Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:24,030 --> 00:00:29,700 Бурума и ее друзья уже собрали пять жемчужин! 2 00:00:29,740 --> 00:00:31,000 Однако... 3 00:00:38,380 --> 00:00:41,610 Вы здоровы. Можете открыть глаза. 4 00:00:44,120 --> 00:00:47,280 К сожалению мы не смогли восстановить ваш хвост. 5 00:00:47,320 --> 00:00:50,350 Забудь. Он отрастет вновь. 6 00:00:50,390 --> 00:00:53,690 Веджита полностью здоров! 7 00:00:53,730 --> 00:00:58,060 То, чего все боялись случилось. 9 00:01:30,470 --> 00:01:32,460 Черт! 10 00:01:47,120 --> 00:01:50,890 Поторопитесь! Или вы хотите меня заморозить до смерти?! 11 00:01:50,920 --> 00:01:53,180 Но это невозможно! 12 00:01:53,220 --> 00:01:58,600 Он прав. Если мы усилим напор, то обрушится вся пещера. 13 00:01:58,630 --> 00:02:02,550 Да поняла я! Просто поторопитесь, иначе я помру прямо здесь! 14 00:02:07,470 --> 00:02:10,340 Такой холод вреден моей нежной коже. 15 00:02:10,370 --> 00:02:16,510 Если мороз нанесет вред моей красоте, то это будет потеря вселенских масштабов! 16 00:02:16,550 --> 00:02:18,070 Как вы считаете, Закуро-сан? 17 00:02:20,080 --> 00:02:22,350 Куда он подевался? 18 00:02:24,620 --> 00:02:26,880 Мы закончили, Бурума-сан. 19 00:02:44,370 --> 00:02:46,810 Ну наконец-то! Шестая жемчужина у нас! 20 00:02:46,840 --> 00:02:48,070 Осталась всего лишь одна. 21 00:02:48,110 --> 00:02:51,840 Мы сделали это! Мы смогли! Смогли! Смогли! 22 00:03:00,990 --> 00:03:04,950 Мне казалось, вы говорили, что не допустите такого! 23 00:03:05,990 --> 00:03:07,520 Будете читать нотации нам позже! 24 00:03:07,560 --> 00:03:08,820 А сейчас, поторопитесь! 25 00:03:54,610 --> 00:03:57,410 Куририн! Сделай же что-нибудь! 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,510 О нет! 27 00:04:03,290 --> 00:04:06,580 Налево! Налево! Налево поворачивай говорю!!! 28 00:04:29,950 --> 00:04:31,240 Неплохо... 29 00:04:31,280 --> 00:04:33,270 Пора кончать с ними... 30 00:04:41,860 --> 00:04:43,690 Теперь можно расслабиться 31 00:04:48,000 --> 00:04:50,260 Нет, не можно!!! 32 00:04:53,800 --> 00:04:58,850 Веджита-сама, как у такого как вы, могло возникнуть столько проблем? 33 00:04:58,990 --> 00:05:02,950 Да еще таких, что вашим доспехам так досталось? 34 00:05:02,990 --> 00:05:05,910 Я вообще удивлен, что вы сумели выжить. 35 00:05:05,950 --> 00:05:09,040 У вас было мало шансов... 36 00:05:09,080 --> 00:05:13,250 Что же, черт возьми, произошло на этой планете "Земля"? 37 00:05:23,230 --> 00:05:25,530 Фриза-сама сейчас на этой планете? 38 00:05:25,570 --> 00:05:30,030 Нет, он в данный момент отсутствует. 39 00:05:30,070 --> 00:05:32,700 Так эта планета ему уже наскучила? 40 00:05:32,740 --> 00:05:41,780 Ах да... Киви-сама просил передать вам, когда вы выздоровеете, что у него к вам есть разговор и он вас ждет в тренировочной. 41 00:05:41,820 --> 00:05:46,480 Передай ему, что мне не о чем говорить с такими как он. 42 00:05:46,520 --> 00:05:48,960 Но... 43 00:05:53,500 --> 00:05:54,720 Веджита-сама! 44 00:05:55,300 --> 00:05:57,420 Вы забыли свой скаутер. 45 00:05:57,470 --> 00:06:00,490 Мне он больше не понадобится. Можешь оставить его себе. 46 00:07:27,760 --> 00:07:28,750 Плохо... 47 00:07:28,790 --> 00:07:31,420 Я совсем не могу контролировать свою силу... 48 00:07:39,470 --> 00:07:41,130 Проклятье. 49 00:07:46,780 --> 00:07:52,600 И что теперь? Я с трудом использую Кайо-Кен, не говоря уже о Генки-Даме... 50 00:08:13,070 --> 00:08:15,230 Не будь истуканом! Сделай что-нибудь полезное! 