Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:08,780 --> 00:00:14,190 Гоку столкнулся с неожиданной неприятностью на пути к Намеку, однако... 2 00:00:19,160 --> 00:00:22,890 результаты его обучения при гравитации 3 00:00:22,930 --> 00:00:26,490 оказались великолепными. 4 00:00:32,540 --> 00:00:37,440 Тем временем, на Намеке, Веджита побеждал Додорию 5 00:00:37,480 --> 00:00:42,540 и выделенный на его собственном поиске Драконий Жемчуг. 6 00:00:55,000 --> 00:01:01,830 Хорошие новости от мастера Кайо. 7 00:02:11,500 --> 00:02:14,400 Так... что случилось? 8 00:02:18,410 --> 00:02:20,970 Я думал, что мы были бы уже мертвыми наверняка. 9 00:02:34,100 --> 00:02:35,560 Ты должен поесть. 10 00:02:35,600 --> 00:02:37,190 Не стесняйся. 11 00:02:37,230 --> 00:02:38,490 Я знаю, что это не очень хорошо. 12 00:02:38,530 --> 00:02:39,900 Что ты сказал!? 13 00:02:43,340 --> 00:02:49,440 Ты жалуешься после того что ты сделал путем мордобоя? 14 00:02:49,480 --> 00:02:53,010 Во всем н-нет...! 15 00:02:53,050 --> 00:02:55,280 Это не хорошо, но это, своего рода восхитительно... 16 00:03:04,530 --> 00:03:05,650 Я не обвиняю его. 17 00:03:05,690 --> 00:03:08,690 Большинство его сельских жителей было убито, правильно? 18 00:03:08,730 --> 00:03:09,820 Правильно. 19 00:03:09,870 --> 00:03:11,730 Я думаю ты хочешь есть. 20 00:03:12,930 --> 00:03:15,060 Мы Намекианцы не едим. 21 00:03:15,100 --> 00:03:17,000 Единственное, что нам нужно, пить. 22 00:03:18,210 --> 00:03:19,330 Не ври. 23 00:03:19,370 --> 00:03:24,170 Вы ведь выращивали овощи. 24 00:03:25,450 --> 00:03:27,380 То были рассады Аджиссы. 25 00:03:28,120 --> 00:03:30,380 Рассада Аджиссы? 26 00:03:30,420 --> 00:03:31,650 Да. 27 00:03:31,690 --> 00:03:34,150 До того, как появилась плохая атмосфера, 28 00:03:34,190 --> 00:03:39,180 Намек был красивой планетой, покрытой деревьями Аджиссы. 29 00:03:41,960 --> 00:03:42,790 Но... 30 00:03:46,030 --> 00:03:48,690 Большинство лесов Аджиссы и Намекианцев были уничтожены. 31 00:03:48,740 --> 00:03:51,040 Именно поэтому мы выращиваем деревья Аджиссы. 32 00:04:00,750 --> 00:04:04,050 Мы лишь хотим, что бы Намек снова стал красивым. 33 00:04:04,090 --> 00:04:06,280 Рассада отнимает много времени, чтобы вырастить... 34 00:04:10,660 --> 00:04:13,250 Проходит много времени, пока они начнут расти. 35 00:04:57,270 --> 00:04:58,400 Мы сделали это! 36 00:05:40,420 --> 00:05:43,150 Ах ты...! 37 00:06:10,610 --> 00:06:13,170 Так как тебя зовут? 38 00:06:14,120 --> 00:06:15,610 Дэндэ 39 00:06:15,650 --> 00:06:16,310 И... 40 00:06:16,350 --> 00:06:18,790 Кто вы...? 41 00:06:22,160 --> 00:06:23,320 Куририн-сан! 42 00:06:23,360 --> 00:06:24,690 Это... 43 00:06:36,870 --> 00:06:38,670 Что там еще? 44 00:06:38,710 --> 00:06:40,610 Кто-то придет? 45 00:06:40,640 --> 00:06:43,480 Нет, нет... но... 46 00:06:48,880 --> 00:06:50,780 Я ощущаю мощную энергию. 47 00:06:52,950 --> 00:06:57,020 Намекианцы исчезают один за другим. 48 00:06:59,960 --> 00:07:02,020 Их опять убивают! 49 00:07:02,060 --> 00:07:04,430 Тот, кто их убивает, кто-то, кого мы хорошо знаем! 50 00:07:04,470 --> 00:07:05,930 Это Веджита! 