Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,780 --> 00:00:08,980 Это же корабль Саядзинов! 2 00:00:11,520 --> 00:00:12,680 Это Веджита! 3 00:00:12,720 --> 00:00:14,250 Он единственный выживший Саядзин! 4 00:00:15,320 --> 00:00:16,760 Проклятье! 5 00:00:23,170 --> 00:00:25,100 Этот подлец, Фриза. 6 00:00:31,330 --> 00:00:32,070 Что это? 7 00:00:25,130 --> 00:00:27,830 Я не позволю ему увести их у меня из под носа! 8 00:00:34,410 --> 00:00:36,880 Почему тут еще один корабль? 9 00:00:42,580 --> 00:00:52,260 Намек должен был стать планетой, дарящей надежду на лучшее, но теперь он превратился в планету, опутанную хитроумными планами жадного Фризы. 11 00:01:14,580 --> 00:01:17,990 Это кошмар! Все это просто ужасно! 12 00:01:18,080 --> 00:01:21,950 Разве кроме Веджиты существуют другие Саядзины? 13 00:01:21,990 --> 00:01:24,080 Кто же это мог быть? 14 00:01:40,680 --> 00:01:44,010 Теперь нам осталось собрать всего три жемчужины... 15 00:01:51,490 --> 00:01:55,050 Хорошо охраняй их, Додориа-сан. 16 00:01:55,090 --> 00:01:58,390 Веджита тоже охотится за ними. 17 00:02:02,930 --> 00:02:08,200 Фриза-сама, Киви преследовал Веджиту, и только что приземлился. 18 00:02:12,910 --> 00:02:19,510 Также, два недавно появившихся источника силы пропали с радаров. 19 00:02:24,150 --> 00:02:26,950 Мы обследуем территорию, в которой последний раз они были замечены. 20 00:02:26,990 --> 00:02:30,050 Я уверен, что мы скоро узнаем, кто это на самом деле. 21 00:02:30,930 --> 00:02:36,800 Да, но сейчас главная проблема это ослушавшийся меня Веджита. 22 00:02:36,830 --> 00:02:39,600 Пожалуйста, не придавайте этому большого значения. 23 00:02:39,640 --> 00:02:42,760 Киви позаботится о нем. 24 00:02:43,910 --> 00:02:48,600 Они всегда ненавидели друг друга, поскольку оба были достойными бойцами. 25 00:02:49,410 --> 00:02:53,310 Так или иначе, Веджите нелегко будет одержать победу. 26 00:02:59,490 --> 00:03:01,790 Ты не уйдешь, Веджита. 27 00:03:07,330 --> 00:03:09,320 Я вижу тебя! 28 00:03:09,360 --> 00:03:12,890 Приказ Фризы-сама - ты слышал его, Веджита? 29 00:03:12,930 --> 00:03:15,730 Теперь я могу открыто пойти на твое убийство! 30 00:03:16,470 --> 00:03:18,410 Не смеши меня, Киви. 31 00:03:18,440 --> 00:03:21,200 Ты считаешь, что можешь убить меня? 32 00:03:21,240 --> 00:03:23,580 Я жду тебя, поторопись с нападением! 33 00:03:25,880 --> 00:03:27,750 Ты ослеп? 34 00:03:27,780 --> 00:03:29,440 Посмотри получше на показатели своего скаутера! 35 00:03:29,480 --> 00:03:33,550 Мои боевые показатели существенно выше твоих! 36 00:03:42,160 --> 00:03:44,360 Мы не можем сидеть здесь просто так. 37 00:03:45,670 --> 00:03:48,570 Я оставлю добычу Жемчуга на вас двоих. 38 00:03:52,370 --> 00:03:54,970 Ну а пока суд да дело, я отправляюсь на Землю. 39 00:03:55,010 --> 00:03:56,070 Желаю удачи! 40 00:03:56,710 --> 00:03:58,840 Подождите секундочку, Бурума-сан. 41 00:04:04,420 --> 00:04:05,820 Как твое мнение, Гохан? 42 00:04:08,190 --> 00:04:11,420 Может нам тоже следует полететь домой? 43 00:04:18,000 --> 00:04:23,990 Судя по всему, нам противостоит даже не один противник, так что даже Жемчужный радар не даст нам преимущества... 44 00:04:27,510 --> 00:04:34,110 Я имею ввиду... Это... Я не буду против, если мы останемся, но если с тобою что-нибудь случится, Гохан, быть беде... 45 00:04:34,150 --> 00:04:39,710 Но Куририн-сан, если мы сейчас сбежим, то Веджита завладеет Жемчугом! 