← Back to other subtitles

Macross Frontier (Watson-san)

Macross_Frontier_03_v0.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_RewinderMedium,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Main1,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,-1,0,0,100,90,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Comment,Derby,30,&H1CFFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Comm,Impact,65,&HA0FBE5B9,&H0000FFFF,&H20000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,10,10,10,0
Style: Titles,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,175,204
Style: Song1,Derby,46,&H00FFB0B0,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,10,204
Style: Song2,Derby,46,&H00FFABFC,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Крупномасштабная галактическая колонизация.
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Таким был ответ Земли на угрозу тотального истребления.
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Множество как отдельных кораблей, так и целых флотилий, бороздили просторы Вселенной в поисках новых миров...
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:25.79,Default,,0000,0000,0000,,То была Эра Великих Галактических Открытий, начавшаяся благодаря изобретению технологии подпространственного перемещения через червоточины.
Dialogue: 0,0:00:27.29,0:00:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу быть пилотом Валькирии.
Dialogue: 0,0:00:29.25,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Что б тебя!
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, так просто возьмёшь и полетишь?
Dialogue: 0,0:00:35.35,0:00:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и нашла тебя! Саотоме Альто!
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Не пущу.
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Дельта один!
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Я атакован Варджами вблизи нашего корабля.
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Срочно запрашиваю подкрепление.
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Камелия на связи. Мы готовы вылететь по приказу в любой момент.
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Моника?
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже что президиум находится в замешательстве.\NНикаких приказов до сих пор не последовало.
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Гребаные политиканы!
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Мишель! Люка!
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Я с трудом сдерживаю его!
Dialogue: 0,0:03:07.25,0:03:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне!
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю это!
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Михаэль?
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты...
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Попал?!
Dialogue: 0,0:04:02.75,0:04:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Хороший выстрел! Мишель!
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь выполняю свою работу, командир.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.31,Default,,0000,0000,0000,,По возвращении с меня причитается.
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати! А то...
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Шерил, сюда!
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Мишель! Люка! Не дайте ему уйти.
Dialogue: 0,0:04:57.47,0:05:03.11,Main1,,0000,0000,0000,,Приказ отдан правительством Фронтира. Экстренная эвакуация всех кораблей.
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.84,Main1,,0000,0000,0000,,Всем гражданским необходимо проследовать в убежища.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Что? Опять?
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это...
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.20,Default,,0000,0000,0000,,А мне почем знать? Блин.
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Опять меня спас этот...
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Пусти меня. Эй!
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,И-извини.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.26,Default,,0000,0000,0000,,О, нет.
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:36.05,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Давай же...
Dialogue: 0,0:05:39.85,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Да перестань ты уже...
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь. Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Хоть бы из приличия мог сказать "Я смогу защитить пару испуганных девушек". Жалкое зрелище.
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Отстань от меня.
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я мог – я бы сказал.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле я...
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Как бы там ни было, давайте поскорее выбираться отсюда.
Dialogue: 0,0:06:09.64,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:06:10.84,0:06:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы заперты в убежище. Оно не имеет других выходов.
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, ты что, хочешь сказать, что мы здесь в ловушке?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Командир! Это регулярная армия!
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:29.95,Default,,0000,0000,0000,,И подоспели, как всегда, к занавесу.
Dialogue: 0,0:06:39.03,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Тут становится жарко.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это такое... блин...
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Шерил-сан!
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь всё видел?
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Считай это расплатой.
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Это было случайно!
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,И вообще, ты и так на сцене почти голая прыгала.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Это совершенно другое дело! Не смотри на меня так! Извращенец!
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Это кто еще тут извращенец?!
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, ты! Испорченный ребёнок!
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Молчи лучше, развратница!
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ЧТО?!
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы есть не хотите? У меня с собой совершенно случайно оказались очень вкусные булочки с тунцом из "Ням-Няма"...
Dialogue: 0,0:07:40.85,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Как говорится, нельзя драться на голодный желудок...
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:46.45,Default,,0000,0000,0000,,А мы еще и заперты...
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Булочки... с тунцом...
Dialogue: 0,0:07:47.58,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,...хоть и похожи на...
Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты и правда такая милая.
