← Back to other subtitles

Macross Frontier (Watson-san)

Macross_Frontier_11_v2.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,a_RewinderMedium,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,0,0,0,100,90,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Main1,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H78000000,0,-1,0,0,100,90,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: Comment,Derby,30,&H1CFFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Comm,Impact,65,&HA0FBE5B9,&H0000FFFF,&H20000000,&HA0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,5,2,10,10,10,0
Style: Titles,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,175,204
Style: Song1,Derby,46,&H00FFB0B0,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,10,204
Style: Song2,Derby,46,&H00FFABFC,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,5,5,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.06,Main1,,0000,0000,0000,,Haochi lailai meiguniang.
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.66,Main1,,0000,0000,0000,,Nyan nyan nyan nyan ni hao, nyan.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:14.57,Main1,,0000,0000,0000,,Gorgeous, delicious, deculture!
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:18.69,Main1,,0000,0000,0000,,Oishi nyan!
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:24.94,Main1,,0000,0000,0000,,Болезнью, поразившей Гидр является быстротекущая чума.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.84,Main1,,0000,0000,0000,,Тем не менее, предпринимаемые нами меры приносят хорошие результаты.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:30.85,Main1,,0000,0000,0000,,и экологический баланс постепенно приходит в равновесие.
Dialogue: 0,0:00:32.10,0:00:36.73,Main1,,0000,0000,0000,,Что касается причины эпидемии, то в настоящее время мы достигли определённого прогресса в её изучении.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:42.16,Main1,,0000,0000,0000,,По крайней мере, нет данных о возможности заражения людей.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:46.06,Main1,,0000,0000,0000,,Уверяю вас, что причин для паники нет.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:52.83,Main1,,0000,0000,0000,,А так же, учитывая периодические стычки с Варджами, наряду с исчезновением Гидр
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:01:00.58,Main1,,0000,0000,0000,,и ухудшением экологического баланса, вызванного охотой Гидр на травоядных
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.57,Main1,,0000,0000,0000,,{\fad(0,150)}в течение нескольких недель, правительство... {бред какой-то получился... хотя, Лунары сами утверждают, что половину придумывали *_*}
Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Сделали из неё настоящую Золушку...
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Ого. Что-то подсказывает мне, что ты не питаешь к ней симпатии.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Да? С чего ты это взял?
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Надеешься, что часы пробьют полночь, и магия рассется?
Dialogue: 0,0:00:38.87,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Она {\i1}уже{\i0} нашла свою хрустальную туфельку...
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Ту, что ты не смогла надеть?
Dialogue: 0,0:00:45.85,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Я не "не смогла". Я не стала одевать.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:02.46,Default,,0000,0000,0000,,А почему именно Галия IV?
Dialogue: 0,0:01:03.37,0:01:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Посылать туда наблюдательную группу... Я полагала, что существуют и другие перспективные солнечные системы.
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Надёжный источник дал понять, что нам следует уделить внимание этой планете...
Dialogue: 0,0:01:13.70,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Гиллар?
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Скоро мой дебютный концерт!
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Приглашаю всех!
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Огромное всем спасибо!
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Теперь интервью для журнала! Торопись!
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Альто-куну.
Dialogue: 0,0:03:06.11,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,После премьеры того фильма, каждый день моей жизни кажется мне прекрасным сном.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Я начинаю осознавать смысл выражения "когда голова идёт кругом"!
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря боссу, у меня настолько насыщенное расписание, что некогда даже передохнуть.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, Ланка-чан.
Dialogue: 0,0:03:29.01,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Уже совсем скоро. Прямо там.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Даже не верится...
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Мой первый концерт... Там же, где выступала Шерил-сан...
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Ах, да! Альто-кун, у тебя день рождения через неделю? Я слышала от Наны-чан!
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Устроишь большую вечеринку?
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Если да, то я обязательно возьму выходной, что бы зайти!
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,И конечно, с подарком!
Dialogue: 0,0:03:58.20,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ланка-чан, нам пора!
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Уже иду!
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Что? Саотоме-кун, она ничего не написала даже тебе?
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.49,Default,,0000,0000,0000,,А почему она должна мне писать?
Dialogue: 0,0:04:16.49,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Я отправила ей письмо о твоём дне рождения.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Дне рождения?
