← Back to other subtitles

Vipers Creed [Nooki & Reaper]

[R.I.P.] Viper`s Creed - 06 (1280x720 x264 AAC).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 135
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Video File: [R.I.P.] Viper`s Creed - 06 (1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F6F9FB,&H001D13E8,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.8,1,2,20,20,15,204
Style: opening,Stanislavi4us,48,&H00B8653A,&H000000FF,&H00E3CBBB,&HC8000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,3,0,1,22,22,22,204
Style: title_02,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,204
Style: notes,Calibri,45,&H00D89776,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204
Style: ending,Segoe Print,49,&H00A478FF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&HC8000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,7,22,22,5,204
Style: credits,Akbar,65,&H004F4BFF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Default_up,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C3CBC4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:12.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,700)\1a&HFF&\pos(0,0)\fscx100\fscy100\an7\p1}m 268 205 l 248 221 220 221 206 205 209 185 232 185 229 200 245 200 249 176 231 176 234 155 252 155 256 131 240 131 238 146 217 146 221 125 238 110 265 110 278 125 274 154 260 165 272 176 m 356 221 l 333 221 344 153 322 221 312 221 312 153 301 221 278 221 296 110 325 110 326 161 328 161 345 110 374 110 m 419 221 l 370 221 387 110 436 110 433 131 407 131 404 152 426 152 422 173 400 173 396 200 422 200 m 489 221 l 466 221 475 164 447 221 427 221 445 110 468 110 459 167 486 110 506 110 m 564 221 l 541 221 548 176 532 176 525 221 502 221 520 110 543 110 535 155 551 155 558 110 581 110 m 641 205 l 622 221 594 221 580 205 592 126 611 110 640 110 654 126 m 619 200 l 630 131 614 131 603 200 m 701 221 l 652 221 670 110 719 110 715 131 689 131 686 152 708 152 705 173 683 173 678 200 704 200
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:12.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,700)\1a&HFF&\pos(0,0)\fscx100\fscy100\an7\p1}m 814 221 l 788 221 777 174 769 221 746 221 764 110 787 110 779 158 805 110 829 110 800 160 m 887 168 l 867 184 848 184 842 221 819 221 837 110 879 110 893 126 m 864 163 l 869 131 856 131 851 163 m 936 221 l 887 221 904 110 953 110 950 131 924 131 921 152 943 152 939 173 917 173 913 200 939 200 m 1017 242 l 995 242 999 221 964 221 961 242 940 242 946 200 954 200 976 126 996 110 1030 110 1015 200 1023 200 m 992 200 l 1003 131 998 131 979 200 m 1091 205 l 1072 221 1043 221 1029 205 1042 126 1061 110 1089 110 1104 126 m 1069 200 l 1080 131 1064 131 1053 200
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,opening,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(500,500)\pos(64,640)}Перевод:\NРедактирование:\N Оформление и лирика:
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(273,552)\fad(500,500)}toph
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(450,598)\fad(500,500)}Reaper
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(557,648)\fad(500,500)}Nooki
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:18.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Загадочно начался,
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:24.20,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}столь тихий день.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:34.15,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Чудес не преподнёс,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.21,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}тебя лишь изменил.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:43.77,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И грусть твою развеял.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Нежно твою руку поцелую
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:05.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}и ты спокойно уснёшь.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.75,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ради всех мы изменимся.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}режиссер: {\b1}Арамаки Синдзи
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.31,title_02,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,290)}Эпизод 06
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.31,title_02,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,450)}голем
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Так... Снимаю!
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ещё одну.
Dialogue: 0,0:01:41.45,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите в объектив.
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Почему на фоне манёвр-блейда Гариба?
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что он вырви глаз как крут.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Молодцы! Снимаю!
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Ах да, после трёх месяцев работы - отпуск на месяц.
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,И еженощные загулы на Сардинии.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Почему всегда только Рудра?
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что он вырви глаз как крут.
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, в прошлом месяце из-за того сражения на западной окраине города пострадало несколько жителей.
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Отряд «Питон» сплоховал.
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Отряд «Тифон», то есть.
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.86,Default,,0000,0000,0000,,А мне-то что?...   Пусть сами расхлёбывают.
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,А... как же товарищеский дух?
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Тпррру! Мы блейдмены или как?
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,На кой нам товарищи?
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Компанейство — вредная привычка... Всего-то навсего.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,А вы что думаете?
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Последний вопрос... Ваша компания собирается проводить военные учения.
Dialogue: 0,0:02:53.37,0:02:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, хоть самую малость для прессы, будьте добры...
Dialogue: 0,0:02:57.35,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:02:58.69,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Проводится ли сейчас обучение кадров внутри компании?
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Например, такие талантливые люди, как вы...
