← Back to other subtitles

Vipers Creed [Nooki & Reaper]

[R.I.P.] Viper`s Creed - 08 (1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Viper's Creed

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F6F9FB,&H001D13E8,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,20,20,15,204
Style: opening,Stanislavi4us,48,&H00B8653A,&H000000FF,&H00E3CBBB,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,22,22,22,204
Style: title_02,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,204
Style: notes,Calibri,45,&H00D89776,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204
Style: ending,Segoe Print,49,&H00A478FF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,22,22,5,204
Style: credits,Akbar,65,&H004F4BFF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default_up,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(64,667)}Перевод:\NРедактирование:\N Оформление и лирика:
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(333,568)}toph
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(520,624)}Reaper
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(637,667)}Nooki
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:18.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Загадочно начался,
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:24.20,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}столь тихий день.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:34.15,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Чудес не преподнёс,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.21,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}тебя лишь изменил.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:43.77,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И грусть твою развеял.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Нежно твою руку поцелую
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:05.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}и ты спокойно уснёшь.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.75,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ради всех мы изменимся.
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,290)}эпизод 08
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,460)}рай

Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Мам, что с тобой?!
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, проснись! Проснись, мама!
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Агеха...
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал Улу.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, я спал.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вчера.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Классно ты всех спасла тем отвлекающим манёвром.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Могу себе представить восторг Улы.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Слов нет, Агеха, ты супер.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,А вот от меня пользы было ноль.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,По-своему и ты супер.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда честен... что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Харуки, мне нравится, что ты верен себе.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Новый теракт «Хаунд»: в районе 37 взорвана бомба.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,По заявлению террористов, это акт возмездия...
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,...против всего охранного ведомства «Аркон» и его блейдменов в частности.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,На днях мы провалили операцию...
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,не иначе, как из-за утечки информации.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Получается, в компании работает шпион «Хаунд».
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,До начала операции о ней знали всего лишь несколько человек.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,А по завершении операции мы проверили всех на предмет попыток внешней связи.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,И как?
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Только один звонок.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Чей?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Директор Огума... Это был хорошо знакомый вам человек.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите идти.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Скажите без обиняков... Кто этот человек?
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Вам незачем знать.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы не расслышали?
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Вам это знать незачем...  Мы уже приняли меры.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите же!
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Что вы с ним сделаете?
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Это вам тоже знать незачем...
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не потерять... занимаемую вами должность.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашний теракт группа «Хаунд» объявила «актом возмездия».
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Упомянутые в заявлении «блейдмены» уже подверглись резким нападкам горожан.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь, чужаки!
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и «Хаунд» успокоится!
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Подавитесь своими деньгами!
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Сгиньте, хапуги!
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Да нас просто обожают!
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, плевать мне на отношение гражданских.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-что бесит.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли взять «Хаунд» в их берлоге...
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,если б не какой-то долбаный мудак!
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Багмех тот выскочил слишком уж вовремя.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,А вот...
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Основательный подход... Нас поимели ещё до приезда.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Будто просчитали всё заранее! Каждый наш шаг!
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,А куда это вы клоните?
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Абсурд! Неужели кто-то из нас — шпион «Хаунд»?
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,К этому я и веду.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,И если кто помешает мне работать... пощады пусть не ждёт!
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Это ко всем относится.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да перестаньте вы.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-то страсти накалились,
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,а ведь мы в одной команде, мы — друзь...
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Директор Огума?
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Редкий гость... в наших краях.
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,А идёт-то сюда.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Харуки.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Семейные проблемы?
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить своими силами...
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,мою родину!
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Я буду действовать по-другому.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Действовать... по-другому...
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Проверка уровня доступа.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Доступ разрешён.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Одно беспокойство.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,А дальше-то как?
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Это Харуки.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Выскочил из ниоткуда! Напугал до чёртиков!
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,И что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Пройдём по вентиляции.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,В офис директора.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Идёшь, нет?
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот ещё!
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же «незаконное проникновение»!
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри вверх!