Dialogue: 0,0:04:21.90,0:04:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, Альто? У тебя скоро День рождения?
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде...
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я решила, что Ланка-сан обязательно сделает что-нибудь для Саотоме-куна...
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен в этом!
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто скоро её первый концерт, поэтому она очень занята.
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Это самое лучше время в твоей жизни!
Dialogue: 0,0:04:43.41,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день полон событий.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно как?..
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Поверьте моему опыту.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.52,Default,,0000,0000,0000,,А эта наша "опытная" что-то в последнее время ничем себя особо не утруждает...
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Только и делает, что в школе торчит...
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Именно блягодаря своему опыту я и научилась распределять своё время!
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:01.47,Default,,0000,0000,0000,,К твоему сведению, я не отлыниваю от работы~
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Как деликатно с твоей стороны.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от некоторых.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Но всё-таки, вы не слишком сильно перетруждаетесь?
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Курс пилотов очень сложен...
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё это полезный опыт.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, на следующей неделе я собиралась немного отдохнуть от школы.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Работа?
Dialogue: 0,0:05:22.85,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Да. И довольно необычная работа.
Dialogue: 0,0:05:27.69,0:05:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Шерил-сан проводит благотворительный концерт на Галии IV?{смысл тут скорее "примиряющий", но не зная будущих событий тяжело будет врубиться^_^}
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Да... Нас просили выделить кого-нибудь в качестве её экскорта, но...
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ты согласился?
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Силы UN, расположенные в том секторе, представлены печально известным 33-м корпусом Морской Пехоты...
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Что? Тем самым, состоящим полностью из Зентради...?
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Тем самым.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Да и вообще, действия правительства в последнее время не кажутся тебе немного странными?
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Сначала вся эта эпидемия среди Гидр, а теперь и это...
Dialogue: 0,0:05:59.83,0:06:04.38,Default,,0000,0000,0000,,А еще та загадочная Валькирия, о которой они наотрез отказываются что-либо говорить.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь что-нибудь выяснить... Кое-что из этого меня тоже интересует.
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Буду признателен.
Dialogue: 0,0:06:11.39,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а ты смотрел тот фильм?
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Зря. Ведь именно благодаря ему Ланка стала...
Dialogue: 0,0:06:19.35,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне плевать на то, что все говорят! Я не стану смотреть этот идиотский фильм!
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается на Галии IV есть атмосфера...
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Галия I является красным гигантом, а период обращения Галии IV вокруг своей оси и по орбите совпадают, благодаря чему она всегда обращена к солнцу одной и той же стороной.
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого разница температур на двух половинах планеты огромна, и она практически не пригодна для жизни,
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,однако, достоверно известно, что атмосфера планеты пригодна для дыхания.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,То есть, там есть воздух...
Dialogue: 0,0:07:12.51,0:07:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Расчетное время перелёта туда составляет около одного дня,
Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,но для нас оно увеличивается до целой недели.
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Из-за...
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Да. Из-за сильнейших подпространственных искривлений.
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Несколько необычно для благотворительного концерта.
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Будут снимать там вторую часть документального фильма?
Dialogue: 0,0:07:29.10,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?..
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:33.37,Default,,0000,0000,0000,,А, кстати! Это было приятной неожиданностью.
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда столько крутился вокруг Альто, что попал в кадр. А братья потом мне завидовали.
Dialogue: 0,0:07:40.30,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Да привирать-то горазд.
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Твои братья и так постоянно красуются на обложках финансовых журналов.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:50.65,Default,,0000,0000,0000,,"От микромашин до подпространственных ускорителей". Избалованный Принц великой и ужасной корпорации LAI.
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Не называй меня так.
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Альто-сан.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Брат...
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Брат?!
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Я видел программу, рассказывающую о той девушке, Шерил.
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, что и у тебя всё хорошо.
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Не жалуюсь...
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,И, кстати.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Я очень рад, что ты не бросил актёрское мастерство совсем.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Я был просто каскадёром. К тому же, меня заставили...
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же ты остался актёром.
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Саотоме Ясабуро.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Актёр театра Кабуки из семьи Саотоме. Вроде бы старший брат Альто.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Он не настоящий его брат?..