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.42,Default,,0000,0000,0000,,...будут обучать своих преемников...
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что.
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Смысла нет учить.
Dialogue: 0,0:03:14.83,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Я... завязал.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Внимание! Это учения, но заряды — боевые!
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Кто зевнёт, тот умрёт!
Dialogue: 0,0:03:25.42,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Запомните это!
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, я первый.
Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Инструктор Гариб.
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Сержант!
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Гилес!
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Больно!
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Больно! Больно!
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Руки!
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Мои руки!
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Врача...
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Врача!
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ресторан известный, готовят вкусно.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1\fscx50\fscy50}«АЮТАЯ».\NРесторан этнической кухни.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как!
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx60\fscy60}«АЮТАЯ».\NРесторан этнической кухни.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Этнический...
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Именно так.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(558,406)}Карри Кима из теленка
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(549,519)}Карри из цыпленка
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(565,707)}Блины фарш. овощами\NВьетнамский жареный рис
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(1064,349)}Блины фарш. овощи+бифштекс
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(1053,566)}Салат из креветок и свежей папайи\NКитайский салат из бобов и лапши
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(1051,689)}Десерт
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,А клиентов-то маловато.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Странно... Раньше было людно...
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Ага. Это же деликатес.
Dialogue: 0,0:05:09.67,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, мой отец... шеф-повар сейчас в больнице.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Попал в аварию?
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ну, эти, как их, наёмники из ЧВО, опять устроили в городе дурдом.
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx70\fscy70} ЧВО - частная военная организация
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,А папа, болван, пошёл туда поглазеть.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ага... «Ти»...
Dialogue: 0,0:05:59.48,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Я денег одолжила, чтобы за больницу заплатить, хоть мы уже и так в долгах были.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Ресторан содержать одной ой как трудно... вот.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому одна и крутишься?
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Противные!
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Задолбали эти пустозвоны! Якобы они «защищают город»!
Dialogue: 0,0:06:15.38,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Иностранные предприятия — да, но и только!
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,А обычные горожане страдают.
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Куда это годится?!
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,За такое...
Dialogue: 0,0:06:23.64,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,я просто ненавижу наемников!
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эт чё?
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Это вообще съедобно?
Dialogue: 0,0:06:30.07,0:06:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один?..
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Ещё?
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Что-то зачастили к нам такие в последнее время.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Оглохла?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Проблем у неё целый воз, а выглядит прелестно.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я заменю ваш заказ.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,В вашем ресторане что, сырую еду подают?
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Помочь приготовить?
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Пища!
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Объеденье!
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Неужели твоё, Гариб?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Ешь молча.
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,На.
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, научите меня!
Dialogue: 0,0:08:10.31,0:08:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Иначе ведь отцовский ресторан пойдет с молотка!
Dialogue: 0,0:08:13.67,0:08:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Научите меня готовить!
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Девушка, можно ещё?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже! Хочу добавки!
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, ещё одну порцию!
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожалова...
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Протез?
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Аромат приправ...
Dialogue: 0,0:08:55.05,0:08:57.84,Default,,0000,0000,0000,,У-учитель, е-ещё одну порцию...
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Хоть одну, хоть две — я не против.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Сборщик налогов?
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что так долго.
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:17.12,Default,,0000,0000,0000,,И... хочу попросить вас... подождать ещё немного...
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Уговор есть уговор.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Все сроки уже давным-давно вышли.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет денег — убирайтесь вон.
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ещё немного... ещё чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Учитель.
Dialogue: 0,0:09:38.06,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Там клиент хочет «поговорить с шеф-поваром».
Dialogue: 0,0:09:41.50,0:09:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Со мной?
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, это ты.
Dialogue: 0,0:09:52.12,0:09:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Сержант.
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Твоя готовка на учениях была просто превосходной.
Dialogue: 0,0:09:57.99,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Догадался сразу, как приправы учуял.
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Не забуду никогда.
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствие рук напомнит, если что.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как поступим, мисс Мегуми?
Dialogue: 0,0:10:17.32,0:10:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ресторану крышка, даже если ты наймёшь кого-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Или надеешься, что этот здоровяк оплатит твой долг?
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Даже в мыслях не было!
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда разговор окончен.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:34.61,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Ещё месяц... Нет, неделю!
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.43,Default,,0000,0000,0000,,И что будет через неделю?
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Я научусь готовить как учитель.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:46.53,Default,,0000,0000,0000,,А значит, клиенты вернутся!
Dialogue: 0,0:10:47.27,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,И ресторан снова станет популярным.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,И ты сможешь выплатить долг?
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну, постепенно, понемногу.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Недельку я подожду.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Да и жаль будет не поесть твою стряпню ещё раз.
