← Back to other subtitles

Dragon Ball Z

Dragon Ball Z (TV) 042.ssa

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title: DBZ #42
Original Script: AnimeHQ
Original Translation: Sangofe
Original Editing: zzattack
Original Timing: zzattack
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 1024
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Regular Shit,Tahoma,50,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,2,0,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.10,0:00:09.55,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Gohan, Kuririn and Buruma finally reached planet Namek.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.63,0:00:13.91,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,They set off right away to search for the dragonballs.
Dialogue: Marked=0,0:00:35.21,0:00:39.94,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,And they found three of them very quickly.
Dialogue: Marked=0,0:00:42.62,0:00:49.68,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,{\a7}AnimeHQ
Dialogue: Marked=0,0:00:42.62,0:00:49.68,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,{\a6}www.anime-hq.com
Dialogue: Marked=0,0:00:42.62,0:00:49.68,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,{\a5}Episode #042
Dialogue: Marked=0,0:00:42.62,0:00:49.68,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Planet Freeza #79! Vegeta's recovery!
Dialogue: Marked=0,0:01:26.70,0:01:29.60,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Kakarroto!
Dialogue: Marked=0,0:02:54.16,0:02:58.11,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Let's hurry and find the remaining dragonballs so we can go home.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.28,0:03:01.62,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,But the planet is so big...
Dialogue: Marked=0,0:03:05.56,0:03:08.00,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,No, we'll find them!
Dialogue: Marked=0,0:03:08.05,0:03:10.43,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Thank you very much, Zakuro-san.
Dialogue: Marked=0,0:03:10.66,0:03:12.71,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,By the way, where is Raichi-san?
Dialogue: Marked=0,0:03:12.95,0:03:15.93,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,He said he was staying home because he has work to do.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.94,0:03:18.16,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: Marked=0,0:03:18.29,0:03:21.45,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,A dragonball is approaching us.
Dialogue: Marked=0,0:03:34.09,0:03:34.99,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.50,0:03:47.47,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing? The dragonball is in there!
Dialogue: Marked=0,0:04:02.40,0:04:05.59,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Come on, hurry and go get it!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.83,0:04:09.51,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Let's wait at least until the tornado disappears.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.21,0:04:13.38,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,It won't disappear.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.59,0:04:17.45,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,On this planet, tornados wander the desert forever.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.83,0:04:27.12,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Hurry and get it!
Dialogue: Marked=0,0:04:27.16,0:04:29.10,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to take cover!
Dialogue: Marked=0,0:04:35.66,0:04:38.61,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing? Hurry!
Dialogue: Marked=0,0:04:38.68,0:04:40.52,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Okay I understand...
Dialogue: Marked=0,0:04:40.61,0:04:43.40,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Release your ki towards it, Gohan.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.49,0:04:44.01,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.69,0:04:45.58,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: Marked=0,0:04:51.69,0:04:53.09,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Kienzan!
Dialogue: Marked=0,0:04:54.86,0:04:56.16,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Masenko!
Dialogue: Marked=0,0:04:57.60,0:04:58.89,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: Marked=0,0:04:58.92,0:05:01.94,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,If you do that, you'll destroy the dragonball!
Dialogue: Marked=0,0:05:02.58,0:05:03.82,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:05:07.50,0:05:09.32,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What is he doing?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.37,0:05:10.66,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.94,0:05:15.59,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: Marked=0,0:05:21.90,0:05:25.58,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,That's why I said I didn't want to come to Namek!
Dialogue: Marked=0,0:05:31.14,0:05:32.20,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Buruma-san!
Dialogue: Marked=0,0:05:33.44,0:05:36.28,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I told you it was too much for me!
Dialogue: Marked=0,0:05:36.33,0:05:40.69,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,A fragile lady like myself can't go looking for dragonballs!
Dialogue: Marked=0,0:05:41.60,0:05:42.88,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: Marked=0,0:05:45.40,0:05:48.85,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,If we don't get the dragonballs, Piccolo-san won't come back to life!
Dialogue: Marked=0,0:06:10.88,0:06:11.65,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Found it!
Dialogue: Marked=0,0:06:19.48,0:06:20.21,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: Marked=0,0:06:21.08,0:06:21.85,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Alright!
Dialogue: Marked=0,0:06:23.02,0:06:25.12,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Masenko!
Dialogue: Marked=0,0:06:33.56,0:06:34.40,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Gohan.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.58,0:06:35.66,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Gohan-kun!
Dialogue: Marked=0,0:06:36.89,0:06:37.99,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I got it.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.04,0:06:38.97,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.26,0:06:40.87,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: Marked=0,0:06:40.89,0:06:43.18,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Now we have four! Perfect.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.18,0:07:04.90,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,This is the best for me.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.90,0:07:20.10,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,The next one is that way. I'm sure of it.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.74,0:07:38.44,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,It's too dark to see anything.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.64,0:07:40.69,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Shall I make a torch?
Dialogue: Marked=0,0:07:49.61,0:07:52.10,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.20,0:09:01.66,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,This is not a forest! It's a bird!
Dialogue: Marked=0,0:09:10.76,0:09:12.49,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: Marked=0,0:09:21.09,0:09:23.15,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Look, it's amazing!
Dialogue: Marked=0,0:09:52.98,0:09:54.69,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I guess we'll have to jump down!
Dialogue: Marked=0,0:09:54.86,0:09:56.74,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,That seems to be our only choice.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.91,0:09:58.98,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding!
Dialogue: Marked=0,0:09:59.17,0:10:02.21,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,If we don't, we'll become bird food!
