Macross Frontier (Watson-san)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz) ; http://www.aegisub.net ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Timer: 100.0000 Last Style Storage: Default Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Video Position: 34793 WrapStyle: 0 Audio File: ?video Video File: [Zero-Raws] Macross FRONTIER 06 (D-MBS_1280x720 DivX6.8).avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,a_RewinderMedium,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204 Style: Main1,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,-1,0,0,100,90,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204 Style: Comment,Derby,30,&H1CFFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0 Style: Comm,Impact,65,&HA0FBE5B9,&H0000FFFF,&H20000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,10,10,10,0 Style: Titles,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,175,204 Style: Song1,Derby,46,&H00FFB0B0,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,10,204 Style: Song2,Derby,46,&H00FFABFC,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,10,204 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Прыжки через подпространство. Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Почти фантастическая технология космических путешествий, открывшая человечеству путь к звёздам. Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,И всё же, эта технология во многом не идеальна. Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Искривления подпространства, а так же геометрически возрастающие от расстояния энергозатраты создают Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,непреодолимую проблему для дальних космических путешествий. Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть предел человечества... Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,...то есть нет, всех созданных Протокультурой цивилизаций. Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас, позвольте ей работать у меня. Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Уж поверьте мне, Dialogue: 0,0:00:46.74,0:00:49.11,Default,,0000,0000,0000,,я научился понимать музыку как никто другой Dialogue: 0,0:00:49.11,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,с тех самых пор, как впервые услышал её во время той ужасной Первой Межзвёздной Войны. Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Песня это культура! А культура – это любовь! Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, песня – это любовь. Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,А у Ланки-сан есть дар выражать эту любовь. Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Так что умоляю вас, Большой Брат. Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Еще один сюда. Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Значит, поставим здесь? Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй. Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,И еще по одному тут и там. Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Она прям-таки в ударе. Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это же последний концерт её долгого турне перед возвращением в Галакси. Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Грейс слушает. Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:03:41.14,0:03:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Приглядел подарочек для своей девушки? Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Это... Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:46.65,Default,,0000,0000,0000,,...из бюро находок? Dialogue: 0,0:03:46.65,0:03:49.85,Default,,0000,0000,0000,,И как же я мог так ошибиться, Альто-сенсей? Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как всё это может быть связано со свиданием с Шерил? Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ничто не в состоянии ускользнуть от взора снайпера. Dialogue: 0,0:03:56.38,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, она просто протаскала меня за собой весь день. Никакое это было не свидание. Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Но вы же поцеловались. Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:06.45,Main1,,0000,0000,0000,,Поцеловались?! Вот это новость! Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Это... Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Да не парься ты так. Я просто хотел поздравить тебя. Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ответь сначала на один вопрос. Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Какие между тобой и Ланкой-чан отношения? Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Да она-то тут при чем? Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Давай, колись, бабник ты наш. Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Что б тебя... Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Колись, тебе говорят. Dialogue: 0,0:04:29.19,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Саотоме-кун, Мишель-кун! Тут с Ланкой такое приключилось! Dialogue: 0,0:04:40.07,0:04:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Вы полностью уверены в своём решении? Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае обстоятельства таковы, что больше скрывать факты мы не можем. Dialogue: 0,0:04:47.64,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно кто-нибудь предаст всё гласности. И лучше это буду я. Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Нам стоит сообщить им и о песнях? Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Будет даже лучше, если они смогут их осознать. Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляем, Ланка-чан! Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам всем за поддержку. Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, Нанасе, мы по твоему виду было решили, что умер кто. Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь тут такое событие. Ланка теперь в шоу-бизнесе. Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,"Виктор Промоушен"... Никогда о таком не слышал... Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Сказал гадость – сердцу радость? Да, Саотоме-кун? Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,И правда, ты что, совсем болван бесчувственный? Dialogue: 0,0:05:31.51,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?! Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Ладно вам, давайте не будем портить праздник. Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Согласна, Нанасе? Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Да уж... Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,С трудом представляю себе, какая сила могла заставить кап... то есть, твоего брата одобрить эту затею. Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже... Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Прошу... вас... позаботьтесь... о моей... сестре... Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо. Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, удивительно, что он вообще не спустил его с лестницы. Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы вообще постоянно должны слушаться старших?\NЧто бы мы им не говорили – они никогда нас не понимают. Dialogue: 0,0:06:07.11,0:06:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему же? В случае с Ланкой, как раз-таки понял. Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:14.89,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, Ланка теперь на шаг ближе к своей мечте. Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,И я собираюсь во всём поддерживать её. Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Будущая "Певица Галактики". Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты затмишь саму Шерил! Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже буду болеть за тебя, Ланка-чан. Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь слышал как ты пела тогда. Считай меня своим первым фаном. Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Первый – это я. Dialogue: 0,0:06:34.72,0:06:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, буду вторым. Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,А я тогда – третьим! Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, не скажу, что у меня широкий выбор, но я с вами... Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я официально объявляю о создании Фан-клуба Ланки. Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда... Почему... только сейчас? Dialogue: 0,0:07:06.91,0:07:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Из-за подпространственных возмущений дальняя связь работает с задержкой. Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Шерил. Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Будет смотреться просто отпадно. Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Хм... А так, то – еще лучше. Dialogue: 0,0:07:20.71,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Эй, зачем ты испортил набросок Нанасе? Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Именно... Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Без этого в наши дни – никуда. Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня, Альто-кун. Dialogue: 0,0:07:32.72,0:07:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Правда... Я правда хотела рассказать тебе первому обо всём. Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Но... Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,...я не хотела показаться излишне назойливой или просто помешать тебе чем. Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, смотри на вещи проще. Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,И, честно говоря, я был тогда на Улице Зентради. Dialogue: 0,0:07:57.71,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... Ты ходил по магазинам? Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну, что-то в этом роде. Dialogue: 0,0:08:05.52,0:08:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Один? Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что у тебя тогда хватило смелости спеть.\NКстати, вот, держи. Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Билет на концерт Шерил... Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Не подумай, что это что-то такое... Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Вот что, считай это подарком по случаю твоего "продвижения". Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурак... Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:37.28,Main1,,0000,0000,0000,,Мы прерываем программу в связи со срочным обращением от Президента. Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Дорогие граждане Фронтира, говорит Говард Гласс. Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Я должен сообщить вам нечто чрезвычайно важное. Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Взгляните, пожалуйста. Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Это та штука... Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Варджи. Dialogue: 0,0:08:56.33,0:09:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то из вас уже видел подобное своими глазами. Да, это живое оружие, которое недавно атаковало Фронтир. Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы называем эту форму жизни "Варджи". Dialogue: 0,0:09:10.19,0:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,И только что нам стало известно, что Варджи произвели крупномасштабную атаку на соседний с нами флот "Галакси". Dialogue: 0,0:09:18.06,0:09:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Mayday! Mayday! Эти жуки прорвали главную линию обороны! Прошу~ Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:32.95,Main1,,0000,0000,0000,,В свете описанных событий, что бы спасти наших друзей с Галакси и защититься самим, Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:37.79,Main1,,0000,0000,0000,,пользуясь исключительным правом Президента, я объявляю о вводе чрезвычайного положения. Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Видел выступление? Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:09:42.32,0:09:47.76,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента для всех членов ОСН вступает в силу особый пункт "B" контракта прохождения службы. Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Скоро нас пошлют в бой. Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, вас понял. Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно возвращаемся. Dialogue: 0,0:09:57.30,0:10:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот и пришел наш час? Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Спасательная операция~ Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Интервью Мисс Шерил состоится через 30 минут. Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, хоть здесь она сыграет свою роль. Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Кэтти, у меня есть поручение для тебя. Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Официальный приказ выйдет чуть позже... Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:43.47,Main1,,0000,0000,0000,,Дорогие граждане Фронтира, говорит Говард Гласс. Я должен сообщить вам нечто чрезвычайно важное. Взгляните, пожалуйста. Dialogue: 0,0:10:37.29,0:10:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Так вот, почему всё это... Потому что я не знала, что мы на пороге новой войны. Dialogue: 0,0:10:43.47,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Ланка. Что бы ни случилось, я не позволю себе умереть. Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,,И другим умереть не дам! Dialogue: 0,0:10:50.70,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Тебе уже 16. В следующем году ты станешь совершеннолетней. Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Но это не повод вести себя как ребёнок. Если что-то случится, обещай, что ты бросишь затею с карьерой певицы. Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, братик. Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Повезло же тебе... Не успел вступить, а тут такое... Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Особый пункт "B" контракта прохождения службы. Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:26.63,Default,,0000,0000,0000,,В случае нападения на государство, с которым ОСН заключило контракт, право на отказ от выполнения приказа, а так же право на увольнение для всех контратников упраздняется. Dialogue: 0,0:11:28.87,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Я читал эту сноску мелким шрифтом, но никогда не думал, что подобное случится в действительности. Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Так что всё самое интересное еще впереди. Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:44.30,Main1,,0000,0000,0000,,В продолжении программы прямая трансляция интервью Шерил... Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Я верю... верю в то, что с Галакси всё в порядке. Dialogue: 0,0:11:50.99,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Я глубоко признательна Фронтиру, что он пошел на помощь моей родине. Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Но, из-за подпространственных возмущений призыв о помощи запоздал на неопределённый срок. Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Как вы считаете, не может ли происходящее сейчас быть предупреждением нам от этих монстров, Варджей? Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как? Вы ходите забраться под кровать, и в страхе, боясь вздохнуть, сидеть там, надеясь, что Варджи пройдут мимо? Dialogue: 0,0:12:19.28,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,А Галакси пусть разносят по кускам? Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имел ввиду... Dialogue: 0,0:12:23.76,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, не это. Ведь этот флот уже был атакован Варджами. Dialogue: 0,0:12:29.58,0:12:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, учитывая обстоятельства, сегодняшний концерт будет отменён... поэтому... Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Отменён?! Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Это кто так решил?! Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Н-но... Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Концерт состоится! А после него я... я вернусь обратно, в Галакси! Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй, куда это ты намылился? Dialogue: 0,0:12:56.04,0:12:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Есть дело. Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Истребители UN направлены для проведения дальней разведки. Dialogue: 0,0:13:20.34,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Общий отчет. Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Проходит проверку протокол Е-16200.\NПятнадцать процентов до завершения полной проверки. Dialogue: 0,0:13:27.15,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Радарная система была полностью перенастроена. Хоть у нас и не было достаточно времени на это. Хорошая работа, Моника-кун. Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, капитан. Dialogue: 0,0:13:38.39,0:13:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не домогательство? Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:43.07,Default,,0000,0000,0000,,А не всё-ли равно, если ей нравится? Dialogue: 0,0:13:44.16,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, то, что вы говорили ранее – правда? Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Точно не уверен, Dialogue: 0,0:13:49.09,0:13:54.18,Default,,0000,0000,0000,,но чувствую, что наш корабль станет главным яблоком раздора в политических играх между Правительством и мистером Гилларом. Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Направлена приказом из Генерального Штаба UN.\NМладший лейтенант Кэтрин Гласс докладывает о прибытии. Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Гостям мы всегда рады... Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.65,Main1,,0000,0000,0000,,Шерил, бедняжка... Dialogue: 0,0:14:08.65,0:14:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы здесь что бы поддержать её. Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё еще можем отменить концерт. Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, Грейс. Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу. Я обязательно смогу. Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто это? Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто? Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Пустите меня! У меня дело к Шерил. Dialogue: 0,0:14:28.97,0:14:30.07,Default,,0000,0000,0000,,С каких это пор... Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Пустите! Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы держите его? Он мой друг. Dialogue: 0,0:14:33.97,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Грейс, прошу тебя... Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Прости, я совсем забыла. Dialogue: 0,0:14:44.59,0:14:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Да что б тебя, я ведь специально пришел, чтобы отдать тебе её. Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Прямолинеен как всегда... Dialogue: 0,0:14:54.02,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Наверное... Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Произвожу запуск модуля связи. Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не эти проблемы с подпространственными полями, они не попали бы в такое положение. Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Фиксирую выход из подпространства. Это Варджи? Dialogue: 0,0:15:15.30,0:15:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не только! Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Множественные объекты! Выходят в обычное пространство! Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Это... флот Галакси? Dialogue: 0,0:15:30.63,0:15:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал распознавания – "Кайтос"! Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит? Что тут происходит... Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, получен прямой приказ из Президиума. Dialogue: 0,0:15:41.53,0:15:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Выведите на мой терминал. Dialogue: 0,0:15:45.58,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть лицензия оператора высшего класса, лейтенант Гласс? Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас называть меня Кэтти. Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Также имею 1300 часов действительного налёта. Dialogue: 0,0:15:54.94,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, пусть это и несколько неожиданно, но у меня есть для вас работа на мостике. Вы согласны? Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Всему экипажу. Объявляю о переходе во вторую фазу. Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Начать приготовления к старту. Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори никому. Это мой счастливый талисман. Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Единственное воспоминание о моей матери.\NЯ даже не помню её лица. Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Альто, скажи, тебе нравится этот корабль? Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавижу его. Ровно как и все огромные корабли колонизационного класса. Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет настоящего неба. Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Ответ в твоём духе. Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Я же пилот. Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:46.94,Default,,0000,0000,0000,,А как тебе Галакси? Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Где тебя черти носят? Придурок! Возвращайся быстрее! Dialogue: 0,0:16:57.65,0:17:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Был обнаружен выживший корабль, атакуемый Варджами. Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Quarter вылетает на помощь. Если опоздаешь, то загремишь на гауптвахту. Dialogue: 0,0:17:05.11,0:17:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты не забыл, что мы теперь приравнены к военным? Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:10.51,Default,,0000,0000,0000,,И ты полетишь? Dialogue: 0,0:17:10.51,0:17:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказал. Я пилот. Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Возьми. Ведь именно из-за неё я и пришел. Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Оставь себе. Я же сказала, что это счастливый талисман. Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Шерил. Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Я ненавидела Галакси. Жить на том корабле совсем одной, без родственников, было так ужасно... Но... Dialogue: 0,0:17:43.67,0:17:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Боже ж ты мой... Dialogue: 0,0:17:46.84,0:17:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, что говорить, когда ты делаешь такое лицо. Dialogue: 0,0:17:52.20,0:17:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Опять в тебе величие разыгралось? Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот что, я позаимствую у тебя твою удачу. Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно. Позаимствуешь.\NТы обязательно должен её вернуть. Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Понял, Альто? Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:18:10.47,0:18:12.40,Main1,,0000,0000,0000,,Все бортовые системы в норме. Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:14.78,Main1,,0000,0000,0000,,Показания реактора в пределах допустимой нормы. Dialogue: 0,0:18:14.78,0:18:18.42,Main1,,0000,0000,0000,,Загрузка электронно-защищенных боеприпасов завершена. Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Вылетаем, Ёхан? Dialogue: 0,0:18:24.46,0:18:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Альто! Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Звено "Череп". Предстартовые проверки завершены. Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Вас понял, майор Озма. Dialogue: 0,0:18:55.77,0:18:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Кэтти?! Dialogue: 0,0:18:56.78,0:18:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь? Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас не засорять эфир, майор. Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Опять пляшешь под дудочку своего папаши? Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Не твоего ума дело! Озма! Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Что б его... Dialogue: 0,0:19:08.95,0:19:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Все звенья закончили предстартовую подготовку. Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Разрешение на запуск было получено из штабквартиры UN. Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Капитан! Все предстартовые проверки завершены! Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Разъединить все трубопроводы с Фронтиром! Разблокировать захваты. Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Мощность реактора на одну пятую. Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Самый малый вперёд! Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Самый малый вперёд! Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Макросс Quarter ОСН, запуск! Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Как только мы удалимся на безопасное расстояние, корабль совершит короткий прыжок на 12 световых лет. Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Всему экипажу, приготовиться к прыжку! Dialogue: 0,0:21:38.21,0:21:40.66,Default,,0000,0000,0000,,И что ты сказал Ланке? Dialogue: 0,0:21:40.66,0:21:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Пообещал что ни за что не умру. Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если что случится, полностью полагаюсь на вас, госпожа Медик. Dialogue: 0,0:21:47.82,0:21:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Не подставляйся там особенно. Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте все! Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте. Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Никто не умрет там. Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Мы все останемся живы. Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:00.79,Default,,0000,0000,0000,,И все вернёмся на Фронтир! Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот и началась первая атака на Варджей. Dialogue: 0,0:24:06.49,0:24:10.46,Default,,0000,0000,0000,,И посреди этой битвы Альто придётся принять решение, от которого будет зависеть жизнь друга. Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "First Atack". Dialogue: 0,0:24:13.79,0:24:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Молитвенная песня, разнесись по всей Галактике.