← Back to other subtitles

Vipers Creed [Nooki & Reaper]

[R.I.P.] Viper`s Creed - 03 (1280x720 x264 AAC).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Video Position: 33370
Last Style Storage: Default
Video File: Viper's Creed 03 [RIP.720p].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F6F9FB,&H001D13E8,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,20,20,15,204
Style: opening,Stanislavi4us,48,&H00B8653A,&H000000FF,&H00E3CBBB,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,22,22,22,204
Style: title_02,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,204
Style: notes,Calibri,45,&H00D89776,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204
Style: ending,Segoe Print,49,&H00A478FF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,22,22,5,204
Style: credits,Akbar,65,&H004F4BFF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default_up,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C3CBC4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:12.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,700)\1a&HFF&\pos(0,0)\fscx100\fscy100\an7\p1}m 268 205 l 248 221 220 221 206 205 209 185 232 185 229 200 245 200 249 176 231 176 234 155 252 155 256 131 240 131 238 146 217 146 221 125 238 110 265 110 278 125 274 154 260 165 272 176 m 356 221 l 333 221 344 153 322 221 312 221 312 153 301 221 278 221 296 110 325 110 326 161 328 161 345 110 374 110 m 419 221 l 370 221 387 110 436 110 433 131 407 131 404 152 426 152 422 173 400 173 396 200 422 200 m 489 221 l 466 221 475 164 447 221 427 221 445 110 468 110 459 167 486 110 506 110 m 564 221 l 541 221 548 176 532 176 525 221 502 221 520 110 543 110 535 155 551 155 558 110 581 110 m 641 205 l 622 221 594 221 580 205 592 126 611 110 640 110 654 126 m 619 200 l 630 131 614 131 603 200 m 701 221 l 652 221 670 110 719 110 715 131 689 131 686 152 708 152 705 173 683 173 678 200 704 200
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:12.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,700)\1a&HFF&\pos(0,0)\fscx100\fscy100\an7\p1}m 814 221 l 788 221 777 174 769 221 746 221 764 110 787 110 779 158 805 110 829 110 800 160 m 887 168 l 867 184 848 184 842 221 819 221 837 110 879 110 893 126 m 864 163 l 869 131 856 131 851 163 m 936 221 l 887 221 904 110 953 110 950 131 924 131 921 152 943 152 939 173 917 173 913 200 939 200 m 1017 242 l 995 242 999 221 964 221 961 242 940 242 946 200 954 200 976 126 996 110 1030 110 1015 200 1023 200 m 992 200 l 1003 131 998 131 979 200 m 1091 205 l 1072 221 1043 221 1029 205 1042 126 1061 110 1089 110 1104 126 m 1069 200 l 1080 131 1064 131 1053 200
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,opening,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(500,500)\pos(64,640)}Перевод:\NРедактирование:\N Оформление и лирика:
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(273,552)\fad(500,500)}toph {\ropening}+ Reaper
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(450,598)\fad(500,500)}Reaper
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(557,648)\fad(500,500)}Nooki
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:18.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Загадочно начался,
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:24.20,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}столь тихий день.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:34.15,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Чудес не преподнёс,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.21,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}тебя лишь изменил.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:43.77,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И грусть твою развеял.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Нежно твою руку поцелую
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:05.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}и ты спокойно уснёшь.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.75,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ради всех мы изменимся.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}режиссер: {\b1}Арамаки Синдзи

Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:35.52,title_02,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(638,291)}эпизод 03
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:35.52,title_02,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(642,448.5)}выстрел

Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Центр — Рудре,
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:50.23,Default,,0000,0000,0000,,четыре багмеха класса гелис направляются к 18-м воротам.
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}— Загружаю данные.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.71,Default,,0000,0000,0000,,{\an3}— Гелисы в 20 км от города.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:53.16,Default,,0000,0000,0000,,{\an1}— Центр — Харуки.
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Опять! Трансформировался без разрешения!
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Соединение левой руки повреждено!
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Не проблема.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Погрузчики прибудут через 10 минут.
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Дождитесь их.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Сайки, я кому говорю?!
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Сайки.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Откуда стреляли?!
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Гады, это из-за вас город заполонили неуправляемые мехи!
Dialogue: 0,0:03:23.23,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за вас...