Dialogue: 0,0:08:43.37,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Да... И всё же...
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что после побега Альто из дома, он стал новым наследником имени Ранзо.
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты проделал весь этот путь только что бы поговорить о фильме?
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.14,Default,,0000,0000,0000,,У Ранзо-сенсея случился приступ.
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:05.73,Default,,0000,0000,0000,,К счастью, сейчас его жизни ничто не угрожает, и нам даже удалось сохранить всё в тайне от прессы, но...
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что он слишком перенапрягся. И сейчас отдыхает дома.
Dialogue: 0,0:09:13.81,0:09:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Меня всё это не касается.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты правда так считаешь?
Dialogue: 0,0:09:19.87,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Скоро ведь твой день рождения.
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.39,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть подарок для тебя.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Вот, Ланка-чан! Билеты, которые ты просила.
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, босс!
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем тебе всё это?.. Если хочешь, я сколько угодно твоих друзей проведу на лучшие места и без билетов...
Dialogue: 0,0:09:39.91,0:09:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет вручить их кому-то лично, так ведь?
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,За новую многообещающую звезду!
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Ведь, если бы не вы...
Dialogue: 0,0:09:50.30,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,...и Альто?
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:54.73,Default,,0000,0000,0000,,А это его подарок на день рождения?
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:10:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Но мне кажется, что просто подарить ему билету будет некрасиво, так что я должна добавить и что-то от себя.
Dialogue: 0,0:10:03.88,0:10:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я уверена, что этот бездельник точно будет тронут.
Dialogue: 0,0:10:07.66,0:10:09.56,Main1,,0000,0000,0000,,Она назвала его "бездельником", и всё же...
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.86,Default,,0000,0000,0000,,И-извините, Шерил-сан.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Шерил-сан!
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Немного голова закружилась.
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Вы хорошо себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется! На нашей работе самое главное – следить за своим здоровьем.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Правильно?
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Именно по-этому я и просила вас не перенапрягаться. К тому же, у вас температура.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:42.66,Default,,0000,0000,0000,,В данных обстоятельствах, я считаю, что вам стоит отменить благотворительный концерт...
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Я полечу.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:49.31,Default,,0000,0000,0000,,И всё только из-за того слуха, что на Галии IV могут быть выжившие с Галакси?
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Не стоило мне об этом упоминать...
Dialogue: 0,0:10:52.10,0:10:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Никто даже не сможет гарантировать там вашу безопасность.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй меня повторяться. Я полечу.
Dialogue: 0,0:10:58.67,0:11:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда не забудьте хотя бы принять свои таблетки, иначе мы рискуем еще больше.
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ничего, такую простуду я смогу побороть простой силой воли.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Груз был благополучно доставлен.
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Всё как и предполагалось.
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Команда инженеров из LAI была просто в восторге от образца.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.03,Default,,0000,0000,0000,,А что с "Феей"?
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Улетает на Галию IV как и было запланировано.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Информация только что была подтверждена.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Стоило бы поблагодарить её за столь долгий путь.
Dialogue: 0,0:11:34.91,0:11:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не подпространственные возмущения, туда можно было бы добраться моментом.
Dialogue: 0,0:11:42.56,0:11:47.05,Default,,0000,0000,0000,,33-й корпус Морской Пехоты? Почему вы спрашиваете о нём?
Dialogue: 0,0:11:47.05,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Скоро в их краях пройдёт благотворительный концерт.
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:53.10,Default,,0000,0000,0000,,И я думала, что капитан может быть информирована о них...
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Благотворительный, значит. Значит, вот как они решили его назвать.
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:12:01.46,0:12:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Нене и я – потомки самых первых Зентради,
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,которые перешли на сторону Человечества во время Первой Галактической Войны.
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Но были и те,
Dialogue: 0,0:12:10.47,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,кто перешел на сторону человечества с большим нежеланием.
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Эти две группировки постоянно противостоят друг-другу,
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:18.46,Default,,0000,0000,0000,,и не могут действовать вместе.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Изгои UN армии...
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот что такое 33-й корпус Морской Пехоты.
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,До меня доходили слухи,
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:27.94,Default,,0000,0000,0000,,но что всё настолько плохо...