Dialogue: 0,0:07:57.83,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Вам следовало сообщить охране сразу же, как она пропала.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Но раньше она всегда возвращалась к началу работы.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Рядовой, выясните её местонахождение.
Dialogue: 0,0:08:08.68,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, все операторы сейчас слишком заняты.
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не против, не могли бы вы дать свой пароль от системы внутренних датчиков?
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Имплантант?
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,В Фронтире они считаются нелегальными...
Dialogue: 0,0:08:22.60,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Но они могут быть очень полезными.
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Бестолку. Похоже, связь просто не работает.
Dialogue: 0,0:08:30.74,0:08:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком обнадёживает.
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Подумать только, моя судьба в твоих руках...
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, с пилотами из ОСН всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Знакома с кем-то из них?
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Да. мой брат работает у них в офисе. Я часто заношу ему что-нибудь перекусить.
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Значит, из ОСН...
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что воздух стал плохим?
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не самое подходящее время для шуток.
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Да нет же! На самом деле становится тяжело дышать.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Вентиляция повреждена!
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Такими темпами мы не протянем и 15 минут!
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ну так сделай что-нибудь!
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Легко сказать.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мог, то давно бы сделал.
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Не шути так!
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Стой, дура!
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Там открытый космос!
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,А ты предлагаешь просто сдаться и задохнуться?
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Извини, но нет уж.
Dialogue: 0,0:09:30.27,0:09:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Я так просто не сдамся.
Dialogue: 0,0:09:32.22,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Многие говорят, что я очень удачлива.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Но они даже не подозревают, сколько я работаю что бы казаться им такой.
Dialogue: 0,0:09:39.42,0:09:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я и стала Шерил Ноум.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Судьбу можно изменить, если приложить к этому усилия...
Dialogue: 0,0:09:46.59,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё?
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Да. В этот раз мы уничтожили всех обнаруженных врагов.
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Слишком большая потеря крови...
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:07.63,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Всем... возвращаться на базу...
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Командир. Командир! Ответьте!
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Командир!
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Понял? Забудь всё что видел.
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,И если в сеть попадёт хотя бы что-то из произошедшего сегодня,\Nто я сделаю всё от меня зависящее, дабы жизнь твоя стала адом!
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 0,0:10:34.47,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Я могу простить тебя, если ты не будешь спать всю ночь, вспоминая об этом.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ба-ка! И не надейся на это!
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Что б тебя...
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ланка-чан.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Д-да?
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь петь?
Dialogue: 0,0:10:51.58,0:10:53.67,Default,,0000,0000,0000,,А... а... Да!
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда послушай. Не упускай своего шанса.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Нечасто ведь выпадает такая удача?
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.91,Default,,0000,0000,0000,,А вы не очень-то торопились.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 0,0:11:13.76,0:11:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы знали, что система подачи воздуха...
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Ладно уж. Понял. Ответьте, наконец.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Да? Здесь все под контролем.
Dialogue: 0,0:11:26.18,0:11:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Озма Ли ранен?
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Озма!
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Братик...
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты случайно не?..
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:11:42.19,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:11:45.06,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Почему тебя ранили?
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ты же обещал что перестанешь летать!
Dialogue: 0,0:11:49.05,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Что больше не оставишь меня одну!
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Что не будешь заниматься ничем опасным!
Dialogue: 0,0:11:54.72,0:11:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ланка.
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Только не умирай!
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:12:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Не умирай, братик!
Dialogue: 0,0:12:01.27,0:12:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:12:02.90,0:12:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Почему всё это происходит?
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты всё время держал от меня в секрете...
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Не-е-ет!
Dialogue: 0,0:12:11.56,0:12:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Я специально держал всё втайне, что бы подобного не случилось.
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Командир...
Dialogue: 0,0:12:32.85,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,И что с ней не так?
Dialogue: 0,0:12:35.53,0:12:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Ланка потеряла своих близких.\NЧто причинило ей сильную душевную травму.
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Диссоциативная амнезия.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,В следствие травмы или стрессовой ситуации,
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.66,Default,,0000,0000,0000,,некоторые воспоминания блокируются.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если что-то пробуждает эти воспоминания,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.15,Default,,0000,0000,0000,,то больной чувствует сильный страх и впадает в замешательство.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, у неё проблема с памятью.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Ланка уже пришла в себя.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты не против, что я отправила её домой?