Dialogue: Marked=0,0:10:09.79,0:10:11.97,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Okay, I understand.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.99,0:10:14.81,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,But you better catch me!
Dialogue: Marked=0,0:10:15.02,0:10:16.29,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: Marked=0,0:11:24.47,0:11:26.68,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Remember this well you trash.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.89,0:11:29.26,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Next time, there will be no miracles.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.03,0:11:32.23,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Have all the fun you can until then.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.33,0:11:52.21,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I can't beat the Saiyajin like this!
Dialogue: Marked=0,0:12:40.45,0:12:42.91,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,The dragonball is very close.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.67,0:13:10.28,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Please stand on guard, Buruma-san.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.42,0:13:20.30,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,It will be alright. It's sleeping so deeply.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.25,0:13:32.28,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Kuririn-san, did you find it?
Dialogue: Marked=0,0:13:32.45,0:13:33.92,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,No, not yet.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.95,0:13:36.11,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What about Zakuro-san?
Dialogue: Marked=0,0:13:36.27,0:13:37.73,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,No sign of it yet.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.10,0:13:48.91,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Where did you hide it?
Dialogue: Marked=0,0:14:21.74,0:14:23.03,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Found it!
Dialogue: Marked=0,0:14:29.37,0:14:30.07,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Here we go.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.42,0:14:33.55,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Ready, pull!
Dialogue: Marked=0,0:14:36.65,0:14:38.85,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Ready, pull!
Dialogue: Marked=0,0:14:56.95,0:14:58.20,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Safe!
Dialogue: Marked=0,0:15:00.86,0:15:03.00,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Let's hurry and get back.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.60,0:15:15.31,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I searched everywhere I could think of.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.95,0:15:18.35,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I have no idea where he could have gone.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.56,0:15:20.22,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,This is too much!
Dialogue: Marked=0,0:15:20.25,0:15:24.74,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Gohan is suffering on a faraway planet and what is his father doing?
Dialogue: Marked=0,0:15:24.76,0:15:26.98,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,He's not acting like a responsible parent!
Dialogue: Marked=0,0:15:26.99,0:15:29.77,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Chi-Chi, don't get so mad.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.55,0:15:34.52,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,It must have been hard for Goku, being the only one not able to do anything.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.82,0:15:39.81,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I'm not going to forgive him for worrying us like this!
Dialogue: Marked=0,0:15:40.21,0:15:44.45,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,He'd better hurry and get back or I'll turn this sweater into a belly warmer!
Dialogue: Marked=0,0:15:48.31,0:15:50.92,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,You won't get away!
Dialogue: Marked=0,0:15:52.24,0:15:55.47,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Buruma-san, will this toy really fly?
Dialogue: Marked=0,0:15:55.56,0:15:56.64,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.73,0:15:58.97,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,If I say it's going to fly, it'll fly!
Dialogue: Marked=0,0:16:01.52,0:16:04.54,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,That's why we should've ran away right from the start.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.57,0:16:07.91,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Stop complaining, and do something about that!
Dialogue: Marked=0,0:16:10.62,0:16:12.16,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I guess there is no way.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.37,0:16:13.87,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Okay, let's go, Gohan!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.00,0:16:14.44,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.47,0:16:17.10,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Wait, wait, wait!
Dialogue: Marked=0,0:16:36.05,0:16:38.52,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Come on already!
Dialogue: Marked=0,0:16:43.95,0:16:48.04,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I did it! I'm a genius after all!
Dialogue: Marked=0,0:16:48.04,0:16:48.91,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.01,0:16:50.33,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Kienzan!
Dialogue: Marked=0,0:16:56.36,0:16:57.97,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Masenko!
Dialogue: Marked=0,0:17:00.61,0:17:01.64,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,We did it!
Dialogue: Marked=0,0:17:27.04,0:17:28.38,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,We're saved!
Dialogue: Marked=0,0:17:28.55,0:17:29.74,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What would you do without me?
Dialogue: Marked=0,0:17:29.74,0:17:31.86,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,You couldn't even find one dragonball without me.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.43,0:17:35.50,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,That's why I have to find the dragonballs alone.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.54,0:17:36.49,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Useless bums.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.95,0:17:38.15,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:17:46.94,0:17:48.42,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Now we only have two left.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.98,0:17:52.22,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Looks like we'll be able to go home pretty soon.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.57,0:17:54.04,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,I hope so, but...
Dialogue: Marked=0,0:17:59.03,0:17:59.82,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:19:34.48,0:19:35.79,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Finally?
Dialogue: Marked=0,0:19:47.58,0:19:48.61,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: Marked=0,0:20:00.70,0:20:03.54,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,You may open your eyes.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.76,0:20:19.19,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Unfortunately, we couldn't reconstruct your tail.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.19,0:20:21.11,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Never mind. It will grow back in time.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.00,0:20:31.97,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,Vegeta has finally recovered.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.70,0:20:37.14,Regular Shit,Comment,0000,0000,0000,,The terrifying battle is about to resume.