Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:26,300 --> 00:00:28,500 Остановись! 2 00:00:32,940 --> 00:00:35,970 Ярость Гохана увеличивается с 3 00:00:36,010 --> 00:00:39,070 каждым боем с хладнокровным тактиком Фризой и его приспешниками. 4 00:00:40,520 --> 00:00:43,610 Идиот! Пошевеливайся! 5 00:00:47,290 --> 00:00:50,090 Додориа-сан, ты идешь за ними. 6 00:00:57,470 --> 00:01:02,230 Получай! SAIYOKEN! 7 00:01:04,310 --> 00:01:06,830 Мои глаза..! 8 00:01:07,740 --> 00:01:12,770 Удастся ли Куририну и Гохану избежать этот конфликт без потерь...? 10 00:01:32,640 --> 00:01:34,730 Ах ты..! 11 00:01:39,040 --> 00:01:41,130 Куда они делись? 12 00:01:42,980 --> 00:01:44,410 Ты гнилье...! 13 00:01:46,050 --> 00:01:48,350 Где вы? Выходите! 14 00:02:11,470 --> 00:02:14,530 Не волнуйся... он никогда не найдет нас. 15 00:02:14,580 --> 00:02:17,570 Это хорошо, что старик уничтожил их скаутеры, 16 00:02:17,610 --> 00:02:19,240 иначе, мы бы не спаслись. 17 00:02:19,280 --> 00:02:22,340 Если бы они у них были, то они даже были бы в состоянии 18 00:02:22,370 --> 00:02:23,540 обнаружить присутствие этого ребенка. 19 00:02:26,990 --> 00:02:32,050 Я не могу вечно искать такую мелочь. Я просто в ярости! 20 00:02:37,630 --> 00:02:40,330 Отлично! Он уходит. 21 00:02:52,510 --> 00:02:54,140 Я просто уничтожу это место. 22 00:02:58,520 --> 00:02:59,990 Умрите! 23 00:03:27,520 --> 00:03:31,350 Получайте! Вот что происходит, когда вы считаете, что можете просто спрятаться от меня! 24 00:03:40,960 --> 00:03:43,120 Фриза-сама сказал мне вернуть их живыми. 25 00:03:43,170 --> 00:03:45,320 Я думаю, что это лучше, чем дать им уйти. 26 00:03:45,370 --> 00:03:49,520 Тогда мы никогда не узнаем, что это были за дети. 27 00:03:49,570 --> 00:03:55,200 Это были необычные дети. Однако, теперь это уже не имеет значения. 28 00:03:58,620 --> 00:04:00,410 Мы живы. 29 00:04:02,920 --> 00:04:06,010 Надо возвращаться к Буруме. 30 00:04:08,160 --> 00:04:10,090 Можешь лететь? 31 00:04:10,960 --> 00:04:11,790 Да. 32 00:04:19,770 --> 00:04:23,170 Спасибо, что спасли меня. 33 00:04:24,040 --> 00:04:26,410 Скажи спасибо Гохану. 34 00:04:26,440 --> 00:04:28,970 Я был слишком напуган, чтобы осмелиться на твое спасение. 35 00:04:29,750 --> 00:04:34,640 Но если бы Куририн нам не помог, мы оба были бы мертвы. 36 00:04:37,550 --> 00:04:41,190 В любом случае, следуй за нами. 37 00:04:41,230 --> 00:04:43,390 Мы не плохие ребята. 38 00:04:52,930 --> 00:04:53,690 Хорошо. 39 00:05:08,520 --> 00:05:12,610 На этой планете есть Драконий Жемчуг, но эти пришельцы 40 00:05:12,650 --> 00:05:14,650 заняты их сбором. 41 00:05:14,690 --> 00:05:18,680 Если им удастся собрать их все, то почему такая хрупкая леди, как я 42 00:05:18,730 --> 00:05:22,530 должна подвергать себя опасности и оставаться на этой планете? 43 00:05:18,730 --> 00:05:22,530 Разве ты так не считаешь? 44 00:05:25,400 --> 00:05:28,270 Отец, ты меня слушаешь? 45 00:05:28,300 --> 00:05:32,600 Я слушаю. Что там у вас происходит? 46 00:05:33,580 --> 00:05:36,940 Дела хуже некуда. 47 00:05:36,980 --> 00:05:41,510 Мы не сможем вернуться, даже если мы этого захотим. 