← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z (TV) 053.ssa

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: 
Original Script: 
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Tahoma,36,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:02.81,0:00:07.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Goku's spaceship speeds up towards Namek.
Dialogue: Marked=0,0:00:10.72,0:00:15.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Piccolo, Tenshinhan and the others begin training with Kaio-sama.
Dialogue: Marked=0,0:00:27.47,0:00:31.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kuririn and Dende rush to see the Senior Elder.
Dialogue: Marked=0,0:00:32.64,0:00:33.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meanwhile,
Dialogue: Marked=0,0:00:33.68,0:00:36.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vegeta is consumed by his ruthless ambition,
Dialogue: Marked=0,0:00:36.55,0:00:40.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,and has a death battle with the evil Zarbon.
Dialogue: Marked=0,0:00:41.35,0:00:43.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't believe you can't even counter this much.
Dialogue: Marked=0,0:00:43.82,0:00:47.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm stunned. You have definitely improved a great deal.
Dialogue: Marked=0,0:00:47.26,0:00:48.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But because of that, you've awakened the inner strength
Dialogue: Marked=0,0:00:48.12,0:00:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,that's lain dormant in me for many years.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.33,0:01:03.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Goosebumps Indeed! The Handsome Warrior Zarbon's Demonic Transformation
Dialogue: Marked=0,0:01:28.53,0:01:32.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? I have awakened an inner strength
Dialogue: Marked=0,0:01:32.90,0:01:35.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,that has been dormant in you?
Dialogue: Marked=0,0:01:39.28,0:01:41.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.85,0:01:48.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a funny joke!
Dialogue: Marked=0,0:01:48.92,0:01:51.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since you are going to die,
Dialogue: Marked=0,0:01:51.85,0:01:54.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will tell you why I've let the strength
Dialogue: Marked=0,0:01:56.89,0:01:58.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lay dormant instead of using it.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.86,0:02:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In order to release it,
Dialogue: Marked=0,0:02:00.40,0:02:02.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to transform.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.07,0:02:06.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,However, what I transform into is ugly.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.54,0:02:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I prefer beauty so I cannot bear it.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.27,0:02:10.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But rather than death,
Dialogue: Marked=0,0:02:10.34,0:02:12.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will choose to transform.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.17,0:02:13.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Transform?
Dialogue: Marked=0,0:02:13.81,0:02:15.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like we Saiyajins do?
Dialogue: Marked=0,0:02:17.21,0:02:22.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Desperate men say stupid things when they're in pain.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.99,0:02:26.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We don't become uselessly huge like the Saiyajins do.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.46,0:02:29.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Only our power is intensified.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.56,0:02:34.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's overwhelming!
Dialogue: Marked=0,0:02:43.77,0:02:45.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Show it to me!
Dialogue: Marked=0,0:02:46.84,0:02:48.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't have to tell me.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.35,0:02:53.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll show you right now.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.99,0:03:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What!?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.96,0:03:07.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My form is not the only thing that has transformed!
Dialogue: Marked=0,0:03:07.36,0:03:11.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be stunned by my power!
Dialogue: Marked=0,0:03:33.39,0:03:36.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dende, are we near the Senior Elder's house yet?
Dialogue: Marked=0,0:03:36.69,0:03:38.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just a little further...
Dialogue: Marked=0,0:03:38.53,0:03:40.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We have to do something
Dialogue: Marked=0,0:03:40.46,0:03:41.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,while Vegeta's still fighthing.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.17,0:03:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It feels like quite a bit of time has passed
Dialogue: Marked=0,0:03:49.04,0:03:51.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,since we took off.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.88,0:03:55.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But it doesn't look like the sun's going to set at all.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.44,0:03:56.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why is that?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.28,0:03:57.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It never sets.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.45,0:04:04.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We have three suns that come up one right after the other.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.16,0:04:15.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So this planet doesn't have night?
Dialogue: Marked=0,0:04:16.00,0:04:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, we don't.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.24,0:04:21.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess it doesn't matter.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.74,0:04:37.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.64,0:06:08.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've reached my limit.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.91,0:06:10.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I need a bit of rest.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.92,0:06:24.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I've overcome the 50 G's faster than I expected.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.00,0:06:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looks like my battle with Vegeta
Dialogue: Marked=0,0:06:29.00,0:06:32.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,was not a total waste.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.57,0:06:40.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if Tenshinhan and the others
Dialogue: Marked=0,0:06:41.01,0:06:43.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,are training with Kaio-sama right now?
Dialogue: Marked=0,0:06:59.39,0:07:00.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Listen, Goku.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.00,0:07:03.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is an order from Kaio.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.70,0:07:06.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do not go near him.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.13,0:07:08.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I am not saying this just for your sake.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.87,0:07:10.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm saying this for the sake of Namek,
Dialogue: Marked=0,0:07:10.61,0:07:14.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Earth, and every other planet.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.18,0:07:16.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you attack him with inadequate power and enrage him,
Dialogue: Marked=0,0:07:16.65,0:07:20.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,unbelievable disasters will befall everyone.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.98,0:07:22.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He is the only one
Dialogue: Marked=0,0:07:22.18,0:07:24.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,you should not go near.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.83,0:07:33.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I cannot rest!
Dialogue: Marked=0,0:07:33.36,0:07:34.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here I go!
Dialogue: Marked=0,0:08:04.76,0:08:06.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: Marked=0,0:08:25.78,0:08:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: Marked=0,0:08:56.48,0:08:58.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold it!
Dialogue: Marked=0,0:08:58.35,0:09:00.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop!!
Dialogue: Marked=0,0:09:09.02,0:09:11.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was a rice catch...
Dialogue: Marked=0,0:09:11.76,0:09:14.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a good one, hehehe!