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Камелия, вечно я тебе проблемы создаю.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Не парься, мы же команда.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Так что именно с ней случилось?
Dialogue: 0,0:13:19.75,0:13:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Она... Она потеряла всю свою семью...
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Всех своих родственников...
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Но, вы же...
Dialogue: 0,0:13:30.94,0:13:33.06,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, я не её брат..
Dialogue: 0,0:13:34.31,0:13:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Одиннадцать лет назад... я не смог защитить её семью.
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Я был плохим пилотом.
Dialogue: 0,0:13:44.27,0:13:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Но она забыла об этом дне.
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Она забыла всё, что случилось тогда.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.96,Default,,0000,0000,0000,,И почему же вы до сих пор летаете?
Dialogue: 0,0:13:52.96,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Из-за вас она...
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Что бы защитить её.
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Защитить?
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:04.65,Default,,0000,0000,0000,,И поэтому вы соврали ей? Что бы защитить?
Dialogue: 0,0:14:04.65,0:14:06.66,Default,,0000,0000,0000,,И что бы ты делал на моём месте? А?
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Варджи убили всю твою семью?
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Если бы у тебя было такое горе?
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понял?
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Командир! Ваши раны...
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Мишель, позови медсестру!
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:14:18.15,0:14:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Люка, следи за показаниями.
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу знать всё!
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу доверять свою жизнь в чьи-либо руки!
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Скажи мне, кто они такие, эти Варджи?
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Учти, если скажу, обратной дороги не будет.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать.
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Дам тебе 24 часа.
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо обдумай всё.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты хочешь?
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,И зачем ты хочешь сражаться?
Dialogue: 0,0:14:55.17,0:14:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Альто-семпай, что мы молчали всё это время.
Dialogue: 0,0:14:58.66,0:15:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Но мы дали подписку о неразглашении, когда были приняты в ОСН.
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь мы сможем летать вместе не только в школе, но и на заданиях.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что теперь уже ты будешь для меня семпаем.
Dialogue: 0,0:15:12.50,0:15:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Перестаньте так говорить...
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Именно, прекрати это.
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Альто.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты опять убегаешь?
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Убегаю? О ком это ты?
Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Не переоценивай себя.
Dialogue: 0,0:15:23.46,0:15:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты летаешь всего год.
Dialogue: 0,0:15:26.99,0:15:31.79,Default,,0000,0000,0000,,И либо ты сам погибнешь в первом же бою, либо убьёшь кого-нибудь.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,А я не хочу быть к этому причастным.
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Это я тебе как друг говорю.
Dialogue: 0,0:15:40.51,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мишель-семпай.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот список людей, входивших в контакт с объектом.
Dialogue: 0,0:15:51.59,0:15:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Это она!
Dialogue: 0,0:15:52.75,0:15:54.55,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело? Леон?
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Т-то есть, первый помощник Мишима!
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:15:58.74,0:16:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Мой рабочий день кончился 30 секунд назад.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.49,Default,,0000,0000,0000,,И уже началось моё личное время.
Dialogue: 0,0:16:10.87,0:16:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Не здесь, Леон.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Если отец узнает...
Dialogue: 0,0:16:14.03,0:16:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Его превосходительство... уже отбыл домой.
Dialogue: 0,0:16:16.91,0:16:17.65,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Леон!
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:27.38,Main1,,0000,0000,0000,,Какие они красивые!
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:31.72,Main1,,0000,0000,0000,,Этот брильянт считается одним из самых редких.
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:36.48,Main1,,0000,0000,0000,,И они могут быть доступны в виде набора серёжек только тем, кто смотрит нас сейчас.
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:38.33,Main1,,0000,0000,0000,,Ух ты! Серёжек?
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:39.65,Main1,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:40.35,Main1,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Серёжка!
Dialogue: 0,0:16:41.12,0:16:44.62,Main1,,0000,0000,0000,,А еще в подарок вы можете получить набор...
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Вот блин.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Опять мне придётся встретиться с этим...
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:47.83,Main1,,0000,0000,0000,,Даже не верится, что всё это...
Dialogue: 0,0:16:47.83,0:16:52.78,Main1,,0000,0000,0000,,Из-за участившихся атак было решено провести общие похороны всех погибших.