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Через неделю посмотрим, что получится.
Dialogue: 0,0:11:18.48,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Знакомый?
Dialogue: 0,0:11:19.75,0:11:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Служили вместе в армии Мельтопии... недолго.
Dialogue: 0,0:11:23.13,0:11:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты сдержать слово?
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Придётся.
Dialogue: 0,0:11:27.45,0:11:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Одна неделя — это же глупо!
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Пусть глупо, но я попытаюсь!
Dialogue: 0,0:11:32.03,0:11:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, учитель!
Dialogue: 0,0:11:34.11,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь.
Dialogue: 0,0:11:35.34,0:11:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, научите меня готовить.
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь!
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Научить же нетрудно.
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Именно! Поможем вместе.
Dialogue: 0,0:11:43.78,0:11:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю, я всё сделаю!
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Отказываюсь!
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы выстрелили?
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Причины есть.
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Но... разве это важно?
Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx70\fscy70}Зачем стреляли?
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:11:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Какой позор.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Мог ли я поступить иначе?
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx70\fscy70}Ваш проступок просто ужасен.
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Гариб Сварог.
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Вас лишают звания и отправляют в отставку!
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,За что?! Сержант!
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, учитель.
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Выследила меня?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Учитель!
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:12:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Больно.
Dialogue: 0,0:12:59.65,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Два раза откажи, на третий — согласись.
Dialogue: 0,0:13:03.01,0:13:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Так говорила моя мать.
Dialogue: 0,0:13:06.54,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Но... я никогда не учил готовить.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто смотри за мной и запоминай.
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Да, учитель!
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, вчерашняя стряпня была ужасна.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще училась?
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Я в этнической кухне ни бум-бум.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Да и невкусно это, по-моему.
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я люблю готовить десерты.
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:40.18,Default,,0000,0000,0000,,А отец был против... но мне по барабану!
Dialogue: 0,0:13:42.01,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, чтоб подавился он своей кухней.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Каждое утро ссорились.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Так и жили до налёта.
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Значит, и я вроде виновата.
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,По делам.
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\pos(464,139)\shad0\c&H0000FF&}Карри из свежих кокосов
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\shad0\c&H0000FF&\pos(908,269)}Острый тайский суп с цыпленком и кокосом
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,{\fs30\fscx80\bord0\shad0\c&H0000FF&\pos(885,227)}Тайский остро-кислый суп из креветок
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Протокол трибунала?
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Гариба когда-то... отправили в отставку из-за скандального происшествия.
Dialogue: 0,0:14:46.45,0:14:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Того парня звали Гилес?
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Почему Гариб выстрелил в него?
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Не в Гилеса,
Dialogue: 0,0:14:54.62,0:14:55.92,Default,,0000,0000,0000,,а в мину.
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Но... мина же была без детонатора?
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.55,Default,,0000,0000,0000,,В том и загвоздка.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё путём! Я научусь готовить не хуже вас!
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Глупости.
Dialogue: 0,0:15:12.48,0:15:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ах так!
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Довольные клиенты придут повторно,
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.22,Default,,0000,0000,0000,,если есть секрет.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Секретный ингредиент?
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, приправы.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Они придают блюдам новый, необычный вкус.
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}«Рецепт»
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Открыл ей будущее.
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:13.32,0:16:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Сам решил помочь?
Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Бука...
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Довольный ты какой-то... шеф-повар.
Dialogue: 0,0:16:28.90,0:16:30.39,Default,,0000,0000,0000,,А? Разве?
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Явно доволен, иначе ведь промолчал бы.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Довольный...
Dialogue: 0,0:16:38.95,0:16:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Может быть.
Dialogue: 0,0:16:40.63,0:16:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо-спасибо!
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Учитель Гариб?!
Dialogue: 0,0:16:54.87,0:16:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Это он...
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:01.98,Default,,0000,0000,0000,,По делам.
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Мегуми?
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся!
Dialogue: 0,0:17:14.14,0:17:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты! Думал загладить вину?
Dialogue: 0,0:17:16.59,0:17:18.50,Default,,0000,0000,0000,,И ты ещё думаешь, что это я жалкая?!
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Уходи! Навсегда!
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, если ты не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Я видела её вечером в ресторане... Она плакала.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно... Мы не в силах помочь.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Что бы мы ни делали, всё кончается ложью, грабежом и разрухой.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Не зря нас презирают.
Dialogue: 0,0:18:01.62,0:18:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Мы ничем и никому... не можем помочь.
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Чего надо?
Dialogue: 0,0:18:18.97,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе это будет интересно.
Dialogue: 0,0:18:22.08,0:18:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не вышло-то.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ресторанчик прикрыли за долги.