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Они только и делают, что постоянно ноют.
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Постоянно грозятся бросить выполнять свои задания, если их не будут развлекать.
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Блин... Они просто пятно позора на лице Зентради!
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за рецепт!
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером обязательно его попробую, если попаду домой.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, Ланка-сан...
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты разговаривала с Саотоме-куном?
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,А? Еще нет...
Dialogue: 0,0:12:52.99,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Может, я, конечно, и лезу не в своё дело...
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Но недавно... Саотоме-кун и Шерил-сан...
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошо ладят...
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они всё-таки встречаются?
Dialogue: 0,0:13:13.05,0:13:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:13:15.48,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,То есть... пока еще нет...
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Но, Ланка-сан, если ты и дальше продолжишь витать в облаках, то станет поздно!
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Тебя это устроит?
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Тут дело совсем в другом...
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Ведь Альто-кун...
Dialogue: 0,0:13:29.19,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Ланка-чан!
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты готова?
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Мне на работу надо. Пока, Нана-чан.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.68,Default,,0000,0000,0000,,А... Ланка-сан!
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Нана-чан, всё было так неожиданно.
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Я... Альто-куна...
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:14:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, я уверена, что этот бездельник точно будет тронут.
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Так ты готова?! Ждём только тебя!
Dialogue: 0,0:14:07.52,0:14:08.52,Default,,0000,0000,0000,,И-иду!
Dialogue: 0,0:14:08.52,0:14:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Подождите пожалуйста! Всего минутку.
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,А-алё, Альто-кун...
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Говорит Альто. В данный момент я не могу подойти к телефону...
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Если вы что-то хотели, оставьте сообщение.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Это Ланка...
Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что мы совсем не виделись в последние дни.
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:38.52,Default,,0000,0000,0000,,И почему я извиняюсь...?
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это ты должен решать, видеться нам или нет?
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Я такая глупая...
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:49.53,Default,,0000,0000,0000,,...и еще...
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Я слышала о твоём дне рождения... от Наны-чан.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:56.20,Default,,0000,0000,0000,,И если ты не против,
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,я хотела сделать тебе подарок.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,В свой день рождения, ты не мог бы...
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,...прийти на тот холм в Гриффит Парке?
Dialogue: 0,0:15:04.65,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно буду там,
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:07.42,Default,,0000,0000,0000,,поэтому...
Dialogue: 0,0:15:25.82,0:15:27.91,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть подарок для тебя.
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Я добился одобрения от сенсея.
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Если на свой день рождения ты вернёшься к нему,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.33,Default,,0000,0000,0000,,то тебя не лишат наследства.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь в чужие дела.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Я стал пилотом по собственному желанию.
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:44.93,Default,,0000,0000,0000,,И ты...
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати врать себе!
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрев то шоу... и фильм...
Dialogue: 0,0:15:50.97,0:15:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Я убедился...
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Что ты просто не способен бросить актёрское мастерство.
Dialogue: 0,0:15:56.18,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Это неправда!
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас ты продолжаешь играть роль...
Dialogue: 0,0:16:03.28,0:16:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Роль юнца, который сбежал от отца, что бы стать пилотом...
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Я...
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри на себя... ты опьянён...
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.19,Default,,0000,0000,0000,,...своей ролью.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати... притворяться.
Dialogue: 0,0:16:19.78,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, сколько я буду работать над собой, но кое-что я никогда не смогу получить... твою кровь.
Dialogue: 0,0:16:25.10,0:16:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Кровь прирождённого актёра, ставшую его проклятием.
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что о-поз-да-ла.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Да что ты тут вытворяешь!
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.23,Default,,0000,0000,0000,,У тебя рожа даже кислее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Да и видок так себе...
Dialogue: 0,0:17:01.71,0:17:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Это кто бы еще про "видок" тут говорил?
Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.78,Default,,0000,0000,0000,,По работе положено.
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:08.54,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от твоей...
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,...моя грудь вселяет в людей надежды и мечты.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Боже мой...
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:16.13,Default,,0000,0000,0000,,И откуда только в тебе такая самоуверенность?
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Неужели непонятно?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Я же Шерил!
