Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:15,300 --> 00:00:19,100 Шесть дней? Неужели полет займет всего шесть дней? 2 00:00:19,500 --> 00:00:24,990 Сон Гоку наконец-то полностью готов к полету на Намек. 3 00:00:33,570 --> 00:00:36,800 Тем временем, на самой планете Намек... 4 00:00:40,600 --> 00:00:43,600 Э-это же жемчужины. 5 00:00:47,300 --> 00:00:56,090 Коренные Намекиане и принадлежащий им Жемчуг уже попали в руки врага. 7 00:01:07,440 --> 00:01:11,300 Пошевеливайтесь если жизнь дорога. 8 00:01:11,970 --> 00:01:14,020 Шагом марш вперед! 9 00:01:23,450 --> 00:01:26,020 Пошевеливайся! 10 00:01:28,120 --> 00:01:31,450 Что же они намереваются сделать с Намекианцами? 11 00:01:31,960 --> 00:01:35,060 Они все - Саядзины, Куририн-сан? 12 00:01:35,360 --> 00:01:39,490 Нет. У них такая же форма, однако, они не Саядзины. 13 00:01:39,530 --> 00:01:43,960 Должно быть Веджита - последний представитель расы. 14 00:01:44,410 --> 00:01:46,710 Кроме тебя и Гоку. 15 00:01:46,960 --> 00:01:48,260 Это значит... 16 00:01:48,540 --> 00:01:51,710 Я помню, что старший брат Гоку упоминал об этом. 17 00:01:51,750 --> 00:02:01,250 Наша работа находить пригодные для жизни планеты, уничтожать их населения и продавать после этого другим расам. 18 00:02:02,000 --> 00:02:05,660 Возможно он был связан с этими пришельцами. 19 00:02:07,900 --> 00:02:10,460 Но я не вижу здесь Веджиты... 20 00:02:11,570 --> 00:02:14,230 Интересно, почему он отделился и начал поиски жемчуга в другом районе? 21 00:02:25,010 --> 00:02:29,800 Как ты уже мог заметить, Я собираю то, что вы называете Драконьим Жемчугом. 22 00:02:29,840 --> 00:02:32,350 Мое имя - Фриза. 23 00:02:32,890 --> 00:02:36,600 Кстати, раз уж я заговорил с тобой, где остальное население? 24 00:02:36,650 --> 00:02:42,450 За время нашего вторжения нам встретилось всего десять живых Намекианцев. 25 00:02:47,300 --> 00:02:49,530 Ты так и будешь молчать? 26 00:02:51,070 --> 00:02:52,800 Ну что ж, тогда я убью тебя. 27 00:03:10,260 --> 00:03:16,290 6,588... 6,589... 28 00:03:17,350 --> 00:03:29,410 Гравитация, в 20 раз сильнее нормы - это неприятно, но мне надо освоить заново азы, иначе я не смогу управлять Кайокеном. 29 00:03:59,310 --> 00:04:02,410 Мне было бы намного приятней услышать ответ. 30 00:04:14,020 --> 00:04:17,480 (Намекианский) 31 00:04:18,390 --> 00:04:23,060 Не нужно на намекианском. Говори так, чтобы мы могли тебя понять. 32 00:04:23,100 --> 00:04:25,590 Я знаю, что ты можешь. 33 00:04:25,630 --> 00:04:28,330 Большинство населения ушло работать в поля. 34 00:04:28,370 --> 00:04:32,360 В деревнях остались только старики и дети. 35 00:04:32,710 --> 00:04:37,990 Очень хорошо. Если вы и дальше будете так точны в ваших ответах, никто не пострадает. 36 00:04:39,410 --> 00:04:42,620 Так что, позвольте я задам вам следующий вопрос. 37 00:04:43,590 --> 00:04:45,850 Где жемчужина? 38 00:04:48,520 --> 00:04:51,520 Я уверен, что одна из них находится совсем неподалеку. 39 00:04:51,560 --> 00:04:54,700 О чем вы говорите? У нас нет таких вещей! 40 00:04:56,200 --> 00:04:57,450 Додориа-сан. 41 00:04:57,500 --> 00:04:58,400 Слушаю? 42 00:04:58,440 --> 00:05:04,550 Разве второй намекианец, которого мы убили, не рассказал нам много интересного? 43 00:05:04,590 --> 00:05:10,490 Так точно. Жемчуг может храниться только у того, кто был признан обществом, как достойный хранитель. 44 00:05:10,530 --> 00:05:13,920 Именно. Он был очень упрям. 45 00:05:13,960 --> 00:05:18,290 Мы так и не смогли склонить его к сотрудничеству. 46 00:05:18,330 --> 00:05:21,700 Но когда мы убили одного из них, чтобы показать, что мы серьезны в наших намерениях... 