46 00:04:42,020 --> 00:04:46,760 Ну, давай позволим ему завладеть ими в этот раз, зато в следующем году мы зададим жару. 47 00:04:47,130 --> 00:04:51,600 Тогда остается только надеяться, что он не убьет Шенлона, как это сделал Пикколо. 48 00:05:00,240 --> 00:05:02,370 Куририн-сан, кто-то приближается! 49 00:05:07,520 --> 00:05:08,540 Саядзин? 50 00:05:08,580 --> 00:05:11,850 Нет, это не Веджита. 51 00:05:11,890 --> 00:05:13,380 Это Ки слабее. 52 00:05:23,770 --> 00:05:26,830 Последний раз, показатели считывались в этом районе. 53 00:05:26,870 --> 00:05:28,360 Держу пари, что это просто жители Намека. 54 00:05:28,400 --> 00:05:30,030 Кто же это? 55 00:05:30,070 --> 00:05:32,870 Возможно, Намекиане? 56 00:05:37,250 --> 00:05:39,150 Но они не выглядят, как коренное население Намека. 57 00:05:42,620 --> 00:05:44,310 Кто они? 58 00:05:44,860 --> 00:05:47,450 Это не намекиане! 59 00:05:50,690 --> 00:05:52,960 Невелика разница, кто они на самом деле. 60 00:05:52,990 --> 00:05:57,260 У нас приказ - уничтожить все живое на планете. 61 00:06:02,240 --> 00:06:04,400 Посмотрите, как они одеты. 62 00:06:06,040 --> 00:06:10,280 Форма такая же, как у и Саядзинов, но ведь они не Саядзины! 63 00:06:12,180 --> 00:06:14,580 Что же это значит? 64 00:06:14,620 --> 00:06:15,910 У меня плохое предчувствие... 65 00:06:16,820 --> 00:06:18,510 У меня тоже... 66 00:06:18,550 --> 00:06:21,950 Не хотелось бы мне иметь таких друзей. 67 00:06:27,260 --> 00:06:31,630 Гохан, замаскируй свою реальную силу, но начинай копить Ки. 68 00:06:32,370 --> 00:06:33,160 Понял! 69 00:06:38,540 --> 00:06:39,470 Ты это видел? 70 00:06:39,510 --> 00:06:42,380 Их показатели почти сравнялись с нулем. 71 00:06:42,410 --> 00:06:44,400 Что за слабаки! Скорее всего, это просто туристы. 72 00:06:45,110 --> 00:06:48,990 Но если они сбегут, мы не успеем повеселиться. Давай сначала уничтожим их корабль! 73 00:06:49,720 --> 00:06:50,880 Конечно. 74 00:06:58,830 --> 00:07:01,190 Черт! Наш корабль! 75 00:07:02,230 --> 00:07:06,500 Вы такие "везунчики", что оказались в таком месте, в такое время. 76 00:07:06,540 --> 00:07:08,700 Гохан, освобождай свое Ки. 77 00:07:09,400 --> 00:07:11,930 В конце концов, они нам не ровня. 78 00:07:15,710 --> 00:07:17,410 Ты слышал это? 79 00:07:17,450 --> 00:07:20,680 "Не ровня"? Неужели он имел в виду нас? 80 00:07:28,620 --> 00:07:31,770 Ч-что с их боевыми показателями?! 81 00:07:35,460 --> 00:07:36,600 Сделаем их! 82 00:07:36,640 --> 00:07:37,690 Хорошо! 83 00:07:54,320 --> 00:07:56,440 Слушай, а красиво мы их! 84 00:07:58,550 --> 00:08:00,540 Это совсем не "красиво"! 85 00:08:09,430 --> 00:08:13,000 Что же нам теперь делать? 86 00:08:18,440 --> 00:08:21,500 Что-то не так, Зарбон-сан? 87 00:08:22,110 --> 00:08:26,740 Фриза-сама, поисковая группа, которую мы послали... 88 00:08:30,020 --> 00:08:32,780 Судя по всему, с ними разобрались эти неизвестные. 89 00:08:32,820 --> 00:08:35,050 Их боевые показатели вспыхнули на мгновение. 90 00:08:35,090 --> 00:08:39,160 Как только они уничтожили нашу группу, их показатели снова исчезли. 91 00:08:41,060 --> 00:08:42,900 Как необычно... 92 00:08:43,100 --> 00:08:45,500 Это непохоже на Веджиту, не так ли? 93 00:08:45,760 --> 00:08:48,500 Вы правы. Эти показатели не совпадают с его показателями. 