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Да? И чего же хочет от меня несравненная Шерил-сама,
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:25.76,Default,,0000,0000,0000,,да еще и в таком месте?
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела сделать тебе подарок.
Dialogue: 0,0:17:29.21,0:17:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Альто, ты хочешь полетать по небу?
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:34.89,Default,,0000,0000,0000,,По настоящему бесконечному небу?
Dialogue: 0,0:17:51.45,0:17:55.21,Main1,,0000,0000,0000,,Если на свой день рождения ты вернёшься к нему,
Dialogue: 0,0:17:55.21,0:17:56.59,Main1,,0000,0000,0000,,то тебя не лишат наследства.
Dialogue: 0,0:17:59.63,0:18:02.02,Main1,,0000,0000,0000,,В свой день рождения, ты не мог бы...
Dialogue: 0,0:18:02.02,0:18:04.60,Main1,,0000,0000,0000,,...прийти на тот холм в Гриффит Парке?
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:07.27,Main1,,0000,0000,0000,,Я обязательно буду там, поэтому...
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:13.24,Main1,,0000,0000,0000,,Альто, ты хочешь полетать по небу?
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:16.26,Main1,,0000,0000,0000,,По настоящему бесконечному небу?
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты не оставляешь мне выбора...
Dialogue: 0,0:18:54.33,0:18:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Два часа тебе хватит?
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:18:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Альто-кун...
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Альто-кун.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Альто-кун!
Dialogue: 0,0:19:14.21,0:19:16.38,Default,,0000,0000,0000,,А... Ланка-чан.
Dialogue: 0,0:19:17.29,0:19:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что я не Альто...
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Он попросил меня прийти.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Этот олух...
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас он...
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Подпространственный ускоритель. Проверка всех систем. Всё в норме.
Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Череп-4.
Dialogue: 0,0:19:46.58,0:19:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Просто ужасно, дитя гоблинов!
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ясабуро...
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Покажи им хороший пример.
Dialogue: 0,0:19:53.28,0:19:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:55.13,0:19:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, ранее ты спрашивал меня насчет наследования дела семьи...
Dialogue: 0,0:20:00.27,0:20:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Продолжай.
Dialogue: 0,0:20:01.21,0:20:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Не стоит.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Люди мечтают потому что они не могут воплотить свои мечты?
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Или потому что их мечты не могут стать явью?
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, полёт обещает быть долгим.
Dialogue: 0,0:20:21.37,0:20:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Смотри не отстань,
Dialogue: 0,0:20:22.82,0:20:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Альто.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Сама смотри не заблудись!
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что полетел со мной.
Dialogue: 0,0:20:30.45,0:20:32.08,Default,,0000,0000,0000,,А? Ты что-то сказала?
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ни-че-го.
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:42.51,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор всё проходит по твоему плану.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:45.22,Default,,0000,0000,0000,,И дальше будет проходить.
Dialogue: 0,0:20:45.81,0:20:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ожидаю обещанных результатов.
Dialogue: 0,0:20:48.21,0:20:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:49.67,0:20:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Скоро я снова свяжусь с вами.
Dialogue: 0,0:21:23.57,0:21:24.55,Default,,0000,0000,0010,,Ты...
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что Альто улетел.
Dialogue: 0,0:21:35.37,0:21:36.79,Default,,0000,0000,0000,,С Шерил-сан.
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты пытаешься подбодрить меня? Как мило...
Dialogue: 0,0:21:44.49,0:21:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Я впервые готовила их и не знаю, как они получились.
Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Альто-кун...
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:10.52,Default,,0000,0000,0000,,С днём рождения.
Dialogue: 0,0:22:15.92,0:22:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Горькие!
Dialogue: 0,0:23:51.30,0:23:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Альто и Шерил прибывают на Галию IV.
Dialogue: 0,0:23:54.74,0:23:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Что за ловушка, которой они не могли себе и представить, ожидает их там?
Dialogue: 0,0:23:59.50,0:24:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Fastest Delivery".
Dialogue: 0,0:24:02.30,0:24:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Песня отступления, разнесись по всей Галактике! {признаться, я в первый раз хз, что подразумевается в оригинале}
Dialogue: 0,0:24:04.56,0:24:06.56,Default,,0000,0000,0000,,