47 00:05:21,960 --> 00:05:22,790 Что? 48 00:05:24,760 --> 00:05:28,490 Он рассказал нам все, что знал. 49 00:05:29,660 --> 00:05:38,050 О том, как Верховный Старейшина создал Жемчуг и о том, как он был отдан на сохранение семи разным Старейшинам. 50 00:05:38,070 --> 00:05:44,960 И о том, что если кто-либо захочет собрать все жемчужины, он должен будет выиграть мысленное, либо физическое состязание со старейшиной, доказывая свое право на исполнение желания. 51 00:05:45,000 --> 00:05:53,090 И только если Старейшина убедится в том, что ты достоин, то он вручит тебе свою жемчужину. 52 00:05:53,960 --> 00:06:01,650 Я попытался следовать правилам, однако первый же Старец заявил, что не отдаст мне жемчужину. 53 00:06:02,030 --> 00:06:05,460 Поэтому мне пришлось убить его. 54 00:06:06,100 --> 00:06:08,700 Как ты мог? 55 00:06:09,700 --> 00:06:13,300 Вот почему у нас занял так много времени поиск первой жемчужины. 56 00:06:13,340 --> 00:06:18,070 Со следующими тремя ситуация была намного легче. Старцы с готовностью отдали нам свои жемчужины. 57 00:06:20,980 --> 00:06:23,950 Теперь я понял... Так вот что происходит! 58 00:06:25,090 --> 00:06:30,300 С готовностью, ты говоришь?! Это ложь! 59 00:06:30,860 --> 00:06:35,890 Он прав! Старейшины бы никогда не отдали жемчужины по собственной воле! 60 00:06:35,930 --> 00:06:39,230 Нет, нет. После моего небольшого представления, они немедленно стали тише воды, ниже травы. 61 00:06:39,270 --> 00:06:42,130 Покажи им, Зарбон-сан. 62 00:06:43,070 --> 00:06:43,830 Понял. 63 00:06:59,950 --> 00:07:01,920 Как ты...! 64 00:07:50,810 --> 00:07:52,070 Кто же они? 65 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Это ужасно! 66 00:07:56,580 --> 00:07:59,760 Гохан, спрячь своё Ки, иначе нас засекут. 67 00:07:59,780 --> 00:08:02,080 Но мы не можем просто взять и позволить им... 68 00:08:02,120 --> 00:08:05,210 Ты же хочешь вернуть Пикколо и остальных к жизни? 69 00:08:05,920 --> 00:08:08,860 Мы не ровня ему. 70 00:08:09,590 --> 00:08:12,690 Если сейчас мы откроемся, мы погибнем собачьей смертью. 71 00:08:14,730 --> 00:08:17,160 После всего того, что мы прошли, направляясь на Намек...! 72 00:08:21,160 --> 00:08:25,330 Ну, а теперь ты почувствовал себя сговорчивее? 73 00:08:42,290 --> 00:08:45,450 Назови причины, по которым ты собираешь Драконьи Жемчужины? 74 00:08:48,160 --> 00:08:54,590 Совсем невинное желание. Я хочу обрести бессмертие. 75 00:08:55,140 --> 00:09:00,330 Что? Но Веджита ведь тоже хочет получить бессмертие?! 76 00:09:00,680 --> 00:09:03,300 Ты хочешь сказать, что они не союзники? 77 00:09:04,210 --> 00:09:05,770 Я не знаю... 78 00:09:07,180 --> 00:09:12,240 Я предпочту смерть, нежели отдам вам свою жемчужину! 79 00:09:13,560 --> 00:09:19,050 Ты только что сказал, что предпочтешь смерть, чем капитуляцию? Я понял. 80 00:09:19,090 --> 00:09:23,190 Какое же все-таки упрямое население на этой планете. 81 00:09:25,370 --> 00:09:26,630 Однако... 82 00:09:27,400 --> 00:09:31,600 Будешь ли ты упрямым, когда на твоих глазах умрут эти дети? 83 00:09:31,640 --> 00:09:33,200 Что? 84 00:09:41,620 --> 00:09:43,580 Только не детей! 85 00:10:00,100 --> 00:10:01,190 Прячься! 86 00:10:03,810 --> 00:10:06,140 Сильная вспышка боевых показателей... 87 00:10:29,160 --> 00:10:30,630 Фриза-сама, смотрите! 89 00:11:06,700 --> 00:11:08,170 Вы все-таки пришли! 90 00:11:14,780 --> 00:11:16,210 Это намекиане! 91 00:11:16,240 --> 00:11:17,640 Они прилетели спасти их! 92 00:11:44,870 --> 00:11:48,400 Мои самые худшие опасения оправдались. 93 00:11:48,440 --> 00:11:55,480 Какая трагедия. Как раз в тот момент, когда мы уже почти пришли к взаимопониманию... 94 00:11:57,020 --> 00:11:59,690 Вы покинули свои поля только ради того, чтобы быть убитыми? 95 00:11:59,860 --> 00:12:06,150 Значит слухи о том, что кто-то нападает на селян и крадет Драконий Жемчуг не врали. 