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.76,Default,,0000,0000,0000,,погибли мои друзья!
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Дилетант не попадёт с расстояния.
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Бандюги, хоть бы извинились!
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Убить меня хочешь?!
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ну, попробуй!
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Тогда всю вашу арконовскую кодлу выпрут из города!
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Да задолбал он!
Dialogue: 0,0:03:59.49,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Самооборона — отличное оправдание.
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Сайки, фиг ли, прибей и всё.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Сайки?
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Марш протеста против запланированного строительства 308-го шоссе в центре города...
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,был прерван внезапной атакой боевого автобота. \NСреди демонстрантов есть жертвы.
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,По слухам, это теракт «городской боевой группы Хаунд».
Dialogue: 0,0:04:37.91,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,«Лучше бы приостановили строительство 308-го шоссе»,
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,вот что говорят люди.
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли,
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,довоенный эксперимент по изменению среды искусственными микроорганизмами провалился,
Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего атмосфера стала непригодной для полётов,
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,а потом произошла утечка спецкристаллизаторов в океаны.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.83,Default,,0000,0000,0000,,В народе говорят, вода «засахарилась».
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,И, таким образом, мореплавание стало невозможным.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.26,Default,,0000,0000,0000,,А подумайте о торговле между городами...
Dialogue: 0,0:05:09.32,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно как можно больше междугородних шоссе. \NЭто не терпит отлагательств.
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, если бы 249-е шоссе не было разрушено...
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,то мы бы не спешили так со строительством шоссе 308.
Dialogue: 0,0:05:35.07,0:05:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Виновник разрушения 249 шоссе — блейдмен из «Аркон».\NГорожане резко критикуют его действия.
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Сегодня блейдмен уничтожил боевой автобот в центре города,
Dialogue: 0,0:05:44.67,0:05:47.57,Default,,0000,0000,0000,,спровоцировав горожанина на стрельбу.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:53.40,Default,,0000,0000,0000,,{\b0\an7\i1\4a0\shad2\bord0\fscx80}Общественное порицание блейдменов ещё более усилилось, но, несмотря на это...
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Чёртовы болтуны.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Оправдываются, сваливая всё на блейдмена.
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,А тебе стоит думать головой.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Будет вам.
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Блейдмены в одной лодке.
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Не надо ссориться.
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Завидуешь доходам «Вайпер»? \NНу, так возьмись за работу, где платят не меньше.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё такой же, как тогда на линии фронта «мираж» — \Nничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:37.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты всё так же бесишь меня, зануда.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Думаете, там отрава?
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, есть ли там сахар.
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Юморной однако.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Он... кто, вообще?
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Хрен знает кто. По фигу.
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Из отряда «Уж{\u1}и{\u0}».
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&H30&\shad0\fscx50\fscy70\i1\an3}Adder = уж / гадюка.
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Вроде бы...
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Михаил.
Dialogue: 0,0:07:02.49,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,«Ужи»?
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, заработки у них низкие, но не мы им платим.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Ах да! Сайки!
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Харуки тоже,
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,задержитесь ненадолго.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня спасли!
Dialogue: 0,0:07:22.78,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Спасли? Как?
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Этот столик заранее заказал мой знакомый,
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.76,Default,,0000,0000,0000,,но у него дела, вот я и осталась одна.
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:37.03,Default,,0000,0000,0000,,В ресторан-то не часто выберешься, не пропадать же заказу.
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Да и познакомиться приятно.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Я соседка по комнате этой крошки.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Майка.
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Уважаемый!
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне ужасно жаль, но у нас по предварительному заказу.
Dialogue: 0,0:07:58.55,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Ага, знаю!
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты из тех, кому плевать на местных.
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Слушок есть.
Dialogue: 0,0:08:15.15,0:08:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты продажный наёмник, который разрушил 249-е шоссе.
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:24.46,Default,,0000,0000,0000,,По твоей вине нас выселили ради строительства 308-го,
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:28.17,Default,,0000,0000,0000,,а ведь иначе мы бы не вышли на демонстрацию!
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.06,Default,,0000,0000,0000,,И мои друзья не погибли бы...
Dialogue: 0,0:08:33.51,0:08:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Вам бы лучше успокоиться!
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, жаль ваших друзей,
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,но это не его вина!
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Сакурако!