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим, что ли.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Хватит меня мучать.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне больно видеть город из этого офиса,
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,больно... из-за вас на его фоне!
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Не будь капризным ребёнком.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем в «Хаунд» вступил?
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай, Харуки!
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Зачем присоединился к ублюдкам террористам?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Решил так отомстить мне?
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Решил изменить мир хаосом и насилием?
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Отец... да что вы понимаете!
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,«Хаунд» вовсе не террористы!
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,А я вступил в «Хаунд» из любви к городу!
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Наш город погибает,
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,разъедаемый заразой иностранных корпораций!
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,А разносчик заразы — вы!
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами — опухоль города!
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы... попросту убиваете город!
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему до вас не доходит?!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что дошло.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, город в беде.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, на грани гибели.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,вы давно уже заметили,
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,но лишь пассивно наблюдали со стороны!
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас...
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас... даже мама...
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Но... он другой.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,У него высокие цели.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Идущие от сердца, благородные, замечательные идеи!
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты это о своём главаре?
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Уж он-то наверняка...
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,убережёт город от верной гибели!
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет права вмешиваться!
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Харуки,
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,одним лишь идеализмом ничего не добьёшься.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Подразделению Службы Безопасности «Аркон» в Форте Дайвёсити вот уже восемь лет.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,В самоотверженной борьбе с преступностью...
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,мы все эти годы обеспечиваем в городе порядок и благополучие.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Что за байда?
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас узнаете.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь вернуть доверие.
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Доверие к компании... а также...
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,доверие к вам, блейдменам.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Из-за провала последней операции...
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,...СМИ взваливают на нашу фирму всю ответственность за теракты «Хаунд»,
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.43,Default,,0000,0000,0000,,непрерывно раздувая общественное негодование.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,«Какой сюрприз».
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Но дёргаться особо не из-за чего.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно ведь «Хаунд» — преступники.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что пусть писаки тешатся.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Это неприемлемо.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Если мы и дальше позволим «Хаунд» бесчинствовать,
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,то головной офис упразднит наше подразделение в этом городе.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,В результате вы тоже останетесь без работы.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,«Какой ужас»!
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,...подумал я.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы — наёмники.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Накроется фирма — не беда: побатрачим на другую.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Тройной гонорар.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожите «Хаунд» — получите вознаграждение в тройном размере.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Всего-то?
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Соблазнительно звучит, однако.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор Терезия, как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Эта битва определит будущее города.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал директор Огума: «Или мы, или они». {sore ga oguma shachou no kotoba de ari ketsu imasu}
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ваше одобрение не требуется.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Радуйтесь оказанной вам чести.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Хару...
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,По делу?
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ухожу.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, {\alpha&HFF&}что твой отец ошибается?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что твой отец ошибается?
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, {\alpha&HFF&}однажды ты спрашивал меня об этом.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, однажды {\alpha&HFF&}ты спрашивал меня об этом.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, однажды ты спрашивал меня об этом.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Это вопрос с подвохом?
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,А может быть... ты одобряешь его методы?
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Глаза не лгут.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты разговаривал с отцом,
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,твои глаза полны печали.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,А если б ты ненавидел его всем сердцем,
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,то и взгляд был бы другим.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Сайки?
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Он ошибается.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Сайки!
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что здесь никто меня не поймёт!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понимает... только Ула...
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ула!
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Агеха?
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ула здесь, не знаешь?
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Есть очень важный разговор.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь?
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересненько.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ула?
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ула...
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Весьма полезная вещица, однако.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Твоя крутизна просто пугает, я торчу!
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.88,Default,,0000,0000,0000,,«Это», наверное, приятно?
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Но... и меня пугает кое-кто...
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Инспектор Терезия?!
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Откуда Ула знает её, инспектора «Аркон»?
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Харуки.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Давно ты здесь?
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, понял.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?..
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?!
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ула...
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я верю в Улу!
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он ключ к будущему города!
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И не стал бы предавать.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверняка... есть объяснение!
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Поработали, и хватит!
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:39.89,Default,,0000,0000,0000,,И хватит.
