← Back to other subtitles

Vipers Creed [Nooki & Reaper]

[R.I.P.] Viper`s Creed - 08 (1280x720 x264 AAC).ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Viper's Creed

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,45,&H00F6F9FB,&H001D13E8,&H00000000,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,1,2,20,20,15,204
Style: opening,Stanislavi4us,48,&H00B8653A,&H000000FF,&H00E3CBBB,&HC8000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,22,22,22,204
Style: title_02,Calibri,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,20,20,15,204
Style: notes,Calibri,45,&H00D89776,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204
Style: ending,Segoe Print,49,&H00A478FF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&HC8000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,22,22,5,204
Style: credits,Akbar,65,&H004F4BFF,&H000000FF,&H00C6C6FF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default_up,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,20,20,15,204
Style: Title,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C3CBC4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:12.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,700)\1a&HFF&\pos(0,0)\fscx100\fscy100\an7\p1}m 268 205 l 248 221 220 221 206 205 209 185 232 185 229 200 245 200 249 176 231 176 234 155 252 155 256 131 240 131 238 146 217 146 221 125 238 110 265 110 278 125 274 154 260 165 272 176 m 356 221 l 333 221 344 153 322 221 312 221 312 153 301 221 278 221 296 110 325 110 326 161 328 161 345 110 374 110 m 419 221 l 370 221 387 110 436 110 433 131 407 131 404 152 426 152 422 173 400 173 396 200 422 200 m 489 221 l 466 221 475 164 447 221 427 221 445 110 468 110 459 167 486 110 506 110 m 564 221 l 541 221 548 176 532 176 525 221 502 221 520 110 543 110 535 155 551 155 558 110 581 110 m 641 205 l 622 221 594 221 580 205 592 126 611 110 640 110 654 126 m 619 200 l 630 131 614 131 603 200 m 701 221 l 652 221 670 110 719 110 715 131 689 131 686 152 708 152 705 173 683 173 678 200 704 200
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:12.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(400,700)\1a&HFF&\pos(0,0)\fscx100\fscy100\an7\p1}m 814 221 l 788 221 777 174 769 221 746 221 764 110 787 110 779 158 805 110 829 110 800 160 m 887 168 l 867 184 848 184 842 221 819 221 837 110 879 110 893 126 m 864 163 l 869 131 856 131 851 163 m 936 221 l 887 221 904 110 953 110 950 131 924 131 921 152 943 152 939 173 917 173 913 200 939 200 m 1017 242 l 995 242 999 221 964 221 961 242 940 242 946 200 954 200 976 126 996 110 1030 110 1015 200 1023 200 m 992 200 l 1003 131 998 131 979 200 m 1091 205 l 1072 221 1043 221 1029 205 1042 126 1061 110 1089 110 1104 126 m 1069 200 l 1080 131 1064 131 1053 200
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,opening,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(500,500)\pos(64,640)}Перевод:\NРедактирование:\N Оформление и лирика:
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(273,552)\fad(500,500)}toph
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(450,598)\fad(500,500)}Reaper
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.47,credits,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(557,648)\fad(500,500)}Nooki
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:18.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Загадочно начался,
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:24.20,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}столь тихий день.
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:34.15,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Чудес не преподнёс,
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:38.21,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}тебя лишь изменил.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:43.77,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И грусть твою развеял.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:56.43,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Нежно твою руку поцелую
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:05.45,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}и ты спокойно уснёшь.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.75,opening,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ради всех мы изменимся.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,{\b0}режиссер: {\b1}Арамаки Синдзи
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,290)}эпизод 08
Dialogue: 0,0:01:33.15,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1000)\pos(640,460)}рай

Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:01:49.03,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Мама?
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Мам, что с тобой?!
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, проснись! Проснись, мама!
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Агеха...
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Я ждал Улу.
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, я спал.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за вчера.
Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Классно ты всех спасла тем отвлекающим манёвром.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Могу себе представить восторг Улы.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Слов нет, Агеха, ты супер.
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,А вот от меня пользы было ноль.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.71,Default,,0000,0000,0000,,По-своему и ты супер.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты всегда честен... что бы ни случилось.