51 00:07:05,970 --> 00:07:08,730 Он нападает на очередную деревню! 52 00:07:08,770 --> 00:07:11,600 Какие ужасные люди! 53 00:07:12,440 --> 00:07:17,170 Веджита узнал, как обнаруживать энергию, как мы и боялись. 54 00:07:17,210 --> 00:07:18,770 Теперь, мы не можем двигаться 55 00:07:18,810 --> 00:07:21,480 пока Гоку не появиться! 56 00:07:21,520 --> 00:07:27,460 Пока я не знаю, здесь ли Веджита и тот Фриза, 57 00:07:27,490 --> 00:07:30,890 чтобы использовать Драконий Жемчуг для бессмертия... 58 00:07:30,930 --> 00:07:32,360 вселенная обречена! 59 00:07:34,130 --> 00:07:38,400 Если мы найдем хотя бы один Драконий Жемчуг и спрячем его, 60 00:07:38,430 --> 00:07:41,490 они не могли бы собрать все семь. 61 00:07:42,370 --> 00:07:44,630 Нет! Мы не можем этого сделать! 62 00:07:44,670 --> 00:07:48,540 Тогда они убьют всех Намекианцев, пока не найдут его! 63 00:07:49,640 --> 00:07:50,770 Нет, не надо... 64 00:07:54,120 --> 00:07:55,310 Это, худшее положение. 65 00:07:55,720 --> 00:07:57,120 Не зависимо от тог, что мы сделаем. 66 00:07:58,620 --> 00:08:01,150 Даже когда Гоку доберется сюда, 67 00:08:01,190 --> 00:08:04,590 у нас не будет шансов победить тех парней. 68 00:08:05,830 --> 00:08:06,990 Черт! 69 00:08:12,070 --> 00:08:15,000 Если бы мы разобрались с Веджитой раньше...! 70 00:08:16,570 --> 00:08:19,300 Расскажите мне о себе. 71 00:08:20,840 --> 00:08:22,470 Откуда вы пришли? 72 00:08:22,510 --> 00:08:25,310 Как узнали про Драконий Жемчуг? 73 00:08:26,550 --> 00:08:29,210 Пожалуйста, спасите нас! 74 00:08:42,460 --> 00:08:44,090 Как вы могли... 75 00:08:44,130 --> 00:08:46,160 Хочешь также? 76 00:08:49,570 --> 00:08:54,070 Вы отказываетесь отдать мне Драконий Жемчуг, даже после случившегося? 77 00:08:55,740 --> 00:08:58,970 Я их никогда не дам людям, подобным вам! 78 00:09:01,480 --> 00:09:04,280 Ты, упрямый старикашка. 79 00:09:04,320 --> 00:09:06,050 Я не боюсь. 80 00:09:06,090 --> 00:09:07,420 Я все равно буду искать. 81 00:09:15,930 --> 00:09:16,860 Постой! 82 00:09:31,310 --> 00:09:33,300 Как раздражает меня такой хлам! 83 00:09:39,020 --> 00:09:40,750 Я думал, это будет не легко, 84 00:09:40,790 --> 00:09:42,980 но это было не так. 85 00:09:50,900 --> 00:09:52,960 Теперь, что я должен сделать с этим ..? 86 00:10:04,780 --> 00:10:09,650 Никто не найдет затонувший Драконий Жемчуг. 87 00:10:09,680 --> 00:10:12,050 Я единственный, кто об этом знает. 88 00:10:14,790 --> 00:10:18,090 У Фризы 5 Жемчужин. 89 00:10:19,530 --> 00:10:22,390 Осталось найти только последний. 90 00:10:50,790 --> 00:10:53,690 Додория ищет слишком долго. 91 00:10:54,700 --> 00:10:57,790 Он все еще преследует тех маленьких мальчиков? 92 00:10:57,830 --> 00:10:59,320 Не бери в голову. 93 00:10:59,370 --> 00:11:03,740 Любой идиот, который не может захватить простых детей, будет оставлен позади. 94 00:11:03,770 --> 00:11:07,400 Я сделаю так, чтобы все искали Драконий Жемчуг. 95 00:11:07,440 --> 00:11:09,240 Да, понятно! 96 00:11:09,280 --> 00:11:13,340 Если мы будем искать оставшиеся деревни, то мы найдем Драконий Жемчуг. 97 00:11:13,380 --> 00:11:16,180 Вдвоем… 98 00:11:16,220 --> 00:11:17,480 мы сумеем найти оставшиеся деревни. 