51 00:08:19,940 --> 00:08:21,270 Гохан, смотри! 52 00:08:24,110 --> 00:08:25,670 Вижу! Я тебя понял! 53 00:09:05,990 --> 00:09:07,320 Выход? 54 00:09:07,360 --> 00:09:08,980 Мы спасены! Это выход! 55 00:09:09,020 --> 00:09:10,650 Я вижу выход! 56 00:09:12,830 --> 00:09:13,990 Она права! 57 00:09:18,470 --> 00:09:19,050 Только не это! 58 00:09:35,220 --> 00:09:36,880 Пронесло... 59 00:10:00,340 --> 00:10:01,970 Осталась всего одна... 60 00:10:02,010 --> 00:10:02,740 Ага! 61 00:10:07,350 --> 00:10:11,550 Вам не кажется это странным, Бурума-сан? 62 00:10:11,590 --> 00:10:12,520 Что странным? 63 00:10:12,550 --> 00:10:16,180 Хотя нет, забудьте. Ничего такого... 64 00:10:28,970 --> 00:10:30,270 Ну наконец-то. 65 00:10:30,370 --> 00:10:31,160 Да уж. 66 00:10:38,580 --> 00:10:39,550 Она прямо по курсу... 67 00:10:39,580 --> 00:10:40,610 Мы уже близко! 68 00:11:09,410 --> 00:11:11,640 Это же те следы... Я их уже видел... 69 00:11:34,000 --> 00:11:35,120 Что-то не так? 70 00:11:37,580 --> 00:11:38,800 Мы идем дальше! 71 00:11:42,050 --> 00:11:43,400 Вау! 72 00:11:46,610 --> 00:11:50,610 Похоже последняя жемчужина в этом озере. 73 00:12:04,070 --> 00:12:05,730 Я почти уверена, что она в этой низине. 74 00:12:14,940 --> 00:12:17,310 Она может находиться в той статуе... 75 00:12:19,480 --> 00:12:24,400 Исходя из опыта добычи прошлых жемчужин, эта нам легко не достанется. 76 00:12:24,550 --> 00:12:28,780 Было бы лучше, если бы Раичи-сан и Закуро-сан были сейчас вместе с нами. 77 00:12:29,690 --> 00:12:31,490 О чем задумался? 78 00:12:31,530 --> 00:12:35,050 С этой жемчужиной у нас не должно возникнуть проблем. 79 00:12:35,060 --> 00:12:37,360 Но все равно, почему-то ВЫ не торопитесь за ней идти... 80 00:12:37,400 --> 00:12:39,690 Осталась одна! Осталась всего лишь одна жемчужина! 81 00:12:39,730 --> 00:12:42,230 И тогда мы сможем вернуть к жизни Ками-сама и Пикколо-сана! 82 00:12:42,270 --> 00:12:43,330 Конечно! 83 00:12:43,370 --> 00:12:44,460 Но, Бурума-сан... 84 00:12:44,510 --> 00:12:46,970 И тогда жемчужины Земли снова вернутся на планету! 85 00:12:47,010 --> 00:12:52,100 И тогда мы сможем вернуться домой, и воскресить Ямчу, Теншихана и других! 86 00:12:54,020 --> 00:12:58,750 И тогда наша жизнь вернется в свое русло и на Земле воцарится мир. 87 00:13:00,790 --> 00:13:01,780 Ну, разве я не права? 88 00:13:05,290 --> 00:13:09,500 Не могу дождаться, когда снова смогу накраситься и предстать перед всеми в полной красе... 89 00:13:11,900 --> 00:13:12,700 Вы двое! 90 00:13:12,730 --> 00:13:16,900 Не забудьте, что наша первичная задача - спасение Земли! 91 00:13:16,940 --> 00:13:19,340 Поняли. 92 00:13:25,210 --> 00:13:26,680 Одна... 93 00:13:26,710 --> 00:13:29,620 Всего лишь одна, и Пикколо-сан снова будет жить! 94 00:13:53,070 --> 00:13:56,840 Куририн-сан, помоги мне! 95 00:13:56,880 --> 00:13:58,610 Я не могу двигаться! 96 00:14:03,350 --> 00:14:04,980 В чем проблема, Гохан? 97 00:14:05,020 --> 00:14:08,490 Сейчас не время валять дурака, Гохан-кун. 98 00:14:09,960 --> 00:14:11,050 Но я действительно не могу двигаться! 99 00:14:11,090 --> 00:14:13,990 Меня удерживает какая-то сила! 100 00:14:14,030 --> 00:14:14,960 Гохан! 101 00:14:44,390 --> 00:14:46,920 Вижу! Вон он лежит! 102 00:14:46,960 --> 00:14:47,890 Где? 103 00:14:50,230 --> 00:14:53,860 Что интересно Гоку-сама делает в таком месте? 104 00:14:58,440 --> 00:15:00,810 Неужели он... в том состоянии? 105 00:15:03,040 --> 00:15:05,510 Как опрометчиво... 106 00:15:17,330 --> 00:15:19,320 Я отправлюсь на Землю завтра утром. 