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы!
Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим на улице.
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ишь, смелый!
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:09:03.54,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Сюда давай.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал...
Dialogue: 0,0:09:10.97,0:09:14.10,Default,,0000,0000,0000,,про слушок о 249-м шоссе.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Кто сказал?
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Так слухи же.
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Куда же они исчезли?
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Что это за шум?!
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:36.26,Default,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}— Харуки!{\r\fscx3333} {\r}— Выстрел!
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:37.04,Default,,0000,0000,0000,,— Харуки!{\fscx3333} {\r}— Выстрел!
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сакурако,
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:44.09,Default,,0000,0000,0000,,да подожди же!
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Неужели Сайки?!
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:08.97,Default,,0000,0000,0000,,— Сбежал!           {\alpha&HFF&}— Нет!
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:10.05,Default,,0000,0000,0000,,— Сбежал!           — Нет!
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Этот... Сайки его убил?
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, нет.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Сайки! Подождите!
Dialogue: 0,0:10:30.03,0:10:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ай-яй!
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Как оно?
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.67,Default,,0000,0000,0000,,В порядке.
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Вы же не убивали его?!
Dialogue: 0,0:10:41.31,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет.
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нужно дать показания!
Dialogue: 0,0:10:44.75,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Показания дать могу,
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:48.55,Default,,0000,0000,0000,,но доказать — нет.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы, блейдмены, — обуза для города.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то сыграл на этом.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:57.68,Default,,0000,0000,0000,,«Сыграл»?
Dialogue: 0,0:10:58.37,0:10:59.56,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Жертва — Икшима Горо, безработный бомж.
Dialogue: 0,0:11:08.55,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Подозреваемый — блейдмен из «Аркон», Сайки Клайд.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Отпечатки пальцев из базы «Аркон» \Nидентичны оставленным на пистолете.
Dialogue: 0,0:11:19.31,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Повторяю.
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,{\b0\an8\i1\4a0\shad2\bord0\fscx80}Жертва — Икшима Горо, безработный бомж.
Dialogue: 0,0:11:22.27,0:11:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто растяжение.
Dialogue: 0,0:11:26.55,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:34.12,Default,,0000,0000,0000,,А у Сайки, оказывается, есть друг в городе,
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:36.09,Default,,0000,0000,0000,,да ещё и доктор.
Dialogue: 0,0:11:36.47,0:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Не практикующий.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Лицензия истекла давным-давно.
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда?
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Вредная привычка.
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:11:59.61,Default,,0000,0000,0000,,А вам, девушка?
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйс...
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Хотя нет.
Dialogue: 0,0:12:04.88,0:12:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Я на диете.
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, так нет.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Сахар на вес золота.
Dialogue: 0,0:12:11.51,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Усёк?
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx5555}\h{\r}Прости, док.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Давно не виделись, но кто ж знал,
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,что ты заявишься, как подозреваемый в убийстве.
Dialogue: 0,0:12:27.36,0:12:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Судьба у тебя быть убийцей.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Я-то знаю тебя, ты бы не оставил отпечатки на оружии.
Dialogue: 0,0:12:42.19,0:12:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:12:47.14,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Кто сказал?
Dialogue: 0,0:12:49.39,0:12:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Так слухи же.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Оружие не трогал,
Dialogue: 0,0:13:08.06,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,но отпечатки совпали с твоими...
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Местному заплатили, чтобы выманить тебя из ресторана, \Nа потом и убили?
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Тебя подставили.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx1111}\h{\r}— Ага.\N— Кто?{\fscx1111}\h{\r}
Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Знал бы — не бездельничал бы здесь.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Тогда побездельничай ещё чуток.
Dialogue: 0,0:13:31.28,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходите?
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Пойдём вместе, девушка?
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Убийство гражданского — какой ужас!
Dialogue: 0,0:13:42.93,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Положение компании всегда было шатким, а сейчас становится хуже некуда!
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.01,Default,,0000,0000,0000,,И что, никто действительно не знает, где Сайки?!
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Как угодно, но мы обязаны поймать Сайки раньше властей.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Согласно городской полиции, он ещё не уехал из города.
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Узнаете, где он, — незамедлительно рапортуйте.
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Вознаграждение, в зависимости от ценности информации,
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.19,Default,,0000,0000,0000,,гарантирую.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо!