99 00:11:17,520 --> 00:11:22,820 Я возьму эти пять Жемчужин к нашему космическому кораблю и буду ждать вас. 100 00:11:24,830 --> 00:11:26,190 Я рассчитываю на тебя. 101 00:11:27,060 --> 00:11:31,050 Еще два и мое желание сбудется. 102 00:11:31,100 --> 00:11:32,070 Да. 103 00:11:36,040 --> 00:11:37,970 Ты идешь туда. 104 00:11:38,010 --> 00:11:41,270 Если ты найдешь деревню, ничего не делай, а сообщи мне. 105 00:11:42,010 --> 00:11:45,950 Ты ничего не сможешь сделать, если столкнешься с сильным Намекианцем. 106 00:11:45,980 --> 00:11:47,450 Да. 107 00:11:47,480 --> 00:11:50,710 Через 3 часа быть на корабле, понял? 108 00:11:50,750 --> 00:11:51,680 Да! 109 00:11:58,330 --> 00:12:03,820 Веджита, наверно, уже нашел оставшиеся два Жемчуга. 110 00:12:03,870 --> 00:12:07,820 Если он их нашел, то он приедет за остальными. 111 00:12:08,970 --> 00:12:12,570 В принципе, это может сократить наше время. 112 00:12:13,570 --> 00:12:15,840 Мы убьем его тогда 113 00:12:15,880 --> 00:12:19,780 когда он придет, и возьмет свои два. 114 00:12:22,120 --> 00:12:23,670 Тогда, у меня будут все семь. 115 00:12:23,720 --> 00:12:25,410 И я пожелаю бессмертие. 116 00:12:32,860 --> 00:12:33,620 Тогда... 117 00:12:33,660 --> 00:12:36,360 Я установлю свое время и буду ждать в космическом корабле. 118 00:12:49,510 --> 00:12:54,650 Ками-сама был Намекианцем, который улетел на нашу планету. 119 00:12:54,680 --> 00:13:00,180 Мы хотим воспользоваться Драконьим Жемчугом этой планеты, чтобы оживить наших друзей. 120 00:13:01,860 --> 00:13:03,620 Если все правильно, 121 00:13:03,660 --> 00:13:06,090 Драконий Жемчуг на нашей планете вновь появится. 122 00:13:06,130 --> 00:13:08,790 Это почему? 123 00:13:08,830 --> 00:13:12,360 Теперь я вас понимаю. 124 00:13:13,900 --> 00:13:15,770 Пожалуйста! 125 00:13:15,800 --> 00:13:17,600 Следуйте за мной! 126 00:13:17,640 --> 00:13:20,110 Я покажу вам путь к Старейшине. 127 00:13:22,180 --> 00:13:23,610 Старейшина? 128 00:13:24,580 --> 00:13:25,980 Кто это? 129 00:13:26,910 --> 00:13:30,280 Он тот, кто родил всех нас на Намеке. 130 00:13:30,320 --> 00:13:33,750 Он единственный, кто пережил наше атмосферное бедствие. 131 00:13:33,790 --> 00:13:37,450 Он снова дал Намеку жизнь. 132 00:13:37,490 --> 00:13:41,260 Я его 108-ой ребенок. 133 00:13:41,900 --> 00:13:43,860 Единственный…? 134 00:13:43,900 --> 00:13:47,360 Так, как у вас рождаются дети? 135 00:13:47,400 --> 00:13:51,930 Как...? Откладываете яйцо через рот и... 136 00:13:51,970 --> 00:13:55,310 Как необычно. 137 00:13:55,340 --> 00:13:59,250 Так Старейшина, женщина? 138 00:13:59,280 --> 00:14:00,870 Женщина? 139 00:14:00,920 --> 00:14:02,880 Кто это? 140 00:14:05,820 --> 00:14:06,980 Кто...? 141 00:14:07,020 --> 00:14:11,720 Есть два типа Намекианцев, правильно? Мужчины и женщины. 142 00:14:11,760 --> 00:14:13,350 Например... 143 00:14:13,390 --> 00:14:17,090 Твои мама и папа. 144 00:14:17,130 --> 00:14:18,960 Два типа...? 145 00:14:21,870 --> 00:14:22,670 Вы слышали это? 146 00:14:22,700 --> 00:14:24,360 Нет никаких мужчин и женщин. 147 00:14:24,410 --> 00:14:26,170 Какая скучная планета. 148 00:14:26,210 --> 00:14:29,400 Я так рад, что я не Намекианец. 