96 00:12:08,700 --> 00:12:14,460 Вы заплатите за то, что разрушили мир на планете Намек! 97 00:12:25,210 --> 00:12:28,940 Будьте осторожны! Они действительно сильные противники! 98 00:12:30,120 --> 00:12:31,210 Удачи! 99 00:12:32,890 --> 00:12:35,620 Так вы все-таки собираетесь драться? 100 00:12:35,660 --> 00:12:40,970 Давайте сначала посмотрим на ваши боевые показатели... Додориа-сан? 101 00:12:41,000 --> 00:12:43,120 Сейчас проверю, мой Господин. 102 00:12:55,310 --> 00:12:57,110 Можете о них не беспокоиться. 103 00:12:57,150 --> 00:12:59,340 Никто из них троих даже не достигает планки в одну тысячу. 104 00:13:09,690 --> 00:13:12,720 Они даже не будут стоить усилий, потраченных на них. 105 00:13:13,730 --> 00:13:21,990 Теперь я понял, как они смогли отыскать несколько мелких деревушек, разбросанных по всей планете! 106 00:13:23,070 --> 00:13:26,200 Дело в их поисковых машинах! 107 00:13:27,680 --> 00:13:37,480 9,998... 9,999... 10,000! 108 00:13:49,060 --> 00:13:51,500 Есть-то как хочется! 109 00:14:19,790 --> 00:14:24,930 Где-то там... Есть кто-то сильнее, чем Веджита. 110 00:14:26,490 --> 00:14:27,830 Хорошо! 111 00:14:35,710 --> 00:14:40,870 Клоуны! Вы хотите драться с нами, хотя у вас боевые показатели даже ниже 1,000? 112 00:14:45,290 --> 00:14:49,420 Он ошибается! Они прячут свое Ки! 113 00:14:49,460 --> 00:14:51,980 Неужели они даже этого определить не могут? 114 00:14:52,790 --> 00:14:56,120 Саядзины тоже были удивлены этому приему... 115 00:14:59,270 --> 00:15:00,930 Взять их! 116 00:16:44,740 --> 00:16:47,870 Что происходит? Неужели их показатели ниже 1,000? 117 00:16:53,410 --> 00:16:56,750 Не понимаю. Их показатели скакнули до 3,000. 118 00:17:10,260 --> 00:17:11,330 Вау! 119 00:17:11,910 --> 00:17:13,330 Так их! 120 00:17:13,370 --> 00:17:21,240 Я, кажется, понял. Намекиане умеют контролировать свою силу. 121 00:17:21,280 --> 00:17:23,440 Редкий дар. 122 00:17:23,480 --> 00:17:26,810 Хорошо сработано! Бейте их! 123 00:17:38,590 --> 00:17:43,120 Включая его, осталось всего три целых прибора. 124 00:17:44,700 --> 00:17:47,600 Дети, встаньте за мной! 125 00:17:51,170 --> 00:17:52,100 Торопитесь! 126 00:17:53,670 --> 00:17:55,000 Додориа-сан. 127 00:17:55,040 --> 00:17:55,840 Да. 128 00:17:57,580 --> 00:17:59,380 Какие же они жалкие... 129 00:18:02,350 --> 00:18:04,510 Заставлять меня возиться с такой мелочью. 130 00:18:09,790 --> 00:18:11,850 Мне обо всех троих позаботиться? 131 00:18:11,910 --> 00:18:13,300 Сделай на свое усмотрение. 132 00:18:32,580 --> 00:18:39,020 Ты надеялся убить меня такой жалкой атакой? 133 00:18:42,260 --> 00:18:42,920 Старейшина! 134 00:19:04,040 --> 00:19:08,570 Только не это! Его целью были скаутеры! 135 00:19:08,620 --> 00:19:09,640 Скаутеры? 136 00:19:11,120 --> 00:19:13,880 Это те приборы, с помощью которых они измеряли силу своих противников. 137 00:19:15,520 --> 00:19:21,860 Так вот в чем дело! В действительности, они не знают расположения жемчужин! 138 00:19:22,430 --> 00:19:26,290 Они использовали скаутеры, чтобы засечь живых намекиан и забрать жемчуг силой! 139 00:19:27,000 --> 00:19:31,300 Старик тоже понял это! Вот почему он уничтожил уцелевшие скаутеры. 140 00:19:35,710 --> 00:19:37,770 Да как ты...! 141 00:19:43,050 --> 00:19:45,580 Я порву вас всех на куски! 142 00:19:55,860 --> 00:19:57,990 Я не пожалею никого! 143 00:19:59,730 --> 00:20:03,530 Умрите! 144 00:20:03,570 --> 00:20:04,830 Осторожно, Старейшина! 145 00:20:27,930 --> 00:20:34,800 Неожиданная атака Старейшины оказалась эффективной, однако она только разожгла ярость в сердцах его противников. 146 00:20:34,840 --> 00:20:40,630 Смогут ли Гохан и Куририн вмешаться, или же они так и останутся невольными зрителями?