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Харуки, мне нравится, что ты верен себе.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Не за что.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Новый теракт «Хаунд»: в районе 37 взорвана бомба.
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,По заявлению террористов, это акт возмездия...
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,...против всего охранного ведомства «Аркон» и его блейдменов в частности.
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,На днях мы провалили операцию...
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,не иначе, как из-за утечки информации.
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,То есть, в компании работает шпион «Хаунд».
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Это точно?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,До начала операции о ней знали всего лишь несколько человек.
Dialogue: 0,0:03:58.62,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,А по завершении операции мы проверили всех на предмет попыток внешней связи.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,И как?
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Только один звонок.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Чей?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Директор Огума... Это был хорошо знакомый вам человек.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите идти.
Dialogue: 0,0:04:20.10,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Скажите без обиняков... Кто этот человек?
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Вам незачем знать.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы не расслышали?
Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Вам это знать незачем...  Мы уже приняли меры.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,П-подождите же!
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Что вы с ним сделаете?
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Это вам тоже знать незачем...
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.78,Default,,0000,0000,0000,,чтобы не потерять... занимаемую вами должность.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашний теракт группа «Хаунд» объявила «актом возмездия».
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:05:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Упомянутые в заявлении «блейдмены» уже подверглись резким нападкам горожан.
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Убирайтесь, чужаки!
Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и «Хаунд» успокоится!
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Подавитесь своими деньгами!
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Сгиньте, хапуги!
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Да нас просто обожают!
Dialogue: 0,0:05:16.23,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, плевать мне на отношение гражданских.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-что бесит.
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы могли взять «Хаунд» в их берлоге...
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,если б не какой-то долбаный мудак!
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.26,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Багмех тот выскочил слишком уж вовремя.
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:36.71,Default,,0000,0000,0000,,А вот...
Dialogue: 0,0:05:36.82,0:05:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Основательный подход... Нас поимели ещё до приезда.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Будто просчитали всё заранее! Каждый наш шаг!
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,А куда это вы клоните?
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Абсурд! Неужели кто-то из нас — шпион «Хаунд»?
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:54.83,Default,,0000,0000,0000,,К этому я и веду.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,И если кто помешает мне работать... пощады пусть не ждёт!
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Это ко всем относится.
Dialogue: 0,0:06:05.98,0:06:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ой, да перестаньте вы.
Dialogue: 0,0:06:08.10,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Что-то страсти накалились,
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.41,Default,,0000,0000,0000,,а ведь мы в одной команде, мы — друзь...
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Директор Огума?
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Редкий гость... в наших краях.
Dialogue: 0,0:06:28.71,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,А идёт-то сюда.
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Харуки.
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Семейные проблемы?
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:06:40.84,0:06:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить своими силами...
Dialogue: 0,0:06:43.53,0:06:45.26,Default,,0000,0000,0000,,мою родину!
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Я буду действовать по-другому.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Действовать... по-другому...
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Проверка уровня доступа.
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Доступ разрешён.
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Как же быть?
Dialogue: 0,0:07:19.71,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Одно беспокойство.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.16,Default,,0000,0000,0000,,А дальше-то как?
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Это Харуки.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл?
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Выскочил из ниоткуда! Напугал до чёртиков!
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,И что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:07:44.19,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Пройдём по вентиляции.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.42,Default,,0000,0000,0000,,В офис директора.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Идёшь, нет?
Dialogue: 0,0:07:54.47,0:07:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот ещё!
Dialogue: 0,0:07:56.09,0:07:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Это же «незаконное проникновение»!
Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри вверх!
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну и?
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Поговорим, что ли.
Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Хватит меня мучать.
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Мне больно видеть город из этого офиса,
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,больно... из-за вас на его фоне!
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Не будь капризным ребёнком.
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты зачем в «Хаунд» вступил?
Dialogue: 0,0:08:26.13,0:08:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Отвечай, Харуки!
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Зачем присоединился к ублюдкам террористам?
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Решил так отомстить мне?
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Решил изменить мир хаосом и насилием?
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Отец... да что вы понимаете!
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.02,Default,,0000,0000,0000,,«Хаунд» вовсе не террористы!