149 00:14:31,450 --> 00:14:32,430 Не бери в голову! 150 00:14:32,480 --> 00:14:33,310 Скажи нам почему 151 00:14:33,350 --> 00:14:35,440 мы должны увидеть Старейшего. 152 00:14:36,920 --> 00:14:40,750 Те, кто напали на наши деревни, у них уже есть пять Жемчугов. 153 00:14:40,790 --> 00:14:42,690 И вы сказали, что много людей 154 00:14:42,720 --> 00:14:49,290 было убито под руководством того существа, правильно? 155 00:14:51,770 --> 00:14:53,060 Да. 156 00:14:53,100 --> 00:14:55,090 Вероятно парнем по имени Веджита. 157 00:14:55,940 --> 00:14:58,000 Нет ни одного источника энергии. 158 00:14:58,210 --> 00:15:00,200 Они, вероятно, были уничтожены. 159 00:15:00,750 --> 00:15:02,180 Что означает... 160 00:15:02,220 --> 00:15:05,920 едва ли Намекианцы остались живыми на планете. 161 00:15:06,650 --> 00:15:12,180 Если Веджита действительно нашел Драконий Жемчуг в деревне, то это он напал, 162 00:15:12,220 --> 00:15:13,850 и только один остался! 163 00:15:14,620 --> 00:15:18,490 Вы говорите, что Старейшина последний? 164 00:15:18,530 --> 00:15:19,820 Да! 165 00:15:20,360 --> 00:15:22,020 Это плохо! 166 00:15:22,060 --> 00:15:24,730 Фриза и его люди потеряли свои скаутеры, но 167 00:15:24,770 --> 00:15:28,060 Веджита знает, как определять энергию. 168 00:15:28,100 --> 00:15:31,770 Если он нашел источники энергии, он, в конечном счете, придет к Старейшему 169 00:15:31,810 --> 00:15:34,670 и возьмет 7 Жемчужин! 170 00:15:34,890 --> 00:15:39,740 Тогда, мы должны поторопиться и поговорить со Старейшиной! 171 00:15:39,890 --> 00:15:42,240 Пожалуйста! Пожалуйста! 172 00:15:43,080 --> 00:15:45,680 Может это, Фриза или Веджита! 173 00:15:45,720 --> 00:15:48,420 Если любой станет бессмертным, это будет означать невообразимое бедствие! 174 00:15:49,620 --> 00:15:50,850 Окей! 175 00:15:50,890 --> 00:15:52,760 Поторопимся! Показывай путь. 176 00:15:53,790 --> 00:15:54,730 Да. 177 00:15:55,530 --> 00:15:58,400 Я собираюсь увидеть Старейшину с Дэндэ. 178 00:15:58,430 --> 00:16:00,630 Гохан, ты и Бурума-сан подождете нас здесь. 179 00:16:01,600 --> 00:16:03,730 Не будет никакого толку от того, что мы пойдем вместе! 180 00:16:04,670 --> 00:16:06,700 Понял! Будь осторожен. 181 00:16:10,040 --> 00:16:14,070 И ты тоже! 182 00:16:14,120 --> 00:16:15,380 Окей! 183 00:16:27,700 --> 00:16:31,130 Похоже, что Веджита стал еще сильнее, чем был раньше. 184 00:16:31,170 --> 00:16:34,530 И я ощущаю еще более сильную энергию в Фризе и его людях. 185 00:16:35,170 --> 00:16:37,600 Я не знаю, какое обучение он проходит, 186 00:16:37,640 --> 00:16:39,940 но на сей раз я сомневаюсь, что даже Гоку может победить этих парней... 187 00:16:39,970 --> 00:16:44,170 В любом случае, мы получим последний Жемчуг от Старейшины 188 00:16:44,210 --> 00:16:46,300 и должны сохранять 5 с половиной дней. 189 00:16:46,350 --> 00:16:47,970 После этого, 190 00:16:48,020 --> 00:16:50,880 мы можем надеяться только на чудо от Гоку. 191 00:16:52,090 --> 00:16:54,780 Все кончится, если только чудо спасет нас. 192 00:16:55,420 --> 00:16:59,020 В моей жизни не было ни одной женщины! 193 00:17:37,770 --> 00:17:43,530 Отлично... Я стал устойчивей к 20 уровню гравитации. 