48 00:05:51,130 --> 00:05:53,030 Вернуться? 49 00:05:54,960 --> 00:06:01,000 Не думаю, что это хорошая идея. Гоку только что отбыл, чтобы присоединиться к вам. 50 00:06:02,000 --> 00:06:05,460 Мне жаль его, он скучает без вас. 51 00:06:08,310 --> 00:06:14,980 Сон-кун прилетит на Намек? Правда, правда, правда? 52 00:06:15,720 --> 00:06:19,810 Правда. Он должен прилететь приблизительно через шесть дней. 53 00:06:22,760 --> 00:06:24,350 Здорово! 54 00:06:27,030 --> 00:06:30,990 Но, есть кое-что, что меня беспокоит. 55 00:06:33,670 --> 00:06:35,100 Что? 56 00:06:35,870 --> 00:06:39,430 Он взлетел прежде, чем я установил стерео колонки. 57 00:06:39,470 --> 00:06:42,530 Разве Гоку не слушает музыку? 58 00:07:14,310 --> 00:07:17,300 Я так усердно сегодня занимался, есть то как хочется! 59 00:07:26,360 --> 00:07:28,320 И это все? 60 00:07:35,360 --> 00:07:38,730 Этого будет мало. 61 00:08:02,290 --> 00:08:03,590 Как же я наелся! 62 00:08:15,440 --> 00:08:20,270 Как же я мог забыть... Я оставил включенной машину по регулировке гравитации. 63 00:08:32,120 --> 00:08:36,390 Поиск двух последних Драконьих Жемчужин без наших скаутеров 64 00:08:36,430 --> 00:08:38,150 будет не так то прост. 65 00:08:42,600 --> 00:08:45,620 С другой стороны ... это не такая уж большая планета. 66 00:09:18,530 --> 00:09:20,020 Веджита, ты ублюдок! Почему ты ...! 67 00:09:20,070 --> 00:09:24,100 Давно не виделись, Додориа-сан. 68 00:09:25,270 --> 00:09:28,830 Это ты тот, кто столкнул меня в воду, Веджита? 69 00:09:29,410 --> 00:09:34,180 Так, как ты и Зарбон всегда ошиваетесь рядом с Фризой, 70 00:09:34,220 --> 00:09:36,880 я ждал момента, когда ты останешься один. 71 00:09:39,020 --> 00:09:42,960 Без Фризы, я могу справиться с тобой. 72 00:09:44,690 --> 00:09:49,720 Ты, презренный Саядзин? А ты дерзок! 73 00:10:26,700 --> 00:10:31,570 Веджита, просто отдай свой скаутер и исчезни. 74 00:10:31,610 --> 00:10:35,370 Если ты так и сделаешь, то в этот раз, я позволю тебе уйти. 75 00:10:36,340 --> 00:10:40,870 Совсем недавно, я услышал какой-то звук в наушнике... Тогда я удивился, что же это могло быть? 76 00:10:40,910 --> 00:10:43,720 Так значит ты действительно потерял свой скаутер. 77 00:10:46,790 --> 00:10:50,550 Так даже лучше. Теперь, вы не будете знать, когда я приду за вами. 78 00:10:51,630 --> 00:10:53,090 Что!? 79 00:10:58,930 --> 00:11:02,530 Тебе понадобится несколько дней, чтобы вернуться на планету Фризы, 80 00:11:02,570 --> 00:11:04,030 для того, чтобы получить новые скаутеры. 81 00:11:06,410 --> 00:11:08,210 Ты же хочешь получить мой, не так ли? 82 00:11:21,720 --> 00:11:23,250 Значит, ты наконец то передумал? 83 00:11:24,230 --> 00:11:27,090 Наконец то ты осознал, что страшишься меня? 84 00:11:29,130 --> 00:11:34,730 Если ты будешь послушен, я могу сохранить твою жизнь. 85 00:11:51,220 --> 00:11:53,350 Веджита, что ты делаешь!? 86 00:11:55,190 --> 00:11:57,590 Зачем ты его уничтожил? 87 00:12:01,200 --> 00:12:04,260 Потому что он мне больше не нужен. 