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,А я вступил в «Хаунд» из любви к городу!
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Наш город погибает,
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,разъедаемый заразой иностранных корпораций!
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,А разносчик заразы — вы!
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы сами — опухоль города!
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы... попросту убиваете город!
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:12.67,0:09:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Почему до вас не доходит?!
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Кое-что дошло.
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, город в беде.
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, на грани гибели.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит,
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,вы давно уже заметили,
Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,но лишь пассивно наблюдали со стороны!
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас...
Dialogue: 0,0:09:36.45,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас... даже мама...
Dialogue: 0,0:09:42.91,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Но... он другой.
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,У него высокие цели.
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Идущие от сердца, благородные, замечательные идеи!
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты это о своём главаре?
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Уж он-то наверняка...
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,убережёт город от верной гибели!
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.62,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет права вмешиваться!
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Харуки,
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,одним лишь идеализмом ничего не добьёшься.
Dialogue: 0,0:10:19.75,0:10:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Итак.
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Подразделению Службы Безопасности «Аркон» в Форте Дайвёсити вот уже восемь лет.
Dialogue: 0,0:10:26.26,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,В самоотверженной борьбе с преступностью...
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,мы все эти годы обеспечиваем в городе порядок и благополучие.
Dialogue: 0,0:10:36.79,0:10:37.61,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Что за байда?
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас узнаете.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь вернуть доверие.
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Доверие к компании... а также...
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,доверие к вам, блейдменам.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Из-за провала последней операции...
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:56.32,Default,,0000,0000,0000,,...СМИ взваливают на нашу фирму всю ответственность за теракты «Хаунд»,
Dialogue: 0,0:10:56.43,0:10:59.43,Default,,0000,0000,0000,,непрерывно раздувая общественное негодование.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:01.73,Default,,0000,0000,0000,,«Какой сюрприз».
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Но дёргаться особо не из-за чего.
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Всё равно ведь «Хаунд» — преступники.
Dialogue: 0,0:11:09.37,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Так что пусть писаки тешатся.
Dialogue: 0,0:11:12.39,0:11:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Это неприемлемо.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Если мы и дальше позволим «Хаунд» бесчинствовать,
Dialogue: 0,0:11:19.47,0:11:23.55,Default,,0000,0000,0000,,то головной офис упразднит наше подразделение в этом городе.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,В результате вы тоже останетесь без работы.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,«Какой ужас»!
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:32.19,Default,,0000,0000,0000,,...подумал я.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы — наёмники.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Накроется фирма — не беда: побатрачим на другую.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Тройной гонорар.
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Уничтожите «Хаунд» — получите вознаграждение в тройном размере.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Всего-то?
Dialogue: 0,0:11:48.21,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Соблазнительно звучит, однако.
Dialogue: 0,0:11:50.44,0:11:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Но, инспектор Терезия, как бы то ни было...
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Эта битва определит будущее города.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Как сказал директор Огума: «Или мы, или они». {sore ga oguma shachou no kotoba de ari ketsu imasu}
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ваше одобрение не требуется.
Dialogue: 0,0:12:04.48,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Радуйтесь оказанной вам чести.
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Стой, Хару...
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.04,Default,,0000,0000,0000,,По делу?
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Ухожу.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, {\alpha&HFF&}что твой отец ошибается?
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.12,Default,,0000,0000,0000,,А ты уверен, что твой отец ошибается?
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, {\alpha&HFF&}однажды ты спрашивал меня об этом.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, однажды {\alpha&HFF&}ты спрашивал меня об этом.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, однажды ты спрашивал меня об этом.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Это вопрос с подвохом?
Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,А может быть... ты одобряешь его методы?
Dialogue: 0,0:12:41.99,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Глаза не лгут.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты разговаривал с отцом,
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,твои глаза были полны печали.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,А если б ты ненавидел его всем сердцем,
Dialogue: 0,0:12:55.66,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,то и взгляд был бы другим.
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Сайки?
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Он ошибается.
Dialogue: 0,0:13:03.56,0:13:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:13:05.70,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Сайки!
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что здесь никто меня не поймёт!
