки!
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, ещё одну порцию!
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожалова...
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Протез?
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Аромат приправ...
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,У-учитель, е-ещё одну порцию...
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Хоть одну, хоть две — я не против.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Сборщик налогов?
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,И... хочу попросить вас... подождать ещё немного...
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Уговор есть уговор.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Все сроки уже давным-давно вышли.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет денег — убирайтесь вон.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного... ещё чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Учитель.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Там клиент хочет «поговорить с шеф-поваром».
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, это ты.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Сержант.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Твоя готовка на учениях была просто превосходной.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Догадался сразу, как приправы учуял.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Не забуду никогда.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствие рук напомнит, если что.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как поступим, мисс Мегуми?
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ресторану крышка, даже если ты наймёшь кого-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Или надеешься, что этот здоровяк оплатит твой долг?
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже в мыслях не было!
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда разговор окончен.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ещё месяц... Нет, неделю!
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,И что будет через неделю?
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Я научусь готовить как учитель.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,А значит, клиенты вернутся!
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,И ресторан снова станет популярным.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,И ты сможешь выплатить долг?
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, постепенно, понемногу.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Недельку я подожду.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Да и жаль будет не поесть твою стряпню ещё раз.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Через неделю посмотрим, что получится.
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Знакомый?
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Служили вместе в армии Мельтопии... недолго.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты сдержать слово?
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Придётся.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Одна неделя — это же глупо!
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Пусть глупо, но я попытаюсь!
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, учитель!
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, научите меня готовить.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь!
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Научить же нетрудно.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Поможем вместе.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, я всё сделаю!
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь!
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы выстрелили?
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Причины есть.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Но... разве это важно?
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx70\fscy70}Зачем стреляли?
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой позор.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Мог ли я поступить иначе?
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx70\fscy70}Ваш проступок просто ужасен.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Гариб Сварог.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Вас лишают звания и отправляют в отставку!
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,За что?! Сержант!
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, учитель.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Выследила меня?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Два раза откажи, на третий — согласись.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Так говорила моя мать.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Но... я никогда не учил готовить.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотри за мной и запоминай.
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, учитель!
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вчерашняя стряпня была ужасна.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще училась?
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Я в этнической кухне ни бум-бум.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Да и невкусно это, по-моему.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я люблю готовить десерты.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,А отец был против... но мне по барабану!
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, чтоб подавился он своей кухней.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Каждое утро ссорились.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Так и жили до налёта.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и я вроде виновата.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,По делам.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(464,139)\shad0\c&H0000FF&}Карри из свежих кокосов
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\shad0\c&H0000FF&\pos(908,269)}Острый тайский суп с цыпленком и кокосом
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\shad0\c&H0000FF&\pos(885,227)}Тайский остро-кислый суп из креветок
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Протокол трибунала?
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Гариба когда-то... отправили в отставку из-за скандального происшествия.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Того парня звали Гилес?
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему Гариб выстрелил в него?
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Не в Гилеса,
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:55.92,Default,,0000,0000,0000,,а в мину.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Но... мина же была без детонатора?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,В том и загвоздка.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём! Я научусь готовить не хуже вас!
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ах так!
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Довольные клиенты придут повторно,
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.22,Default,,0000,0000,0000,,если есть секрет.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Секретный ингредиент?
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, приправы.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Они придают блюдам новый, необычный вкус.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Рецепт»
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Открыл ей будущее.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Сам решил помочь?
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Бука...
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Довольный ты какой-то... шеф-повар.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.39,Default,,0000,0000,0000,,А? Разве?
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Явно доволен, иначе ведь промолчал бы.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Довольный...
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо-спасибо!
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Учитель Гариб?!
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Это он...
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:01.98,Default,,0000,0000,0000,,По делам.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты! Думал загладить вину?
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:18.50,Default,,0000,0000,0000,,И ты ещё думаешь, что это я жалкая?!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Уходи! Навсегда!
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, если ты не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Я видела её вечером в ресторане... Она плакала.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно... Мы не в силах помочь.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Что бы мы ни делали, всё кончается ложью, грабежом и разрухой.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Не зря нас презирают.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничем и никому... не можем помочь.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Чего надо?
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе это будет интересно.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не вышло-то.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ресторанчик прикрыли за долги.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Это уже... меня не волнует.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я очень разочарован, сержант.
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же ты учил ту девчонку?
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Прожжённый циник, вот ты кто.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Гилес!
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:57.33,Default,,0000,0000,0000,,«Умная» мина ТМИ, модель 2142.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Детонирует от любого из трёх датчиков... Опасная штуковина.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Целых... три датчика?!
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже без главного детонатора,
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,если мину повернуть или поднять — она взорвётся.
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,И третий датчик — это разъём на дне.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Такая же... была на учениях!
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Согласно записям, на учениях были разрешены другие мины — 2135.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Но выглядят они одинаково.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Их легко перепутать.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, Сайки.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Гариб выстрелом сместил центр взрыва.
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,И спас тебя от смерти.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Гарибу ты потерял только руки.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Лю, Ральф! Где вы?
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Босс! Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Сюда...
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты скрыл это на трибунале?
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Словом горю не поможешь.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И Гилесу руки не вернёшь.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Мать меня учила...
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.08,Default,,0000,0000,0000,,не спорить попусту.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Конец смены.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Что за причуды?
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот, печенье вкусное купила. Решила угостить.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Известный сорт.
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Популярное печенье, продают с тележки.
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Оно самое.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Просто с ног сбилась — их же мигом раскупают.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Печенье с пряностями?
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:54.83,Default,,0000,0000,0000,,А вот и Гарибу.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,— Хорошо и так.\N— Будет лучше.
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Загадочный вкус.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не угадаешь.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.90,Default,,0000,0000,0000,,На похвалу не набиваюсь, но...
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:14.60,Default,,0000,0000,0000,,но мне кажется, что... мы работаем не зря.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.09,Default,,0000,0000,0000,,С чем-то справляемся... кому-то помогаем...
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnGeorgia\fs30\i1\an8\fad(500,500)\3c&H74679A&}«Печенье с пряностями»\NВсё продано.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:24.21,Default,,0000,0000,0000,,И оставляем свой след в памяти города.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Чего ещё желать?
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Раскрыта дотоле неведомая тайна города,
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Что скрывает ясный взгляд мэра?
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Куда стремится молодежь?
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: бунт.
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ула — потрясная! Знает всё о пугающем меня мире!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Прощай - это всё, что ты сказал,
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:36.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Мы держались за руки, но улыбнуться так и не смогли.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я знала, что это прощание уже навсегда,
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:41.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}потому что твои глаза никогда не лгут.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я отошла от тебя,
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:46.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}а ты лишь стоял так же спиной ко мне.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:47.94,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ты должен был остановить меня.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.82,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И я бы осталась с тобой.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:57.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Неспокойной ночи слышу голос я,
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:03.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}так же, как и наша любовь исчезла в моём пути.
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:09.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Снежинки падают вниз так медленно.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.91,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И моё окно всё разукрашено.
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:19.45,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи же сердце, что все в порядке\N и мне это всё больше не нужно,
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:24.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}о том, что я не хочу,\N чтобы ты ушел из моей жизни,\N ведь ты мне нужен.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:26.90,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ведь я могу показать тебе\N как прощаются девушки,
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:30.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}может так и надо поступить,\N но я думаю, что и без этого...
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.62,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}судьба расставит все на свои места.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.38,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.08,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.33,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И каково это чувство?
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:50.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Где же ты?
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:52.96,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:56.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?..
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,262)}Эпизод 07
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,474)}бунт