88 00:12:05,300 --> 00:12:08,460 Что ты несешь? Ты же не больше не сможешь узнать ни местоположение Фризы-сама 89 00:12:08,500 --> 00:12:11,700 ни Намекианцев! 90 00:12:11,740 --> 00:12:17,910 Слишком плохо для тебя. Во время столкновений на Земле и узнал что ее борцы 91 00:12:17,950 --> 00:12:22,250 могут обнаружить местоположение и силу их врагов без скаутеров. 92 00:12:24,650 --> 00:12:30,610 Такой Саядзин как я, находясь на Земле, не моге не изучить этот навык. 93 00:12:37,830 --> 00:12:41,390 Если они это могут, то и я тоже смогу! 94 00:12:45,110 --> 00:12:48,100 Я понял, насколько все было просто, как только я изучил эту способность. 95 00:12:48,140 --> 00:12:50,810 Хотя, это вероятно непостижимо для тебя и Фризы, 96 00:12:50,850 --> 00:12:52,510 так как все, чего вы добиваетесь это власть. 97 00:12:52,550 --> 00:12:57,680 До сих пор, я шел по тому же пути. 98 00:13:00,190 --> 00:13:04,190 Я понял! Те дети, которых я преследовал, были с Земли! 99 00:13:04,230 --> 00:13:06,090 С Земли? 100 00:13:06,130 --> 00:13:09,100 Ты заключил с ними сделку, не так ли! 101 00:13:09,800 --> 00:13:12,430 Что за бред тебе чудится? Как мог любой 102 00:13:12,470 --> 00:13:15,460 Землянин, оказаться в таком месте, как это? 103 00:13:15,500 --> 00:13:19,970 А если они и прибудут, то я буду первым, кто уничтожит их! 104 00:13:20,010 --> 00:13:22,070 Твои дела не имеют никакого отношения ко мне. 105 00:13:22,110 --> 00:13:25,070 Меня это не волнует! Я только хочу, чтобы ты исчез! 106 00:13:25,110 --> 00:13:27,610 Если ты не хочешь быть убитым! 107 00:13:33,360 --> 00:13:36,850 Я сказал, что разрешаю тебе уйти! Будь благодарным! 108 00:13:38,290 --> 00:13:42,530 Почему ты боишься? Почему ты не нападаешь на меня? 109 00:13:44,470 --> 00:13:48,830 Я вижу, что вы все поняли после моего боя с Киви. 110 00:13:48,870 --> 00:13:55,170 Я стал намного сильнее. Именно поэтому ты боишься! 111 00:13:59,680 --> 00:14:01,340 Что такое, Зарбон? 112 00:14:02,120 --> 00:14:07,080 Я думаю, что это сбой, но скаутер, который я установил на сканирование Веджиты, 113 00:14:07,120 --> 00:14:10,080 зафиксировал скачок показателей до 20,000 и выше. 114 00:14:10,130 --> 00:14:15,130 Более чем 20,000? Это скорее всего сбой, идиот. 115 00:14:18,370 --> 00:14:23,360 Ты ведь видел мою силу на скаутере, верно? 116 00:14:24,910 --> 00:14:26,500 Это какая-то ошибка! 117 00:14:26,540 --> 00:14:29,630 Скаутер работал со сбоями! 118 00:14:29,780 --> 00:14:33,110 Не недооценивай меня! 119 00:14:46,090 --> 00:14:48,320 Ты уверен, что действительно недооценивал меня! 120 00:14:48,360 --> 00:14:50,730 Такие атаки не заденут меня! 121 00:15:04,410 --> 00:15:08,370 Мы, Саядзины, становимся сильней каждый раз, когда мы сражаемся. 122 00:15:13,860 --> 00:15:16,450 Чем сильней мой противник, тем сильней я становлюсь. 123 00:15:16,490 --> 00:15:20,460 Я почти умер на Земле. Именно поэтому моя сила намного больше, 124 00:15:20,490 --> 00:15:23,860 чем была прежде. 125 00:15:23,900 --> 00:15:26,830 Мы Саядзины - раса воинов! Это то, что удается нам лучше всего! 