Dialogue: 0,0:18:26.55,0:18:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Это уже... меня не волнует.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я очень разочарован, сержант.
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Зачем же ты учил ту девчонку?
Dialogue: 0,0:18:36.15,0:18:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Прожжённый циник, вот ты кто.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Гилес!
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:57.33,Default,,0000,0000,0000,,«Умная» мина ТМИ, модель 2142.
Dialogue: 0,0:18:58.02,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Детонирует от любого из трёх датчиков... Опасная штуковина.
Dialogue: 0,0:19:02.47,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Целых... три датчика?!
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже без главного детонатора,
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.98,Default,,0000,0000,0000,,если мину повернуть или поднять — она взорвётся.
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:15.04,Default,,0000,0000,0000,,И третий датчик — это разъём на дне.
Dialogue: 0,0:19:15.53,0:19:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Такая же...  была на учениях!
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Согласно записям, на учениях были разрешены другие мины — 2135.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Но выглядят они одинаково.
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Их легко перепутать.
Dialogue: 0,0:19:28.96,0:19:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно, Сайки.
Dialogue: 0,0:19:32.79,0:19:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Гариб выстрелом сместил центр взрыва.
Dialogue: 0,0:19:35.43,0:19:37.30,Default,,0000,0000,0000,,И спас тебя от смерти.
Dialogue: 0,0:19:37.88,0:19:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря Гарибу ты потерял только руки.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:19:43.84,0:19:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Лю, Ральф! Где вы?
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Босс! Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Сюда...
Dialogue: 0,0:19:57.79,0:20:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты скрыл это на трибунале?
Dialogue: 0,0:20:00.81,0:20:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Словом горю не поможешь.
Dialogue: 0,0:20:03.85,0:20:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И Гилесу руки не вернёшь.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:07.22,Default,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Мать меня учила...
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.08,Default,,0000,0000,0000,,не спорить попусту.
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Конец смены.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Что за причуды?
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот, печенье вкусное купила. Решила угостить.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Известный сорт.
Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Популярное печенье, продают с тележки.
Dialogue: 0,0:20:39.02,0:20:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Оно самое.
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Просто с ног сбилась — их же мигом раскупают.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Печенье с пряностями?
Dialogue: 0,0:20:51.43,0:20:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:54.83,Default,,0000,0000,0000,,А вот и Гарибу.
Dialogue: 0,0:20:55.06,0:20:57.23,Default,,0000,0000,0000,,— Хорошо и так.\N— Будет лучше.
Dialogue: 0,0:21:00.95,0:21:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Загадочный вкус.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что не угадаешь.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.90,Default,,0000,0000,0000,,На похвалу не набиваюсь, но...
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:14.60,Default,,0000,0000,0000,,но мне кажется, что... мы работаем не зря.
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:21.09,Default,,0000,0000,0000,,С чем-то справляемся... кому-то помогаем...
Dialogue: 0,0:21:20.88,0:21:24.97,Default,,0000,0000,0000,,{\shad0\fnGeorgia\fs30\i1\an8\fad(500,500)\3c&H74679A&}«Печенье с пряностями»\NВсё продано.
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:24.21,Default,,0000,0000,0000,,И оставляем свой след в памяти города.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Чего ещё желать?
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Раскрыта дотоле неведомая тайна города,
Dialogue: 0,0:23:03.77,0:23:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Что скрывает ясный взгляд мэра?
Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Куда стремится молодежь?
Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Следующий эпизод: бунт.
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Ула — потрясный! Знает всё о пугающем меня мире!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Прощай - это всё, что ты сказал,
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:36.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Мы держались за руки, но улыбнуться так и не смогли.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я знала, что это прощание уже навсегда,
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:41.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}потому что твои глаза никогда не лгут.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я отошла от тебя,
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:46.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}а ты лишь стоял так же спиной ко мне.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:47.94,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ты должен был остановить меня.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.82,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И я бы осталась с тобой.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:57.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Неспокойной ночи слышу голос я,
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:03.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}так же, как и наша любовь исчезла в моём пути.
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:09.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Снежинки падают вниз так медленно.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.91,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И моё окно всё разукрашено.
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:19.45,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи же сердце, что все в порядке\N и мне это всё больше не нужно,
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:24.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}о том, что я не хочу,\N чтобы ты ушел из моей жизни,\N ведь ты мне нужен.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:26.90,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ведь я могу показать тебе\N как прощаются девушки,
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:30.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}может так и надо поступить,\N но я думаю, что и без этого...
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.62,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}судьба расставит все на свои места.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.38,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.08,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.33,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И каково это чувство?
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:50.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Где же ты?
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:52.96,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:56.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?..
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,262)}Эпизод 07
Dialogue: 0,0:23:09.00,0:23:14.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,474)}бунт