107 00:15:19,360 --> 00:15:22,350 На этот раз я разнесу ее на куски! 108 00:15:22,400 --> 00:15:25,160 Но перед этим... Я посещу Намек. 109 00:15:29,100 --> 00:15:33,230 Йо, Вегета! Я слышал, тебе сильно досталось. 110 00:15:35,440 --> 00:15:38,070 Радиц и Наппа погибли. Я прав? 111 00:15:38,110 --> 00:15:43,080 Так кто же причинил столько боли могущественному и неуязвимому Саядзину? 112 00:15:43,120 --> 00:15:44,480 Прочь с дороги, Киви! 113 00:15:44,520 --> 00:15:47,680 У меня нет времени слушать твой бред. 114 00:15:47,720 --> 00:15:49,250 А послушать стоит. 115 00:15:49,290 --> 00:15:54,250 Фриза-сама зол на тебя, потому что ты начал действовать по-своему. 116 00:15:55,630 --> 00:15:58,160 Его здесь нет, он не может меня в чем либо обвинять. 117 00:16:00,940 --> 00:16:04,060 А теперь убери свои грязные руки. 118 00:16:05,940 --> 00:16:09,240 Помни, Фриза-сама дальновиден! 119 00:16:09,280 --> 00:16:14,180 Так что, я думаю, он простит тебя, поскольку ты нашел для него сказочный подарок. 120 00:16:14,220 --> 00:16:15,010 Что? 121 00:16:15,050 --> 00:16:20,020 Он был очень рад новости, что может обрести вечную молодость и бессмертие. 122 00:16:20,050 --> 00:16:21,390 Что ты сказал? 123 00:16:21,420 --> 00:16:23,820 Ты хочешь сказать, что Фриза-сама отправился на... 124 00:16:24,830 --> 00:16:26,690 Планету Намек! 125 00:16:26,730 --> 00:16:28,160 Проклятье... 126 00:16:28,200 --> 00:16:30,290 Должно быть, он все услышал через мой скаутер. 127 00:16:30,330 --> 00:16:34,050 Я должен попасть туда раньше него, иначе мне придется служить ему вечно! 128 00:16:34,600 --> 00:16:39,540 Я понимаю, что ты хотел использовать жемчуг в своих целях, но... 129 00:16:39,570 --> 00:16:41,170 ...рекомендую завязать с этими мыслями. 130 00:16:41,210 --> 00:16:46,500 Как только желание Фризы-Сама будет исполнено он уничтожит Намек со всем ее населением. 131 00:16:48,020 --> 00:16:48,950 Ублюдок! 132 00:16:49,850 --> 00:16:50,990 Эй, Веджита! 133 00:16:54,590 --> 00:16:55,560 Веджита-сама! 134 00:16:57,640 --> 00:16:58,500 Отдай мне его! 135 00:16:59,650 --> 00:17:02,250 В конце концов, он мне понадобился! 136 00:17:07,200 --> 00:17:08,230 Веджита! 137 00:17:14,940 --> 00:17:16,270 Я не позволю ему обдурить меня! 138 00:17:16,310 --> 00:17:18,140 Жемчуг мой! 139 00:17:27,690 --> 00:17:28,680 Вы чего творите?! 140 00:17:28,720 --> 00:17:32,400 Придержите свои пошлые мысли при себе, не то хуже будет! 141 00:17:36,700 --> 00:17:38,560 Игры закончились! 142 00:17:38,600 --> 00:17:39,730 Игры? 143 00:17:39,770 --> 00:17:40,890 Да. 144 00:18:07,130 --> 00:18:11,220 Я знал это! Это не Намек, и вы не Намекиане! 145 00:18:14,300 --> 00:18:15,740 Ты прав. 146 00:18:15,770 --> 00:18:18,030 Интересно, почему до вас так долго доходило? 147 00:18:18,740 --> 00:18:19,730 Что происходит? 148 00:19:29,340 --> 00:19:30,280 Это невозможно... 149 00:19:32,080 --> 00:19:33,310 Но почему... 150 00:19:48,400 --> 00:19:50,490 Тебе стоило бы помочь ему. 151 00:19:50,530 --> 00:19:52,660 Это плотоядные моллюски. 152 00:19:52,700 --> 00:19:54,930 Если ты не поможешь ему, его съедят заживо. 153 00:19:54,970 --> 00:19:57,460 Гохан! Бурума-сан! 154 00:20:13,950 --> 00:20:18,150 Так значит эта планета вовсе не Намек... 155 00:20:18,190 --> 00:20:19,750 Тогда что в действительности это за планета? 156 00:20:20,600 --> 00:20:25,400 И кто такой Фриза, которого боится даже Веджита? 157 00:20:26,470 --> 00:20:32,460 И что за роли отведены им в эти неспокойные времена?