94 00:08:48,670 --> 00:08:51,540 Оба значения колебались в районе 1500. 95 00:08:51,570 --> 00:08:53,600 Всего лишь 1500? 96 00:08:53,640 --> 00:08:57,130 Мы даже могли бы их оставить в покое и забыть... 97 00:08:57,180 --> 00:08:59,500 ...но... мне не нравится их поведение. 98 00:09:01,780 --> 00:09:05,180 Когда снова наткнешься на них, сотри их в порошок. 99 00:09:05,180 --> 00:09:39,000 Перевод: ZMR aka zOOOOmer zerkalnii@mail.ru корректировка: Krang krang2@yandex.ru 100 00:09:40,720 --> 00:09:42,780 Так, еще немного! 101 00:10:00,410 --> 00:10:01,710 Гоку-сан! 102 00:10:07,980 --> 00:10:09,070 Чи Чи... 103 00:10:09,120 --> 00:10:11,310 Что ты делаешь? 104 00:10:13,050 --> 00:10:15,390 Ну, мне стало скучно и я... 105 00:10:16,020 --> 00:10:17,490 Вот как. 106 00:10:17,530 --> 00:10:21,660 Почему ты не можешь понять, что ты действительно сильно пострадал? 107 00:10:21,700 --> 00:10:25,500 Тебе лучше поскорее лечь, пока твои раны снова не открылись. 108 00:10:28,270 --> 00:10:30,200 Не будь такой грубой! 109 00:10:30,240 --> 00:10:32,760 Больно! 110 00:10:34,480 --> 00:10:38,870 Интересно, как там Гохан-чан.... 111 00:10:38,910 --> 00:10:42,510 Я надеюсь, что он регулярно моет голову и пользуется шампунем... 112 00:10:42,550 --> 00:10:45,180 Волосы ребенка такие хрупкие... 113 00:10:45,220 --> 00:10:47,980 Ему следует заботиться о своей коже. 114 00:10:48,020 --> 00:10:50,490 Интересно, он пользуется феном? 115 00:10:50,530 --> 00:10:54,960 Его волосы так легко спутываются. Ему стоит следить за ними. 116 00:10:56,900 --> 00:10:58,090 Гохан... 117 00:11:08,140 --> 00:11:10,910 Бесполезно! 118 00:11:10,950 --> 00:11:13,810 Мы никогда не заставим полететь его на Землю! 119 00:11:13,850 --> 00:11:20,890 Давайте спрячемся, Бурума-сан. Это место становится опасным. Возможно, за нами могут прийти более опытные воины. 120 00:11:20,920 --> 00:11:29,260 Он прав. Далеко не все источники Ки - Намекиане. Я думаю, это союзники Веджиты, так что нам следует спрятаться. 121 00:11:33,800 --> 00:11:35,330 Ну а мы пока разберемся, что к чему. 122 00:11:35,370 --> 00:11:39,830 Может быть Намекиане смогли бы нам помочь в починке корабля! 123 00:11:40,480 --> 00:11:43,100 Я рада, что вы может быть такими оптимистами! 124 00:11:49,050 --> 00:11:50,280 Бурума-сан... 125 00:11:56,120 --> 00:11:59,290 Так значит, этот глупец все-таки пришел? 126 00:12:16,310 --> 00:12:21,640 Наконец-то, я могу свести счеты со своим соперником. 127 00:12:21,680 --> 00:12:25,290 А ты не такой сильный, каким казался раньше. 128 00:12:25,320 --> 00:12:29,620 С такими показателями, у тебя нет шансов на победу в нашей битве. 129 00:12:29,660 --> 00:12:31,650 Я твой соперник? 130 00:12:33,360 --> 00:12:35,920 Хорошо... Тогда у меня есть, чем удивить тебя. 131 00:12:36,500 --> 00:12:42,100 Я выучил кое-что очень интересное на Земле. 132 00:12:42,140 --> 00:12:45,230 Что же? Как сбегать быстро с поля боя? 133 00:12:45,270 --> 00:12:48,140 Как контролировать свои боевые показатели! 134 00:12:55,350 --> 00:12:57,840 К-контролировать боевые показатели? 135 00:13:00,150 --> 00:13:04,390 Воспользуйся скаутером и вглядись хорошенько в уровень моих показателей! 136 00:13:07,000 --> 00:13:08,430 Не-невероятно! 