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:16.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понимает... только Ула...
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ула!
Dialogue: 0,0:13:44.71,0:13:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Агеха?
Dialogue: 0,0:13:45.98,0:13:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Ула здесь, не знаешь?
Dialogue: 0,0:13:47.51,0:13:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Есть очень важный разговор.
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Значит, здесь?
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:14:14.78,0:14:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Интересненько.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Ула?
Dialogue: 0,0:14:19.84,0:14:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Ула...
Dialogue: 0,0:14:20.67,0:14:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Весьма полезная вещица, однако.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Твоя крутизна просто пугает, я торчу!
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.88,Default,,0000,0000,0000,,«Это», наверное, приятно?
Dialogue: 0,0:14:31.07,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Но... и меня пугает кое-кто...
Dialogue: 0,0:14:36.99,0:14:38.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Инспектор Терезия?!
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Откуда Ула знает её, инспектора «Аркон»?
Dialogue: 0,0:14:46.67,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Харуки.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Давно ты здесь?
Dialogue: 0,0:15:11.07,0:15:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Да, понял.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?..
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:14.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?!
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:17.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ула...
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я верю в Улу!
Dialogue: 0,0:15:19.68,0:15:22.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он ключ к будущему города!
Dialogue: 0,0:15:31.29,0:15:32.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И не стал бы предавать.
Dialogue: 0,0:15:34.68,0:15:36.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверняка... есть объяснение!
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Поработали, и хватит!
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:39.89,Default,,0000,0000,0000,,И хватит.
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Проверка уровня доступа.
Dialogue: 0,0:16:04.84,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Доступ разрешён.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:12.97,Default,,0000,0000,0000,,У вас нет права вмешиваться.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Опять!
Dialogue: 0,0:16:23.55,0:16:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты специально меня всё время пугаешь?!
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то прокрался в офис директора.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверняка где-то здесь.
Dialogue: 0,0:16:38.20,0:16:40.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен добыть информацию.
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:42.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Должен!
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Проект «Хелиантус»?
Dialogue: 0,0:16:44.05,0:16:45.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an3\fscx60\fscy80\i1\b0}«Подсолнечник» (латынь)
Dialogue: 0,0:16:47.95,0:16:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:16:50.28,0:16:51.97,Default,,0000,0000,0000,,проект восстановления города.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Полное обновление экономики Дайва-сити с использованием вложений зарубежного капитала.
Dialogue: 0,0:16:58.92,0:17:04.42,Default,,0000,0000,0000,,По мере необходимости материальная поддержка лишившихся работы горожан.
Dialogue: 0,0:17:06.33,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто автор?!
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Не верю!
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Отец?!
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Наш доступ только досюда.
Dialogue: 0,0:17:22.88,0:17:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пройдём.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Папа — дурак!
Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не помог маме?!
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Мама болела.
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.26,Default,,0000,0000,0000,,И болезнь забрала её тело и жизнь.
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Но... до самой смерти,
Dialogue: 0,0:17:51.52,0:17:54.49,Default,,0000,0000,0000,,незаметно для всех, она была надёжной опорой моему отцу.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:58.96,Default,,0000,0000,0000,,А ещё... мама любила подсолнухи.
Dialogue: 0,0:18:00.25,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,И так как в городе растения погибали,
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:08.13,Default,,0000,0000,0000,,она потратила годы на исследования... и всё же добилась цветения.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Подсолнух как символ надежды.
Dialogue: 0,0:18:12.65,0:18:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Всегда обращённый к свету солнца.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Мама в одиночку продолжала выращивать подсолнухи.
Dialogue: 0,0:18:20.50,0:18:24.18,Default,,0000,0000,0000,,А с её смертью... цветы засохли и погибли.
Dialogue: 0,0:18:26.18,0:18:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Отец как раз стал директором в «Аркон».
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Не долго думая, он отгрохал на её поле новый офис,
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:38.00,Default,,0000,0000,0000,,который и стал эпицентром расползаюшихся по городу, как опухоль, зарубежных фирм.
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Я его не простил.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Я проклинал его всей душой!
Dialogue: 0,0:18:46.21,0:18:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Здесь.
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Харуки?!