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Это всё!  Свободны!
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Приработок?
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, я скажу.
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Завелась, ишь, кащейка.
Dialogue: 0,0:14:28.23,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,На заводе в 8-м районе?!
Dialogue: 0,0:14:29.15,0:14:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Редкая модель пистолета...  Значит, у меня купили.
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Во всём городе только я их продаю.
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:47.49,Default,,0000,0000,0000,,И кто купил?
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Без доверия в бизнесе никуда.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Клиента я не выдам ни за что.
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Уже забыл, что ли?
Dialogue: 0,0:14:55.90,0:15:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Как ты словил пулю за шуры-муры с бабой босса синдиката Дайва и умолял прооперировать? {daiva shinjikeito no kanbu no onna ni tewodashite tama kura tte naki wa meiteitta dare-san ga}
Dialogue: 0,0:15:01.84,0:15:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря кому ты всё ещё жив-здоров?! {ima mo pinpin shiteraren no wo dare no okage da }
Dialogue: 0,0:15:07.28,0:15:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Убедил.
Dialogue: 0,0:15:08.74,0:15:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Не в службу, а в дружбу.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Вот-вот.
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Покупатель — блейдмен из «Аркон».
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Понятия не имею.
Dialogue: 0,0:15:21.26,0:15:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:23.61,Default,,0000,0000,0000,,«Хотя»?
Dialogue: 0,0:15:23.88,0:15:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Упомянул про фронт «мираж» и опасную работу. {maini Mirage sensou n tte shigotoshite toukai tte yaru nda ze }
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Линия фронта «мираж»?!
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Харуки, на минутку.
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Это точно? Сайки действительно там?
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Сайки.
Dialogue: 0,0:16:21.57,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Я уже знаю — Сакурако рассказала.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Харуки, а пистолет зачем?!
Dialogue: 0,0:16:29.89,0:16:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Для самозащиты.
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Опасность слишком велика.
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Норма!
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Откуда здесь Норма?!
Dialogue: 0,0:16:46.03,0:16:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Не спешите, Норма!
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Это преступление!
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Увы, но мне-то что. {ainiku sonna koto ni wa kyouminai nda}
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Подумаешь, убью блейдмена-убийцу...\NМеня за это не осудят.
Dialogue: 0,0:16:59.43,0:17:03.24,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, живым брать приказа-то не было.
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах вот как!
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Стоп, Норма!
Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Сайки никого не убивал!
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы давно знаете Сайки?
Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы нисколько в нём не сомневались,
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.01,Default,,0000,0000,0000,,потому что, очевидно, давно его знаете.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не права?
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Тут другое.
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:32.57,Default,,0000,0000,0000,,И что же?
Dialogue: 0,0:17:34.58,0:17:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Всё очень просто.
Dialogue: 0,0:17:36.55,0:17:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Не может он в человека выстрелить.
Dialogue: 0,0:17:52.16,0:17:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Михаил?!
Dialogue: 0,0:17:56.45,0:17:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Заметила, значит?!
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Это он подставил Сайки!
Dialogue: 0,0:18:06.26,0:18:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Любишь ты деньги, как я погляжу...
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Выкладывай-ка, что знаешь.
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Зариче сказал, \Nчто на фронте «мираж» этот тип кое-кого подставил.
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Но улик тогда не нашлось.
Dialogue: 0,0:18:26.62,0:18:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Зато сейчас улика есть.
Dialogue: 0,0:18:29.18,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,На орудии убийства обнаружены отпечатки Сайки!
Dialogue: 0,0:18:34.33,0:18:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Он убийца!
Dialogue: 0,0:18:36.10,0:18:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Улики неопровержимы!
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:40.08,Default,,0000,0000,0000,,А так ли это?
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Спасибки.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Гариб, будь добр, помоги.
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Как там?
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:06.22,Default,,0000,0000,0000,,У Михаила в шкафчике есть чашка с отпечатками Сайки и Михаила.
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это с неё отпечатки Сайки перенесли на пистолет.
Dialogue: 0,0:19:12.93,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе и «неопровержимые улики»...
Dialogue: 0,0:19:16.24,0:19:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:19:37.89,0:19:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Рудра?
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом?
Dialogue: 0,0:19:46.94,0:19:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Один гонорар на троих?