137 00:13:08,460 --> 00:13:11,020 Ты и я... Мы всегда были равными соперниками! 138 00:13:11,070 --> 00:13:12,530 Идиот! 139 00:13:12,570 --> 00:13:15,760 Я всегда рвался в бой! 140 00:13:15,800 --> 00:13:19,030 На Земле, я чуть ли не погиб сражаясь! 141 00:13:19,070 --> 00:13:24,640 Ты думаешь, что это меня ничему не научило, и я остался на одном уровне с придурком, бездельничавшим рядом с Фризой?! 142 00:13:27,450 --> 00:13:30,420 19,000, 20,000, 21,000, 22,000... 143 00:13:37,760 --> 00:13:39,560 Что происходит, Зарбон? 144 00:13:39,590 --> 00:13:47,190 Я думаю, это был сбой. Скаутер, который я поставил на считывание показателей Веджиты, зарегистрировал скачок свыше 22,000. 145 00:13:47,240 --> 00:13:49,030 22,000? 146 00:13:49,070 --> 00:13:51,160 Это была ошибка. 147 00:13:51,210 --> 00:13:53,770 Твой скаутер был устаревшей модели. 148 00:13:53,810 --> 00:13:55,970 Сейчас я проверю точные показатели своим. 149 00:13:59,950 --> 00:14:01,250 Ну как показатели? 150 00:14:01,280 --> 00:14:03,180 Невозможно! 151 00:14:03,220 --> 00:14:05,340 Неужели и мой скаутер вышел из строя? 152 00:14:05,390 --> 00:14:07,820 Он зафиксировал 24,000! 153 00:14:07,860 --> 00:14:09,690 24,000... 154 00:14:09,720 --> 00:14:13,650 Значит ли это то, что он сильнее нас? 155 00:14:13,730 --> 00:14:15,220 Глупость! 156 00:14:15,260 --> 00:14:18,060 18,000 было его пределом! 157 00:14:18,100 --> 00:14:20,120 Меня это не удивляет. 158 00:14:21,740 --> 00:14:26,170 Веджита всегда ищет новых битв. 159 00:14:26,940 --> 00:14:31,310 Похоже, бой на Земле научил его чему-то. 160 00:14:31,350 --> 00:14:32,370 Но... 161 00:14:32,410 --> 00:14:34,710 Всего лишь 24,000.... 162 00:14:35,350 --> 00:14:41,150 Если вы нападете на него сообща, у него не будет шансов на победу. 163 00:14:46,490 --> 00:14:53,790 Веджита вероятно ищет Драконий Жемчуг по той же причине, что и я - бессмертие. 164 00:14:55,140 --> 00:14:59,640 Если он не обретет его, то его ждет неминуемое поражение в бою со мной. 165 00:14:59,670 --> 00:15:10,620 Веджита никогда не был сильнее меня, однако он отправился на Землю, вопреки моим приказам. 166 00:15:10,640 --> 00:15:19,520 Видимо он хочет занять мое место. Как опрометчиво с его стороны - выступать против меня в открытую. 167 00:15:22,360 --> 00:15:24,730 Подожди, Веджита! 168 00:15:24,770 --> 00:15:26,700 Мне пришла в голову великолепная идея! 169 00:15:26,730 --> 00:15:28,670 Позволь мне присоединиться к тебе! 170 00:15:28,700 --> 00:15:30,470 Я могу помочь! 171 00:15:30,510 --> 00:15:36,000 Мне никогда особо Фриза не нравился. 172 00:15:37,410 --> 00:15:39,170 Неплохая идея, что скажешь? 173 00:15:39,210 --> 00:15:45,680 С моей силой и твоим напором, мы разберемся с Зарбоном и Додорией в два счета! 174 00:15:45,720 --> 00:15:48,850 Хватит нести чепуху! 175 00:15:48,890 --> 00:15:51,020 Мне тошно от одного твоего вида. 176 00:15:53,630 --> 00:15:55,360 Но я не лгу! 177 00:15:58,270 --> 00:16:00,600 Верь мне, Веджита. 178 00:16:04,570 --> 00:16:06,800 О-о, Фриза-сама! 179 00:16:06,840 --> 00:16:07,740 Что? 180 00:16:08,840 --> 00:16:09,900 Глупец! 181 00:16:42,540 --> 00:16:47,910 Твой уровень ничего не значит, ты не сможешь пережить такой удар! 182 00:16:47,950 --> 00:16:49,180 Не смогу? 183 00:16:50,520 --> 00:16:56,090 Какая жалкая атака для воина твоего уровня... 