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Проверка уровня доступа.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Доступ разрешён.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет права вмешиваться.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Опять!
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты специально меня всё время пугаешь?!
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то прокрался в офис директора.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверняка где-то здесь.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен добыть информацию.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Должен!
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Проект «Хелиантус»?
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\fscx60\fscy80\i1\b0}«Подсолнечник» (латынь)
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.97,Default,,0000,0000,0000,,проект восстановления города.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Полное обновление экономики Дайва-сити с использованием вложений зарубежного капитала.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:04.42,Default,,0000,0000,0000,,По мере необходимости материальная поддержка лишившихся работы горожан.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто автор?!
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Отец?!
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Наш доступ только досюда.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пройдём.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Папа — дурак!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не помог маме?!
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Мама болела.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.26,Default,,0000,0000,0000,,И болезнь забрала её тело и жизнь.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Но... до самой смерти,
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,незаметно для всех, она была надёжной опорой моему отцу.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,А ещё... мама любила подсолнухи.
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,И так как в городе растения погибали,
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:08.13,Default,,0000,0000,0000,,она потратила годы на исследования... и всё же добилась цветения.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Подсолнух как символ надежды.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Всегда обращённый к свету солнца.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Мама в одиночку продолжала выращивать подсолнухи.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:24.18,Default,,0000,0000,0000,,А с её смертью... цветы засохли и погибли.
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Отец как раз стал директором в «Аркон».
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Не долго думая, он отгрохал на её поле новый офис,
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,который и стал эпицентром расползаюшихся по городу, как опухоль, зарубежных фирм.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я его не простил.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Я проклинал его всей душой!
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Харуки?!
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,подсолнухи...
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Любимый мамой... райский сад.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Харуки!
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, подсолнухи.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.21,Default,,0000,0000,0000,,До чего же прекрасные!
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Их цветы видят завтрашний день.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Храни надежду и «завтра» придёт.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, этот сад расцвёл благодаря самоотверженной работе твоего отца.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Уже знаю.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я... всегда хотел сказать тебе!
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я был лишь ребёнком и не мог найти слов.
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Но... найду сейчас.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Харуки!
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Харуки!!!
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один доблестный блейдмен расстался с жизнью.
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Но жил и умер он не зря...
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,и мы подтвердим это, пережив тяжелые времена.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:52.03,Default,,0000,0000,0000,,И будем работать, создавая мирное будущее города.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Клянёмся... перед душой Харуки Огумы, ныне умершего.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, Сайки.
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Харуки хорошо отзывался о вас,
Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:10.91,Default,,0000,0000,0000,,как об отличном парне в отряде.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Им предстоит операция по уничтожению «Хаунд».
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Битва во имя отмщения?
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Чья-то коварная ловушка?
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Дальше...
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Интрига.
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,262)\fad(150,0)}эпизод 09
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,474)\fad(150,0)}интрига
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Отряд «Вайпер».
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Это они виноваты!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Прощай - это всё, что ты сказал,
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:36.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Мы держались за руки, но улыбнуться так и не смогли.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я знала, что это прощание уже навсегда,
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:41.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}потому что твои глаза никогда не лгут.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я отошла от тебя,
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:46.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}а ты лишь стоял так же спиной ко мне.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:47.94,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ты должен был остановить меня.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.82,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И я бы осталась с тобой.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:57.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Неспокойной ночи слышу голос я,
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:03.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}так же, как и наша любовь исчезла в моём пути.
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:09.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Снежинки падают вниз так медленно.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.91,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И моё окно всё разукрашено.
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:19.45,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи же сердце, что все в порядке\N и мне это всё больше не нужно,
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:24.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}о том, что я не хочу,\N чтобы ты ушел из моей жизни,\N ведь ты мне нужен.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:26.90,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ведь я могу показать тебе\N как прощаются девушки,
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:30.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}может так и надо поступить,\N но я думаю, что и без этого...
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.62,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}судьба расставит все на свои места.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.38,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.08,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.33,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И каково это чувство?
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:50.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Где же ты?
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:52.96,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:56.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?..