Dialogue: 0,0:19:49.35,0:19:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Забудь.  Я просто развлёкся.
Dialogue: 0,0:19:52.74,0:19:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Надо стрелять в людей, иначе палец отсохнет.
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Опять эти шуточки.
Dialogue: 0,0:19:57.65,0:20:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Шуточки, говоришь... Могу и не такое рассказать.
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Благодарить не надо.
Dialogue: 0,0:20:04.73,0:20:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Это ради карманных расходов.
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Лады.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему он не может стрелять в людей?
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Давны-давно он убивал людей направо и налево.
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:28.12,Default,,0000,0000,0000,,А однажды... я его оперировал, и он сказал:
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:32.88,Default,,0000,0000,0000,,«Даже если я выживу, меня снова ждёт работа убийцы.»
Dialogue: 0,0:20:33.53,0:20:35.92,Default,,0000,0000,0000,,«Вот бы бросить всё...»
Dialogue: 0,0:20:37.47,0:20:39.19,Default,,0000,0000,0000,,А я ему ответил:
Dialogue: 0,0:20:39.40,0:20:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Так спаси стольких же, скольких убил.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Вот врачи работают, спасая жизни.
Dialogue: 0,0:20:46.46,0:20:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Профессионально зная анатомию, они легко могут убить.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и профессиональному убийце вполне по силам обратное. {nara hito goroshi ga shigoto datta aitsu ni sono gyaku ga dekinai hazu ga nai}
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:20:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Согласны?
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:12.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А ты...
Dialogue: 0,0:21:13.10,0:21:15.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}видишь то, что вижу я?
Dialogue: 0,0:21:17.99,0:21:19.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пока не могу.
Dialogue: 0,0:21:20.61,0:21:21.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Увы.
Dialogue: 0,0:21:30.90,0:21:33.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Прощай — это всё, что ты сказал,
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:36.05,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Мы держались за руки, но улыбнуться так и не смогли.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:38.40,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я знала, что это прощание уже навсегда,
Dialogue: 0,0:21:38.85,0:21:41.45,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}потому что твои глаза никогда не лгут.
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:43.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я отошла от тебя,
Dialogue: 0,0:21:43.85,0:21:46.10,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}а ты лишь стоял так же спиной ко мне.
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:47.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ты должен был остановить меня.
Dialogue: 0,0:21:48.85,0:21:50.72,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И я бы осталась с тобой.
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:57.70,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Неспокойной ночи слышу голос я,
Dialogue: 0,0:21:57.70,0:22:03.05,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}так же, как и наша любовь исчезла в моём пути.
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:08.90,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Снежинки падают вниз так медленно.
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:11.81,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И моё окно всё разукрашено.
Dialogue: 0,0:22:13.55,0:22:19.35,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи же сердце, что все в порядке\N и мне это всё больше не нужно,
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:24.48,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}о том, что я не хочу,\N чтобы ты ушел из моей жизни,\N ведь ты мне нужен.
Dialogue: 0,0:22:24.82,0:22:26.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ведь я могу показать тебе\N как прощаются девушки,
Dialogue: 0,0:22:27.02,0:22:30.05,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}может так и надо поступить,\N но я думаю, что и без этого...
Dialogue: 0,0:22:31.05,0:22:34.52,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}судьба расставит все на свои места.
Dialogue: 0,0:22:35.28,0:22:36.74,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:39.28,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:40.36,0:22:41.98,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?
Dialogue: 0,0:22:43.33,0:22:45.23,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И каково это чувство?
Dialogue: 0,0:22:46.05,0:22:47.48,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:50.05,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Где же ты?
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:52.86,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:54.23,0:22:56.16,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?..
Dialogue: 0,0:23:00.57,0:23:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Она просто одержима деньгами...
Dialogue: 0,0:23:03.43,0:23:06.55,Default,,0000,0000,0000,,В её прошлом — тайна похищенной девочки...
Dialogue: 0,0:23:07.10,0:23:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ужасная развязка всё ближе.
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:15.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,262)\fad(150,0)}эпизод 04
Dialogue: 0,0:23:08.90,0:23:15.83,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,474)\fad(150,0)}колдунья
Dialogue: 0,0:23:09.47,0:23:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Встречайте: колдунья.
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу ее защитить!