Dialogue: 0,0:16:52.78,0:16:57.43,Main1,,0000,0000,0000,,По официальным данным общее количество погибших составляет 28 человек.
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:17:05.09,Main1,,0000,0000,0000,,Президент Гласс выражает свои искренние соболезнования семьям погибших.
Dialogue: 0,0:17:10.14,0:17:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Альто, ты опять убегаешь?
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Убегаешь от дома и семьи?
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:20.09,0:17:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Я не убегаю!
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ланка?
Dialogue: 0,0:17:49.03,0:17:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Альто-кун?
Dialogue: 0,0:17:52.94,0:17:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Красивая песня.
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:18:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем ничего не помню из своего детства.
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Но эту песню помню хорошо.
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Единственное, что осталось.
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,И иногда я прихожу на этот холм, что бы спеть её.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Здесь никто меня не услышит.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Не услышит?
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо?
Dialogue: 0,0:18:20.78,0:18:22.99,Default,,0000,0000,0000,,А? Да.
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:25.83,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я считала так до сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:18:28.43,0:18:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Шерил, она и правда замечательная.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Как я завидую ей.
Dialogue: 0,0:18:35.38,0:18:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Я очень испугалась, когда мы были там... взаперти...
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Уже было решила, что так и умрём там, и никто нас не спасёт.
Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я и подумала: "Я здесь".
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сказать это всем-всем, если бы только могла.
Dialogue: 0,0:18:53.69,0:18:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот что я тогда подумала.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:18:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй...
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Для меня...
Dialogue: 0,0:19:05.56,0:19:11.75,Default,,0000,0000,0000,,И будет невозможно пока не перестанешь повторять "Есля бы я..." или "Такая как я...". Вот как!
Dialogue: 0,0:19:21.82,0:19:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Опять ты дразнишься? Альто-кун.
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо подметила.
Dialogue: 0,0:19:25.87,0:19:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу рассказать всем! Послушаешь мою песню?
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хочешь.
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Альто-кун!
Dialogue: 0,0:20:22.14,0:20:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:25.69,0:20:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:20:30.57,0:20:33.09,Default,,0000,0000,0000,,В память о павших героях. Салют.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Он был доблестным войном.
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Бесстрашным и неотступным. Он сражался до последнего вздоха и отдал свою жизнь ради будущего всех нас.
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Но это не всё.
Dialogue: 0,0:20:55.40,0:21:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Его плоть и кровь станут нашими плотью и кровью.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Он продолжит жить внутри нас.
Dialogue: 0,0:21:04.29,0:21:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Покойся с миром, наш друг.
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Прощай. И до встречи.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Честь отдать.
Dialogue: 0,0:21:26.84,0:21:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Военные подрядчики не считаются солдатами.
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Смерть всегда считается несчастным случаем.
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:35.39,Default,,0000,0000,0000,,У тебя не будет ни надгробия,
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ни похорон за счет армии.
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Даже родственники никогда не узнают правды о твоей смерти.
Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Это меня устраивает.
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу жить своей собственной жизнью.
Dialogue: 0,0:21:45.98,0:21:48.72,Default,,0000,0000,0000,,И если я умру, то касаться это будет только меня.
Dialogue: 0,0:21:51.14,0:21:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Завтра утром в 0800 доложишься о прибытии на проходной.
Dialogue: 0,0:21:54.49,0:21:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, сэр!
Dialogue: 0,0:21:57.07,0:21:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Оставь это до завтра.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Семпай!
Dialogue: 0,0:22:03.48,0:22:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, вы хоть знаете где она находится?
Dialogue: 0,0:22:04.71,0:22:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, ты точно идиот.
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, интересной работы предстоит немало.
Dialogue: 0,0:22:13.96,0:22:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Н-номер 114. Ланка ли. Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Ланка-сан.
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Расскажите нам, почему вы решили принять участие в конкурсе "Мисс Макросс"?
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Скоро ты откроешь себя с новой стороны.
Dialogue: 0,0:22:28.17,0:22:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:24:02.55,0:24:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Для Альто и Ланки начались новые страницы их жизни.
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Насколько это больно – родиться заново?
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Miss Macross".
Dialogue: 0,0:24:13.35,0:24:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Песня древности, разнесись по всей Галактике.