126 00:15:37,880 --> 00:15:41,040 Сила, которой ты столь гордился, со временем уменьшилась, 127 00:15:41,080 --> 00:15:42,140 потому что ты поддался лени! 128 00:15:42,180 --> 00:15:45,380 Умри! Надеюсь, что в следующий раз ты родишься рабом! 129 00:15:45,420 --> 00:15:50,920 Веджита, постой! Если ты позволишь мне уйти, то я открою тебе тайну. 130 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 О твоей родной планете, Веджита! 131 00:15:54,400 --> 00:16:00,630 Что? Моя планета Веджита? Что за секрет? 132 00:16:01,700 --> 00:16:04,440 Отпусти меня! И я скажу тебе, если ты позволишь мне идти. 133 00:16:17,250 --> 00:16:20,810 Ты ведь не убъешь меня после того, как я тебе расскажу? 134 00:16:22,020 --> 00:16:24,360 Если ты не начнешь говорить, то я убью тебя сейчас же! 135 00:16:24,390 --> 00:16:25,520 Выкладывай! 136 00:16:26,360 --> 00:16:30,460 Твоя родная планета, Веджита, не была разрушена метеоритом, 137 00:16:30,500 --> 00:16:36,870 как Фриза-сама сказал тебе. 138 00:16:36,910 --> 00:16:38,200 О чем ты? 139 00:17:25,550 --> 00:17:29,920 Один Саядзин не ровня для Фризы-сама, но если бы вы напали в группе, 140 00:17:29,960 --> 00:17:35,020 то у него были бы большие неприятности. 141 00:17:40,640 --> 00:17:46,070 Помимо этого, невероятно сильные Саядзины, как ты, начали рождаться намного чаще 142 00:17:46,110 --> 00:17:48,010 и их число продолжало увеличиваться. 143 00:17:50,680 --> 00:17:54,410 Чем более сильными становились ваши люди, тем сложнее 144 00:17:54,450 --> 00:17:57,250 было вами управлять. 145 00:17:57,290 --> 00:18:02,060 Таким образом Фриза-сама понял, что он должен немедленно принимать меры. 146 00:18:02,990 --> 00:18:04,420 Именно поэтому он... 147 00:18:26,250 --> 00:18:28,720 Именно поэтому сам Фриза-сама разрушил твою планету Веджита 148 00:18:28,750 --> 00:18:32,050 и всех Саядзинов, находящихся на ней. 149 00:18:32,090 --> 00:18:37,380 Но ты должен быть благодарен Фризе-сама, Веджита. 150 00:18:38,150 --> 00:18:40,250 Ты был принцем Саядзинов с гениальными способностями, 151 00:18:40,290 --> 00:18:41,860 которые он мог использовать. 152 00:18:41,900 --> 00:18:46,530 Так что он разрушил планету, когда ты был где-то далеко. 153 00:18:52,170 --> 00:18:54,470 Похоже, что это довольно сильный шок для тебя. 154 00:18:55,210 --> 00:18:59,740 Я собираюсь вернуться к Фризе-сама, пока у меня есть шансы. 155 00:18:59,780 --> 00:19:02,310 Не пойми неправильно, Додориа. 156 00:19:03,990 --> 00:19:09,360 Меня не беспокоит ни моя планета, ни друзья или родители. 157 00:19:09,390 --> 00:19:15,090 Но меня использовали, такие, как ты, со времен моего детства! 158 00:19:15,130 --> 00:19:17,060 И это повергает меня в ярость! 159 00:19:18,700 --> 00:19:21,170 Фриза-сама! 160 00:19:42,220 --> 00:19:46,990 Фриза боится неограниченных потенциалов Саядзинов. 161 00:20:04,710 --> 00:20:08,880 Я снова должен повысить гравитацию в 20 раз. 162 00:20:14,520 --> 00:20:17,220 Начнем! 163 00:20:17,600 --> 00:20:20,220 Раз, да, раз, два... 164 00:20:23,930 --> 00:20:26,370 Гоку полон энергии. 165 00:20:30,870 --> 00:20:34,430 Веджита становится все сильнее. 166 00:20:34,480 --> 00:20:38,410 Время их столкновения близится с невероятной скоростью!