Dialogue: Marked=0,0:09:28.61,0:09:30.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn, I can't lose!
Dialogue: Marked=0,0:10:25.23,0:10:26.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You cannot deafeat me,
Dialogue: Marked=0,0:10:26.97,0:10:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,no matter how strong you've become!
Dialogue: Marked=0,0:10:45.52,0:10:46.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.62,0:10:50.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even from this far away I can sense the ki energy of the battle.
Dialogue: Marked=0,0:11:12.98,0:11:15.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My power can't even be compared to what it was
Dialogue: Marked=0,0:11:15.45,0:11:17.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,before I transformed!
Dialogue: Marked=0,0:11:30.90,0:11:31.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How is this possible?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.90,0:11:35.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was supposed to have gained power on Earth!
Dialogue: Marked=0,0:12:00.03,0:12:03.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will make it a painful death for you!
Dialogue: Marked=0,0:12:19.85,0:12:22.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's the end of Vegeta.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.70,0:12:40.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I do not see him down there.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.37,0:12:44.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He must not have been able to move and drowned.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.59,0:13:02.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He sure did give me trouble.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.06,0:13:04.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He even made me transform, which I hate doing.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.79,0:13:08.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'd better report this to Freeza-sama.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.69,0:13:37.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did I come to this planet, anyway!?
Dialogue: Marked=0,0:13:37.79,0:13:39.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We can't even get the Dragonballs!
Dialogue: Marked=0,0:13:39.59,0:13:41.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And our spaceship is destroyed!
Dialogue: Marked=0,0:13:45.03,0:13:47.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How can you be so calm?
Dialogue: Marked=0,0:13:48.00,0:13:49.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just wait a little longer.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.17,0:13:50.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When Daddy gets here,
Dialogue: Marked=0,0:13:50.97,0:13:52.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,he'll do something.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.77,0:13:54.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wish Son-kun would hurry and get here.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.98,0:14:00.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I stay stuck in here much longer, I'll go crazy!
Dialogue: Marked=0,0:14:02.92,0:14:06.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if Kuririn-san found the Senior Elder yet?
Dialogue: Marked=0,0:14:16.13,0:14:18.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Their ki's have dropped.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.80,0:14:21.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The battle must be over.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.74,0:14:26.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who won?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.11,0:14:28.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.41,0:14:31.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The same thing will happen no matter who won.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.61,0:14:32.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's hurry.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.45,0:15:14.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Which way, still straight?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.26,0:15:18.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A little more to the left...
Dialogue: Marked=0,0:15:32.11,0:15:32.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: Marked=0,0:15:32.97,0:15:35.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That tall boulder! Can you see it?
Dialogue: Marked=0,0:15:35.98,0:15:36.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So that's it?
Dialogue: Marked=0,0:15:50.29,0:15:52.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That sure was a long flight.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.17,0:16:01.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Senior Elder lives in that house.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.97,0:16:04.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm surprised it's still here.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.84,0:16:06.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's so conspicuous.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.81,0:16:10.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's only a matter of time before the bad guys find it.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.30,0:16:36.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They didn't get to him already, did they?
Dialogue: Marked=0,0:16:37.84,0:16:39.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They couldn't have...
Dialogue: Marked=0,0:16:59.69,0:17:00.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nail-san!
Dialogue: Marked=0,0:17:00.73,0:17:03.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so glad you're alright!
Dialogue: Marked=0,0:17:03.30,0:17:06.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He looks exactly like Piccolo!
Dialogue: Marked=0,0:17:08.10,0:17:10.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad you made it here, Dende.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.54,0:17:14.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Senior Elder knows basically what's going on.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.98,0:17:19.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So the Senior Elder does know?
Dialogue: Marked=0,0:17:19.28,0:17:22.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good, It'll save us time explaining.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.48,0:17:23.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come in, both of you.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.02,0:17:26.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Senior Elder will see you.
Dialogue: Marked=0,0:17:27.49,0:17:35.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If he knows about most of it, why didn't he leave this dangerous place?
Dialogue: Marked=0,0:17:37.07,0:17:40.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Senior Elder is much too old.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.37,0:17:43.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He knows he is dying.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.37,0:17:48.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He had no choice but to stay here, protected by me.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.08,0:17:51.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've heard his death was near.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.81,0:17:53.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I didn't think it was this close...
Dialogue: Marked=0,0:17:53.92,0:17:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come in.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.82,0:18:00.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's good. I sense a lot more power in him
Dialogue: Marked=0,0:18:01.02,0:18:04.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,then I do from the rest of the Nameksei-jins.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.50,0:18:09.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go up.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.23,0:18:13.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.11,0:18:27.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Senior Elder, it is Dende and a guest.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.92,0:18:30.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's huge.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.79,0:18:36.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome. You are from Earth, aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:18:36.56,0:18:42.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You have my gratitude for saving my child, Dende.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.13,0:18:43.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.33,0:18:47.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't do that much.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.18,0:19:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn Zarbon!
Dialogue: Marked=0,0:19:36.58,0:19:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He hasn't seen the last of me!
Dialogue: Marked=0,0:19:39.82,0:19:43.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will become even stronger!
Dialogue: Marked=0,0:19:43.29,0:19:46.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then I'm going to defeat him and Freeza!
Dialogue: Marked=0,0:19:47.16,0:19:51.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't let anyone else get those Dragonballs!
Dialogue: Marked=0,0:19:56.24,0:19:58.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vegeta is still alive.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.24,0:20:05.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But Zarbon and Freeza have frighthening hidden power.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.18,0:20:13.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Will the Senior Elder be able to help Kuririn?
Dialogue: Marked=0,0:20:14.16,0:20:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The battle of good against evil continues to swirl around the Dragonballs.