Dialogue: 0,0:19:11.61,0:19:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:19:15.35,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,подсолнухи...
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Любимый мамой... райский сад.
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Харуки!
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, подсолнухи.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:30.21,Default,,0000,0000,0000,,До чего же прекрасные!
Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Их цветы видят завтрашний день.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Храни надежду и «завтра» придёт.
Dialogue: 0,0:19:38.81,0:19:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть!
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, этот сад расцвёл благодаря самоотверженной работе твоего отца.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Уже знаю.
Dialogue: 0,0:19:50.78,0:19:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:19:52.24,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Я... всегда хотел сказать тебе!
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:20:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я был лишь ребёнком и не мог найти слов.
Dialogue: 0,0:20:02.42,0:20:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Но... найду сейчас.
Dialogue: 0,0:20:06.33,0:20:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Харуки!
Dialogue: 0,0:20:10.50,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:20:25.48,0:20:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Харуки!!!
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один доблестный блейдмен расстался с жизнью.
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Но жил и умер он не зря...
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:47.60,Default,,0000,0000,0000,,и мы подтвердим это, пережив тяжелые времена.
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:52.03,Default,,0000,0000,0000,,И будем работать, создавая мирное будущее города.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Клянёмся... перед душой Харуки Огумы, ныне умершего.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы, наверное, Сайки.
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Харуки хорошо отзывался о вас,
Dialogue: 0,0:21:08.15,0:21:10.91,Default,,0000,0000,0000,,как об отличном парне в отряде.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Ещё увидимся.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Им предстоит операция по уничтожению «Хаунд».
Dialogue: 0,0:23:03.67,0:23:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Битва во имя отмщения?
Dialogue: 0,0:23:05.73,0:23:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Чья-то коварная ловушка?
Dialogue: 0,0:23:08.60,0:23:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Дальше...
Dialogue: 0,0:23:09.55,0:23:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Интрига.
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,262)\fad(150,0)}эпизод 09
Dialogue: 0,0:23:08.82,0:23:14.73,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,474)\fad(150,0)}интрига
Dialogue: 0,0:23:10.87,0:23:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Отряд «Вайпер».
Dialogue: 0,0:23:12.45,0:23:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Это они виноваты!
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:33.65,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Прощай - это всё, что ты сказал,
Dialogue: 0,0:21:33.74,0:21:36.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Мы держались за руки, но улыбнуться так и не смогли.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.50,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я знала, что это прощание уже навсегда,
Dialogue: 0,0:21:38.95,0:21:41.55,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}потому что твои глаза никогда не лгут.
Dialogue: 0,0:21:41.95,0:21:43.75,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Я отошла от тебя,
Dialogue: 0,0:21:43.95,0:21:46.20,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}а ты лишь стоял так же спиной ко мне.
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:47.94,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ты должен был остановить меня.
Dialogue: 0,0:21:48.95,0:21:50.82,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И я бы осталась с тобой.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:57.80,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Неспокойной ночи слышу голос я,
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:03.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}так же, как и наша любовь исчезла в моём пути.
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:09.00,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Снежинки падают вниз так медленно.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:11.91,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И моё окно всё разукрашено.
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:19.45,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи же сердце, что все в порядке\N и мне это всё больше не нужно,
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:24.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}о том, что я не хочу,\N чтобы ты ушел из моей жизни,\N ведь ты мне нужен.
Dialogue: 0,0:22:24.92,0:22:26.90,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Ведь я могу показать тебе\N как прощаются девушки,
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:30.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}может так и надо поступить,\N но я думаю, что и без этого...
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.62,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}судьба расставит все на свои места.
Dialogue: 0,0:22:35.38,0:22:36.84,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:37.96,0:22:39.38,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:40.46,0:22:42.08,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?
Dialogue: 0,0:22:43.43,0:22:45.33,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}И каково это чувство?
Dialogue: 0,0:22:46.15,0:22:47.58,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:50.15,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Где же ты?
Dialogue: 0,0:22:51.15,0:22:52.96,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Оу, скажи мне.
Dialogue: 0,0:22:54.33,0:22:56.26,ending,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Что ты чувствуешь?..