194 00:17:45,110 --> 00:17:48,910 Теперь попробуем 30. 195 00:17:48,940 --> 00:17:53,570 Гоку! Ты меня слышишь? Гоку? 196 00:17:55,480 --> 00:17:58,510 Этот голос... Кайо-сама 197 00:17:58,550 --> 00:18:01,650 Конечно, я! 198 00:18:01,690 --> 00:18:04,590 Даже в космосе ловишь каждый момент? 199 00:18:04,630 --> 00:18:07,460 Что вы здесь делаете? 200 00:18:09,000 --> 00:18:10,090 Я вижу. 201 00:18:10,130 --> 00:18:14,800 Я надеюсь, что ты найдешь Драконий Жемчуг на Намеке. 202 00:18:14,840 --> 00:18:18,890 Что!? Как вы узнали это, Кайо-сама?! 203 00:18:18,970 --> 00:18:22,410 Некоторые невероятные вещи случились на Намеке! 204 00:18:22,440 --> 00:18:27,240 Невероятные? Хорошо, вы можете сказать мне о них по позже. 205 00:18:27,280 --> 00:18:30,410 Ты видишь, некоторые гости посетили меня. 206 00:18:30,450 --> 00:18:34,010 Гости? Какие гости? 207 00:18:34,050 --> 00:18:35,280 Они сильные. 208 00:18:35,320 --> 00:18:38,660 Они прошли по Дорожке Снэйк еще быстрее, чем ты... 209 00:18:38,690 --> 00:18:42,490 они стали здесь очень быстрыми. 210 00:18:43,360 --> 00:18:46,270 Их здесь четверо. 211 00:18:46,930 --> 00:18:47,700 Четверо? 212 00:18:47,780 --> 00:18:51,500 Ты должен знать все их очень хорошо. 213 00:18:51,840 --> 00:18:53,910 Не говори мне...! 214 00:19:01,250 --> 00:19:05,650 Они все хотят обучаться еще тяжелее, чем ты. 215 00:19:07,990 --> 00:19:10,050 Великолепно! 216 00:19:10,890 --> 00:19:14,590 Все они достигли вас, Кайо-сама? 217 00:19:15,960 --> 00:19:18,300 Могу я поговорить с Гоку? 218 00:19:18,330 --> 00:19:21,200 Положи свою руку мне на плечо, и говори с ним. 219 00:19:23,500 --> 00:19:25,230 Гоку, ты меня слышишь? 220 00:19:25,270 --> 00:19:26,600 Ямча! 221 00:19:26,640 --> 00:19:28,940 Мы встретились с Ками-сама, в другом мире, 222 00:19:28,980 --> 00:19:32,580 и он рассказал нам об этом месте. 223 00:19:33,000 --> 00:19:36,450 Я слышал, что ты летишь на родную планету Пикколо 224 00:19:36,480 --> 00:19:39,080 найти Драконий жемчуг, и вернуть нас к жизни. 225 00:19:39,480 --> 00:19:42,080 [missing line] 226 00:19:43,350 --> 00:19:45,950 Он сказал четырех из вас... 227 00:19:45,990 --> 00:19:47,020 Ямча, Теншинхан... 228 00:19:47,060 --> 00:19:49,050 Пикколо тоже там? 229 00:19:49,100 --> 00:19:50,650 Да, он здесь! 230 00:19:51,870 --> 00:19:56,770 Моя гордость не позволяет только тебе становиться более сильными. 231 00:19:57,940 --> 00:20:00,240 Кто последний... Ками-сама? 232 00:20:00,270 --> 00:20:03,940 Нет! Бог остался. 233 00:20:04,120 --> 00:20:05,240 Это Чауцу! 234 00:20:05,560 --> 00:20:07,840 Чауцу! 235 00:20:07,880 --> 00:20:10,980 Чауцу был разбит вдребезги... он в порядке?! 236 00:20:11,020 --> 00:20:16,180 Да, Ками-сама предпринял специальное усилие восстановить его. 237 00:20:16,220 --> 00:20:20,220 Вау! Это великолепно, Чауцу! 238 00:20:22,560 --> 00:20:25,760 Удивительно! 239 00:20:25,800 --> 00:20:28,860 Со всеми вами там, я чувствую себя в 100 раз сильнее! 240 00:20:28,900 --> 00:20:33,860 Все его дорогие друзья собрались с Кайо-сама. 241 00:20:34,940 --> 00:20:40,610 Однако, Гоку не сознает три вещи на планете Намек.