184 00:16:56,120 --> 00:16:57,920 К-как? 185 00:16:57,960 --> 00:17:03,030 Моя скорость возросла пропорционально моим силам! 186 00:17:04,100 --> 00:17:08,960 И теперь я действительно зол. 187 00:17:35,530 --> 00:17:36,790 Умри! 188 00:17:41,670 --> 00:17:43,530 Даже фейерверк из него никакой. 189 00:17:45,870 --> 00:17:49,970 Показатели Веджиты стабилизировались на 24,000. 190 00:17:50,010 --> 00:17:53,170 Он разобрался с Киви без особых проблем. 191 00:17:53,210 --> 00:17:55,480 О нем нечего беспокоиться. 192 00:17:55,520 --> 00:17:58,950 Лучше займемся поисками пятой Жемчужины! 193 00:18:03,790 --> 00:18:07,290 Им известны все мои действия. И все благодаря этим скаутерам. 194 00:18:08,530 --> 00:18:16,360 Если я подберусь поближе, я смогу позаботиться о Зарбоне и Додории, однако у меня не хватит сил победить Фризу. 195 00:18:17,240 --> 00:18:26,110 Однако, делая выводы из того, что я услышал через скаутеры - нужно собрать все 7 жемчужин, иначе они не будут работать. 196 00:18:27,550 --> 00:18:30,850 Хорошо, я найду парочку. 197 00:18:30,890 --> 00:18:35,650 А после того, как они найдут остальные шесть, я буду дожидаться своего часа, чтобы украсть их. 198 00:18:36,420 --> 00:18:40,060 Если мне это удастся, я буду награжден бессмертием. 199 00:18:40,090 --> 00:18:42,960 Тогда убийство Фризы будет не просто мечтой! 200 00:18:46,870 --> 00:18:51,100 Радар показывает, что в этом направлении находится около 10 намекиан. 201 00:18:51,130 --> 00:18:52,670 Вот как... 202 00:18:52,710 --> 00:18:56,550 Надеюсь, у них будет пятая жемчужина. 203 00:18:56,590 --> 00:18:59,070 Пожалуйста, удостоверьтесь в том, что вы не недооценили их. 204 00:19:00,110 --> 00:19:05,850 За жемчугом охотится и Веджита, так что этот народец может заключить с ним сделку. 205 00:19:05,890 --> 00:19:07,750 Пошли. 206 00:19:11,490 --> 00:19:15,160 Как только Фриза канет в лету, Я буду первым! 207 00:19:15,200 --> 00:19:18,830 Вселенной будет управлять Саядзин, Веджита-сама! 208 00:19:28,040 --> 00:19:30,480 Поторопитесь, Бурума-сан. 209 00:19:30,510 --> 00:19:33,000 Иначе они найдут нас. 210 00:19:36,450 --> 00:19:38,380 А вы разве не можете лететь? 211 00:19:38,420 --> 00:19:40,320 Почему бы вам не понести меня? 212 00:19:40,350 --> 00:19:45,530 Хотелось бы... Но мы маскируем наше Ки. 213 00:19:46,930 --> 00:19:51,750 А затраты Ки на полет высоки, следовательно, нас засекут, как только мы попробуем... 214 00:19:55,440 --> 00:19:57,670 Бурума-сан! Вон там хорошее укрытие! 215 00:19:57,710 --> 00:19:59,640 Им будет тяжело найти нас в такой пещере. 216 00:20:02,540 --> 00:20:05,970 И как долго мне здесь находиться? 217 00:20:10,990 --> 00:20:12,040 Куририн-сан... 218 00:20:13,390 --> 00:20:15,880 Ты не чувствуешь небольшой источник Ки в том направлении? 219 00:20:15,920 --> 00:20:17,190 Да, чувствую... 220 00:20:17,220 --> 00:20:20,190 Он отличается от того Ки, что мы чувствовали ранее. 221 00:20:20,230 --> 00:20:22,460 Надеюсь, что в этот раз это будут Намекиане. 222 00:20:23,360 --> 00:20:24,230 Прячьтесь! 223 00:20:24,270 --> 00:20:26,290 Разные источники Ки направляются в нашу сторону! 224 00:20:27,300 --> 00:20:30,700 Кто же является источником Ки, направляющей остальные? 225 00:20:30,740 --> 00:20:33,540 Веджита ли это? 226 00:20:33,570 --> 00:20:38,410 Или же это Фриза?